عذراً، أيمكنك تغيير أماكن هذه المخاريط؟
أيمكنك أن تُرج هذه كما كانت، لو سمحت؟
.هذه السيارات ستُدمر موقع الجريمه
من أنت بحق الجحيم؟ - .نحنُ محققين مستشارين -
(شارلوك هولمز) لقد تم الأستعانه بي
لفحص موقع الجريمه،ويُفترض قبل
أن يتم إفساد كل الأدلة
.لا عليك، فقط قُوم بعملك
"جسر جزيرة "روزفلت
ضحية قتل بطلق ناري
دعوتك الودية لم يمرّ عليها 20 دقيقة
إذا كنت تحت الضغط لإعادة فتح الجسر أمام حركة المرور
مهلاً، مهلاً، أهدأ
لقد حللنا هذه الجريمه بدونك
والقاتل يتم إتهامه بينما نتكلم
(بيل) يُحقق معه في المركز
حسناً، كنت أتمني أن كنت أخبرتنا
عن هذا التطور لكان الأمر سيوفر علينا الرحله
ليس هناك أي شهود
كنت اتمنى منكما أن تُلقيا نظرة سريعة
لتساعدونا وربما تدعما قضيتنا
حسناً، لا يبدو أنه لديك قضية
كيف قُمتم بالقبض عليه؟
حسناً، قبل أن تُقتل الفتاه
أتصلت بنا وقالت على هويه من سيقتُلها
هذا ساعدنا
أسمها (سمانثا واباش)
هاتفت النجدة الليلة الماضية وقالت للعاملة
أنه يتم تعقبها من قِبل رجل تعرفُه جيداً
وهو (لوكاس باندش)
انه يملك ستوديو في (تريبيكا)
و مسدس عيار 38
وقالت انها متأكده انه
خطف وذبح أختها
منذ 6 سنوات ماضيه
أهذا صحيح؟
لم يكن في مقدّمه قائمه المتّهمين
حتى أنه إجتاز اختبار كشف الكذب
أحيانا، عندما لا يتم حل جريمة قتل
عائله الضحيه تظل عالقه
و يحتاجون إلى ما يحتوي غضبهم
فيميلوا إلي التركيز علي متهم
حسنا، إذا لم يكن من أرتكب الجريمة
إذن، لماذا كان يطاردها بمسدس؟
نظرية واحدة: فاض به الكيل من أتهامه زوراً
أنا أعني، أنها قامت بتعيين محققين يطاردونه لسنوات
رفع الدعاوى المدنية التي من شأنها أن ترتد
لعدم كفاية الأدلة
لقد جعلت حياته كالجحيم
مكالمتها للطوارئ جعلت الأمر يبدو
أنها أعتقدت أنها أستفزته لأبعد الحدود
نعم، هذا بالتأكيد ما أرادته منك أن تعتقده
هذه المرأه أطلقت الرصاص على نفسها
ماذا؟
هذا كان إنتحار
محاوله أنيقه لتوريطُه
،لم يتم إيجاد أيّ سلاح ولم يكن هناك آثار بارود على يديها
أنظر إلى مسرح الجريمه
على الجسر، بجانب السور
مُطلِق النار أطلق من مسافة قريبة بشكل ملحوظ
لذا، يجب أن نصدق ماذا؟
..هو قام باللحاق بها ثم
ثُم صعد إلى السور مثل هذا؟
حسناً، انه أكثر قبولاً من امرأة
تُلقي بسلاحها في النهر
بعد أن تُطلق النار على نفسها في رأسها
هذه كانت وظيفه السلك
هذه الخدوش هنا
المعدن تحتها لامع
إذن فهذا مستجد
،لقد حدث في الليله الماضيه عندما قام ثقلاً ما
بسحب المسدس من يديها
من على الحافة بعد إطلاق النار
.. و أتصور أنه كان لديها
قطعه قماش ملفوفه على يديها
لحمايتها من آثار إطلاق النار
أبحث في النهر تحت هذه البقعة، و ستجد السلاح
نعم؟
حقاً؟
(هولمز) و (واطسون) سيأتون إليك
(بيل) يقول أن المتهم يُريد القيام بإختبار كشف الكذب
الناس الأبرياء يقوموا بذلك أحياناً
سأحضر بعض الغواصين إلى الأسفل هناك
،في هذه الأثناء ،و حتى نجد شيئا
انا ذاهب لمتابعة التفسير الأكثر وضوحاً
أعتقد أنه لدينا تعريف مختلف
"لكلمه "أكثر وضوحاً
أنت تبدو مرتاحاً يا سيد (باندش)
ليس لدي ما أُخفيه
كتلاوه مكرره
،لحقائق راسخه فإجراءات اليوم
سوف تُنافس رتابه أمسيه
المطارده التافهه
حسناً، نحنُ مستعدين
سوف أسألك بعض الأسئلة
كمرجِع أساسي، تليها أسئله تُجيب عنها بنعم أو لا
تتعلق بمحادثتك مع المحقق (بيل)، حسناً؟
هل أسمك هو (لوكاس باندش)؟
.نعم
هل تُخطط لكي
تكذب هنا اليوم؟
.لا
هل قُمت بقتل (سمانثا واباش)؟
.لا
هل تعرف مكان تواجد مسدسك؟
لقد تمت سرقه منزلي
لقد بلّغت عن سرقه مسدسي .الأسبوع الماضي
هل كُنت في مكان عملك
ما بين منتصف الليل و الساعه 2 صباحاً الليله الماضيه؟
.نعم
كنت أخلط تسجيل حتى حوالي 04:00 صباحاً
ماذا هناك؟
مهلاً، النقيب يقول أنه يمكنكم أن تنهوا هذا
لقد عثروا على المسدس في النهر
مربوطاً بثقلاً و منشفة
