اذن ياصغار لابد انكم متحمسون جدا لليوم الكبير
نعم انا ومولي كلانا نحب متابعة مباراة السوبر بول يوم الاحد
تقصد الزفاف ,الزفاف
كل شيء جاهز في كنيسة القديس بارت
واذا رشوت عازفة الاورغ ب15 دولارا ستعزف اي شيء ترغبون به
احذركم عمرها 85 وتعجز عن ضبط غازاتها لذا النوتات المنخفضة لاتصدر دائما من الاورغ
حسنا اذن من الجيد معرفة هذا
يبدو اننا سنشغل مراوح السقف
ويجب عليكم ان تتحدثوا الى الاب تيم
للشكليات لاغير ليتاكد من كونك شابا وكونك فتاة وكلاكما سيبقى على حاله
وماذا اذا كنت شابا وفتاة معا؟ اذن لاحاجة لي لمايك
تاكد ان لاتتذاكى امام الاب فهو يثمل ومزاجي ولايحب السيدات
اذن اين ستقيمون حفل الاستقبال؟ - وجدنا مكانا جميلا جدا -
ويمكن الوصوال اليه سيرا من الكنيسة
عظيم سيتوجب علي ان اتنزه في شوارع شيكاغو القذرة بالكعب العالي وفستان حريري؟
عفوا ,استرتدين فستانا حريريا؟
ليس اذا كنت ساسير به الى القاعة ثم يهب الهواء وترتفع تنورتي ويحصل الجميع على هدية مجانية
هذه صورة لن انساها
لا اعرف عدم رغبتكم باقامة الاحتفال في قبو الكنيسة انه نظيف ومجاني واذا فرشت الارض بالواح الخشب اصبح لديك حلبة رقص
هذا يبدو بهيجا فعلا
بطريقة غريبة
..لكن انا ومايك فكرنا بان ...تعرف
ساعدني قليلا؟
لا نرغب باقامته في القبو ياامي
لاباس ضيعوا نقودكم وبامكان اطفالكم الدراسة في الجامعات الحكومية والتمتع باسنان ملتوية
وبالنسبة لترتيب المقاعد ساكون في الطاولة الرئيسية بجوار ابني صحيح؟
في الواقع فكرنا بان نجلس انا ومايك على طاولة لوحدنا
ويجلس الجميع حولنا
لا تدعين مكانا لاحد في بقعة الضوء المسلطة عليك اليس كذلك؟
بناءا على هذا اين ساكون ,بجوار باب المطبخ مع احد اعمامك ذوو الظهر المحدب
ظننا بالاستغناء عن الطاولة الرئيسية سيقلل الاحراج بينك وبين والد مايك
اعيدي ماقلته؟
انهي الامر انهي الامر
ظننتكما تحدثتما بهذا الشان
دعوت والدك وعاهرته لحضور زفافنا؟
حسنا لم تؤكد العاهرة قدومها بعد
انتظري !!زفافنا
ياناكر الجميل
بعد جميع التضحيات التي بذلتها من اجلك وهاانت تطعنني من الخلف
ارجو ان تستمتع بعد ان حطمتني ايها الخائن
عظيم
كم هذا مثالي
(ماذا قصدت بقولها (زفافنا
hopeless eyes : ترجمة اختكم
بماذا كنت تفكرين؟
كل شيء كان يسير على مايرام ووجب عليك ان تخبريها بقدوم ابي الى الزفاف؟
انت اخبرتني انها لاتمانع
هذا صحيح لانها لم تعلم بالامر
لا تلمني لانك خائف من التحدث مع امك
لا تتعالي علي
انت تهابينها ايضا
هذا ليس المقصد انها امك
يجب ان تكون صادقا ومنفتحا معها
اتسمعين ماتقولين؟
ماسبب وجود سيارة الشرطة امام منزلي؟
لا اعرف ليس من المعقول ان تكون امي قد اشترت بندقية وسبقتنا الى هنا
لا يمكنكم سحب طفلتي الى السجن فينس افعل شيئا
ياشباب اذا تركتموها يمكنني مليء صندوق سيارتكم بشرائح اللحم والساعات المكسيكية
اللحم حقيقي
مالذي يجري؟
هاهو زوج ابنتي المستقبلي الشرطي
لقنهم درسهم
الشرطي مايكل بيجز ماالمشكلة؟
كانت لاتقود باعتدال وتبعناها الى هذا الموقع حيث استمرت بركن سيارتها على الرصيف
الرصيف الذي امام منزلي
