يا الهى
الايام الاخيرة , حواسيب , اجهزة تابلت
كل الاجهزة الرقمية , نصف السعر تخفيضات للاغلاق , اليوم فقط
لا , شكراً لك , لا , شكراً شاشة مسطحة , سأعطيها لك بنصف السعر
هل تحتاجين لمشغل اقراص الديفيدى ؟ لا احد يحتاج مشغل اقراص الديفيدى
هيا , مارشال , انهم يغلقون
ذلك لماذا السعر منخفض تفضلوا بالدخول
انا لدى صفقات جيدة لكم انة
ايلون , صحيح ؟
لا , اسمى , امى
هذا غريب لانك اخبرتنى انة كان ايلون
منذ ثلاثة اسابيع , عندما حاولت بيع هاتف خلوى الى
فى الساعة 5:14 مساءاً فى 22 و الجادة السادسة
لا , ليس انا نعم
انت , و ايضاً ثانية فى مارس
مارس 18 , 5:28 مساءاً ثانية و 26
انت كان لديك بيع للأغلاق ثانية
و الغريب , ها أنت مازلت فى العمل
ما الذى يمكننى ان اقولة ؟ الوقت صعب
تلك الكاميرا هنا
ذلك النوع قديم منذ سنتين
وانا رأيتة على الانترنت بسعر 255,95 دولار
وانت تبيعة بسعر 475 دولار
ذلك التلفاز المسطح
720p وليس 1080p
واذا كانت ذاكرتى تخدمنى جيداً
كما تفعل دائماً
فهى بلازما وليست ال اى دى حسناً , سيدتى
ما هى مشكلتك ؟ تريد ان تعرف ما هى مشكلتى
ما هى مشكلتى ؟ , انت تسرق الناس البريئة
مع مزحة البيع للأغلاق هذة
اليك مشكلة اخرى , انا شرطية
لذا اذا لم تكن تريد ان تخرج من العمل
بجد هذة المرة , فأقترح ان تصلح افعالك
اذهب هناك , ارسل مارشال و صديقتة اللطيفة
فى طريقهم , حسناً ؟ كما تشائين
حسناً , تمتع بيوم جيد
انا فى طريقى
اية شهود ؟ لا
لا علامة على المحفظة
او الهاتف , الامر كلة غير طبيعى
السيارة مسجلة لدبلوماسى سويسرى كبير
بأسم لوكاس ايمنجر
انا فكرت انة ربما لص سيارات
لكنة لم يكن سلكاً ساخناً
المفتاح بالسيارة
الفتى يبدو صغيراً للغاية ليكون جزءاً من السلك الدبلوماسى
لماذا تأخذ محفظة وهاتف احدهم
و تترك السيارة بهذا الشكل ؟
المدمن كان يبحث عن بعض الدولارات ؟
رصاصة واحدة بالرأس ؟
ربما الدبلوماسى السويسرى لدية بعض الاعداء
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113
سيارة جيدة ؟
جيدة , قليلة لتصفها
هذة القطعة من الجنة تذهب من صفر الى 120 فى ثمان ثوان
نعم , لقد كان لدى دودج دارت سوينجر فى الثانوية
تلك كانت سريعة للغاية ؟ سوينجر ؟
مع ازهار فوق حرف الاى فى الشعار ؟ نعم , هذا صحيح
انا نسيت , انا احببت تلك السيارة
حسناً , ايها القائد , اذا كنا سنعمل معاً
على هذة القضية , فهناك شيئاً يجب ان تفهمة
فيراري 458 هى ربما كان أعلى انجاز
عرفة الرجل فى مجال صناعة السيارات انا لاحظت ذلك
ليس بها , مثل , حامل كأس
للضجة الكبيرة من التوقف و التشغيل
اترى , على ان احصل على ذلك فى اى سيارة اقودها
اذاً عندما تنتهى من فحص الدليل
سيكون من اللطيف لو اننا كان لدينا هوية ضحيتنا
فى الحقيقة , كنت قد توصلت لذلك للتو
بصمات ضحيتنا ليست بالنظام
لكن تبين ان السيارة كانت متورطة فى مطاردة ليلية امس
اشارة المرور توقفت , ذهب عبر الاشارة
ثم تم التقاطة
اذاً , ماذا
طفل ثرى فى نزهة؟ ربما
قسم ادارة السيارات اكد ان رجلنا السويسرى اشتراها هذا الاسبوع
ذلك لماذا ليس هناك لوحات , انها مازالت جديدة للغاية
اموالى , اود ان اقول ان ايمنجر دليلنا الافضل
ذلك لماذا توجهنا الى مكانة فى ممرونك
للدردشة
جاى , استمر بالعمل على ذلك الطفل الميت
عاجلاً ام اجلاً , احداً ما سيفتقدة
قم بعمل ملف الاشخاص المفقودين لك ذلك
هيا , دودج سوينجر ؟ حقاً ؟
نعم , حقاً
عربتك الخاصة بأنتظارك
انا افضل المترو
بالتأكيد , ما الذى من المفترض ان يعنية ذلك ؟
لا اعرف , انة فقط , انت غيرت
مظهرك منذ ان انتقلنا خارج كوينز
مثل ماذا ؟ حسناً
انت لم تعتد تشترى احذيتك من , سولز فور ليس , بعد الان
هيا , زوج واحد من الاحذية اللطيفة ؟
اولاً الحذاء , ثم حصلت على الروليكس
انت بدأت تبدو قليلاً مثل اليوت
لطيف , انة انيق
ايها المحققون
مرحباً رجاءاً ادخلوا
سامحونى على الفوضى
انة دائماً الوقت الاكثر انشغالاً فى اليوم
تُحضر الاطفال من المدرسة
و ماذا عن الامتعة
انتم تنتقلون ؟ نعم
سنعود الى بيرن لقد كنا فى اميريكا لمدة طويلة
و عائلتى افتقدت الجبال