ماذا؟
يبدو أن السيدة (واباش) قتلت نفسها
سيد (باندش) أود أن
.أشكرك على تعاونك اليوم
.عذرا، ولكن سؤال واحد فقط
سيد (باندش)
،منذ 6 سنوات ماضيه هل قتَلت (آلي واباش)؟
لقد قُلت هذا لآلاف المرات
لا، أنا لم أقتُل (آلي واباش)
جيد جداً شكراً جزيلاً لك
جيد بما يكفي
مهلاً، ما هذا الذي كان حول قضية الأخت؟
أعتقد أنني أرتكبت خطأً هذا الصباح على الجسر
كان يجب عليّ أن أسمح لـ(سمانثا واباش) بتوريط هذا الرجل
عن ماذا تتكلم بحق الجحيم؟
أعتقد (لوكاس باندش) قد يكون قاتل متسلسل
:ترجمة سمير المصري، محمد إبراهيم وحاذف ترم Dersy_Dersy, Mo7ammed Ebrahim & Samir@EGY WWW.SUBSCENE.COM
Mo7ammedEbrahim:InstAGraM @Mo7ammedEbrahim:TwiTTeR Mo7ammedEbrahim:KIK PIN:75A22D16:BBM
.الموسم الثآني، الحلقة التآسعة .عنوان الحلقة: على الحافة
(لوكاس باندش) لم يطلق النار على (سمانثا واباش) الليلة الماضية
في مكان الحادث، كنت قد قدرت
%إحتمال براءته بنسبه 98
%هذا الرقم يبلغ حالياً 100
حيث أصبح من الجلىّ أنها سرقت مسدسه وأطلقت النار على نفسها
لقد كُنتَ محقاً، نحن نعرف ذلك
.نعم و لا
لقد أصبحت أعتقد بأن السيده (واباش) الراحله مؤخراً
كانت محقّه عن جريمه قتل
.السيده (واباش) التي قبلها
%أنا متأكد بنسبه 90 بأن (لوكاش باندش)
قتَل (آلي واباش) قبل ست سنوات
.نحنُ نعتقد أنه قاتل متسلسل
(اوكاس باندش) كان يقيس تنفّسه
.خلال أسئله أختبار كشف الكذب
وأيضاً، حركه فكّه السفلي عده مرات
تتطابق مع شخصاً ما يقوم بعضّ لسانه
هل تُخطط لكي تكذب هنا اليوم؟
.لا
والإحساس بالألم، هكذا
يرفع معدل ضربات القلب بشكل طفيف
لقد عضّ لسانه خلال الأسئلة المحدده
عند القيام بالمرجع الأساسي، ومن ثم قام بتكرارها مرتين في وقت لاحق
(باندش) لم يكن بحاجه للخدعه عندما كان يتم سؤاله
عن (سامنثا واباش)، ولكنه قام بها مجدداً
عندما تم سؤاله عن مكان تواجده .الليله الماضيه
.هذه ليست إدانة في حد ذاتها
هو لم يكن لديه علاقه بإطلاق النار، لذلك
العضه قد تعني أنه فقط .يثمّن خصوصيته
لكنه فعل ذلك مرة أخرى عندما .سألته عن (آلي واباش)
هناك سبب في أن نتائج أختبار كشف الكذب
:غير مقبولة في المحكمة فهي غير مؤكده
ولكني متأكداً أنه يمكن قول الشيء نفسه
بالنسبة لشخص يدّعي أنه كاشف للكذب
،لقد كان هناك مزيل عرق على يديه لقد صافحته قبل مغادرته
إما أنه كان لديه آثار من مزيل عرق رول
على أصابعه، أو أن جلد الرجل يفرز بشكل طبيعي
وكيميائي لا ريب فيه "رائحه "نسيم البحر
الفاحصه تجعل كل خاضع للأختبار
أن يغسل يديه، ولكن ما لم تقم بفرك يديك بقوه
فأجهزة الأستشعار يمكن أن تنخدع .بأنك لا تتعرق
(بادش) كان بريئاً من أطلاق النار .الذي كان على الجسر
فإذا لم يكن قد قتَل (آلي)
فلِما قام بالتخطيط مسبقاً للتغلّب على أختبار الكذب؟
.دعونا نستدعي (كوفنتري) إلى هنا
فهو المحقق الذي كان مسؤلاً عن
أختفاء (آلي واباش) في 2007
أعتقد أنه سوف يكون له رأي في هذا
أنت مخطئ بشأن (لوكاس بندش)
ما الذي يجعلك متأكداً من هذا؟
ليس هناك مشتبه به في قضيه (آلي واباش)
حصل على الإنتباه أكثر من .(لوكاس باندش)
وبدون أي سبب يُذكر
نحن فقط نظرنا في أمره لنُرضي شقيقة الفتاة، (سمانثا)
أنتُم للتو رأيتم كيف .كانت مجنونه
عندما تفقد شخص ما، أيها المحقق، والقاتل
لا يزال طليقا، فأنك تكون على .مسافة قصيرة من الجنون، أؤكد لك ذلك
أود أن أعتقد أنني لن أقتُل نفسي
لتوريط رجلاً ما فقط لأنه يُخيفني
ذلك ما كان في الأمر
قبل ست سنوات، (باندش) كان عامل نقل أثاث
لقد كان لديه عمل في المبنى الذي تسكن به (آلي)
عنما جاءت (سمنثا) لزيارتها
رأته يرفع ثلاجه
على شاحنة، بالقرب من مسكن أختها
قامت بالقرع على الباب ولكنها لم تحصل على الجواب
لم ترى (آلي) مرة أخرى
بطبيعة الحال، هذا يعني .أن (باندش) قتلها
حسناً، هذا ليس بكثير ولكنه ليس لا شيئ
