معنا الان المراسل
الذي نشر القصه -فينسا تشاندلر-
مراسله من صحيفه ذا بوست
فينسا , الان لدينا اسم
رئيسه قسم الاتصالات السابقه في البيت الابيض
اوليفيا بوب
هل انتي متأكده من صحه الخبر
انها على علاقه غير شرعيه بسيادة الرئيس؟
انا لديّ مصدر واحد فقط, ولكنه مصدر موثوق جدا
مصدري يعرف حقاَ , من تكون
عشيقه رئيس الولايات المتحده
حسنا, انت تعرف كيف يتم هذا الامر
هي مسأله وقت فقط قبل ان
تظهر الحقيقه كامله
هل لكِ ان تأكدي لنا
اذاكان هذاالشخص له منصب عالي في الرئاسه ؟
لا, ولكن أاكد لكم ان مصدري في هذا الخبر, موثوق جداّ
وهو ان -اوليفيا بوب- , هي عشيقه الرئيس
اذا كان هذا الخبر صحيح ....
وانا متأكده من ذلك ...
هي مسأله وقت فقط , قبل ان تظهر مزيد من التفاصيل
22دقيقه ,بدون اي كلمه
ليتكِ كنتِ كذلك في طفولتكِ
لماذا تحاول قتلي؟
لم احاول قتلك
كنت احاول قتل -جاك بيلرد
نحن وصلنا
لا,انتِ في مشكله , اوليفيا
وانا احاول مساعدتك
استمعي اليّ الان
انتِ من ورطتي نفسك بعلاقه
مع شخص في منصب عالي
انتِ ليست نادره انتِ ليست مميزه
انتِ ليست مختلفه عن الاخرين
في هذه المدينه , وتعرفين نهايه هذا الامر
وانتِ ليست بهذا الغباء
اولا, سوف يبتسمون امامك ويتعاطفون معك , ويدَعون انهم بجانبك
وسوف يقاتلون من اجلك.
حتى تشعري بالامان معهم
ثم بعد انتشار الخبر
سوف يدمرونك انتَ , وكل شخص تعرفينه
بدون اي ادنى شعور بالذنب
وعندما تستوعبين حقيقه الامر, وتريدين الانتقام
حسنا اذ, قد فات الاوان
سوف تكونين انتَ - ضد الدوله!
وانتِ تعرفين من سيفوز؟
وتعرفين من سيكون الضحيه ؟
مستحيل, ان يفعل ... "مستحيل ان يفعل"
انا وانتَ نعلم ,انه ليس المسؤول
فهو لم يكن يوما مسؤول
السلطه هي من يحركه
السلطه اختارته
اعرف اكثر مما تتوقعيه
عن اشياء,لاتستطيعين الحلم بها حتى
اخبرك انكَ سوف تكونين -السيده الاولى
وانتَ صدقتيه !
الم أربيك افضل من تكوني هكذا ؟
كم مره اخبرتك ان تكوني...
ماذا؟
عليكَ ان تكوني ... ماذا؟
افضل..
ماذا؟!
افضل بمرتين
افضل منهم جميعا
لتحصلي على نصف مالديهم
مضاحعتكَ له
بحق الاله!
انتَ افضل من هذا
على الاقل, تستطعين ان تختاري
رئيسه الاركان او وزيره الخارجيه!
لكن , السيده الاولى
هل انتي بهذا التواضع?
موظفيك , سوف ادعمهم مالياً
وسوف يواصلون عملك 75
المال ليست مشكله, لدي الكثير
المال هو من جلب هذه الطائره بالمال استطيع شراء صمت
قائده هذه الطائره
في مقعدك يوجد اوراق جواز سفر, وحساب بنكي سويسري
وهويه جديده مجهزه لكَ
سوف تذهبين الى جزيره رائعه جدا 81
وعندما تهبطين
سوف تستقرين هناك, لمده 8 اشهر
ومن ثم , استطيع ان ارتب لك مقر لك في بروكسل
او تايلاند او جوهانسبرج اينما تريدين
اي مكان عدا هنا, عليك ان تختفين
وماذا اذا قلت لك لا اريد الذهاب؟
اوليفيا, سوف تصعدين الى الطائره
عليك الذهاب سواء
احببته ام لا
بكلا الامرين انتَ ذاهبه
"الفضيحة" تمت الترجمه عن طريق- -ريــّا محمد--
سوف تحلق الطائره بعد دقائق, هل تريدين ان تشربي شيئا ؟
لا, شكرا لك
هل من الممكن ... ان استعير هاتفك ؟
اين انتَ؟
انا راكبه في طائره , في المدرج
الى اين انتَ ذاهبه ؟ لامكان , سوف اختفي
هذا ليس بخيار على مايظهر , هذا خيار سهل جدا
للتو, ركبت هذه الطائره وسوف اختفي الى الابد
انزلي حالاَ لاتهربي!
انت فقط تريدني حتى تجعلني كبش فداء
انا اعرف حقيقه الامر,انا لست بساذجه!