انة يبدو وقتاً غريب بالنسبة لك لتشترى سيارة جديدة
مباشرة قبل ان تغادر نعم
السيارة التى ذكرتها على الهاتف
اترى , انها بدت صفقة جيدة مالياً لى
لشراء سيارة بذلك السعر ثم نقلها الى الوطن
انا رئيس شعبة الشئون الاقتصادية
اذا انتم ستسامحونى لو تفاخرت قليلاً
بمعرفتى بكيفية ابرام صفقة
انا لا اعرف كيف ستشعر بشأن صفقتك الان
هذة سيارتى ؟
ماذا , انت لم تعرف انها كانت مفقودة ؟
لم يتم تسليمها ابداً
انا طلبتها من البائع
نيك كاستيجن فى هيرتريدج كلاسيكس
هو قال انهم سيقومون بتسليمها لى
انت اشتريت سيارة ب 400000 دولار ولم تتفحص
لترى اذا كانت هنا ؟
حسناً , ربما ذلك يكون صعب التصديق بالنسبة لك
لكن حياتى مليئة بالكثير من الامور
الاكثر اهمية من سيارة
هل تتعرف على ذلك الشاب الصغير ؟ لا
على الاطلاق
هذا فظيع , ماذا حدث ؟ نحن نعتقد ان احدهم
ربما يستهدفك
انا ملحق تجارى
بالاساس , انا أأخذ المواعيد و اقرأ العقود
سيساعدنا ذلك اذا امكنك اعطائنا قائمة بأخر صفقاتك
بالطبع
انها مادة عالية الحساسية , لكنى سأرى ما الذى يمكننى فعلة
لحظة واحدة
اعذرونى هيلين , انت
تبدين جميلة
بيتر , حظ سعيد مع امتحانك بالتاريخ
و سيلين
تمتعى بيوم جيد , حسناً ؟
سالحق بكم بالخارج خلال دقيقة حسناً
هل تعتقدوا انهم فى خطر ؟
علينا ان نفترض ذلك
اود ان اضع احدهم ليراقب بالخارج
و ليرافقك انت و اسرتك
لن يكون ذلك ضرورياً , القنصلية توفر لنا الحماية
لا , ليس اللوحات
رجاءاً , خذ الاريكة اولاً حاضر سيدى
Oh, and extend my sympathy to the boy's family.
شكراً لكم
من هذا الطريق
حسناً
جاى قام بالبحث عن خلفية ايمنجر , لا شىء
اتعرف , رجال مثلة يجعلوننى
نفتقد اللصوص الذين كنا نتعامل معهم فى كوينز
حقاً ؟ انت تفتقدينهم
تاجر المخدرات دانى ذو العين الواحدة ؟ انا احببت
تاجر المخدرات دانى ذو العين الواحدة
يا الهى , هذا ايزيكيل
ايزيكيل نادال
انة واحد من افضل رجال التوصيل لدي
ماذا حدث ؟ نحن نأمل
ان يكون بامكانك ملىء فراغ بعض الامور لنا
انت قلت انك اعطيتة المفاتيح لسيارة ايمنجر فى اى وقت ؟
3:00? 3:30? اى شىء
بدا غريباً او مختلفاً
بشأن ايزيكيل بالامس ؟ لا , على الاطلاق
انة فتى جيد
انا اعطيتة السيارة , المكان
و هو ذهب فى طريقة , هو كان هنا ربما اكثر من عشرين دقيقة
هذا فظيع
سيد كاستيجان , لقد كان لدينا بعض المتاعب فى التعرف علية
هل لديك معلومات التواصل الخاصة بة ؟
عنوان المنزل ؟
الهاتف ؟ بالتأكيد
دعنى اخرجها لك
انا لم اكن اعرف انة لدية وظيفة اخرى
هو لم يذكر ابداً وظيفة التوصيل لى
فرانسيسكو ؟
هو عمل هنا , تعرف , فى الجراج
منذ ان ماتت والدتة
منذ عامين , ليل نهار
عمل بجد اكثر منى و من اخية مجتمعين
و لم يذكر ابداً
هيرتريدج كلاسيكس او نيك كاستينج ؟
لا
انا كنت اوصلة الى مدرستة كل يوم
انها على بعد فقط ثلاث تقاطعات
لكن كنت قلقاً دائماً بشأن شيئاً ما
هو ترجانى لاتوقف
لقد كان محرجاً جداً
لقد فعلت اخيراً عن وصل الى 17
ابى , مكتبك
دعة يرن
فرانسيسكو , صحيح ؟
هل تمانع اذا ارانى فرانسيسكو غرفة نوم ايزيكيل ؟
انت عشت هنا كل حياتك ؟
لا
هذة غرفتى
ايزيكيل بالاسفل هنا حسناً
ماذا حدث الى وجهك ؟
انا سقطت من على دراجتى
بعض السقوط
فرانسيسكو , هل كان اخيك فى اى نوع من المشاكل ؟
شيئاً ما ربما والدك لا يحتاج للمعرفتة ؟
لا لا ؟
انت يا شباب كنتم قريبين ؟
اتعرف , انة
لقد كان يرتدى بدلة غالية الثمن , لكن انا
انا لا ارى اى شىء مثلها بالانحاء هنا
انا لا اعرف اى شىء عن البدلة
هل بدا انة لدية الكثير من المال مؤخراً ؟
هل لاحظت اى شىء مثل ذلك ؟ لا
انا اعتقد انة ربما كان يدين احداً بالمال
هل تعرف من ؟ لم يقل ذلك ابداً
هو فقط ذكر شيئاً بشكل عابر
ماذا عن صديقة ؟
اى اصدقاء ربما يجب ان اتحدث اليهم ؟
لا صديقة
ايزى لم يكن لدية اصدقاء مثل ذلك
لا وقت
هو كان يعمل
ذلك كل ما فعلة
فى الصباح
هو كان يركض الى مستودعات معدات السيارات
و بعدها الى الجراح حتى بعد منتصف الليل
محاولاً فقط انهاء السيارات
يبدو قاسياً كان لدية حلم بشأن
الخروج من ذلك المكان