:أقرأي الملف (آلي) تركت لـ(سمنثا)
رساله صوتيه في اليوم التالي
إلا أنه بعد تلك المكالمة لقد أختفت من على الخريطه
بعد أسبوعان، أنتهى بها الأمر في صندوق قمامه في منتصف المدينة
"بالقرب من "جريزلي ستف
إذن، حتى بعد الرساله الصوتيه
.(سمنثا) ركزت أهتمامها على (باندش)
حتى أنها وظّفت محقق خاص ليسعى خلفه،ومع ذلك .. لا شئ
أستمرت في الترويج لتلك النظريات
ماذا لو كان (باندش) يوجه" مسدس إلى رأس (آلي)
"عندما تركت هذه الرساله؟ - .هو لم يفعل ذلك -
لقد تم إلتقاطها على كاميرا مرور
بالقرب من محطة (بنسلفانيا) عندما تركت هذه الرسالة، وهي وحدها
طوال الوقت، كان السيد (باندش) .متفهماً للوضع
وقام بإجتياز أختبار كشف الكذب هذا أكثر ما يمكن أن تسأل؟
،حسناً، كما أخبرناك
لقد قام بعدة تدابير مضادة
..بينما كان موصلاً بالجهاز اليوم، لذلك
هل كنت موجوداً أثناء أختبار كشف الكذب في عام 2007؟
.بالطبع كنت متواجداً ألم تسمع ما قلته لك؟
لك؟ أنا ألم تسمع ما قلته
منذ سته سنوات، يجب و بكل تأكيد أن يكون قد زيّف أختبار الكذب
لديّ عمل لأقوم به
أيها المحقق، أعتزم متابعة هذه المسألة
فلتُمضي قدماً، أنا أعتزم أن .أذهب للغداء
هل هذا مناسباً لك؟
.لا، ليس بشكل خاص
.أحاول أن أُصلح خطئان
.واحد لي و واحد لك
ما أحتاجه منك هو
.أكمل صورة ممكنة للتحقيق الخاص بك
ليس فقط الملفات الخاصة بك ولكن أيضاً ذكرياتك
حتى ولو كانت ضبابيه أو غير كامله
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يكون هذا، الإشراف؟
خُذ الأمر بتروي، (جيري)
أنت لا تعتقد أنني أعرف كيفية القيام بهذا العمل؟
أعتقد أن تقييماً سخياً سيكون
أنك تدرك جيداً بواجباتك
.ولكن أداءك الخاص ضعيف قليلاً
!أنصت لي مهلاً،مهلاً،مهلاً
توقفا عن ذلك كلاً منكما، الآن
حسناً، أنتهى العرض الجميع يعود لعمله
حسناً، قد حصلتُم على ملف قضية المحقق
والآن أعملا عليها وحدكما
.أبتعدا عنه تماماً - .سنفعل ذلك -
لم أكن أتصور في السابق وجود
محقق خاص يُعد مرادفاً للأكلات السريعه
أنظري إلى هذا المسخ الذي كانت (سمنثا)
.تدعوه بالمحقق
نعم، اللعنه لمحاولاته
في التوصّل إلى الحقيقه بوضوح
.ولنأخذ في الإعتبار مظهره
لقد كان مزاجكِ عكِراً منذ عودتنا من المركز، ماذا هناك؟
.المحقق (كوفنتري)
لقد وجدت سخافتة محيرة جداً لي أيضاً
... ولكن، عليكِ ألا تسمحي له
أعتقد أنكَ كنت قاسياً جداً معه
هذا هو نفسه المحقق (كوفنتري)
الذي أفشل تحقيق (آلي واباش)
هو لم يتمكن من ملاحظه حركه الفك السفلي عندما استجوب (لوكاس باندش)
منذُ 6 سنوات أنا لم ألاحظها اليوم
هو لديه خبره و تدريب 25 عاماً، أما أنتي فلا
في الواقع، هذه نقطة جيدة .انه شرطي مخضرم
،أليس ذلك يستحق بعض الاحترام
.و خاصاً في غُرفه مليئه بأفراد الشرطه
إذا كان هناك أي شيء لتلاحظيه
في لقطات الفيديو فإن أحتماليه
.عدم ملاحظتك له في تزايد
;أنه الحذاء انه يُزعجني
لقد كان عام 2007 هذه الأحذيه الفخمه
.كانت منتشره كالجدري في شوارعكم
نعم، ولكن التسجيل كان في شهر يوليو هذه الأشياء كانت مرتفعة الثمن
حسناً، هل أنا أتخيل
أو أنها لا تبدو وكأنها تُفضّل ساقها اليسرى
وكأن كاحلها إلتوى أو شيئاً كهذا؟
.أعتقد أن كاحلها بخير
باستثناء حقيقة أنه ربما تكون هناك قنبلة مثبتة به
ماذا؟
محقق (سمانثا)
قام بنهب قمامه (باندش)
في الأسبوع التالي لفقدان (آلي)
المحتويات كانت مملّه ولكنها تضمنّت
قائمه دقيقه مع ذلك، برز شيئان
منبّه مُعطّل، و رطلاً من عجينه السكّر الرماديه
أنت تعتقد أنه بنى قنبلة من لا شئ؟
أعتقد أنه بنى شيئاً بدى وكأنه قنبلة
عجينه السكر الرماديه عندما تُشكّل بشكل صحيح
تٌطابِق تقريباً عدة أشكال من قنابل البلاستيك
لتستيقظي في مخبأ رجل مجنون مع محتويات منبّه
موصوله بسلك بهذه، فأنكي ستوصلي أي رساله يُخبركي بها
هل تتوقع شخصاً ما؟
.لا
!(شارلوك)
.مرحباً