سوف تتخلص مني لن اتخلص منك
ليس قبل ان تدمريني نحن في نفس الفريق, اليس كذلك
من سرّب اسمي للصحافه ؟ , ساي
عندما اكتشف ذلك , سوف يعاني هذا الشخص
تعالي حالاً
انا فقط اردت ان اقول الى اللقاء اوليفيا...
اخبره اني ودعته اوليفيا, اوليفيا!
ماذا؟!
لو اختفيتي لو اختفيتي الان ...
سوف يعتقد , انني قتلتك !
ولن يثق بي ابداّ
هو بالكاد يثق بي الان ,
ولن استطيع مساعدته بتخطي الامر
اذا اعتقدانكِ متَ!, لن استطيع مساعدته
لاتهربي! لقد فعلت افعال سيئه
لكنني دائما كنت صديقك , بطلك
بالاضافه لكونك وحش
نعم انا وحش, لكن عزيزتي انا وحشك !
سوف اصلح هذا.
سوف امحي هذه الاشاعه السخيفه
عن علاقتكِ بالرئيس , الى الابد!
سوف امحيها من الوجود سوف ادفنها!
اريد فقط بعض من الوقت ,
لا اريديك ان تهربي
اريدك ياصديقتي , ان تنزلي حالا من الطائره
انزلي من الطائره !
اوليفيا! لن اذهب
بلا, ستذهبين!
اشكرك على هذا العرض , لكن لن اذهب
انتِ فعلا غبيه !
لدي الكثير من الصفات , لكن الغباء ليس واحداً منها
اوليفيا , لا يمكنك فعلا ان ترجعي
الى حياتك السابقه , كان شيء لم يحدث
الذي يحدث فعلا, هو اني استطيع ان اعتني بنفسي الان
اذهب بي الى مكتبي
البيت الابيض سيدمرك
هذا ماكانت امي تقوله عنك
كما قلت وسوف اكرر واعيد
البيت الابيض ليس لديه اي تعليق على هذه الادعاءات!
ولن يصدر اي بيان بشأن هذا الامر
تريد نائبه الرئيس
ان تحل محل الرئيس في ظهوره للعامه
في ظل هذه الازمه...
فقط, حتى استطيع ان اجد مصدر هذه الاشاعه وامحوها للابد!
فقط كن على درايه !
سوف تسأل اسئله , جميع الاسئله
سوف تتجاهلهم, هذا ماتجيده
سايريس,ربما نناقش هذا الامر لاحقاَ
لااعتقد ذلك. سالي؟ جوابي هو لا
سيدتي, لا لن اساعد ولن اعاون رجلاَ
خان زوجته , وضاجع امرأه اخرى !
ولن استر عليه, وادمر جزء من نفسي
انا شاهده الاله !
لا...
لا! العامه ..
العامه , سيدتي نائبه الرئيس
هم من صوتوا لكِ
لتكوني نائبه الرئيس
هم السبب , في كونك نائبه الرئيس
حزري ايضا...
هذا هو حقهم,هم من صوت لك
انتهيت من الحديث معك , ومن غرورك
ووقاحتك!
لم اخبرك ابدا عن شعوري بشأن
حياتك الشاذه المخزيه
وايضا الطفله المسكينه
التي جررتها في حياتك!!
سوف ابقِ ارائي الشخصيه لنفسي .
لكن, اذا اردت ان تحاربني كل يوم
كيف اعيش حياتي او طريقتي في خدمه الاله
لن تحضى بالاحترام مني, او من الناخبين
لقد دعمتكم في الانتخابات الماضيه
اما الان سوف تكون الاصوات لي ,وسامضي!
الى اين ؟, الى اين انتي ذاهبه ؟ كندا؟
لانها,هي المكان الوحيد الذي سيقبلك !
عندما ترشحين نفسك , والرئيس مازال هنا
ومن نفس الحزب, من سيصوت من الذي ينام مع العاهره؟
اود ان اتحدث مع سالي,بمفردنا رجاءً
بمفردنا
رجاءً
حسناً
اذا ...؟
هل تذوقتي الشراب من قبل ؟ المعذره ؟
انا لا احاول ان
لو انتِ رجلا لعرضت عليكٍ السكواتش
انا اعتقدت , اني سااكون وقحا اذا
عرضت عليكٍ السكواتش لانك فقط رجلا
مالذي اقوله ؟ هراءً تعلمت وانا صغير
على كل حال ...
