اول شارع و الجادة الثانية ؟
_
خطرة للغاية , افغانستان
هل لذلك غادرت ؟
انا لدى عائلة
اطفال صغار
لكن العديد من الرجال مايزالون يرحبون بفرصة ان يكونوا شهداء
_
محقق ويلز , شهاتدك تلك
بينما تتصرفين كضابط شرطة سرى
انت زعمتى انكى اشتريتى مخدرات غير مشروعة
من موكلى , هل ذلك صحيح ؟ نعم
وانت اعدت ذكر تلك المحادثات هنا اليوم
بوصف نوعاً ما مذهل
الم تفعلى ؟ كلمة كلمة
كلمة كلمة ؟
نعم
المحادثات التى وقعت منذ اكثر من عام
اكتوبر 22 , 2011
لقد كان السبت
بين 2:44 و 3:16 فى سوريو تايلاند
فى حدائق كيو , وبعدها ثانية , بيومين
فى غرفة فندق عميلك
بين 6:46 و 7:17
عندما حاول بيع المخدرات لى
ماذا , بالضبط , الذى استخدمتية
لأنعاش ذكرياتك الخاصة بتلك المحادثات ؟
ذكرياتى لا تحتاج لأنعاش
ماذا اذاً
انت فقط , تتذكريهم ؟ نعم
انا اتذكر كل شىء
كل شىء ؟ نعم
كل شىء
انا متأكد انك تفعلين , ايها المحقق
لا اسئلة اضافية , سيادتك
سيادتك , اذا كنت ستتساهلين معى
للحظة ؟
ايها المحقق , اين كنت
فى الساعة 2:47 الجمعة الماضية بعد الظهر ؟
امشى عبر الساحة امام مبنى المحكمة هنا
هل فى ذلك الوقت , تعرفتى على اى شخص
الذي هو في الوقت الحاضر في هذه القاعة؟
نعم , سيد ليبويتز هناك , و المحلف رقم سبعة
فى مقدمة الصف , الثانى من النهاية
هل تتذكرين ماذا كانوا يفعلون ؟
نعم , سيد ليبوتيز كان يطلب سوفلاكي
بلا فلفل , بصل اضافى
و حليب بجوز الهند , مع اللب
و المحلف رقم سبعة كان يتكلم الى امرأة
صغيرة جميلة جداً
سيادتك , لا يمكنك السماح
اهدأ , ليبوتيز
هل طلبت سوفلاكى الجمعة الماضية ام لا ؟
حقيقة , لا
تتذكر ؟
ماذا كانت يرتدى
المحلف رقم سبعة فى ذلك الوقت , محقق ويلز ؟
بنطال بُنى
بلوزة لونها كريمى , حذاء مسطح
وشاح من الحرير البيج لقد كنتى رائعة جداً
و المرأة الصغيرة التى كانت معها ؟ سترة زرقاء داكنة
ستة أزرار أسفل الجبهة
بنطلون أبيض , حذاء اسود مسطح
محفظة برادا , شنطة سوداء من توسوتو
و قطعة مقلدة
انا اسفة , يمكنك ان تقولى
بواسطة المشبك يا الهى , ابنتى
انا اخبرتها انها مزيفة
اى شىء اخر , سيد ليبوتيز ؟
كيف جرى الامر ؟ كالمشى فى الحديقة
انا بدأت فى الشعور بالسوء نحو محامين الدفاع هؤلاء
و ليس بقيتنا ؟
بشير ساجادى , 42 , سائق تاكسى
تلقى رصاصة فى ظهرة
هذين السيدين
هم الذين عثروا علية
ما الذى يفعلة هنا ؟
الضابط المفوض لدية عيون على ذلك الواحد
كاري , آل
كيف جئت كل ذلك الطريق الى بروكلين , اليوت ؟
و رجاءاً اخبرنى انة لم يكن فى تلك السيارة الاجرة
انا جئت مع فرقة العمل المشترك للمفوض
تبين ان ضحيتنا كان واحداً من مخبريهم
ساجادى كان متعاوناً فى تحقيقنا
فى مسجد للمتشددين تحقيق ارهابى
الان هم لديهم قاتل رفيع المستوى
فى ايديهم , انهم مطلوبون فى جرائم كبرى
النظرية هى ان الهدفين من التحقيق
بطريقة ما جعلوا ساجادى كالفأر و اخرجوة
اذا اين الهدفين الان ؟
الفرقة المشتركة تحاول وضع اعين عليهم و نحن نتحدث
تحاول وضع اعين عليهم ؟ اهدأى , سباركى
ذلك واحداً من دزينة التحقيقات الارهابية النشطة
التى يعملوا عليها , لا يمكنك ان تتوقعى
ان يكون لديهم مراقبة عليهم 24 ساعة 7 ايام بالاسبوع
على جميعهم نعم , حسناً , قل ذلك لبشير ساجادى
صندوق السيارة كان مفتوحاً
لكن لا شىء مفقود
المحفظة , الهاتف الخلوى , جميعهم هنا
لا دماء فى السيارة , ايضاً
يبدو انهم سحبوة للخارج و اعدموة
ليس مكاناً اختارة
لأقتل احدهم
اى شخص كان يمكن ان يراهم
حسناً , اياً كان ما كانوا يخططوا الية
فقد كان يستحق المخاطرة
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113
الرجل على اليسار هو فرحان هازارا
الذى على اليمين هو بابور رشاد
هازارا هو وطنى افغانى
رشاد محلى بشدة , ولد فى نيو جيرسى