.(لوكاس)
.أنا لم أعرف أسمكِ في وقت سابق
بالحديث عن الشيطان
كيف يمكننا مساعدتك، سيد (باندش)؟
حسناً، زميلك، المحقق (كوفنتري)
أتى للاستوديو الخاص بي ..في وقت سابق، و
حسناً، سألني عن (آلي واباش)
وعن أختبار الكذب الذي قُمتُ به
أعتقد أنه كان فقط يقوم بواجبه
،أو أياً يكن، ولكن
لم يبدو عليه بأنه الشخص الذي يسأل تلك الأسئله
وقدم عنواننا لك؟
نعم، حتى يمكننا التخلص من تلك الشكوك
،كنا للتو نتناقش عن المحقق (كوفنتري) ألم نكن كذلك؟
كيف هو جيد في وظيفته
لِما لا تتفضل بالدخول؟
.أعجبني مسكنك
الجدران رقيقه قليلاً
أنها لن تحجب أبداً صرخات الرّعب الخاصه بنا
ولكننا ندعوه بالمنزل
هل تريد بعض الثلج للسانك؟
شاهدناك تغشّ في أختبار كشف الكذب هذا الصباح
أنت تعضّ على لسانك خلال أسئلة التحكم
ولقد فعلتها مجدداً عندما قُلت
. بأنك كنت تعمل ليلة البارحة - .لقد كنت أعمل الليلة الماضية -
بمفردك، صحيح؟ - .هاتفت القليل من هاتفي -
.تفضل، تحقق من سجل المكالمات .سيرونك أني كنت بالأستوديو
بما أنك سمحت لنا ،بمقابلتك بشدة
أود أن أناقشَ خاصةً
.كيف أختطفت (آلي واباش)
لابد من أنه كان صعباً أن تحرك ثلاجة
بمرأةٍ فاقدة الوعي بداخلها .بمفردك
"كيف لمستشار شرطة "نيويورك
متحير للغاية
بشيئٍ به وقت؟
.آلي) هاتفت أختها باليوم التالي)
.هنالك شريط
.كانت بمفردها
.(نعلم بشأن القنبلة، سيد (بندش
.القنبلة التي ربطتها بكاحلها
لم تكن تعلم بأنها كانت ،مزيفةً، بالطبع
.لهذا أتبعت تعليماتك
.جريمتك لم تكن مثالية
شوهدتَ بواسطة أخت الضحية ،عند مسرح الجريمة
لهذا دبرت طريقة لنفسك
.لتبرأ نفسك
.أنا محتار
أأتيت هنا الليلة على أمل أن تخيفنا؟
أم أنت مفترسٌ طيب؟
كم آخرين قد كانوا في محلها؟
.عذراً
.لا أعلم ما تتحدث عنه
.إذاً أظن بأننا إنتهينا هنا
أتعلم، (سمانثا) صارت مهوسةً
.بي بعد أن ماتت أختها
.أفسدت حياتها
.آمل أن لا ترتكب نفس الخطأ
لكي أتعنى
وأبحث بشأن عدة مشتبهين بهم
.بتحقيقٍ جارٍ آخر
ربما ستكون جيداً لتنشر
.عنواننا لديهم أيضاً
ربما ستكون جيداً بما فيه الكفاية
.لتذهب للجحيم
هل أخبرت (لوكاس بندش) أين يعيشون أم لا؟
.الرجل لم يفعلها، يا (توم)
.ليس هنالك أي ضرر
،بإعطاءِ قاتلٍ عنواننا بجانب
.أفسدت أفضل تحقيق لنا
.مراقبته الآن مستحيلة للغاية
هذا إستنتاج، صحيح؟
.هولمز)، محق)
.نستطيع أن نراقبه
.سيحذر الآن أكثر
كم مرةً عليَّ قولها؟
.بندش) ليس بمشتبه)
لقد فعلها، حسناً؟
.قتل (آلي واباش) والكثيرين
مالذي تتحدثين عنه؟
المحقق الخاص الذي عينته (سمانثا واباش)
ظن بأن قاتل (آلي) قد يكون
.عمل قاتلٍ متسلسل
لكن جهوده في الضحايا فشلت
لأنه ركز على شخصية .آلي) الفيزيائية)
لكن الشبه الحقيقي بينها وباقي الضحايا
.كان جغرافياً
لوكاس بندش) عَمِلَ كناقل)
.قبل أن يصبح مهندساً صوتياً
(هكذا هو و(آني واباش
.تقابلا في البداية
الآن نعلم أنه بين عامي ،2008و2011
أمرأتان أخريتان فُقِدَتا من مباني
ساعد عملاء للإنتقال من .أو إليها
.(دنيس تود)
.خطفت بتاريخ 11 أبريل 2008
كانت رهينة لأكثر من شهرين
.قبل أن تُقتَل
.كُشِفت جثتها بقمامة بيونيو
.(كاثي سبالدينغ)
.فُقِدَت 9 أكتوبر 2011
ظُنَ بأنها ميتة عندما أكتشف أن ملابسها
بها دماء بمكب نفايات .بعد عدة بنايات من منزلها
كل ناقل، وسباك، ورجل بريد بهذه المدينة
قد عمل بعدة بنايات
.بمحل إرتكاب الجرائم
.هذا يبدوا كرابطٍ قوي
.افعل ما يحلو لك
ما هي خطوتك التالية؟
.للأمام
...أنا و(واطسون) سوف - .نفترق -
أنا والمحقق (بيل) سنتحدث
،لعائلة (كاثي سبالدينغ)
لنرى إن كان إسم أو وجه .بندش) مألوف)
.أنت أذهب لعائلة (دنيس تود)
،حتى بعد كل هذه المدة ،كل مرةٍ يرن بها الهاتف
،أو هنالكَ طرقٌ على الباب .أظن بأنها ستكون هي
...لكن الآن
إن كنت تظن بأنها أختطفت
...بواسطة رجلٍ قتل إمرأتان أخريتان
أمتأكد أنك لم تره من قبل؟