هذا الحى القبيح
كان يمكنة القيام بذلك , ايضاً
اراهن انة كان
ماذا عنك , فرانسيسكو ؟
انت لديك نفس الحلم ؟
احياناً , بالتأكيد
حسناً , اذاً , سوف يحدث ذلك
انت فقط عليك البقاء على دراجتك
اسمع , اذا كنت تفكر
بأى شىء , او فقط تريد ان تتحدث
تعال واعثر على , حسناً ؟
شكراً
حسناً , التقارير الاولية تشير
بأنة كان نظيفاً , لا مخدرات او كحول على الاطلاق
فتى وسيم
نعم
البارود المحترق حول الجرح يشير
الى ان السلاح كان قريباً
قريباً بما يكفى لوجهة , حتى لو كان المكان مظلماً ؟
فوهة السلاح كانت على بعد اثنين الى ثلاثة انشات
ايا كان من اطلق علية النار فقد عرف انة لم يكن ايمنجر
و كل السويسرين يتلهفون لطلب المساعدة
لقد كانت عيار 22 , بالمناسبة
و الذى يعتبر غير عادى بالنسبة لعمل محترف
حسناً , اذا لم تكن اصابة محترفة
اذاً , ربما هى شخصية
ربما هو عرف القاتل
انا اصوت بأنة كان يعرفة
هنا , القى نظرة
هنا بالضبط
اخية لدية تلك العلامات على حائطة
انا افكر انها علامات خاصة بعصابة
ربما
شكراً , جو
بأى وقت
مرحباً
قذارة
اسف , لكن
يجب ان تعرفى ان علامة التريبل اكس
دلالة اساسية للكثير من الاشياء
لقد قمت بعمل بحث امن بأقصى ما يمكننى , لكن
ربما يجب علينا ان نعطى ذلك الى موراى
لا , لا , انا اعمل عليها حسناً
انتظر ثانية , هناك , ذلك الرجل , هناك
كانت هناك صورة لذلك الرجل فى غرفة ايزيكيل
ما هذا ؟
لوحة الرسائل
تقول اخوية متسابقى الشوارع
حسناً , حدد بحثك اكثر
تريبل اكس و متسابقى الشوارع
حصلنا عليها , يبدو ان التريبل اكس
بيرن اوت هو طاقم يعمل فى داخل و بأنحاء مرتفعات واشنطن
حسناً , اذاً ايزيكيل و اخية كانوا اعضاءاً
فى نادى لسباق الشوارع
اتعرف , فرانسيسكو قال ان ايزيكيل كان يدين شخصاً ما بالمال
اذاً
رجلنا هنا هو القائد , ستيفن ماكينون
ربما ايزيكيل كان يدينة بالمال ؟
ذلك لا يمكن ان يكون صحيحاً
بلى , يمكن
مرحباً , انا كارى ويلز من شرطة نيويوك , هذا هو
ال بيرنز هل ذلك بخصوص ستيفى ؟
نعم
ستيفى
انهض , الان
هو ياتى طوال الوقت
ثم ينام طوال اليوم , وانا اقلق
لكن يقول , لا تقلقى يا امى
انا رجل ناضج
لدى حياتى الخاصة
هل تريدون بعض النقانق ؟
ستيفى يحب النقانق الاورجانيك
لا , شكراً لكى
انة ال سريع اكثر منى
هل تعرفين ان ابنك متورط فى سباق الشوارع ؟
سباق الشوارع ؟
فى قطعة الخردة تلك ؟
انة فى المتجر كل اسبوع ثم بعد ذلك
على ان أأخذة الى حصة البيلاتس , ثم بعدها على توصيلة الى (البيلاتس هو نظام لياقة بدنية تم تطويرها في أوائل القرن )
العلاج
انا اقول لكم , انة كابوس
ستيفى
هناك اشخاص
هنا
انا قادم يا امى , الهى
هل اعددتى الفطائر الخالية من الجلاتين ؟
اضطراباتى الهضمية تقتلنى
الشرطة , ستيفى
ماذا لديك لتقولة عن نفسك ؟
انا دفعت تلك التذاكر لا , ستيفن
نحن هنا للتحدث بشأن فرانسيسكو و ايزيكيل نادال
و التريبل اكس
طاقم سباق الشوارع
سباق الشوارع , ستيفى ؟
اسمعوا , انتم تريدون مفاتيحى
فقط خذوا مفاتيحى , حسناً ؟
لكنكم لا يمنكم اثبات اى شىء
ستيفى هل تمزح معى
لا
دعنى اقود
انا ركضت عشرة كيلومترات ذات مرة
انا اعرف ذلك الحى مثل ظهر يدى
سيارتى , انا اقود
انت الملاح
انا احب الامر عندما تتكلم بوضوح
اتعرف , انا اريد القبض علية الان
كان لدى السبق ال , افتح
هيا , ضع قدمك على البنزين
اسرع , اسرع , اسرع
ها انت
عليك جذب انتباهة
اجذب انتباهة ربما هو لم يرانا
الان , تلك فقط نقر صغيرة حبوبة
عليك جذب انتباهة
هيا
ما الذى لدية فى ذلك الشىء ؟
انة يذهب مباشرة بشكل مستقيم, لا تتبعة ماذا ؟
انا اعرف اين يمكننا ان نقطع علية الطريق
بالطبع انت كذلك نعم
احذر
خذ يسارك انا اعرف اختصاراً
اذهب مباشرة خلف ذلك المنزل الذى امامة منارة
انت كجى بى اس بشرى
خذ يمينك عند السور الثابت التقاطع القادم
هل تعرفين كم نحن مسرعين ؟ كم ؟
السور الثابت السور الثابت
توقف عنذ الزاوية
يمكن ان يكون تخطانا
انتظرة
انتم يا رفاق لديكم تأمين , صحيح ؟
اخرس
مثيرة الى حد بعيد حياتك ايها القائد , ستيفن
نعم , انها جيدة
لقد حظيت بدردشة قليلة مع فرانسيسكو نادال