إذا كان الرجل هو إرهابي مشتبه به
كيف حصل على فيزا للعمل ؟
الامر كلة حول من تعرفة , صحيح ؟
رشاد عمل مع قوات التحالف
كمترجم مدنى
انة مُعين حالياً لدى الامم المتحدة
ما الذى كانوا يحققوا فية بالضبط ؟
انا وصلت الى عميل مباحث فيدرالية
الموجود بقوة مكافحة الإرهاب , هو قال
الاثنين مشتبة بهم فى احتمالية شراء اسلحة
الفكرة كانت تجهيز الشراء , وبعدها يربح الهدفين
و يحركوا السلسلة الغذائية لأعلى
كيف يكون سائق التاكسى فى صالحنا ؟
رشاد و هازارا الاثنين حضروا بالمسجد فى بروكلين
قوات التحالف يعتقدوا ان المسجد كان مصدر المال
من اجل شراء الاسلحة سائق التاكسى كان موضوع
كمدخرات محتملة عندما يتم الموافقة على الجرين كارت الخاصة بة
بالاساس , لقد قيل لة ان طلبة
سيمرر سريعاً اذا وافق على التسلل للمسجد
المشكلة هى , ليس لدينا شىء ليربط اياً منهم بذلك
ماذا عن سائق الاجرة الميت الذى صادف و ان ابلغ
عنهم , هذا هو رابطك انة دافع , نعم
سوف نحتاج لاكثر
لذا لنحصل على اكثر قوات التحالف
لديها عيون على هؤلاء الرجلين الان , انهم لن يذهبوا الى اى مكان
خلال ذلك , نحن سنعمل على القضية من خلال الطب الشرعى
و الشهود فقط مثل اى قضية اخرى , صحيح ؟
الرجل عرض مساعدة بلدة الجديدة , تلقى رصاصة من اجل ذلك
وفقاً لسجل الركوب الخاص
بسجادى , اخر راكب معة تم التقاطة هنا فى برودواى
بين 73 و 74
لا كاميرات مرور , لكن انظرى الى الفيديو الاخر
صحيح
لنقل انة كان ارهابيين
ما الذى يفعلوة هنا ؟
اقصد , فكر بالامر , ليس هناك اهدافاً واضحة
معالم , رموز نيويورك , لا شىء هل تمزحين ؟
هناك المانجو دوج فى شارع 71
مانجو دوج هو نيويوك
عليهم ان يستخدموا ذلك
محطة مترو الأنفاق المزدحمة في 72
يمكنك عمل الكثير من الاضرار
مع بندقيتين هجوميتين
نعم
مرحباً , لقد استلمت للتو
سجلات هاتف الضحية
ثم ؟ هناك مكالمة جاءت
بعد حوالى دقيقة بعد ان التقط الراكب
نحن نعرف من كان ؟
لقد قمت بالعمل على الرقم , لكن تعقبة عاد الى
شريحة محروقة , لا اسم , لا عنوان
حاولت طلب الرقم ؟
نعم , لا بريد صوتى , لا هوية
نحن نفحص الرقم التسلسلى
محاولين ايجاد اين تم بيعة
حسناً , استمر فى ذلك
يبدو ان سجاداى حصل مكالمة
على الارجح بينما القاتل كان فى السيارة الاجرة
انا فكر , هم اتصلوا بهاتفة
احتمال انهم اشخاصاً كانوا يعرفوة
ماذا عن زوجتة ؟
اقصد , اذا كان ساجادى عرف المتصل
ربما زوجتة تعرفة , ايضاً
لقد كان رجلاً جيداً
اب جيد
كان على اخراجهم من المنزل
بالطبع بشير لم يكن
ابداً ليتورط مع الارهابيين
حميد
لقد تم اصلاحها
يبدو مثل والدة سيدة ساجادى
نحن نعرف ان زوجك كان يقوم بعمل شىء خاطىء
فى الواقع , هو كان يعمل مع الشرطة
لمنع الهجمات الارهابية
بشير كان يعمل لصالح الشرطة ؟
لقد كان يساعد فى التحقيق
هل لذلك تم قتلة ؟ لسنا متأكدين
سيدتى , هل تتعرفين
على اياً من هؤلاء الرجال ؟
لا , لم اراهم ابداً
انا لا افهم , لماذا يتورط بشير فى ذلك ؟
لانة كان لدية وعداً بالجرين كارد
هو فعل ذلك ليكون لكى انت و اولادك فرصة
سيدة ساجادى
زوجك حصل على مكالمة فى اليوم الذى قتل فية
هل تعرفين ذلك الرقم ؟
هذا رقم مو
مو ؟
موشين عزيز , اعز صديق لبشير
هل تعرفين اين يمكننا ايجادة ؟
ان يدير متجر زهور
انا كلمتة للتو
هو ذاهب لعمل الازهار من اجل جنازة بشير
موشين عزيز ؟ هذا صحيح
نحن نريد ان نسألك بعض الاسئلة بخصوص بشير ساجادى
هل اكتشفوا من قام بالامر ؟
لا , ليس بعد
انا اخبرت بشير ان قيادة سيارة الاجرة خطير للغاية
لقد تم سرقتة بالفعل مرتين
هل زوجتة اخبرتك ؟
نحن لا نعتقد ان ذلك كان سرقة
ما الذى تتحدث عنة ؟
مو , صحيح ؟ هل تمانع لو تحدثت اليك مو ؟
اكيد
555-1246 ذلك هو رقم هاتفك ؟
نعم , لماذا تسألنى ذلك ؟
انت اتصلت ببشير ظهر اليوم الذى قتل فية