هل ... تشربين ؟
اعطني سكواتش .. بدون اضافات
سالي
نعم ؟
لقد ضاحعت امرأه ليس بزوجتي
لكنك ليست متفاجأه , بخبر خيانتي
انتي متفاجأه , لانني اعترفت
كل مافي الامر
انا خنت زوجتي
اتحمل المسؤوليه كامله , انا متأسف
خيبت ظنك , بي
ظني! , سيدي
كعضو بالمجموعه , كرئيس دولتك
ومواطنه
لم احقق وعودي , عندما قلت اني سااحاول مابوسعي لاكون افضل
لقد كذبت
عشت في كذبه
وانا متاسف , بشان هذا الامر
حسنا
كل شي على مايرام , سيدي الرئيس
حسنا
اذا
كل مايحاول سايرس قوله , هو ان تحاولي
مساعدتي في هذه المحنه سيدي ؟
سالي , لقد حان الوقت لأكفر عما فعلت
ان اكون القائد , الذي كنت دايما اريد ان اكون
لأحقق هذا الامر , عليّ ان اقف امام الملا
واعترف بما فعلته
واتحمل العواقب
وانا بخير مع ذلك
هذه اللحظه ستاتي , وسأكون مستعد
كل مااريده منك
فرصه , اعطيني بعض الوقت
لااهتم بالاشخاص المهمين في حياتي
هل ستفعلين هذا من اجلي ؟
نعم
نعم , سأفعل
انظر, هي هنا
يارجل ,ابتعد عن طريقي
ابتعد عن السياره لا
ابتعد عن طريقي
انتٍ , انت
اوليفيا , امسكِ يدي
مالذي يجب علينا فعله ؟ كيف نبدا؟
لاشي ,المشكله يتم حلها
وهذا يعني , ان ترجعوا جميعا الى اعمالكم
كما في السابق كما في السابق؟؟
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟
ترفع سماعه الهاتف , وتتحدث مع جميع عملائنا
واخبرهم اننا متفانين بعملنا كما في السابق
ماذا ؟ هل انتٍ حقا لن تتحدثي
بحقيقه انك حاليا اشهر شخص سيئ السمعه في امريكا - العالم
في العالم , الان
لقد تم التعامل معها عن طريق من ؟ البيت الابيض؟
ليف , الهاتف لم يتوقف عن الرنين منذ الصباح
والمراسلين في كل مكان , في الحقيقه
عملائنا يخبروننا انه تم الاستغناء عن خدمتنا
اوليفيا بوب, اريد التحدث مع المحافظ سوايرز
نعم, انا اوليفيا بوب
البيت الابيض سوف يدمرونها
حسنا , جيف انه خيارك , لكن لاتتصل علي بعد ساعتين
عندما ينتهي الامر
هل تعلمون من سوف يتدمر معها ؟ نحن ! لقد قضى امرنا
انت تعرف هذا انا اعرف هذا , الجميع يعرف هذا
لا يوجد احد ابدا
يستطيع ان يسيطر على الوضع , مثلنا
هذا مانفعله
سيناتور, انا اتفهم موقفك صعب جدا
انا ايضا , لكن
من الذي ساعدك عندما اتهم ابنك بالاغتصاب ؟
كنت دائما بجانبك و ....
سوف نحلها
حتى لو طلبت منا ليف العكس
انا اتفهّم
الى اللقاء, ساندرا
اهلا , عزيزي
تريد شيئا
ياللعار, صحفيه مبتدئه تتفرد بهذا الخبر
انت افضل بكثير منها
كيف لشخص ليس لديه الخبره,يحصل
على هذه المعلومات من البيت الابيض
هل هي تختلق الامر؟ , حتى تشتهر
او تضاجع شخصا لـ لا
انت تعرف نحن لانتعامل هكذا
انت تعرف وانا اعرف هذه اللعبه
اذا اخبرتني , سوف تحصل على سبق صحفي
سبق صحفي ؟
شيء جيد
موليز المعذره ؟
الاشخاص الدنيئين , مثل فينسا عاده يتسكعون
في حانه موليز
مالذي يميز هذا المكان ؟
افراد الشرطه السريه يتسكعون هناك
الحقيقه المؤلمه
انت مدين لي
هال سيدتي
اريد ان اسالك سؤال ,هال
وأريدك ان تخبرني الحقيقه
حسنا هل تعرف من نشراشاعه
مضاجعه اوليفيا بوب لزوجي ؟
انا فقط اسأل لاني اعرف ,انك بعض الاحيان
انت وزملائك , تشربون في حانه موليز
دائما, واعرف ان الصحفيين يكونون هناك ايضا
ينتظرون اي خبر حتى ينشروه
اعرف كيف تكون المراه الانتقاميه ,اذا رأيتها
هذه المرأه لم تستطيع الصبر لتخبر العالم
ان زوجها يخونها
هل تلومها؟
للتو , علمت ان زوجها يخونها
مع احدى موظفيها الموثوقين , امام عينها
هل تريدين مشروب اخر ؟ انتِ من سيدفع
هل اخبرتهم بأسمها ؟
هل ... اخبرتهم .... من .... تكون
لا
لا ,لا لم اخبرهم ,لا لم اخبرهم
اكره ان اكون بمكانك
لكن ليس من المفترض بك ان تكون هنا
لماذا ؟ لاني انا المدعي العام
لمقاطعة كولومبيا, وقد تم
طلبي للتحقيق بعلاقتك مع الرئيس
تركت القبعه قبل ان ادخل
ديفيد لاتقولي شيئا
انا هنا بصفتي صديقك كلما قل مااعرف
كلما كان افضل ,عندما القيادة الديمقراطية
يستجوبونني
بشانك
هل قررتي ماذا تريدين ان تفعلين ؟
بشأن ماذا ؟
بأي طريق ستسلكين ؟
الطريق الصعب ,عندما تضطرين تضعين القبعه البيضاء
وتعترفين بكل شيء
او الطريق الاصعب , الذي سوف يدمرك
ليس وحدك , ولكن كل شخص تحبينه
الطريق الذي لاريدك بالقرب منه
لديك الكثير من التوقعات
ربما , ولكن اذا كان هناك دليل سوف يظهر بسرعه
اهلا, مالذي مالذي يفعله هنا؟
وانا ايضا , اشتقت لكِ
اهلا, ردي على مكالماتي
ليف , ارفعي صوت التلفاز
هناك, تطور جديد بقضيه
علاقه الرئيس غير الشرعيه
وهو موثق عن طريق احد المشاهدين ,الذي
هل من الممكن ان تظهر الفيديو الان؟ هاهو..