قلت بأنه نقل لأحد جيراننا؟
.عذراً، كلا
أهنالك أي أحد يمكنك التحدث له؟
صديق، ربما مستشار حزن؟
أنضممت لهذه المجموعة التعاونية على الإنترنت
...لـ
.أصدقاء وعائلة ضحايا قتل
،بطريقةٍ ما
إنه إعتراف بأنها رحلت
لأتحدث بشأنها بغرفة دردشة
.بدل أن أتحدث عنها بغرفةٍ حقيقية
تلك النساء الأخريات التي تظن
...الرجل قد قتلهم، قلت بأن
جثثهم قد وجدت؟
.مرحباً
.صودا النادي، رجاءً
.بالطبع
.خرجت عن حدك اليوم
تعلم بأنك تحرج نفسك أليس كذلك؟
أنا أحرج نفسي؟
.أنا أخبرك هذا كصديقك
.شكراً للإعتناء بي
،لديك أوامرك كلها، شرطة جيدة
الإستماع إلى تخمين هذا .الشخص هو عملهم
.إنه ليس ذا روحٍ معنوية
روح معنوية؟ دعني أخبرك ما .هي الروح المعنوية
،قضايا (هولمز) الذي أغلقها
أكثر وأسرع من أيِّ شخصٍ .قد رأيته قط
،أملك رجالاً عظماء تحت أُمرتي
لكن كل واحدٍ منهم قد يتعلم .شيئاً منه
.أريده خارج قضيتي
.(أنت محققٌ جيد، يا (جيري
،لوهلة
.ظننت بأنك ستصبح محققاً عظيماً
،لكن بدل أن تشحذ مهارتك
تجلس على هذا المقعد
...تتذمر وتتنهد
بإمكانك أن تظن بأن هذا .كله شخصي كما تريد
لكن معظم القسم يظن بأنك
أكثر جنوناً من (هولمز) هذا .لتقارن نفسك به
.لو كنت مكانك، لكنت حذراً
،في هذه الأثناء
،إن لم تخرجه من قضيتي
.سأتصل بالنقابة
ربما قد تأخذ هذا الأمر بجديةٍ .أكثر
(الأقرباء من (دنيس تود
.(لم يسمعوا قط بـ(لوكاس بندش
لم يروا قط رجلاً
.يشبه (لوكاس بندش)
أتمنى أن ضهيرتك كانت أكثر .نجاحاً
كلا. كل ما فعلته هو
.إخبار زوج (كاثي سبالدينغ) بالأخبار
ليس هنالك الكثير من الأشياء بداخل هذه الملفات القديمة، صحيح؟
نعلم بأنه يبقي تلك النساء .لمدةٍ موجزة من الوقت
.مما يعني أن لديه مخبأ من نوعٍ ما
،عادةً، سأقترح أن نراقبه
.بأمل أن يقودنا إليه
(لكن المحقق (كوفنتري
جعله يقلل نشاطه .بقدر الإمكان
،فاجئتني سابقاً اليوم
.بمكتب القائد
لا أتذكر آخر مرة
أقترحتِ بأن نعلم .بها منفصلين
هل، لهذا شيئٌ يخص
بأني أستمررت بلوم المحقق (هيب فلاسك)؟
أنظر، أنا معجبٌ به كما أنت معجبٌ به حسناً؟
إذاً لماذا يبدوا
بأنكِ تعاقبيني لأجله؟
،قبل أسبوعين
.وجدت هذه مثبتة بلوحٍ في المركز
...هل يجب أن تكون هذه
نحن، بكشف أنفسنا كرجال .شرطة "نيويورك" بشارة
لهذا السبب أنتِ مستاءة؟
رسمة؟
لست بسخيفة، حسناً؟ .أعرف كيف يتصرف الشرطة
.لم أتوقع بأننا غير محبوبون عالمياً
لكن ستفضل أن أتجاهل ،عدم نجاح (كوفنتري)
.خوفاً من ظهور رسوماتٍ أكثر
،أنت تلوم (كوفنتري)، لكن الحقيقة هي
بندش) لم يكن ليظهر هنا) مطلقاً ليلة البارحة
.لولاك
.فسري
.جرحت (كوفنتري)
إنه يستحق هذا. - أجل، لكنك الذي -
يجب أن تكون متقدماً، صحيح؟
إذاً كيف أنك لم ترى أيً من هذا سيحدث؟
كيف لم تعتبر
إذلال زميل لن يرتد علينا؟
لا أعتبره أصلاً كـ"زميل". - . هذا ما هو عليه -
إن أحببت ذلك أم لا
.إنه يريد أن يزج بالمجرمين مثلنا
تماماً كاشرطي الذي وبخته .على الجسر بالأمس
عذراً، أتخبرني بأن أكون ألطف؟
.يمكنك أن تصبح لطيف
.أعلم بأنه يمكنك
،لديكَ جزءٌ صغير بداخلك لطيف
.لكنك فقط تريد أن تظهره لي
.أصغِ، أنا ملتزمة لهذا العمل
.تعلم بأني كذلك
،لكن لتفعلها ستحتاج ،إن لم يكن للإحترام
إذاً على الأقل أدعم الناس .الذين نعمل معهم
:لذا أنا أطلب فحسب
ماذا يكلفنا بأن نتعامل بلطف؟
.(تحريت بمئات القضايا، يا (واطسون
في غالب الأحيان، التصرف المميت
.يرتكب بسبب الكراهية المجمعة
قتلت (آني واباش) من قبل شخص .يعيش بمكانٍ مضلم
قاتلها كان يتصرف بدافع .الكراهية الوحشية
،على الأرجح أنه كان هنالك آخرون وسيكون هنالك المزيد
.حتى يوقف أحد المفترس الذي قتلها
سمانثا واباش) ضحت بحياتها) ،فقط لتفعل هذا
.ومن ثم حطمت تضحيتها
إذاً مالذي يكلفنا للتعامل بلطف
مع الأشخاص الذين نعمل معهم؟
.سأخبركِ
الإنتباه والجهد، وهو شيئٌ .لا أريد أن أهمله
.مرحباً