نعم , انا اتصلت بة الامر هو
نحن حاولنا ايجاد السجلات لذلك الهاتف , فقط الرقم
لم يكن قابل للتعقب هناك سبباً لذلك ؟
غير قابل للتعقب ؟ لا
لا , انا فقط لم ارد الدفع
من اجل هاتف مُكلف
انا دفعت نقداً
انظر , اليك هاتفى , ليس لدى شىء لأخفية
لماذا اتصلت بة ؟
لأرى اذا اراد ان يشاهد مباراة كرة قدم امريكية معى
كرة قدم امريكية, ليس هناك كرة قدم امريكية فى وقت الصيف , سيد عزيز
انا اعنى كرة القدم , لقد كان هناك مباراة فى حديقة بروسبكت
انها ليست جريمة ان تحب كرة القدم , اليس كذلك ؟
حسناً , هذا يعتمد على من تتحدث الية
انا ليس لدى شىء ضد كرة القدم , انا فقط افضل كرة القدم الامريكية
اسمع , مو , ربما انت كنت تتحدث
الى بشير حين
كان القاتل او القتلة معة فى السيارة
ماذا ؟ هل هو قال اى شىء لك ؟
عن ركابة , اى شىء على الاطلاق ؟
يا الهى
ماذا ؟
عندما تحدثت الى بشير ذلك اليوم
احدهم كان يتحدث الباشتو الية
هل سمعت ما قال ؟
فقط بعض الكلمات
و لكنة كان رجلاً و قد كان بالتأكيد الباشتو
الراكب كان يتحدث الباشتو بطلاقة , على الارجح يعنى
المهاجم او المهاجمون جاءوا من احد تلك المناطق
فى افغانستان او باكستان
و الذى يتطابق مع الخلفية العرقية
مع الاثنين من الارهابين المشتبة بهم
حسناً
من اين اتى كل ذلك , بيرنز ؟
عفواً ؟
انة فقط , لا يمكننى تخيل
ان ال 117 فى كوينز
تتطلب اى نوع من
الخبرة بالجغرافية السياسية
انت كنت مندهشاً
هل تريد معرفة عاصمة ازربيجان ؟
حسناً , المشكلة هى
بناءاً على تقارير مراقبة فريق العمل
لا يمكننا تحديد مكان الارهابين المشتبة بهم
فى مسرح جريمتنا , لكن لا شىء يقول انهم لم يكونوا هناك
فريق العمل فقد اثرهم
لثلاث ساعات تلك الظهيرة
هذا غير كافياً
وانت بالفعل لديك الحافز
ساجادى كان مساعداً للأيقاع بهؤلاء الرجال
ال , انا افهم انك تريد الذهاب لأحضار هؤلاء الرجال
انا لا اعتقد اننا هناك
حسناً , انت لا تظن ذلك
ام اصدقاءك بفريق العمل لا يظنون ذلك ؟
انا لا اعتقد اننى احب ما تقصدة
اذا انا لن اقصدة , انا فقط سوف اقولة مباشرة
فريق العمل المشترك يريد ابقاء هؤلاء الرجال فى الشارع
لذا هم يمكنهم جعل اسلحتهم لادغة
و الذى هو منطقياً , لقد كانوا يبنوا الامر لمدة ستة اشهر
و تخمينى هو , انهم لا يعطون سِنتين بخصوص سائق تاكسى متوفى
حتى واحداً ربما مات محاولاً مساعدتهم
رجاءاً , انة ليس بتلك البساطة
ما هو بسيط اننى حصلت على تحقيق جريمة قتل
و حصلت على مشتبهين اود التحدث اليهم
حسناً
سأرى ما يمكننى فعلة
ليس جيداً كفاية
عفواً ؟ عندما رشحتنى
الاتفاق كان اننى اقوم بعمل المكالمات التكتيكية
و انت تدعمنى بذلك
انا اقوم بعمل تلك المكالمة
الان دورك
حسناً
لكن الارهابيون سوف يريدون
عمل الطوق
انا جيد مع ذلك
باكو , بالمناسبة
بث مباشر قادم
انهم يلاحقوهم فى برونكس
كيف جعلت اليوت يوافق على ذلك ؟
انا اعتقد انكى لديكى خبرة بقدرتى على الاقناع
لذا انت اقتلعتة منة بواسطة الماى تايز ؟
ماذا ؟ ذلك ليس كيفية
ماذا , هل حصلت على شىء ؟ اخرج من السيارة
ارفع قميصك , استدر
على ركبتيك , انخفض
يديك وراء رأسك
انا بحاجة للتحدث الى ويبستر
انا ارى انكى تسوى الامر
يبدو اننى لن اترك ابداً المقابر الارضية
حسناً , انتى متوهجة
يبدو ان مانهاتن متفقة معكى
نعم , حسناً , انة عالم كامل مختلف , تعرفين ؟
انة كذلك بالفعل
قتلى مانهاتن فئة افضل بكثير من الجثث
انا شرحت للتو مدير صندوق التهريب
و شراينة لا تزال تفوح منها رائحة البيرة
اذا , انا هنا
بخصوص سائق التاكسى , ساجادى
نعم , حسناً
حسناً
الرصاصة كانت من مسدس 9 ملليمتر
القذيفة دخلت و اصابت
العمود الفقرى و مزقتة
انا اشرت الى هبوط طفيف
لم تكن هناك جروح دفاعية
مما يعنى انة ايضاً عرف القاتل
و خرج من سيارة الاجرة طوعاً