هو اخبرنى انك المسئول
عن سحق وجهة
و ذلك لماذا انا ركضت
اترى , انا عرفت ان ذلك الفتى كان سافلاً
اذاً , نحن سنبدأ مع تهمة الاعتداء
ثم الهروب , ربما انتهاك للسرعة او اثنين
و الاكبر جريمة قتل و اريد ان اقول
ذلك كان يوماً جيداً للغاية بالنسبة لى
نعم , انا لم اقتل , ايزيكيل , حسناً ؟
انا ادرت طاقم سباق شوارع انا لست قاتلاً
لا , انت فقط قهرت الفتى ذو ال 17 عام
هو مدين لى بالكثير من المال و لم يكن يدفع
الم يكن ايزيكيل مدين لك , ايضاً ؟ اللعنة , لا
ايزيكيل لم يكن مدين لاحداً ابداً
انة لم يخسر سباقاً ابداً
اخية , رغم ذلك
فرانسيسكو
نعم , اقصد
ذلك الفتى خسر الكثير من المال فى سباقين للعودة للوراء
لذا عندما قمت بالضغط علية
ايزيكيل تقدم و قال انة سيدفع الدين
لقد كان من الفترض ان يقابلنى الليلة الماضية مع المال
لكنة لم يظهر ابداً
كم عدد المال ؟
عشرة الاف
انا لن اراهم ابداً الان
لا يمكننى ان اضع اللوم على الطفل الذى مات اخية
نعم , ذلك لن يكون صحيحاً
بلا طريقة , بلا كيفية
ايزيكيل كان لدية وظيفة توصيل
سيارات رياضية
كان يمكنة ان يحضر لك واحدة ليرد لك دينك ؟
لا , لم اكن أستطيع ان افعل اى شىء مع سيارة مسروقة
حسناً , اذا كنت بحاجة الى 10000 دولار بسرعة , فألى اين تذهب ؟
عمى , انة طبيب امراض جلدية
ايزيكيل , ستيفن , ايزيكيل
حسناً , و انا كان لدى امكانية الوصول للفيرارى
او بوش او شيئاً ما ؟ نعم
متجر تبديل, اموال نقدية , لا اسئلة
انهم يحبون تلك المركبات
ضع شريط عليهم , اشحنهم للخارج فى غضون ساعات , بووم
بووم
كان على اخراج ذلك
من منطقة ايديهم
لكنهم ارسلوة اخيراً
كاميرا السباق من الكروزر
التى لاحقت ايزيكيل عندما عبر ذلك الضوء
كل ذلك من اجل ضوء ايقاف غبى
لماذا هو يهرب ؟
هو عرف انهم لو امسكوة , فأنهم سيحجزوا السيارة
بدون السيارة , هو لم يكن ابدا سيحصل على المال
ليرد دين اخية و يخرج
تلك السيارة كانت تذكرتة لحياة جديدة
وتلك هى الجريمة لذا
هو توجة الى متجر تبديل
انا اعتقد انة ربما بمكان ما فى الحى
حيث عبر الضوء
انا قمت بعمل مراجعة سريعة للحى و اكتشفت
انتظرى
هل تحتاج مساعدة مع ذلك ؟
لا , لا , لا انا اتولى ذلك
هناك
كما قلت
انا قمت بعمل بحث على جميع الجراجات
فى المنطقة , عبر المراجعة
ذلك هو التعبير الذى تستخدمة , صحيح , جاى ؟
عبر المراجعة مع المجرم
الانتهاكات و
وجدت
جونو فى الجادة 11
متجر لجسم السيارات مسجل بأسم الما ديلانى
مدانة فى ولاية جيرسى بعدة اتهامات
بما فيهم تلقي بضائع مسروقة
مؤخراً نفلت متجرها من شمال بيرجن
هذا مذهل
نعم , انا وكارى سنتوجة الى هناك الان
لا , اقصد , ذلك مذهل
انك قمت بكل اعمال الحاسب تلك بنفسك
ما الامر جاى ؟
هل تخاف من ان تصبح بلا فائدة ؟
نعم
نعم , صحيح
هل ساعدتية ؟ لا
هذة بعض السيارات الجميلة , سيدة ديلانى
يبدو وان هؤلاء هم الوحيدين
الذين يحصلون دائماً على الضربات , هل انا محقة ؟
احضر تلك التشارجر
الخاصة بك الى هنا ايها المحقق , سوف اعتنى بها
نعم ؟ شكراً
الان انا افترض انكى لديكى معلومات الاتصال
لمالكى هذة السيارات ؟
بالطبع , بالخلف فى المكتب
ربما تأخذ منى بعض الوقت لأيجادها
انا لست جيدة بعملية الترتيب
قبل ان تفعلى ذلك
اخبرينى اذا كنتى رأيتى ذلك الشاب من قبل
لا , انة لم يكن هنا
الليلة قبل الماضية ؟ لا
وسيم مثل ذلك , سأتذكرة
حتى مع سنى , صحيح ؟
انت متاكدة ؟
هل تريدين اخذ نظرة اطول ؟
لا , رئتى هى السيئة , ليس نظرى
لم اراة ابداً
ما هذة الخدوش هنا ؟
ما الذى تتحدثين عنة ؟
اى خدوش ؟
انا لدى سيارة بها خدوش مثل هذة
فيرارى , انها دليل فى تحقيق لجريمة قتل
جريمة قتل ايزيكيل نادال
انا اخبرتك , انا لم ارى ذلك الفتى من قبل
انا لا اعرف اى شىء
عن اى جريمة قتل
تعرفين شيئاً عن قانون مراقبة الجريمة المنظمة ؟
ما هذا ؟
انة القانون الذى يجعل ادراة متجر تبديل
لسرقة اجزاء السيارات غير قانونى
هناك أيضا القليل من شيء يسمى عرقلة التحقيق في جريمة قتل
لذا اذا لم تريدى ان تكونى صانعة
الوحات المرخصة التى تنزعيها حالياً
من السيارات المسرقة , فأنا اقترح