.(مرحباً، أنا (تيم سبالدينغ .آمل أني لا أتصل بوقتٍ متأخر
.على الإطلاق
،بعد أن غادرتِ اليوم
كنت أتحدث مع بعض الأشخاص .بمجموعتي التعاوني على الإنترنت
.(كان هنالك سيدة، تدعى (سينثيا تيلدن
كانت داعمةً حقاً في السنوات .الماضية الأخيرة
على أية حال، عندما سمعت أسم (لوكاس بندش)
.لم تستطع التصديق .إنها تعرفه
كيف هذا؟
(سينثيا) بالمجموعة لأن إبنتها (بوني)
.قد قُتِلت قبل ثمانِ سنوات
.لم يتم حل القضيةِ قط
(بوني) واعدت (لوكاس بندش) .بالثانوية
أكان مشتبهاً به؟
كلا. (سينثيا) تقول بأنه لم يخطر ببالها قط
،(عندما فُقِدت (بوني
لكن الآن بما أن الشرطة تظن بأنه قد
،أرتكب بعض الجرائم الأخريات .لديها بضعة أسئلة
أنا محتار. (تيم) جعل الأمر يبدوا
بأن الشرطة متأكدة بأن .لوكاس) قتل هؤلاء النسوة)
إنه فقط يظهر مرةً أخرى .(كمشبهٍ به، سيدة (تيلدن
قد صُرِفَ بسرعة بقضية .قبل سِتِ سنوات
،قد أتى إلى قسمنا بالأمس
ونحن نصبح أكثر وثوقية .من أنه المذنب
سيدة (تيلدن)؟
.عذراً
.فقط هذا كثيرٌ لأستوعبه
.كنت أدعوا لإستراحةٍ كهذه لمدة
أيمكنك أن تخبرنا أكثر
بشأن قضية أبنتكِ؟
مكتوبٌ هنا أنه تم أخذها .من موقف سيارات المدرسة
بوني) كانت مساعدة المدرسة) .قبل موعد المدرسة
ذات ليلة، بقيت متأخرة ،"لتأثث لعيد "الهالوين
.لكن لم تعد للمنزل مطلقاً
كان هنالك علامات مقاومة .بقرب سيارتها
.بعد عدة أسابيع، وجدوها
هذا يناسب نمطه مع .إمرأتين أخريتين
،عندما وُجِدَت (بوني)
.قالوا بأنها كانت كرهينة لـ11 أو 12 يوم
الآن أتسائل إن إحتجزها
."بمنزل والديه قرب بحيرة "أونيدا
آل (بندش) لديهم منزلٌ آخر؟
.إنه له فقط، والديه توفيا
إنها أول مرة أسمع بهذا المنزل، أنت؟
أتظن بأن هذا هو المكان الذي يأخذ ضحاياه إليه؟
متى هاتفت
عمدة مقاطعة "أُنونداغا"، سيدة (تيلدن)؟
دايل)؟)
عذراً؟
.عمدتنا، (دايل غالبرايث) .أعرفه جيداً
.كان صبوراً معي كل هذه السنوات
إن كنت ستأتي إلى هنا يمكنني أن أرتب معه
.ليأخذك للبحيرة
لم يظهروا بعد؟
.إنهم رسمياً متأخرون
لا أستطيع تصور أي أحداث
قد تأخر أم قد أنتظرت ثمانِ سنوات
.لترى العدالة تحقق لأجل إبنتها
لديك رقمها، صحيح؟
.مسكن آل (تيلدن). (لوكاس بندش) يتحدث
أمتصلٌ لأجل (سينثيا)؟
أين هي، يا (لوكاس)؟
.عذراً، لا يمكنها القدوم للهاتف حالياً
أصغِ لي. أنت معرضٌ للخطر .أكثر مما تتصور
أقترح أن لا تجعل .حالتك أسوء
.رجاءً، لا تملِ عليَّ ما أفعله
.أود منك أن تأتي إلى هنا
.سأعطيك عشرَ دقائق
لوكاس)؟)
كيف عَلِمَ بأننا قادمون إلى هنا؟
الطوائ. ما هي حالتك؟
.صليني بعمدة مقاطعة "أُنونداغا" حالاً
أنت من هاتفنا؟
أجل. أين هي (سينثيا)؟ - .إنها بخير، في الواقع -
تقول بأنها كانت بالمنزل .بمفردها طوال الصباح
.ربما لم تكن تعلم بالدخيل
هل فتشت المسكن؟
،هنالك رجالٌ هناك الآن
.لكن لا يوجد علامات إقتحام
مالفكرة هنا؟
.(سينثيا تيلدن)، أنا (شيرلوك هولمز)
.تحدثنا على الهاتف ليلة البارحة
.طلبت منا أن نقابلك اليوم
.لا أعرف أيً من هؤلاء
.لم أرهم من قبل
.صوتكِ، إنه مختلف
لست الشخص الذي تحدثت له، صحيح؟
سيدة (تيلدن)، أكان لكِ إبنة تدعى (بوني)؟
.ماذا؟ كلا. ليس لدي أي أطفال
أقترض أن هذا ليس رقم هاتفك، صحيح؟
كلا. أنظر، عَن مَاذا كل هذا؟
.لقد تم خداعنا
كسرت نافذتي؟
.لم يكن أنا
.سآخذ كشف الكذب إن أحببت
ظننت بأنا صفينا الأجواء .تلك الليلة
أتنكر بأنك هاتفتني بالأمس وجعلتني أظن
أنك آذيت إمرأةً بريئة؟
.بالطبع أنكره
.لقد أستهزئت بك
.ظننت بأنك قاتلٌ متسلسل فقط
.الآن أعلم أنك مخادعٌ أيضاً
مخادع؟
شخصٌ يسخدم شبكات التواصل الإجتماعية لخلق هوية خادعة
.عادةً لغرض الرومنسية على الإنترنت
لم تكن تنشد عن الرومنسية أليس كذلك ؟
كنت تنشيء الهويات
كي تلصق مراقبة على من يحب ضحاياك
وتتعرف بهم في غرف الدردشة وغير ذلك
هذا لا يكفي لك
تعذيب شخص ببطيء مع الزمن , كلا