او تم اقتيادة خارجاً تحت تهديد السلاح
اذا لم يكن هناك صراع , فلماذا الكدمة على جبينة ؟
الان , ذلك كان غريباً بسبب انها لم تكن كدمة قوية متبلدة
بأدق معنى الكلمة
ما معنى ذلك ؟ الاصابة
كانت منتظمة , لذا هى لم تكن من مؤخرة السلاح
او ماسورة او اى شىء مثل ذلك
ليس هناك دماء فى السيارة ايضاً
يبدو انهم سحبوة خارجاً و اعدموة
ليس مكاناً اختارة لقتل احدهم
ارفع قميصك
استدر , على ركبتيك , انخفض
يديك وراء رأسك
هل يمكنك ان يكون صدم رأسة بجانب السيارة ؟
تقصدين سقط على وجهة ؟
نعم , لنقُل ساجادى كان على ركبتة
يدية وراء رأسة
هم اطلقوا علية , اندفع للأمام
هو صدم رأسة بالسيارة
ذلك يمكن ان يسبب اصابات , نعم اذا كنت محقة
الوضع الذى كان علية هو جزء
بروتوكول الاحتجاز العسكري الأمريكي
لماذا يود الارهابين اهدار الوقت فى اعتقالة ؟
كان يمكن ان يصوبوا علية فقط فى السيارة
اذا انت تقولين ان القاتل كان لدية نوعاً من التدريب العسكرى ؟
انا اقول اياً كان هو
فقد عرف بما يكفى ليجعل ساجادى يرفع قميصة
ليتمكنوا من فحصة من اجل المتفجرات
اعتقد ان رجلنا جندى
جندى ؟
حسناً بناءاً على نظرية كارى
ايا كان من قتل بشير فقد وضعة على ركبتية
و يدية على رأسة
و الذى لماذا , عندما كان يطلق
هو لم يستطع منع سقوطة بشكل غريزى
نظرية مثيرة , لكن فى تلك النقطة , انها مجرد رسوم متحركة
ماذا , رسوم متحركة ؟
لا , الكارتون هو سلسلة من الرسومات , يا صديقى
هذا تم توليدة بواسطة الكمبيوتر
رسوم متحركة مسلسلة رقمياً
انت حقيقة لا يمكنك مقارنة الاثنان
مثل مقارنة بينوكيو مع اكس مان
بالضبط , حسناً , اذا هل يمكننى المتابعة ؟
رجاءاً , حسناً , اذا انا تحدثت الى الجندى الملحق
ووصف بروتوكول الاعتقال
هو قال ان الجيش الاميريكى يدرب اشخاصة
فى الميدان على وضع الاسرى على ركبهم
مع ايديهم متشابكة على رؤوسهم
و ان تجعل السجين يرفع
قميصة لترى اذا كان يرتدى حزام ناسف
حسناً , لكن اى شخص يمكنة تعلم ذلك البروتوكول
انا ظننت ذلك , لذا نحن تفحصنا الرصاصة
انا حصلت على المقذوف لأتعقب علامات دبوس الاطلاق
على ظهر الهيكل النحاسى و خمن ماذا
الدبوس على الارجح جاء من
بريتا ام 9
اصدار مخصص للجيش الاميريكى
يا الهى , لا اعلم ايهم اسوأ
وجود ارهابى طليق ام وجود متهم من بيننا
لا اعرف
يا رفاق , هذا يبدو نحيفاً جداً
انها افضل نظرية لدينا الان
نعم , اذا كنت اتذكر , بالامس افضل نظرية
كانت ان الارهابيين المشتبة بهم كانوا هم مطلقوا النار
نحن نعرف الان
من الاستجواب , الاثنين لديهم اعذار
وهو ما لم نكن لنعرفة ابداً حين اتى البث
بعد الاعتقال , هم وجدوا مخبأ الاسلحة
و مثل , ملايين الروابط
لنشطاء القاعدة الاخرون , اذاً
انا نوعاً ما كالعبقرى
على الرحب و السعة شكراً لك
اذا انت تقول ان مطلق النار من المحتمل ان يكون عسكرى اميريكى ؟
نعم
اذا تعاملنا على اساس ذلك
سيكون هناك رفض
حسناً , رفض هو اسمى الاوسط
فى الواقع , هو ليس اسمك الاوسط
حسناً , لا تقل ذلك
حسناً , اسنة اسم جميل لا تقولة
اسمها الاوسط , يوليو 5 , 1999
انت لن تفعل لدي كلمتين لك
ميرفى بيد
رفاق
ميرفى بيد , نعم رفاق , رفاق
اذا كان ذلك شىء ما غريب
انتم تفعلوة لتجعلوننى اتضايق للغاية
لأمضى الى الامام معكم
فقط لأجعلكم تخرجون من مكتبى , فألامر يفلح
انا سوف أأخذ نظريتك عن الجندى مطلق النار للطابق الاعلى
لكن علينا ان نكون على ارض صلبة
وكل ما تعرفوة الان , هو الرجل
استقل السيارة الاجرة فى 73 و برودواى
اقصد , انظروا الى ذلك
هناك الاف الامور التى كان يمكن ان يفعلها
كل ما نعرفة , مانجو دوج
يمكن ان يكون احتمال اثنان لواحد خاصة بالنسبة للجندى
انا اخبرتك , انا احتاج لشىء قوى
هناك مانجو دوج
فى شارع 71 , مانجو دوج
هو نيويورك
ماذا يوجد هناك بالضبط