فلتنظرى مرة اخرى على الصورة
حسناً , هو كان هنا
متى ؟
منذ يومين
هو كان يحاول بيع شيئاً ما
لكنى لم المس سيارة مثل ذلك
لانها كانت مسروقة ؟
لانها كانت مزيفة
مزيفة ؟
انا اراها طوال الوقت
ذلك لماذا نقوم بعمل الخدوش , لنختبر الطلاء
فيرارى لديها براءة اختراع لألوانهم
تصنع لهم فقط
انا قمت بعمل الاختبار بنفسى , و قد فشل
انا ارسلتة فى طريقة
ساعات فو , نظارات شمسية , نحن جميعاً نعلم عن ذلك
لكن عالم
تزيف السيارات الراقية
هو عمل بعدة ملايين الدولارات
السيارات تلمع من الخارج , اجزاء المحرك ليس جيدة
فوراريز , صحيح ؟
المشترين يعرفون ما الذى يحصلون علية ؟
ربما
انا سأقول ان الاغلبية لا يعرفون
بعض الناس على الارجح لا تعرف الفرق
اقصد , بعض الاشخاص يظن ان الدودج سوينجر هى سيارة رائعة
حسناً , ضعها لنصف ميل مع واحدة من اولئك
وبعدها ستكتشف انك كنت مندفعاً
الرجال كانوا يطلقون النار من اجل شىء اقل
نعم , لكن لماذا يحملونها لفتى توصيل ؟
اقصد , انا كنت سألاحق من باع السيارة
البوابة لاسفل
ما الذى يفعلة بالاغلاق فى منتصف اليوم ؟
لا اعرف
ال , يبدو ان المكان كان قد تم تقليبة
نيك كاستيجان ؟
شرطة نيويورك
شكراً
ويبستر اكد ان كاستيجان قد قتل
بواسطة طلقة واحد الى الرأس
قبل ساعات من وصولنا الى المكان
حسناً , سواءاً كان مشترياً ما اكتشف انة اشترى سيارة مزيفة
فقتل كاستجان لتسوية الامر
او الاشخاص الذين يصنعون تلك السيارات يريدون احتيالهم
ان يبقى فى صمت
هلا شرحتى اخراج ايزيكيل
اذا تعثر بما وصل لة
هل انتم بخير يا رفاق ؟ لقد سمعت بشأن كاستيجان
المكان كان كالنفايات
لكن اياً من فعل ذلك بكاستيجان فقد انتهى منذ وقت طويل
كيف كانت السيارات ؟
اعتقد انهم سيجتازوا الامر
هل لديك شيئاً لى ؟
شيئين
اولاً , نحن فحصنا سجلات هاتف ايزيكيل
الليلة التى قتل فيها , هو حصل على رسالة تطلب منة
المقابلة فى موقع محدد
حيث تم اطلاق النار علية
تعقب الرقم اوصلنا الى هاتف محروق , لذا لا طريقة لأقتفاء اثرة
لكنة اكد ما كنا نفكر فية , لقد عرف القاتل
ماذا ايضاً ؟
تفحص ذلك
عن كاستيجان
انا حاولت فهم فكرة اى نوع من الجرد قام بة
لذا انا قمت بعمل بحث عن هيرتريدج كلاسيكس
عرض الشوارع عن طريق جوجل , الاقمار الصناعية , الخرائط , اى شىء
ذلك كان منذ اكثر من ستة اشهر
لكن القتى نظرة , انها دائماً نفس السيارات
انة يقوم بتغير اماكنهم بالانحاء
لكنى لا اعتقد انة يبيع اى شىء
اذاً هيرتريدج هى ماذا , مجرد واجهة ؟
انت تطلب السيارات , هم يأتون من المستورد , صحيح ؟
اعتقد ان كاستيجان يقوم فقط بتنظيم الالقاب المزيفة
و التسجيلات ويوصل السيارات المزيفة الى المشترين
علينا ايجاد من يحضر تلك السيارات
المشكلة هى , اياً كان من قتل كاستيجان فهو ينظف ملفاتة
نعم , قسم ادارة المركبات تحتفظ بالملفات حيث يتم شراء السيارات
انت حتى ليس عليك الوقوف فى الصف لتحصل عليهم
كل المشترين التى سيارتهم اتت مؤخراً
عن طريق سيد كاستيجان
الدبلوماسى ايمنجر اسمة هنا مرتين
ثلاثة مرات , فى الواقع
الفيرارى و الاستون مارتن دى بى 7 فانتاج
و الامبورجينى جيلاردو هل انت جاد ؟
اعطينى بضع ساعات فى ذلك الجراج
انهم مزيفين , جاى
صحيح
لماذا لم يذكر ايمنجر
انة اشترى سيارات اخرى من هيرتريدج ؟
ربما يجب ان نسألة
نعم , انا و كارى سنتوجة الى هناك
نعم , ربما يجب ان تتحدث الى اليوت اولاً ؟
نعم
انا لا اتدخل فى تحقيقكم
انا لم اقل , تتدخل فى , انا قلت
انا ماذا قلتى
الكلمة المعينة التى استخدمتها كانت مذكرة جداً
اليوت , لدينا قائمة من الاشخاص
الذين كان يتم خداعهم بشرائهم سيارات مزيفة
قاتلنا على الارجح على تلك القائمة
وانا ببساطة اردت مراجعة تلك القائمة
ربما يوفر لكم بعض الوقت يا رفاق
مراجعة ؟ انا احس بالحاجة لأستخدام تلك الكلمة ثانية
يا رفاق , بالله عليكم
هناك اسماء كبيرة على تلك القائمة
انت محق تماماً
هناك بعض الاسماء الضخمة على تلك القائمة , هائلة
فرانسيس رينلاندر فيتزوالاس
ذلك اسم ضخم , الكثير من الحروف
اسم ضخم جداً , نعم
حسناً , انا سوف اوضح ذلك لكم