نعتذر لكم , عن محتوى اللقطات
يظهر لنا شخص
في المقدمة، ولكن هناك في الخلفية ...
ثبّت اللقطه
هل ترى ؟
يظهر انه الرئيس غرانت
وهذا المبنى الذي يخرج منه
هو نفس المبنى , الذي تسكن فيه اوليفيا بوب
هذا هو الدليل , ايها الناس..
هذا اول دليل حقيقي ان اوليفيا بوب
هي عشيقه , رئيس الولايات المتحده
ماهي خطوتنا القادمه ؟
لنحّضر ملف كامل بكل ماتعرفيه عن اوليفيا
من انت , وكيف حصلت على هذا الرقم ؟
هاريسون رايت , من بوب وشركاؤها
هل لديك خبر من اوليفيا ؟ لا
اذا, انا لااعرفك انت تعرف حقيقه الوضع هنا
اذا كان للرئيس علاقه مع شخص
يعمل لديه ... شخص يعمل له المعروف
شخص مدين له بمعروف
سوف يكون هناك جلسات في الكونغرس
وجلسات متفرعه لهذه الجلسات
سيكون هنالك جلسات الاستماع التي تطول لسنوات
وولن يهم , إذا كان شيء غير أخلاقي حدث.
سوف يكون محظوظ اذا انتهت
وسيمضي وقت طويل جدا
حتى ينتهي هذا الامر
لايمكن ان يكون ذنب ,ليف لمصلحتنا جميعا ,لايمكن ان يكون ذنب ليف
كما قلت , انا لا اعرفك
لا تحدثني مره اخرى
أوليفيا كارولين بوب
متخرجه قانون من جامعه بريستون في جورجتاون
كنت هناك اعرف هذا
الطفله الوحيده لعائلتها , والدتها توفيت
في حادث , عندما كان عمر اوليفيا 12
والدها ايلي يعمل في متحف الاثار.
متخرج من جامعه بريستون عام 67
اين الصور العائليه ؟ لايوجد شي
انها عائله متحفظه على خصوصيتها
والدها صرف مدخراته
لترحيلها للمدارس الداخليه
لانه يريدها الافضل
من مدرسه سيرفل منترو و سانت اني.....
لكنها لم تعيش ابدا في منزلهم
من بعد وفاه والدتها
لم اكن اعرف هذا عنها
وهذا بسبب مشاكلها مع والدها
اليفيا لديها انجذاب
للرجال اصحاب المناصب القويه
في الحقيقه , بعد الجامعه اصبحت مشهوره
بكونها فتاه تحب الاحتفال
قضت بعض الوقت في واشنطن
تتسكع مع السفراء ,رؤساء الوزراء..
الرجال الاكبر سناً
كانت تشق طريقها الى الاعلى
كفى كفى ؟
لنجرب بطاقه" العاهره الطموحه "
عمل جيد
نعم
اهلا ؟
مالذي تفعله ؟ احاول مساعدتك
مع كل هذه الضجه و وجود الصحفيين بالخارج
انتِ تحتاجيني لا اريد مساعدتك
اذا , اخبريني
مااخبار عملاؤك هذه الايام؟
انا من سيسأل؟
اين هو جاك بيلرد؟ اوليفيا..
اين هو جاك بيلرد؟
هذا السؤال ليس من اختصاصك ؟
اين هو جاك بيلرد؟
جاك بليرد لم ينفذ المهمه
اين هو ؟ ومالذي فعلته به ؟
لا احد يرفض مهمه
في مجال عملي!