فى 73 و برودواى ؟
193 W. 73rd.
انة مبنى محلى
هل لديك قائمة بالمستأجرين ؟
إدارة المحاربين القدماء
تدير مرفق هناك
قوى بما يكفى ؟
اذا ذلك بخصوص احد مرضانا ؟
نعم , انا بحاجة لان تساعدينى فى تحديد شخص ما , جندى
انة شخص مطلوب فى تحقيق لجريمة قتل
حسناً , من كان الضحية ؟
سائق تاكسى , بشير ساجادى
هو ترك وراءة زوجة و طفلين صغيرين
انا اسفة
و كل ما تعرفوة هو ذلك الجندى الذى خدم بأفغانستان ؟
بدون اى معلومات اخرى , انا لست متأكدة انة يمكننى مساعدتك
دكتور بيركنز , كم عدد الجنود العائدين من افغانستان
الذين يتحدثون الباشتو بطلاقة ؟
حسناً , انة عادة يأخذ عدة جولات
لبناء مهارة اللغة
هناك معلومة اخرى
اقصد , كم عدد الاشخاص فى محاضرتك بالامس
قام بعمل عدة جولات فى افعانستان ؟
دكتور بيركنز , انا بحاجة لمساعدتك
الوقت ينفذ منى هنا
ارجوك
هناك رجل واحد
حسناً انا كنت قلقة بشأنة , فى الواقع
لانة كان غير مستقر
فوت المحاضرات
العريف جون كورتيس
كان لدية موعد بالامس
هو جاء
لكن بعد ذلك رحل
لماذا ؟
جون يعانى من اضطراب
ما بعد الصدمة
فى الواقع
انا لست متأكدة من ان وصفها بالاضطراب هو دقيق حقيقة
فى الواقع , انا اعتقد انة سيكون هناك شيئاً خاطىء
لو ان قواتنا جاءت الى الوطن ولم تتأثر بعمق
بتجربتها وفى حالة جون
فهى تجربة مدمرة بشكل خاص
ماذا حدث ؟
فى اخر انتشار للجنود , هو فقد اعز صديق لة
بسبب تفجير انتحارى
انا لا اعلم كل التفاصيل
انا اعرف ان نفس الانفجار ادى الى
اصابات بالمخ لدى جون
لقد كان فى غيبوبة لمدة شهر تقريباً
انت قُلتى انكى لا تعرفين كل التفاصيل , لماذا ؟
هو قال انة لا يستطيع التذكر
لا يستطيع ام لا يريد ؟
جون يلوم نفسة على موت صديقة
ذلك الذنب مثل
يمثل حاجزا يحول دون شفائه
فقدانة للذاكرة , الاوهام
بخصوص احداث ذلك اليوم , التعمد ام لا
تصرفات كانها نوعاً من الدروع
تحمية من الحقيقة
جون ينسى من أجل البقاء على قيد الحياة
لكن فقط بالتذكر يمكنة ان يبدأ بالشفاء
ماذا ؟
لا , لا شىء
قال ايضاً
انا اسفة , انت قُلتى انة غادر الجلسة , لماذا ؟
حسناً , جزء من برنامجنا يشمل الاختبار العشوائى للمخدرات
عندما وصل , قد تم اخبارة
انة علية ترك عينة من البول
هل من المحتمل انة كان تحت تأثير المخدر بالامس ؟
نعم
من الممكن بالتأكيد
شكراً لكى
مباشرة بالخلف هناك , حصلنا على حوض للتدليك
هناك مباشرة حافلة الحفلة
الولد جونى هنا حصل للتو على خطاب حب من فتاتة
انها تحبة كثيراً
حسناً , انت فقط تغير لانة لا احد يحبك
هل ترى تلك العينة الجيدة
تقف هنا قبلك ؟
عند العودة للوطن , سأحصل على الحب كل ليلة بالاسبوع , يا اخى
الامهات لا تحصى , ريتشى
المرة القادمة سأفعلها لأمك
سوف اجعلها تعرف انك قلت ذلك
حسناً , لا انتظر هذا جاد هنا
انا اقوم بعمل ذلك بسبب اننى اريد الجميع بالوطن
ان يعرفوا ما الذى يشبة هنا
ما الذى يشبهة ؟
انة يشبة الحرب , يا اخى
وثق بى
لا احد يريد معرفة ما الذى يشبة ذلك
انة لم يعد كما كان
انا لا اعتقد ان احداً منهم فعلوا
ذلك كان هو فى اخر انتشار لة
لقد كان فخوراً جداً بخدمتة
وريتشى ذلك , هو الرفيق الذى فقدة ؟
جون قام بعمل اربعة جولات , هو خسر الكثير من اصدقاءة
جميعهم كذلك
لكن ريتشى , ذلك كان مختلفاً
بأى شكل ؟
انهم فقط احبوا بعضهم كثيراً
وجون فقط نوعاً ما اخذة تحت جناحة
على اى حال
جون تألم بشدة
انا ذهبت لألمانيا لرؤيتة
و هم كانوا يعطونة ادوية من الالم
و ادوية لتساعدة على النوم
هو لم يستطع الراحة ابداً حينما اتى الى الوطن
لقد كان دائماً فى حالة تأهب , دائما على الحافة
وذكريات الماضى
هو سحب سلاحاً على ذات مرة
هو ظن اننى من طالبان
بعد ذلك , هو ترجانى لاسامحة
و انا اخبرتة انة ليس هناك شيئاً لأسامحة
ماذا عن صديقتة ؟
هو كان مرتبطاً