الاشخاص الذين ينفقون نصف مليون دولار على السيارات
تميل إلى أن تكون غنية
و الاشخاص الاغنياء اصدقاء
مع , اولاً , الاغنياء الاخرين , و اثنان
المسؤولين المنتخبين
بعض منهم يمكن أن يكون أحيانا مفيد لنا
انا عرفت انة كان لديك اجندات اخرى , لكنك اجندة اخرى
انا اطلب ببساطة
ان نبقى بعيدين عن رفاق الجولف الخاصين بالمحافظ , نعم
ليس ان نبقى بعيداً , فقط بعض التوجيهات مع بعض التعقل
هذا كل شىء
التعقل جيد , كارى ؟
عظيم , حسناً
اين انتم ذاهبون ؟
حسناً
لوكاس ايمنجر , هو الاول فى القائمة
لا , اترون , هذا ما اتكلم بشانة
هل تعرفون انتم تكسرون حوالى 75 بروتوكول دبلوماسى
بأخر مرة قمت فيها بأستجوابة
نعم , لكننا سنكون متحفظين
بالمناسبة
المحافظ لم يعد يلعب الجولف بعد الان
لقد مزق الالة الدوارة الخاصة بة
سيد ايمنجر هل لديك ثانية ؟
بالطبع , اذهب فيليب
سأكون هنا خلال لحظة
ايها المحققون , اى حظ بشأن ذلك الفتى المسكين
لا , ليس بعد , لكننا اكتشفا انك اشتريت
فى الواقع , ثلاثة سيارات من هيرتريدج كلاسيكس
انا لست متاكداً من اننى ارى العلاقة بين شرائى للسيارات
وبين تحقيق بجريمة قتل
فقط نتعجب لماذا لم تذكر ذلك
فى اول مقابلة
حسناً , بصراحة , وجدت ان الحجم
لوظيفتى كملحق تجارى
من الافضل تركها غير منكشفة
بينما ليست غير قانونية بصرامة
سأكون معك خلال لحظة
يمكن ان يساء تفسيرها
حسناً , وذلك يمكن ان يكون غير مريح بالنسبة لك
انا سعيد انك تفهمتى
اذا تلك السيارات التى اشتريتها
كانوا هدايا , صحيح ؟
نعم , لأصدقاء
انا اؤمن , فى تلك البلد انتم تطلقون عليها اقناع
فى الواقع , فى تلك البلد , نحن نطلق عليها رشوة
تخيل , انك اكتشفت بنفسك
ان تلك الهدايا كانت مزيفة , سوف تكون منزعج قليلاً
ماذا تقصد , بمزيفة ؟
انتظر , انت لم تكن تعرف ان السيارات التى اشتريتها
من هيرتريدج كلاسيكس كانت مزيفة ؟
انا ارى , لا , لم اكن اعرف
سيد ايمنجر , لقد ظهر لنا بشكل اكيد ان دفعك
اثنين مليون دولار من اجل سيارات مزيفة
ربما يغضب بعض الاشخاص للغاية
أنا أؤكد لكم لم يكن لدي أي فكرة ان تلك السيارات كانت غير شرعية
هل تحدثت الى نيك كاستيجان فى اخر يومين ؟
ايها المحققون , انا أأمل ان اكون ساعدت قليلاً
لكننى اخشى من ان اكون وقحاً
ربما , اذا احتجتم لأى اتصالات اخرى معى
يمكنكم ترتيبها من خلال القنصلية
شكراً لكم , تمتعوا بيوم جيد
اتعرف , هو بدا متفاجئاً بصدق
انا ظننت ذلك ايضاً
بالمناسبة , انت كنت متحفظ للغاية
تعقل رائع
لقد كنتى رائعة جداً
انت لم تتمكنى من مساعدة نفسك مع فكرة الرشوة
جاى , كيف ابليت فى ايجاد المستورد ؟
سعيد انك سألت , انا كنت ابحث
عن نقطة الدخول لسيارات هيرتريدج
يبدو
انهم يأتون اماكن مختلفة
على طول الساحل الشرقي
لذا بعدها انا فكرت , ماذا لو تعقبت ايزيكيل
فى الليلة التى قتل فيها , لأرى اين قام بعملية الاستلام ؟
تبين ان فتانا كان لدية كارت المرور الذكى
الذى اخذة الى مدينة جيرسى
الى هيئة ميناء مركز اعداد المركبات
هل حصلت على اسماء لنا ؟
تقريباً , هناك حرفياً , المئات من المستوردين هناك
انا احاول الحصول على بعض من فيديوهات مراقبة
مدينة جيرسى ؟
كرينكاوسكى ليمتيد
هل لديك ذلك على قائمة المستوردين لديك ؟
اسمعوا , شركاتى بدأت ذلك العمل منذ ابعين عاماً
نحن نحضر ثلاثة , اربعة ملايين سيارة من خلال هنا
ولا مشكلة واحدة
نيك كاستيجن , هيرتريدج كلاسيكس
هل سمعت عنة ؟
ليس بالضبط
كل شىء , كلاسيكس تلك , الشريط الازرق ذلك
لا استطيع ان اتتبعهم
ماذا عن ايزيكيل نادال , 21 , سائق توصيل ؟
هل ابدو كشخص يتعامل مع فتيان المأموريات ؟
حسناً , اذاً نحن نحب ان نرى الأوراق الجمركية
التى تم عملها هذا الشهر
افضل استمارات 7501
نعم , انا اعرف ارقام الاستمارة , لكن لا , لا يمكنك
ليس بدون تصريح
انا ظننت انك تدير عملاً نظيفاً هنا
ال ؟
ذلك الشخص كان فى هيرتريدج كلاسيكس
ال , ابقة مشغولاً
لدى فكرة
بندقية الصيد
سيد مولين , المقذوفات من سلاحك متطابقة مع سيد كاستيجن
والإدانات السابقة بتهمة الشروع في القتل
مما يعنى انك ستذهب بعيداً للأبد , الا اذا تعاونت معنا