والذي يشكل قاعدة منزلي مما يعني اني لست مخطئة
ايضا لديها 12 تذكرة مخالفات ورخصتها منتهية
يجب ان نحجز السيارة وناخذها للمركز
ساذهب للسجن؟
انا صغيرة جدا وجميلة
ستتجمع حولي النساء المسترجلات كالنمل على الخوخ
ستدعهم ياخذونها؟
ساتبعك بسيارتي
الشيء الوحيد الذي نستفيده من وجودك في المنزل هو خلو الثلاجة من الطعام وطبعة مؤخرتك التي عرضها 3 اقدام على الاريكة
هلا اصطحبت امك الى الداخل؟
لما لاتقبض على شخص ارتكب جريمة حقيقية؟
كالشخص الذي قص لك قصة شعرك
نعم انا احادثك ياذا الراس الشبيه بالابهام
هيا ياامي الى المنزل
والا سيطلقون عليك الرصاص ويلصقون التهمة بي
سادفع كفالتها واعيدها باقرب وقت - شكرا ياعزيزي -
عظيم جميع الجيران يراقبوننا
لديكم شرطة على المرج وامك تشتمهم من النافذة
امي ارتدي بنطالك
حسنا انتهى العرض
توقفوا عن التظاهر وكانكم لم تروا مؤخرة امي من قبل
لااصدق انهم وضعوا طفلتي في السجن بسبب بضع مخالفات
انحدرت هذه البلدة منذ طرد الكلومبيون الايطاليون
محزن لكن حقيقي
عائلتي - حبيبتي -
الهي
اشتقت اليكم كثيرا
اين مولي؟
هنا
ماذا سيحدث؟ هل ستحاكم؟
لقد حجزوا السيارة حتى تدفع الغرامات وتجدد رخصتها
ولم تتوسط لها؟ - فعلت لهذا لن تقضي الليلة في السجن -
وتظاهروا بانهم صدقوني عندما اخبرتهم بان رائحة سيارتها هي معطر للجو برائحة الظربان
ياعزيزتي لابد انك جائعة دعي والدتك تعد لك شطيرة
هذا ماكنت افكر به منذ ابعدت عن الوجبات المعدة بالمنزل
اذا كنت ستحضرين الشطائر ساتناول واحدة
انظري اليه
لم يمكنه التخلص من بضع مخالفات
لكن يمكنه بالتاكيد العمل على اختفاء الخبز
اذن هل ساتناول شطيرة ام لا؟
لا ياابي انا لااسحب دعوتي لك لزفافي
ماذا يجري؟
مايك يسحب دعوته لوالده للزفاف
ادرك اني ابنك الوحيد لكن قطع قناتك الدافقة كانت فكرتك
يومه سيء لذا لاتحضر له البانكيك او الوافل وضع قفلا على صندوق الفطائر
لا ياابي انا لاافضلها عليك
انا لاافضل احدا احاول ان اتزوج فقط
احضر لي كومة فطائر - لاتتحرك -
احتاج لاحدكم ان يتصرف بعقلانية وكلانا نعلم ان امي ليست كذلك ,بانكيك
كارل امرني ان لاافعل
موقفي صعب هنا احضر لي بانكيك
لا انه ليس جائعا بل غاضبا لانه علق بالمنتصف بين الام والاب
اشعر تماما بما يشعر به
ماذا لو وافقت امي على حضورك بدون مارلين؟
لا انا لااحاول جرح مشاعر زوجتك
انا قلق من ان تطعنها امي في رقبتها بسكين الكعكة
انتظر ياابي مولي على الخط الاخر
هل سيحضر لي بانكيك؟
انت تعلم تماما ان الحل ليس في قاع عبوة شراب البانكيك
مرحبا مولي مالاخبار؟
انا في العمل
لايمكنني استعمال سيارة الشرطة لاوصل اختك
انتظري معي ابي على الخط الاخر
اسمع ياابي
لاتبكي لاتبكي
اذا بكيت سابكي
كيف يمكن لهذا اليوم ان يسوء اكثر؟
هل تمانعون بان ادخن هذه هنا في الخلف؟
مرحبا ياسيدات
شطائر البرغر كانت شهية اليوم
..وحلوى البودنغ
"جميلة بحق"
بالفرنسية واعني بها (حلوى بودنغ جيدة فعلا)
...احتاج للتحدث لبرهة مع
حماتي المستقبلية
مجموعة السيدات يبدون اكثر كآبة من العادة
يوم نصب افخاخ الجرذان؟
ماذا تريدين؟