لكن الامر كان كثيراً عليها لتتعامل معة
اذا فعل ذلك
فأنا اعرف انة لدية الاجابة لذلك
لكن رجاءاً , رجاءاً حاولوا
الا تجرحوة
انه يستحق أكثر من ذلك
كل اولئك الاولاد كذلك
سنحاول
سيدة كورتيز , نحن لدينا سجل سائق تاكسى
اشار الى ان ابنك كان متوجهاً الى وسط المدينة
هل لديك اى فكرة الى اين كان متوجهاً ؟
مُعلم جون يعيش فى وسط المدينة
انة مثل الاب الروحى
ستان هو جندى فيتنامى
هو كان يمر بما يمر بة جون الان
هل لديك عنوان لستان ؟
ستانلى لويس
نعم , اعتقد ذلك
هو يعيش فى اول شارع بالقرب من الجادة الثانية
يمكننى ان احضر
الرقم بالضبط
تذكروا , نحن لدينا اثنان من الجنود المقاتلة المحنكة
يتحصنون بالداخل مع الاسلحة
سوف نقوم بالامر بلطف و ببطىء
ستانلى لويس ؟
من بالخارج بحق الجحيم ؟
انها الشرطة , سيد لويس
رجاءاً افتح الباب
ما هذا ؟
نحن نبحث عن جون كورتيز
انة ليس هنا
اين هو ؟ كيف لى بحق الجحيم ان اعرف ؟
لاننا نعرف انة جاء لرؤيتك
نحن نريد ان نبحث بالمكان
اذهبوا
خالى
الغرفة الخلفية خالية
خذ راحتك المكان كلة خالى
استعدوا , هل تفقدتم الامر مع امة ؟
انة لم يظهر
اذا ما الذى يجرى ؟
اقصد , ما الذى تريدوة من جون على اية حال ؟
انة مشتبة بة فى جريمة قتل
نحن نريد ان نعرف اذا كنت رأيتة
اياً كان ما فعلة , فأنة بحاجة للمساعدة
و لا احداً منا يريد رؤية احداً اخر يتألم , صحيح ؟
انا لم اراة منذ الليلة الماضية
لقد نام على الاريكة
لكن كان قد ذهب عندما استيقظت
حسناً , ماذا عن الوقت السابق ؟
ماذا عنة ؟ اين كنت ؟
فى العمل الناس يمكنهم ان يأكدوا ذلك ؟
نعم , بالتأكيد , يمكنهم ذلك
انظر , ما الذى فعلة جون بالضبط ؟
لقد اطلق النار على سائق تاكسى , افغانى
لقد علمت انة كان هناك شيئاً ما خاطىء
عندما طلب منى البقاء الليلة الماضية
و انت لم تقلق لتسأل لماذا ؟
انا رأيت جون بمثل هذا الشكل من قبل
وعندما يكون بهذا الشكل
فأنة لا يحب ان يتكلم
هو فقط يحتاج لمكان ليشعر بالأمان
لكنة لم يأذى احداً من قبل
انت لديك اسلحة , لقد قمنا بالبحث عن رخصك
كل شىء لدى قانونى
ارنا
لقد كسر القفل
اللعنة
ما نوع الاسلحة التى لديك ؟
بندقية ام 16 و مسدس 9 مللى
M-16.
هذة بندقيتى
هناك الكثير مثلها , لكن تلك الواحد ملكى
انا تمكنت من الاحتفاظ بأسلحة خدمتى
بعد ان خرجت فى عام 69
لقد كانوا الاشياء الوحيدة التى جعلتنى حياً
بندقية و مسدس نصف آلي
يبدو ان ذلك الرجل كورتيز اصبح جاهزاً
ليبدأ حربة الخاصة
اذاً ؟
من اين اتيت بذلك بحق الجحيم ؟
لم يكن بتلك الصعوبة , فى الواقع
اقصد , اذا اخذنا بالاعتبار ان صديقتك السابقة
هى خبيرة تصوير فى البنتاجون
انت اعطيتها موقع الجى بى اس
مع الوقت و التوقيت بالضبط لما نبحث عنة
انت لديك صديقة فى البنتاجون ؟
سابقة , افيت , لقد كانت راقصة تشجيع عندما عرفتها
انت واعدت راقصة تشجيع لطيف
لمدة ستة اشهر و 11 يوم و اربع اتعرف ماذا ؟ انسى الامر
الان انت تبدو مثلى
ما هذا ؟
فيديو المراقبة من الطائرة
يوم التفجير الانتحارى الخاص بكورتيز
جاى حصل علية من راقصة تشجيع فى البنتاجون
هناك راقصات تشجيع فى البنتاجون ؟
انها قصة طويلة
انظر لذلك
ريتشى ترك غطاءة , لكن كورتيز لم يفعل
لماذا يريد ان يترك غطاءة ؟
لا اعرف , و كورتيز لا يتذكر
حسناً , هذا هو التقرير الرسمى
لحادث التفجير الخاص بالجنود
لقد حددوا ان الانفجار كان بواسطة هاتف
نعم , هناك بالضبط لابد انة سمع رنين الهاتف
لا , انظر , هذا ما يثير اهتمامى هنا بالضبط
اترى ذلك ؟ ريتشى وضع ذلك الرجل على الارض
ثم انحنى ناحية السيارة و كأنة كان يبحث عن شيئاً ما
ثم نظر للخلف
لكورتيز
انا لا اعرف
ربما هو كان يبحث عن السلاح ؟
بناءاً على التقرير , اليوم التالى
وحدة كورتيز ذهبت للبحث عن صانع القنبلة
فقط كورتيز لم يذهب ابداً