ربما لن تفهمي هذا
ربما تشعري بالسوء من هذا
ربما تتظاهري بهذا
وطريقه حياتك ,وعملك ليس
مثل طريقه حياتي وعملي
انا اعمل حتى البدناء يشاهدون التلفاز
وياكلون الوجبات السريعه , ويتصفحون الانترنت
او حتى يضاجعوا ازواجهم
لكنهم لم يفكروا ابدا
بالحريه التي اوفرها لهم
لم يفكروا ابدا بالديمقراطيه , التي اجعلهم يعيشونها
لم يفكروا ابدا بها , لذلك
هم يستطيعون النوم بهناء في الليل
اصعدي الى الطائره اوليفيا , ليس لديك خيار اخر
انا دائماً عندي خيار
رقم التعريف
زيتا-5-1-9 الفا-3
كلمه السر؟ بروفدنس
مرحبا
توم
اين الرئيس؟
ليس موجود , سيدي
اريد ان اراه , اين هو ؟
ليس لدينا الكثير من الوقت هل تعرفين مالذي فعلتيه؟
نعم لقد اطلقتي جهاز الانذار
نعم , هو للاستخدام مره واحده فقط ليف , هو للطوارئ فقط
اعلم ذلك لن تستطيعين استعماله مره اخرى
لقد تلف الرمز اعلم ذلك
انتي لاتعملين بالبيت الابيض
انت ليست هناك
لااستطيع ان اجعل وكالة الأمن القومي
لا استطيع ان اجعلهم يجددون الرمز , ليس الان
اعلم ذلك. لو حدث هجوم
ارهابي , اجرامي , نووي , لااستطيع انقاذك وجلبك هنا
انتِ تفهمين ذلك , انت بالخارج
ستموتين , لانكِ سبق وان استخدمتي خطة الطوارئ
نحن الان تحت الهجوم , وانت لا تستطيع انقاذي
اسمي منتشر بكل مكان
هذا ماسنناقشه , كيف نصلح هذا
يجب ان نفكر بخطه
حسنا
سنفعل
عندما نكون جميعا هنا جميعا ؟
طلبتي من سايريس القدوم ؟
لا
اذا ....
لنبدأ
الرئيس حاليا ... مع زوجته
وحدهم
يقضون وقت خاص
فيتز وميلي ؟
نعم
I عفوا, هل تقول لي ان الرئيس ليس هنا..
يقضي الوقت مع زوجته , مع ميلي .. نعم
يمارسون الجنس ...
لم يقولوا لي كم من الوقت سيقضون
لا ارى اي مشكله بالموضوع , الخطه كالسابق
انا وفيتز نمسك بأيدي بعض ونبتسم لاوبرا
.او باربرا والترز, مثلما دائما نفعل
ندعيّ اننا سعداء
وننكر الامر ننكر وجودك
هذا الخطه ستنجح قبل .. قبل ماذا ؟
قبل ان تتذاكي وتظهري على التلفاز
وتخبري العالم بخيانتي 522
انت فعلا خنتني! هذا ليس مهم
بلا هذا هو المهم ليس اذا كنتي تريدين الابتسام لاوبرا
لن لاحتاج ان ابتسم لاوبرا
لو انك لم تضاجع هذه العاهره طوال الوقت
ميلي اعرف انه موقف صعب . اعرف ذلك
وانا متأسفه
لكن لدينا عملا هنا
واذا اردتيني ان اتقنه
اريدك ان تتوقفي بمناداتي "عاهره"
على الاقل ليس امام وجهي
حسنا .. الان ميلي سبق ان اخبرت العالم
انك قمت بخيانتها مع امرأه ما ,والان احد اخبرهم بأسمي
انا حاليا هذا الشخص
لااعرف , علينا تدبر هذا الامر
علينا تغيير مجرى القصه .. علينا تأكيد القصه
نخبرهم الحقيقه , نحن كل مانفعله الانكار
لماذا لا نعالج الامر؟
لماذا لا نخبرهم الحقيقه كامله؟
انا وميلي نقف امام الصحافه واخبرهم" اني خنتها
نعم ضاجعت اوليفيا بوب , لقد كانت لدي علاقه غير شرعيه
ليف ؟ انا افكر
انت وميلي تقرؤن تصريح امام الصحافه في غرفه المؤتمرات
لا , في الحديقه الرئاسيه
فقط تصريح كامل , بدون اسئله
تمسكون بأيدي بعضكم ميلي ترتدي لباس فاتح اللون
ارجواني او سماوي
تحضرون اطفالكم من المدرسه الداخليه
لكن لاتحضروهم معكم عند قراءتكم البيان
لانه سيظهر مبالغ فيه ومفتعل
ويظهركم بمظهر الانتهازيين
لكن عندما يلتقطون لكم الصور
مع ابنائكم جيري وكارين
وهو ينزلون من الطائره , على طريقه كيندي
مثاليه , خاصاً عندما يرون تيدي الصغير
يركض على العشب بجانبك
في اليوم الذي يليه ..
تعقدون لقاء كامل , مع جيمس
كمافعل مع ميلي بالسابق
الناس سيرتاحون عندما يرونه
يتحدث معكم
بصفته صديق للعائله
بالاضافه سايريس يستطيع ان يتحكم به
قبل لقائكم بساعات
سوف اصدر بيان صحفي
اظهر فيه ندمي , واعتذر لميلي
وسأتوب .... الخ
واحاول ان اتناسى الموضوع ..