اتفهم انك مازلت غاضبة لكن مايك سيحزن كثيرا اذا لم تحضري الزفاف
كان عليه التفكير بهذا قبل ان يخونني
نعم كان يجب ان يحدثك بهذا الشان وقد اكد لي انه فعل
كذب عليك منذ الان؟ (لن تسقط التفاحة بعيدا عن الشجرة (الابن مثل ابيه
اخبري والده بانه انضم الى الحرس الوطني و القصة الحقيقية انه كان يقضي عطله الاسبوعية في الغابة
ليس الامر انه يفضل والده عليك
اعني انهم يتحدثون على الهاتف مرة في الشهر
وقد رآه مرات قليلة منذ طلاقكما
ماذا - يا الهي ,الا تخبرون بعضكم شيئا؟ -
قضيت 9 ساعات في المخاض بذلك الخائن ذو ال13 باوند
وتخليت عن رشاقتي
وهكذا يشكرني؟
اترين هذا هو الحوار المفتوح المفترض ان تخوضاه؟
انتهينا
بربك هلا تحدثت مع مايك بهذا الشان
انتهى الحديث
حسنا
سادعكم ياسيدات للتخطيط لقائمة الغد المغذية
من اخدع؟ الجميع يعلم انها سيئة
دعيها تذهب يا(لينيت) لاتضيعي جنحتك الثالثة عليها
(ساضيف القليل من احمر الخدود سيد (ويتمور
ليس لمجرد انك جثة باردة لايعني ليس بامكانك ان تكون جثة مثيرة
فيكتوريا مستعدة للمغادرة؟
!مايك
اسف
ماخطبك ياصاح؟ لاينبغي ان تتسلل على احدهم في قاعة الموتى
اعتذر
هلا غادرنا من هنا؟ - لحظة -
علي الانتهاء من السيد ويتمور
ماذا حدث له؟
العجوز المسكين سقط وهو يجرف الثلج في ممره الامامي - اترين؟ لهذا دائما ادفع لولد الجيران ليجرف الثلج -
دعهم يموتوا في الثلج
يشعرني بالقشعريرة
لكنك شرطي لابد انك ترى جثثا طوال الوقت
بالطبع لكننا نؤشرهم ونحزمهم لانجملهم ونزينهم
لااعرف من اين تاتين بالجراة لهذا العمل
حسنا الجميع يموتون
واريدهم ان يبدو بافضل حلة لاي كان ماينتظرهم في الجانب الاخر
عليك ان تحتفظي برهانك
اذا وجدت حياة اخرى لاتريدين ان تكوني القبيحة فيها
صحيح
اعني من يعرف ماذا يخبيء لنا البعد الاخر؟
يمكننا ان نعود على هيئة كلب او قرد او ملفوف
حينها يالقلة حظي
بعد ان ابتلعت السلطة ان اعود كطبق كبير منها
او ربما هذه هي الحياة الوحيدة وعلينا الاستفادة منها مادمنا موجودين فيها
وهذا ماافعله اعيش حياتي لاقصاها
حتى عندما ارقد هنا مثل السيد ويتمور سترتسم على وجهي ابتسامة هادئة
ولاحتاج لخياطة بخطافين كبيرين وسلك سنارة صيد
هل تفعلين هذا حقا؟
يجب علي مع هذا
عندما احضروه لم يكن سعيدا
لايحب احد ان يجرف الثلج من ممره
عظيم مرحبا امي
لاافهم ماتقولين
مولي اخبرتك بماذا؟
يجب ان اجيب
سآتي حالا
انتهينا سيد ويتمور
تبدو وسيما
حظا جيدا في رحلتك
وعسى ان تحوي حياتك القادمة الحب والسعادة
وآلة نافخة للثلج كما آمل
ماذا تريدين مني؟ انه ابي
لايمكنني محوه من حياتي نهائيا - لما لا؟ -
لقد مسحنا كلانا في اللحظة التي تجاوز فيها الباب وتبع شهوته لشاطيء الساقطات
اكره مقاطعتكم لكن السيارة باردة وعلي الذهاب للحمام
ماالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
احتاجت الى من يوصلها تجاوزي غرفة الطعام ثم اتجهي يسارا
شكرا كنت انتظر حتى تهدأ المعركة لكن ذلك لم يحدث قط وكنت اتجرع مشروب ماونتن ديو منذ السابعة صباحا
مرحبا جيم تابعوا
مااعرفه هو انه لايوجد شيء يستحق التحدث عنه انت فضلت والدك علي بكل بساطة ووضوح