ما احاول اخبارك بة هو
ان ذلك عمل
فقط السيارات و ما مثلها
ربما هو غامض قليلاً
ولكن لم يكن لدي أي شخص قتل
ليس كاستيجن , ليس اى شخص
زميلى اخبرنى ان مولين تخلى عنك بالفعل
قال ان كل الامر كان فكرتك , تخطيطك
لمسح سجل الاعمال وتنظيفة
لماذا قتلت ايزيكيل نادال ؟
لم افعل انت تحاول ان تخبرنا
انا لم اقتل الفتى
كاستيجن اتصل بى لقد كان قلقاً
ما الذى سنقولة عندما تظهر الشرطة
لذا انا ارسلت مولن هناك
ليتحدث معة , ذلك هو الامر
هو الشخص حامل السلاح , السجل
انا فقط رجل اعمال
ذلك كلة خاص بكرينكاوسكى
لقد كان خائفاً ان يكتشف احد الامر بشأن السيارات
اخبرنى ان اقتل كاستيجن و انظف سجلاتة
و ايزيكيل ؟
انا اخبرك
لماذا قتل الفتى الذى يوصل السيارات ؟
لقد اخذ المفاتيح من الفتاة
هو لم يكن لدية اى فكرة عما يجرى
كلا الرجلين يكذبان من خلال اسنانهم
يحاول كل واحد تعليق الامر على الاخر
ويبستر كاد ما قالة مولين بشأن المقذوفات
هو استخدم ال 8 مللى على كاستيجن
السلاح مسجل بأسمة
المشكلة هى , ان ايزيكيل تم اصابتة بواسطة ال 22
لقد سحبنا دزينة من المسدسات من جراج كرينكاوسكى
هل يمكن ان يكون احد من هؤلاء الرجال فعلها
انهم لم يقتلوا ايزيكيل
لقد حطمنا عصابة تزيف سيارات دولية و قبضنا على
قاتل نيك كاستيجن , و انا اظن
مع ضغط كافى
يمكننا ان نجعلهم يعترفوا بجرمة قتل ايزيكيل ايضاً
لقد كان يوماً جيداً , كارى
انا اقل لك
لقد فاتنا شىء
الان انا اريد ان اذهب للنظر
فى قائمة المشترين ثانية , لأرى اذا كان واحداً منهم مسجل لة 22
رجاءاً ,لدى اشخاصاً من مجلس المدينة اتصلوا بى
دبلوماسيين من وزارة الخارجية
انه وكأن نصف التجار في وول ستريت
قاموا بشراء واحدة من تلك السيارات نحن انتهينا
لا يمكننى الذهاب لوالد ذلك الطفل واخبارة
اننا لدينا الشخص الذى قتل ابنة
لا يمكننى فعل ذلك
اذا انا سأفعل
ما هو رأيك في هذا؟
انت محق
انت لديك ما تحتاج
اذا ما الفرق
اذا اعطيتنا 48 ساعة
لأعادة العمل على تلك القائمة ؟
حسناً , استمروا بالامر
لكن فقط لنكن واضحين , هذا عمل جاد
السفارة السويسرية تطلب
خطاب اعتذار من شرطة نيويورك
ماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ لانهم يستطيعون
لديكم 48 ساعة , اذهبوا
مرحباً , انا لا اعرف اذا كنت تحتاجين ذلك
لكن اليك تقريرى عن ايزيكيل نادال
اى شىء جديد ؟
ليس الكثير ما عدا اننى ربما اكتشفت
اين كان يخطط لقضاء بقية حياتة
بمكان ما حار
ما الذى يجعلك تقولين ذلك ؟
لكن كان هناك الكثير من الاشياء الغريبة فى دمائة
اثار للقاحات
مزيج فريد من الكلوروكين وبروغوانيل
انت تحتاجى اولئك
للبلدان الاستوائية مثل الهند وأمريكا الجنوبية
انتظرى ثانية
ابنة ايمنجر الكبرى
اسمع , هل عادت
اليوت نعم ؟
هل لديك دقيقة ؟
ربما
اذاً , ذلك اعتذار شخصى ؟
انا اريد ان اوصلة شخصياً
حقاً ؟
من بالضبط الذى تريدين الاعتذار لة ؟
لوكاس ايمنجر
نعم , هذا ما كنت اخشاة
انا اكرة حقاً ان افوتة
هو سيترك البلد غداً
اتعرفين , انا كنت بدأت حقاً احب ذلك العمل
قدمى لى معروف ؟
اكن متعقلة ؟
كونى حذرة
حسناً
سأحضر لوكاس
انا اسفة لا يمكننى ان اعرض عليكم مكاناً لتجلسوا علية
لكننا جميعاً حزمنا امتعتنا ومغادرين
انها ليلتنا الاخيرة هنا
ما الذى يجرى , ايها المحققون ؟
نريدك ان تعرف اننا عثرنا على قاتل الولد
ونعتذر اذا كنا تسببنا فى اى قلق
لا على الاطلاق نحن جميعاً لدينا اعمالنا لنقوم بها
انا كنت اتسأل فقط , قبل ان ترحل
لماذا لم تخبرنا ان ابنتك كانت واقعة فى الحب مع ايزيكيل نادال ؟
هذة صورتها , صحيح ؟
نعم , ما هذا ؟
نحن نعتقد ان ابنتك قابلت ايزيكيل
عندما اوصل
السيارة لزوجك
لقد ذهبوا سوياً لتوصيل السيارات الاخرى
ايزيكيل نشر ذلك على الانستجرام الخاص بة
انا لا افهم لماذا علاقة ابنتى
مع ذلك الشاب هى عمل الشرطة
انا اريد التحدث لأبنتك
قطعاً لا
سيلين
انا ليس لدى اى شىء لأخفية
انتم كنتم تذهبون بعيداً
سوياً , اليس كذلك ؟
الى الهند , غوا
لا , انا احرم عليكى
الاجابة على اية اسئلة
نعم
نحن تقابلنا عندما جاء بالسيارات