وسأبين فيه
اذا كانت مديونه لكم بمعروف ام لا
بسبب علاقتي
بعدها كل شي يتم وينتهي
الموضوع ,سيتلاشى قبل بدايات الانتخابات القادمه
ستنجح الخطه
الحقيقه ستنجح
يالسخريه القدر
انا اسف
الحقيقه لن تنجح
ليس بالنسبه لي
سيرغبون بالتفاصيل , فيتز
هذا مايريدونه
الصحفيين .. المدعي العام سيسألون عن التفاصيل
التاريخ والوقت والمكان
متى بدات العلاقه , ومتى انتهت ؟
وكم استمرت؟ مالذي
فعلته ميلي عندما علمت ؟ ومتى علمت ذلك؟
لو كان الموضوع فقط عن ..
الفستان الازرق المبقع
او الحديث عن العلاقه
ساكون بخير لن اهتم بأي شيء
لكن لن اقف بالحديقه الرئاسيه
ممسكه بيديك اثناء اعترافك
امام الصحافه بعلاقتك بأوليفيا بوب
التي استمرت سنه
ثم انتهت ومن ثم بدات من جديد
ثم انتهت , ثم بدأت مره اخرى
وانا بالطبع لن اقف
امام الصحافه
ممسكه بيدك , وانت تخبرهم
عن علاقتك بها
ايام الانتخابات الرئاسيه
عندما كنت تذهب لها في شقتها
عن طريق عدد من البروتوكولات الأمنية
اوعندما اطلق النار عليك اول اسم نطقته
كان اوليفيا
او من اي طريقه من طرق تدميرك لزواجنا
لكن ليس هذا الخطأ
ولا لانك خنتني
لكن بسبب ....
اني واقع بحب امرأه اخرى
اذا اردت ان تخبر الصحافه
بهذه القصه الخياليه المقرفه
سوف اقيم بفضيحه
وانشر كل فضائحك المخزيه
وساشاركها
مع العالم اجمع
انا بهذا ... التعب
كم مره ؟ ماذا؟
كم مره نخبرهم انا وفيتز اقمنا العلاقه ؟
ثلاثه ؟ خمسه ؟
بكم مره سترضين ؟
مرتين
حسنا
انا وفيتز اقمنا العلاقه مرتين
اول مره متى ؟ بعد ما تم انتخابي
لم تحصلي على الوظيفه بسبب علاقتكم
لنتأكد لا احد يتسأل من هذا الامر
اذا , المره الاولى بعد كوني رئيساً
ليله توليه الحكم
انا وفيتز حضرنا اربعه حفلات افتتاح
كان من المفترض , ان نحضر سته حفلات
لكن فيتز قال , انه متعب
فالحقيقه وانا كنت ايضا, لقد كان يوماً طويلا
لذا , رجعنا للبيت الابيض
وانا توجهت فوراً للنوم
لكن فيتز كان فعلا متعب..
ومن ثم نزل الى الاسفل للمكتب الرئاسي ليشرب
وهناك قابلك
انا اعتقد انها ليست بصدفه
بسبب اتصاله عليك من غرفه النوم
لكن دعونا لا نخبر هذا الجزء من القصه
دعونا فقط نقول
انتم كنتم تتحدثون
ومن ثم
فعل قاد الى الاخر
لقد كان فقط ممارسه الجنس
لم يعني الامر شيئا
وانت شعرت بتأنيب الضمير بعد ذلك
ولم يحدث مره اخرى ..الا عندما
اٌطلق عليك النار
حسنا
اذا ... مرتين
المره الاولى بعد توليه الحكم
والمره الثانيه
بعد محاوله الاغتيال
مارست الجنس
مره
بعد شفاؤك من جراح الاصابه
لانك كنت تشعر انك
كنت على وشك الموت
ومره عند توليك الحكم
ومره عند محاوله الاغتيال
انا لن اكذب
هذه هي الحقيقه
لكن ليس بالحقيقه الكامله
اتفقنا؟
نعم
اتفقنا
ليف
انا بخير انا متأسف
اعلم ان هذا ليس بسهل
انا بخير
انا ليس بخير
كيف حالك ؟
صدقا ؟ انا.. بخير
اسمك منتشر بكل مكان , انتِ لست بخير
دائما اخبر عملائي , الموضوع ليس شخصي
الصحفيون ... يؤدون وظيفتهم فقط
ليس شخصي ليس بشأني
هذه قصه
انا بخير
لاتقترب ..
لا تقترب...
شكرا لمقابلتي هذا الصباح ,سالي
سكواتش؟
الوقت مبكرا للشرب ,سيدي
كيف كان تجمع النساء في مجلس الشيوخ؟
غاضبات منك ,لكني توليت الامر
انا اقدر ذلك ,شكرا لكِ
اتمنى انك استغليت هذا الوقت بحكمه
لقد كتبت خطاباً
عن تولييّ المسؤليه الكامله
انا وميلي سنتحدث مع الصحافه ظٌهر اليوم
ميلي ستأتي معك ؟
اذا سوف تنقذ زواجك
من اجل مصلحة اطفالي
حسنا , انا
سعيده من اجلك
من المبهج سماع رجلا يقدر عائلته
الرجال الجيدون نادرون
كيف حال دان ؟
انه بخير
بخير
انتقالنا للعاصمه ابهجه
... زوجي يقضي معضم وقته
هذه الايام ... الكثير من المتعه
لم يتغير , نفسه دانيال دوغلاس لكنه..