لقد ذهب وراء قاتل ريتشى
انظر , هو ذهب للمشورة
هو كان مذعوراً , هو غادر , اخذ سيارة اجرة
مكالمة هاتف خلوى اطلقت القنبلة
لذا , ربما , عندما حصل سائق التاكسى على المكالمة من , مو
تسبب نوعاً ما فى استرجاع الذكريات ؟
صحيح , و فجاءة , هو ظن انة وجهاً لوجة
مع شخص ما اعتقد
انة العدو
انها العاصفة الكاملة , و هى تأخذة مباشرة للعودة
لتلك اللحظة
مكالمة هاتف مو
الانتحارى حصل على مكالمة
من الشخص الذى صنع القنبلة , مباشرة قبل الانفجار
ماذا لو كانت مكالمة
ساجادى التى حصل عليها من مو جعلت كورتيز يعتقد
انة كان نفس الشىء ؟
موشين عزيز ؟
هذا صحيح
نحب ان نسألك بعض الاسئلة بخصوص بشير ساجادى
هو تعقب مو الى محل الزهور
العمال هناك
هم يستخدمون خزانات الهيليون , الاسلاك
قاطعات الاسلاك , وهو ظن انة
مصنع لتصنيع القنابل
لكن كيف يمكنة
تعقب مو ؟
لقد اخذ سائق التاكسى تحت تهديد السلاح
يمكن ان يكون اجبرة لكى يخبرة الى من كان يتحدث
من الافضل ان نجد مو لا نحتاج لذلك
بالدخول الى نظام مراقبة الاف بى اى
قمت بسحب ذلك من كاميرا البنك الامنية
يبدو انة عمل كالمعتاد لمو
هم لديهم شاحنة توصيل هناك
انا رأيت قائمة
اليوم هو الثامن عشر , مو لدية حفل زفاف
كورتيز سيكون هناك
لا تتحرك , او سأرديك قتيلاً
_
جميعكم , للخارج , الان
تحركوا
المساعدة , رجاءاً , انة لدية سلاح
حسناً , اهدأى , اخبرينى
هو لدية رجل بالداخل
من ؟ من الذى لدية ؟ لقد كان يُجهز الزهور
جميعنا اتينا للداخل من اجل التصوير
هل هناك اخرون ؟
فقط رجل واحد
هو اخبرنا ان نخرج , و نحن ركضنا
اذهبى مع ذلك الضابط الان , هى سوف تعتنى بكى
يمكننى ان احصل على فريق فى عند المدخل الخلفى
و فريق لتغطية المقدمة
لكن رجالى بحاجة ليضعوا اعين على كورتيز
ارسل فريق مع اجهزة استطلاع
فقط لنعرف ما الذى نتعامل معة
قائد الفريق , بلو واحد
بلو واحد , اذهب
بلو واحد و اثنان فى موقعهم
بلو واحد , هل لديك رؤية ؟
ننقل
انة عزيز
نعم , وكورتيز يقوم بتهديدة بالمتفجرات
و الزناد هو ذلك الهاتف فى يدة
القائد , بلو واحد , لدية امكانية التصويب
سلبى , اخبرة ان ينتظر بمكانة
هو يمكنة تفجير ذلك بضغطة من اصبعة
اخبرنى ماذا فعلت
انا لا اعرف اى شىء عن المتفجرات
لا تكذب على و الا فأنت ميت
طبيبة فى طريقة
جون ينسى ليعيش
لكن فقط بواسطة التذكر يمكن ان يبدأ بالشفاء
ليس لدينا وقت
لا يمكنك الذهاب هناك
كورتيز يظن انة حصل على الرجل الذى قتل صديقة
اذا لم يحصل على اجابة , فسوف يقتلة
يمكننى مساعدتة فى ايجاد الجواب , ال
انت تعرف اننى استطيع
هنا
هو لدية ام 16 و نصف رطل من السى 4
اذا اراد ان يقتلنى فذلك لن يوقفة
جون كورتيز
من انت بحق الجحيم ؟
اسمى كارى
انا لست مسلحة
انا هنا للمساعدة انا فقط اريد التحدث
لا , ليس هناك شىء للتحدث بشأنة
ابن السافلة هذا سوف يخبرنى
كيف قتل ريتشى
هو لا يمكنة ان يخبرك , جون
هو لا يمكنة ان يخبرك , لانة
لم يفعلها , هو لم يكن هناك
ما الذى تتحدثين عنة ؟ هذا هو
هذا هو الرجل الذى صنع القنبلة التى قتلت ريتشى
ليس هو
تراجعى
انا لست مسلحة
انا لست مسلحة , حسناً ؟
انا فقط انا قلت توقفى
انا سوف انبطح , حسناً ؟
جون
ما تظن انك تراة
ليس حقيقى
ما تتذكرة , ليس هو الحقيقة
كيف تعرفين ؟ انت لم تكونى هناك
لكن انت كنت هناك , و يمكنك ان تتذكر الحقيقة , اليس كذلك ؟
ريتشى مات
هم فجروة
لكن ماذا حدث قبل التفجير ؟
ريتشى
انا حصلت علية كسر الغطاء
ريتشى , عد الى هنا
انا اخبرتة لا , لكنة مازال , كسر الحاجز
لماذا ؟
لماذا فعل ذلك ؟
لا اعرف
بلى , تعرف يمكنك
عليك ان تتذكر
لماذا ؟
لانها الطريقة الوحيدة التى ستعلم بها الحقيقة
لقد حدث لى
جون , نفس الشىء
انا
انا فقدت شخص ما منذ وقت طويل
وانا ظننت اننى تذكرت
ماذا حدث لة , و لكنى كنت مخطئة