امي انه يوم زفافي
هل كثير عليك ان تضعي خلافاتك جانبا لساعة من الزمن؟
ساعة؟
هل سبق وحضرت زفافا كاثوليكيا؟
بعد 3 ساعات من الوقوف والجلوس والركوع مما يجعلك تنظر الى المصلوب وتفكر كم هو محظوظ
أتعلمين؟ استسلم احضري زفافي ,لاتحضري
افعلي ماتشائين ,بالاخر انه يومك المميز
كان مميزا قبل ان تقرر قضاءه مع والدك الغالي
وزوجة ابيك العاهرة
ربما ستحجزها لحفلة وداع العزوبية
اسفة
ساغادر حالا
احببت منزلك بالمناسبة
شكرا
أهنا كبر مايك؟
تعنين أهنا طبخت ونظفت وضحيت بزهرة شبابي لاربي ذلك المغفل ناكر الجميل
اجل - هذا صحيح -
اشتريته عام 72 ,حصل عليه والده اثناء الرهانات العقارية المنخفضة الشيء الوحيد الذكي الذي فعله الوغد
عدا زواجه منك صحيح؟
اعطيته ابنا ومنزلا وكيف يرد لي الجميل؟
بالهروب مع ساقطة
وتركي مع طفل في السنة التاسعة والذي يمكنه تناول عائلة قنادس
ربيت ذلك القندس الصغير افضل تربية
انه لطيف ومراع وهذا بفضلك
نعم حسنا لم يكن سهلا
لكنني مراعية ,لطالما فعلت لايمكنني تغيير هذا
اذن..لماذا لاتريدين حضور الزفاف وتري زوجك السابق ماانجزته بدونه؟
لااجرؤ على استغلال يوم الفتى المميز لغيظ دام 20 سنة
لو كنت مكانك كنت ساتبختر بالزفاف وشعري مصفف ووجهي المزين وفستان قصير بما يكفي ليظهر تلك السيقان
والتي تبدو متناسقة
حسنا انا ارقص وامارس تمارين الايروبيك المائية - هذا واضح -
ساقتل لاحصل على مالديك
لكنني محظوظة في مجال الاثداء
هذا صحيح فهي عالية وممتلئة بوفرة
اذا غيرت رايك وانتهى بك المطاف لحضور الزفاف ساسعد لازين وجهك
لااعتقد هذا
لدي احمر شفاه جديد اذا امكنه ان يعطي شخص ميت شفاه ممتلئة تخيلي ماذا سيفعله لك
اراك لاحقا ياجيمبو
انها ليست مخطئة بشان ساقاي
(في المسبح العام كان الناس يظنونني (آن مارغريت
عظيم والان بعد ان رفضت المساومة ساضطر ان اتصل بوالدي واكسر قلبه
متاسفة يامايك
ماذا الان؟
امي يالها من مفاجاة لم نتشاجر منذ مدة
ماذا؟
حقا؟
هذا عظيم
امي وابي قادمان الى زفافي
جميل
ربما سيدفنون الاحقاد
لا ساهدأها قبل ان تدخل الى الكنيسة
حسنا ياامي ساحادثك لاحقا
وشكرا
هذا غريب
اتساءل عن سبب تغيير رايها
حسنا اخمن انه من الصعب الاستمرار بالغضب من شخص مثلك للابد
لااعرف لكنها اتقنت البقاء غاضبة مني في ال35 عاما الفائتة
من يعلم سبب تغيير رايها؟
الحياة مليئة بالغموض
وفكر اذا كنت انا قرد وانت طبق سلطة فلن نتحاور هكذا
حسنا ياصغار ساغادر
الى اين انت ذاهبة؟ - للاحتفال -
لقد استعدت رخصة القيادة
انتبهي الليلة واذا لم تشعري ان بامكانك القيادة بطريق العودة فاستقلي سيارة اجرة
لا لا اذا احتجت الى ايصالك للمنزل اتصلي بي
اقدر عرضك يامايك
لكنني لن اقود الليلة
ساخرج مع صديق مسؤول جدا
حسنا اذن وقتا ممتعا
ستكون على مايرام
اتمازحني؟ الم ترى نوع الناس الذين تتسكع معهم؟
اذن لاين سنتجه ياسيقان؟
(انها ليلة السيدات في (في اف دبليو
كحول بدولارين وكل مايمكنك اكله من الاطباق الحارقة
تبدو خطة جيدة
هل تمانعين؟
اظن .....انه لاباس
لكن انفثي بالخارج من النافذة لان ابني شرطي
^_^