تريد إستمرارية اللعبة
تريد التأثير المتذبذب
لا أملك فكرةً عما تقول
(سينثيا تيلدن)
الهوية الحقيقية
أخذت إسمها وصورتها
وصنعت صفحةً عرفان
لإبنة لم تنجبها
وأكملتها بمقالات مزيفة عن مقتلها
وإستعملت هويتها للتسلل إلى غرفة حوار
( يتردد عليها (تيم سبالدينغ
(تعرف السيد (سبولدينغ
خطفت زوجته عام 2011
(وعندما ذكر لك (آلي واباش
خلال إجتماع دعم فني على الإنترنت
رأيت فرصةً لبعض المرح
ولفقت علاقةً
بين إبنة (سنثيا) وزوجته
ثم إتصلت بي وبشريكتي
وأرسلتنا إلى " سيرياكيوس " لإذلال أنفسنا
أتخيل أنك إستعملت بعض المواد الجميلة هنا
لتبديل صوتك
لوكاس) هل كل شيء بخير ؟)
(أجل (إيمي
هلا توقفي اللاقط الصوتي ؟
لا تريد لموظفيك أن يعلموا
أنت متردد الخطف والأغتصاب والقاتل للنساء ؟
هذا ذكي
أنت رجل غريب
أجل رجل غاضب سيد (بندش) والشكر لك
يشعرني الفضول
أي كبرياء بديل تبنيته
لإمتصاص (سمانثا واباش)؟
وكيف شعرت عندما قادها
حزنها أخيراً لمقتلها ؟
هل هذا ما كنت تأمل له ؟
كنت آسف حقاً مما سمعته عنها
رغم خلافاتنا
أعتقد أن موتها مأساوي
لكنها نعمة خفية
كان لديها تفاهم محدد
لما قد تعيشه أختها
تلك الأسابيع قبل موتها
لكن ماذا لو كانت الحقيقة
أسوأ بكثير ؟
(لوكاس)
أشعر أن عليك توظيف محامي
حسناً أنت مخطئ ثانيةً
(محامي (بندش
يقول أن موكله لن يوجه التهم
حالياً وهذا قد يتغير
(لكنه في المحكمة يصفعك أنت و (جوان
بأمر منع أقتراب
لم تكن هناك
إنها شريكتك
أفترض أنه يستحق المؤهل
الأكبر للمنع مني
أمر المنع هو أكثر طريقة مؤثرة
لإعاقة تحقيقي
أكثر من سجن إنفرادي
تحقيقك , وقضيتك , وكيف يؤثر هذا بك
هل لديك فكرة كم مرةً
أخاطر برقبتي لأجلك ؟
لن أقدم لك أي تفسير مرضي
لم يكن قراراً لقد كانت الشدة
لقد كانت شماتة
هذا ما يفعله
ألقى لك الطعم وأنت وقعت
لقد أفسدت أي أمل للمرافعة إستناداً
على أي دليل جمعته حتى الآن
ما رأيته في مدرسة الفنون , والحوارات بينكما كل شيء إنتهى
هل تعتقد أن المحامي سيضعك على المنصة الآن ؟
ما أدينه لك فوق الإعتذار
(هو قضية صلبة ضد (لوكاس بندش
كلا لن تقترب مدى 100 قدم
من (لوكاس بانش) أو هذا التحقيق
كابتن - أنت خارج القضية -
هذا نهائي
كيف حال ذراعك ؟
مبتلة
لننظر
لقد كسرت إصبعك
حقاً ؟
أعلم بماذا تفكرين
أدهشني
كان يجب أن أكون أفضل إدراكاً
الذهاب إلى مكان عمله كان
سوء تصرف
كان خطئاً
كان علي ملاطفته أكثر
وأن أوسع مدى مجاملتي له
أسئله بكل أدب إن كان سيعترف
للأغتصاب الوحشي وقتل ثلاثة نساء
في الواقع لقد أظهرت التحمل الكافي
بعدم ضربه حتى الموت
لقد خاطرت بالتحقيق
لقد خرجت من دائرة الذنب إلى الكفر
أمر المنع لن يجعل الأمر
أسهل مالم نجد طريقةً للإلتفاف حوله
موقع 1482 " هومبالت " لا داعي للإستعجال , الشرطة هناك
(إنه نفس الرقم الذي إستعمله (بندش
لإنتحال شخصية (سينثيا تيلدن) بالأمس
ماذا تفعلون هنا ؟
ماذا حدث هنا ؟
فتاة تسمى (جينا لمبارد) قتلت
جائت زميلتها لتجد الباب مكسوراً
حقيبتها كانت هنا لكنها ليست هنا
فإتصلت زميلتها بالطوارئ
من قادم بدعوتكم إلى هنا ؟
(لوكاس بندش) - ماذا؟ -
هو من أخذ الفتاة
كيف عرفت هذا ؟
سأجازف بتخمين وأقول أنه نفس الرقم
الذي إستعمله ليغضبك بالأمس
البحث الجنائي قال أنه شريحة محترقة
لا يمكن تتبع أثره إليه
إن كان هذا ما تقصده
أقترح أن نستعمله
لتثبيت موقعه ولكن صعب تخيل
أنه لم يتخلص منه بعد بث الرسالة
إسمع إن كان قد فعلها
وهذا واضح - إذاً فعلها فليس عليك البقاء هنا -
ولا أنت
آسف , الكابتن كان واضحاً
أنتما خارج القضية
سأعمل على الرقم الذي إستخدمه للإتصال بك
آملاً أنك مخطئ بشأن
تخلصه من هاتفه لكن سوى ذلك
لا بأس نحن نفهم
إذا قررتم طلب مساعدتنا
لا تترددوا بالإتصال بنا
وجدت شيئاً عنه أليس كذلك ؟
وكيف سنمسك به
إن لم تفعل سوف تذهب بهدوء أقل
أخذت مشط الفتاة المفقودة من حقيبتها