انا اريدك ان تنظر فى الامر فقط انظر للوراء , حسناً ؟
انة مثل , مشاهدة فيلم
تعرف , انت فقط
انظر فى الصور على الشاشة , انت فقط
انظر فيهم
انا خائف
ليس عليك ان تكون خائفاً
انها ذكرى فقط
انها لن تستطيع ان تؤذيك مرة اخرى
ريتشى ترك غطاءة
لماذا ترك غطاءة ؟
ريتشى , عُد
اللعنة , انا عطش
انت عطش ؟
كما كنت
منذ دقيقتين حينما سألت
يا رجل , هذة كارثة اين ذهبوا اولئك الرجال ؟
سيكونوا هنا قريباً
وكأن فمى من الداخل قد التصق
اليس لديك اى ماء ؟
ليس هناك المزيد من الماء , يا اخى
لكن هذا جيد
لنقم بجولة للخارج
سنكون بخير
اترى ذلك ؟ لدينا محليين
اللعنة , انهم لا يتوقفون
الطريق كان مغلقاً
اوامرنا كانت الا ندع احداً يمر
الطريق مغلق , ارجع
ارجع
_
ما الذى يفعلونة بحق الجحيم ؟
لا اعرف , سوف اتفحص ذلك
لا , لا , لا , لدينا اوامر علينا الالتزام بها
فقط ريتشى لم يستمع
فقط اهدأ ,يا اخى انهم رجلان فقط , حسناً ؟
ريتشى , لا سأتولى ذلك
ريتشى
ريتشى , عد الى هنا
ريتشى , انا جاد
لماذا ترك ريتشى غطاءة ؟
ما الذى حدث ؟ لا اعرف
اقسم , اقسم , انا لا اعرف
لكنة وضع , هو
هو وضع احد الاشخاص على الارض
ريتشى , هنا الى هنا انا جاد
ريتشى ؟
يديك لأعلى حيث يمكن ان اراهم
وذلك حينما انفجر الامر
الامر انفجر بعد ذلك
لا , انت مخطئة
ما الذى حدث بعد ان وضع الرجل على الارض ؟
انا اخبرتك , انا لا اعرف
هو عاد الى السيارة , و انحنى الى النافذة
لا
نعم
نعم , وبعدها هو نظراليك
لا
ريتشى
ما الذى تراة ؟
لا
لقد كان ماء
هو احضر الى الماء
انا اردت الماء
هو ذهب و احضر بعض الماء
جون , انها ليست غلطتك
لا شيئاً من ذلك غلطتك , حسناً ؟
انا اسفة
انا اسفة جداً
على ركبتيك , انخفض على ركبتيك
لا تتحرك , يديك وراء رأسك
ستكون بخير , حسناً؟
لقد كنت شجاعاً بما يكفى
لتتذكر و تجد الحقيقة
ستكون بخير , انا اعدك
انت بخير ؟
نعم , انا بخير
قرار مثير للاهتمام
الذهاب ضد شخص لدية قنبلة و سلاح , غير مسلحة
كبير , سلاح كبير
نعم , سمعت ذلك
على الارجح يجب ان احصل على مكالمة او شيئاً ما ؟
نعم , او بريد الكترونى
فكرت انك يجب ان تعرفى
انا وضعتك من اجل الشريط الازرق , ميدالية الشجاعة
هذا , هذا غير ضرورى
هذا قرار اعلى من رتبتك , ايها المحقق
حسناً
حسناً , هذا جيد من اجل جمع التبرعات ؟
انظرى , انا احاول بناء شيئاً مميز هنا
شيئاً يمكننا جميعاً ان نفتخر بة
و الليلة , لا استطيع ان اكون اكثر فخراً
ميدالية الشجاعة ؟ انا رأيت المذكرة
نعم , لكنها لم تكن فكرتى
لقد كانت فكرة اليوت
هل تدركين ان ما فعلتية بالخارج كان خارج كتاب القانون
نعم , اعرف
انا بدأت اردك
انكى نوعاً ما لديك كتاب قانون خاص بكى , اليس كذلك ؟
بلى
انا سألت رجلى فى الاف بى اى لو بأمكانة عمل شىء
لأحضار الجرين كارد للسيدة ساجادى و اولادها
حسناً , انا لدى احساس
ان ذلك شيئاً خارج كتاب القانون نعم
مرحباً
هل سمعت بشأن شريطى الازرق ؟
انا سمعت اشاعة بشأن ذلك
تهانينا
ماذا حدث لكورتيز الان , ال ؟
اربع جولات قتالية
هذا كثير لتطلبة من احد
ناهيك عن 24 سنة من العمر
اعتقد حيث تكمن الحياة , يكمن الامل ؟
لقد شاهد اعز اصدقائة يموت
احياناً ذكرياتنا السيئة لها طريق
يجعلنا ننسى افضل ذكرياتنا , صحيح ؟
تلك لا تبدو مساومة عادلة , اليس كذلك ؟
بالحديث عن
يونيو 5 , 1999
حقاً ؟
ليلة السبت، على ما أذكر
فقط , يجب ان تدع ذلك يذهب
سرير ميرفى ذلك كان مريحاً جداً فى الواقع
نعم
لقد كان مريحاً جداً حتى قلبتة
الى الحائط و نحن بداخلة
ذلك ليس ما قولتية ذلك الوقت
ذلك ما قلتة
هل انت حقيقة تتحدى ذاكرتى ؟
انا اتحدى ذاكرتك
انا قُلت , اوتش , وبعدها ؟
اذكر بوضوح انا اذكر شيئاً , ايضاً
نوعاً من الصراخ
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113