يتمتع اكثر
انا المرأه الاقوى في امريكا
لكن هناك الكثير من التحديات مع هذه الوظيفه
سالي
نعم , سيدي الرئيس
بعدما القي خطابي
سيكون لديكِ فرصه
لترتقي بها
تشجعي واستغليها
اجعلي نفسك الشخص الاخلاقي في الحزب
استغلي الفرصه لترتقي بالمنصب
هل يمكنك فعل ذلك ؟
نعم اظن ذلك , سيدي الرئيس
لماذا تساعدني؟
لماذا انت طيب تجاهي ؟
لاننا ليس متزوجين ببعض
لماذا اعدت جدوله اللقاء الصحفي؟
.لان الرئيس اخبرني بدلك
لانه كان لديك لقاء سري
لانهم يرودون اخبار العامه
اليس انتِ جزء منهم الان ؟
يريدون نشر الخبر ,يجب علينا ايقافهم
واصلاح المشكله
كيف ؟ سينتشر بعد 3 ساعات
اعتقد انه لدي خطه
لكن يجب ان تأتي من الخارج
. اشعر بالذنب تجاه هذا الامر نحن نفعل الصواب
. اوليفيا تقول ماهو فعل الصواب
اسمع , لم تتأخر على الانسحاب
لماذا لانقتل شخص اخر؟
الامر ليس بذلك الصعوبه
شخص سيئ شخص اسوء من السئ!
. حسنا , يجب ان نتفق على ذلك
هل نحن متفقون ؟
اذا فعلت ذلك , انتم جميعا معي
يجب عليكم حمايتي
هل انتم مجالدون او .... حقراء؟
اريد سماعها
مجالدون
فعلاً!!
اهلا , جميعا ً
ساعطيكم بعض التفاصيل عن خطاب الرئيس , هذا اليوم
هل سيعترف بشي هذه المره ؟
اذا كان كالسابق ..
انا لن اعلق
. على خطاب الرئيس , لم اتي لأجل ذلك
انا هنا لاخبركم , سوف نبثه مباشرا
الساعه 12:4 من...
يارجل , ارفع صوت التلفاز حسنا , يارفاق
اعتقد ان المحافظ غرانت سيفوز بالانتخابات
مااقصده , انه فعلا يهتم بأصحاب الطبقه الوسطى
سجله في القضايا الاجتماعيه
اثّر فعلاً بالشباب
و
اهم شيء
هو مثير فعلاً!
انا انقل لكم الحدث مباشراً من البيت الابيض
هناك العديد من التقارير
عن كون اوليفيا بوب ...
نحن الان لدينا موظفتين بالبيت الابيض...
الآن نأكد لكم ...
مساعده الاتصالات , البالغه 26 عام
جانين لوك هي المرأه الاخرى المتورطه بالعلاقه مع الرئيس
يجب عليك تصديقي يجب على الناس تصديقي
لاشىء ,لاشيء من هذا حقيقي
نعم , لقد قلت انه مثير
لدينا مصدر , رسائل الكترونيه متبادله
من جانين الى اصدقائها
تفصل مشاعرها تجاه الرئيس
اسمي , صورتي منتشره بالتلفاز
رسائلي الخاصه..
هل احتاج الى محامي ؟ ساي
"مدهش جدا , رائع جدا , لطيف جدا "
هذه فقط بعض الصفات لتي استخدمت في الرسائل الالكترونيه
واصفه بها الرئيس
المذنبون هم من يطلبون محامي
البيت الابيض سيحل الامر
انا شخصيا سأتولى الامر
لدينا مصادر متعدده تؤكد ان
جانين لوك ,والرئيس
كان لديهم علاقه قصيره
انت ليست وحيده نحن جميعا معك
انتِ جزء من العائله
هذه المصادر بنفس الوقت تنفي
علاقه اوليفيا بوب
بالرئيس الامريكي
الواضح ... اننا مديونون لاوليفيا بوب باعتذار
- ينتشر في كل الشبكات. بالطبع
مالذي فعلتوه ؟
لا اهتم اين هو ,لورين
احضري لي سايريس , بالمكتب حالاً!
اهدأ ياعزيزي مالذي يحدث بحق الجحيم ؟
مالذي فعله سايريس؟
مالذي فعله بحق الجحيم لهذه الفتاه البريئه المسكينه ؟
جانين انها طفله !
الذي فعله لا يصدق !