واحتفظنا بالامر سراً لأننا عرفنا
لقد ارددنا ان نكون اشخاصاً مختلفين فى اماكن مختلفة
لقد كان من المفترض ان نرحل تلك الليلة
ايزيكيل قال انة كان يحضر بعض المال
و كان سيقابلنى عند الزاوية
لذا انا حزمت حقيبتى
انا ذهبت , انتظرت
لم يأتى ابداً
سيلين , انت اخبرتنى
لقد وعدتينى انكى لن تتمادى فى الامر معة
لقد كنا واقعين فى الحب
يا الهى
انا لا افهم
لماذا انتم هنا ؟
لقد وجدنا تلك الرسالة النصية فى سجلات هاتف ايزيكيل
قابلنى عند الزاوية للجادة سى و 14
هل ارسلت تلك الرسالة ؟
لا
ايزيكيل تم قتلة فى ذلك العنوان
انة من هاتف محترق
غير قابل للتعقب
لكنك تعرفين الرقم , اليس كذلك ؟
انة ملكى ايزيكيل احضر لنا هاتف
لكننى لم ارسل تلك الرسالة
لا , لا , لا , ذلك لا يمكن ان يكون رقم هاتف ابنتى
توقف عن الكذب
يجب ان تتوقف عن الكذب , لوكاس
امى ؟ انا اسفة جداً
جيسلى , توقفى
لا لا تفعل
الهاتف
يمكننى اصلاح ذلك
لم تكن مفاجاءة
انا وجدتة فى غرفتك , وانا اريتة للوكاس
لقد قرأنا الرسالة
توقفى الان
لقد عرفت انها كانت فى حقيبتها
انت فعلت
هل
هل قتلت ايزيكيل ؟
لقد كنت احاول فقط حماية عائلتى
لقد تحدثت مع كليهما
انا عرضت علية المال ليذهب
لم يريد ان يترك الامر
سيلين وعدتنى انها ستترك الامر
ثم بعدها انا قرأت الرسالة
و رأيت خطتهم
انا كنت قلقاً حيال خسارة ابنتى للأبد , كان على فقط
لا , سيلين
سيلين ؟
انا لا اريد ان اكون هنا
انا اريدك ان تضعى السكين ارضاً , عزيزتى , حسناً ؟
لا اريد ان اكون هنا بعد الان
اعرف , لكنى احتاجك ان تضعى تلك السكين ارضاً
لا سيلين
لا تتكلم
سيلين , انظرى الى
انظرى الى
سيلين , انظرى الى
انا اعرف انكى احببتى ايزيكيل
انا اعرف انكى احببتية للغاية
و هو احبك , اليس كذلك ؟
بالطبع
بالطبع هو فعل
اذا كيف يمكنك تخيل جرح نفسك بهذا الشكل ؟
هو لم يريدك ان تموتى , صحيح ؟
لقد ارادك ان تعيشى و تذهبى الى الهند و تكونى حرة
و تسبحى فى المحيط
لكننا لا يمكننا
بلى , يمكنك , يمكنك
سيلين , انظرى الى
لديك كل حياتك امامك
لا تجعلى موتة من اجل لا شىء
يمكنك ان تعيشى حياتك من اجلكم انتم الاثنان , حسناً ؟
يمكنك
تعالى هنا اعطنى السكين
لوكاس ايمنجر , انت رهن الاعتقال
من اجل قتل ايزيكيل نادال
لديك الحق فى ان تبقى صامتاً
لا تهتم
ربما لم تسمع ابداً عن الحصانة الدبلوماسية ؟
لنذهب
عمل جيد اليوم
من اجل شىء , رغم ذلك , صحيح ؟
هل ذلك اللص سيحصل على حصانة حقاً ؟
ام تجعل اصدقاءك فى قاعة المدينة سعداء
لا فضيحة دبلوماسية
شىء مضحك بخصوص ذلك
هل تعرفوا ان الحصانة الدبلوماسية هى امتياز
يمكن التنازل عنة بواسطة زيارة السفير ؟
حسناً , بعد بعد حديث جميل معي
تبين ان السويسرين رأوا القيمة
في وجود صديق في الجرائم الكبرى
نقطة انا اعتقد اننى كنت احاول عملها معكم مبكراً
الحصانة اسقطت
ايمنجر سيقف فى المحكمة من اجل جريمة قتل
انت فقط تقول وداعاً ؟
انة صعب
اتعرف , حتى عندما تعرف الحقيقة , تبقى
كارهاً لان تراها تذهب
انا واثق من انها ستجد وطناً جيداً
نعم
دعنى اسألك شيئاً , انت لم تمتلك حقاً
الدودج سوينجر فى الثانوية , صحيح ؟
بالتأكيد , لماذا لا ؟
انا لا اعرف , فقط
ليس كما تخيلتك , على ما اعتقد
حسناً , الناس ستفاجئك
جاى
لقد كان لدى 65 شيلبى موستانج
428 تحت غطاء محرك السيارة مع اقصى تحميل اربع سرعات
مع جر خلفى بنيتة بنفسى
ركضت بها فى ليلة مشجرة من حفلتى للتخرج
لايزال ذلك ما احبة اكثر
اللعنة
مرحباً
هل تريدين اخذ جولة
قبل ان يسحبوها بعيداً ؟
لا , لا , لا ليس شكلى
بجانب , انا اعتقد ان الايطالين صنعوا
خطأ كبير مع الفيرارى
هل هذا صحيح ؟
لا مقاعد خلفية
انا لا اعتقد ان ذلك مهماً
اغسطس 14 , 2000
الشاطىء الجنوبى , بحيرة أونونداغا؟
انت كنت تقود ال 19
مقعد خلفى مفيد جداً
مفقد جداً
انا متوجة الى المترو
هل تريدين المشى معى ؟
نعم
اسمع , بخصوص اولئك الامعين , الاحذية الامعة خاصتك
انا احبهم
انسيهم
انا اعطيتهم الى جندى انقاذ
ال , ماذا ؟
لا بأس
لقد كانوا تقليد جوتشى , على اية حال
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113