لدينا لقاء صحفي مجدول
يجب علينا الخروج الى الحديقه الرئاسيه بغضون 20 دقيقه
والان علينا ان نعدل البيان الصحفي ؟
يجب علينا التحدث الى كتّاب الخطاب
ليصححوا البيان
من الواضح انها ليس بجانيين
لااعتقد ذلك ماذا ؟
تستطيع ان تخرج الان , وتقول علاقتي لم تكن مع جاننين
كانت مع اوليفيا
وتقول ان شخصاً اخطأ بالامر
ولم يفهم القصه
تستطيع ان تقول كل هذا لكن , لن اذهب معك
وسايريس ايضا سيتركك , الحزب الديمقراطي سيعجبهم الامر ايضا
وسيبدأون تحقيق كاملاً
سيحققون بكل بريد الكتروني , بكل ترقيه
بكل مكالمه اخر الليل من مكتب البيت الابيض
ومن ثم , سيتم عزلك
لماذا تشاركِ مع سايريس في خطته
لتدمروا حياة هذه الفتاه ؟
لا "خطه سايريس " اسمع,تسريب اسم جانين الى الصحافه
كان خطتي
بسبب فكره مجنونه اخذتها منك
-مني ؟
ماذا ؟ بعد ما سربت اسم اوليفيا
المزعج بالموضوع امرأه متعلمه مثلي
و ذكيه جدا , تكون السيده الاولى
انه فعلا ممل
بماذا وصفتني ؟ كالزينه ؟ بدون فائده؟
انا كالزهره التي تموت هنا
كلفني بالقيام بحرب , او اداره الاستخبارات المركزيه
او اي شيء , لكن ...
انا استغل وقت الفراغ الهائل لافكر..
وعندما كنت افكر ...
من الذي له مصلحه من تسريب اسم اوليفا الى الصحافه , ولماذا ؟
ومن ثم , استوعبت
من اكثر مستفيد من هذا ؟
زوجي ..
المثالي , الرومانسي
المتفائل ,الاحمق
سيدي
اغلق الباب , توم اريد منك معروف
تريدين مشروب اخر ؟ انتِ من سيدفع
من الجيد , انه غدا عطلته
مستحيل , تومي
اخبرني من هو الشخص
الموضوع يبقى بيننا , حسنا؟
انها اوليفيا بوب
اعتقدت انك اذا سربت اسم اوليفيا
ووقفت انا بجانبك ممسكه يدك
وابتسمت اثناء اخبارك الصحافه بفعلتك
سوف يصلح الوضع
ماذا قلت عندما كنا في المخبأ
لماذا لا نعالج الامر و نخبرهم الحقيقه كامله
لتجعلني الزوجه الجيده وتتحكم بي
بالاضافه .. الى الشعب
.بسبب ... وافضل جزء بالموضوع
مازلت تصدق ان
ان الشعب في نهاية المطاف فيكون في صفك
تريدان تجلب عاهرتك الى البيت الابيض
واول خطوه تسريب اسم اوليفيا
لا
خطوتي الاولى
عندما قدمت اليك في المنزل ووضعت راسي في حضنك
مدعيّ اني اهتم بمغفرتك لي
هذه حرب , ميلي انا وانتي في حرب
ماحدث اليوم هي فقط معركه واحده من المعارك القادمه
ولاكون واضحا معكِ
سبب تسريب اسم ليف الى الصحافه
بقدر ما كنتِ تعرفين عنها
وتضعيها من ضمن اسلحتك , اوليفيا كانت تحت رحمتك
الان هي حره
الان
انتِ بخير
انتِ على اتم حال
انتِ بأمان , ليف
كل شي بخير
مع قليلا من التحفظ
هذا لايعني , ان لاترتدي القبعه البيضاء
لدينا عميل هيا الى العمل
انا سايريس مجددا, جانيين احاول الاتصال بك
اعلم انك خائفه , اصبري قليلاً
.سوف نصلح الامر
انا متأسف وضعت حذائي على المفرش سوء تصرف مني !
هل فعلت ... هل هو ..
ميت ؟ لا
هو يأخذ قيلوله بفعل المخدر
والطفله ايضا , لم احتاج الى تخديرها
لديك ارجوحه فاخره هنا , تستحق كل قرش
مالذي تريده , تشارلي ؟
ليس مااريد , انت تعرف طريقه عملي
دائما عندي هدف اسمى
كنت سأتصل ,لكن لا اريد ان اخاطر
وجود الشرطه السريه ان تعرف
بما سأخبرك به
صندوق السياره كان مريح جدا , شكرا لك
اختم بأصبعك , رجاءً
اريد ان اريك محتوى الملف لكن لا استطيع ,
قبل ان ارفع مستوى ترخيصك الامني
اليد الاخرى....
وتوقيعك
اذا..
تشارلي....
رجع لعمله السابق
عندما يكون الناس خطر, ليس هناك مكان للضعينه
اذا كنت تتحدث عن علاقه الرئيس
مع اوليفيا .. المسأله اكبر
مالذي تعرفه .. عن عمليه ريمنجتن ؟
كل ما اعرفه انها مهمه سريه قام بها فيتز
مع جاك بيلرد في ايران عندما كانا في القوات البحريه
Most of it's redacted. معظمها كانت محجوبه
هذا
ماحدث فعلاً في ذلك المهمه!
ياالهي!
تمت الترجمه عن طريق- -ريــّا محمد-- تعديل - Ngs 1988 -