الشعر المتشابك بها سوف يتملأ بالجينات
لا أفهمك
( معك حق لقد عرفت كيف أمسك بـ ( بانش
سامانثا واباش) وجدت الفكرة الصحيحة)
الظروف استدعت
إبعادي عن إثبات أنه
( بين أمور أخرى خطف الآنسة (لمبارد
بدلاً من ذلك سوف أورطه
لا يمكنك تجاهلي
لست أتجاهلك أنا أحاول تجنب
نقاش صوت داخلي بشأن نظرية المؤامرة
على مقعد تاكسي
(لن نورط (بانش - كلا -
لن نفعل شيئاً
سأقوم بهذا العمل وحدي
إنها عصبيتي التي أنتجت صرفنا عن القضية
أمر المنع ضدنا
يجعل التحقيق المستقل مستحيلاً
ليس هناك ملاذ
لا خيار لي
لكن لو أمسك بك ستذهب للسجن
كلانا سنفعل و (بانش) لن يمسك
محفظتك
سرققتها في طريقنا إلى المنزل
حتى وأنت ترمقيني كالخنجر على بعد ثلاثة أقدام
هذا تذكير بسيط بأنه كيفما
تكون مهاراتك في إستخلاص طريقة إرتكاب جريمة
أنا مؤهل في كل جانب لإرتكابها بنفسي
صباح الغد
مبلغ مجهول سوف يبلغ
رؤية (بانش) يلقي بـ (جينا لمبارد) في سيارته
وشعرها سوف يوجد في مقعده الخلفي
وسوف يذهب إلى السجن
ليس أنيق لكن يجب ذلك
ويجب أن يكون سريعاً
(الساعة تدق في حياة (جينا
وتعتقد حقاً أن هذا سينقذها ؟
حالما يوضع في الحجز
مبدأ المؤبد دون تخفيف
(سوف يحوم بشدة , وموقع (جينا
سيكون الشيئ الأخير الذي يساوم عليه
وسوف ينهار
لكن إن لم يتحدث سوف تموت
ونحن لا نعرف مكانها
بينما هو محجوز في تحقيق
وينتظر بيانات المحكمة
وهي باقية في قبو ما
لا أحد يحضر لها طعام أو ماء
معك حق
سوف نعمل على حل
كلا معك حق , أقصد
عليه أن يقوم برعايتهم نحن نعرف هذا
لقد أحتفظ بـ (آلي) لأسبوعين
بينما " دينيس تود " لشهر
عليه أن يرعاهم ويتابعهم
وعليه التأكد ألا يهربوا
أظنني أعرف أين يضعهم
(لوكاس بندش)
" كابتن (غريغسون) شرطة " نيويورك
لقد حاولت التعقل معكم
لكنها كانت غلطة
ماذا يفعل هنا ؟
أتهمك بقتل متسلسل - ثانيةً ؟ -
أتعلم أنه لا يجب أن يقترب مني بمئة قدم ؟
لقد عملنا على هذا عندما صرح القاضي بالأمر
عندما إشتريت هذا المكان , كان منزل
لشركة تأسيس إنترنت فاشلة
ومع السنين
وضع في عدة إستخدامات لكن بالطبع
مخططات الأرض تبقى كما هي
حتى حصل تقلص غامض
هذه المخططات المتقدمة للحكومة
عندما طلبت صلاحية إنشاء هذا الأستديو
وقد يتوقع المرء هذا الموقع التخزيني
يعمق 10 أقدام تقريباً
سوف نلقي نظرة
لم لا تأتي معنا ؟
أبعد الأغراض جانباً من فضلك
عندما سألتك عن موقعك
" ليلة أنتحار " سامامنثا واباش
قلت أنك تعمل هنا
لقد رأيت لسانك يهتز لخداع جهاز كشف الكذب
لكن كما توقعت عندما قمت بزيارة منزلي ليلة أمس
نشاطات هاتفك قالت أنك تقول الحقيقة
غريب
كنت عالق في إطار ثنائي التفكير
هل هذا صحيح أم خاطئ ؟
وتبين أنها كلاهما ولا شيء منهما
كنت هنا لكن لا تعمل
أين المفتاح ؟
علينا إخراجه من هنا
إن كانت حية ليس عليها
رؤية وجهه ثانيةً
أخرجه من هنا
هيا بنا
أرجوك أحتاج المساعدة
جينا)؟)
ساعدني
هل يمكنك مساعدتها ؟
مساعدتها ؟
لقد بقيت هنا أكثر مني
إنه يعطينا شيئاً مهدئاً
أعمل على كل شيء في الغرفة
بتصوير فريق الأدلة الجنائية للمكان كله
قبل أن تلمسه
المعذرة
هل أنت الكابتن (غريغسون)؟
أجل
أنا (تيم سبالدينغ) الزوج
أحد رجالك إتصل بي
توم غريغسون) تعال معي)
هل زوجتي بخير ؟
إنها في صدمة
إنها متأثرة من أقراص نوم قدمها لها الخاطف
لكنها هنا ؟
إنها مع الإسعاف
كانت تسأل عنك
(تيم)
الجميع
إسمعوا
جرى لإنتباهي أن البعض منكم
غير سعيد ببعض مما جرى هنا
أعتقد أنني أستميل مستشارينا كثيراً
بعض الأصدقاء لي
أراد أن يخبرني قبل أن يفوت
أوان إرساء السفينة
وأقدر له ذلك
لدينا مهمة هنا
وهي حماية المدينة
والمواطنين الذين يعيشون بها
جميعكم جزء من هذا الجهد كل يوم
معظمكم يفخر بنفسه وبهذا القسم
ولهذا أريد شكركم
لكن أي أحد لديه مشكلة في أسغتلالي
للأدوات التي في متناول يدي
سواءً (هلومز) و(واتسون) أو آلة القهوة
هناك الباب
عودوا للعمل
قمت بتفكير آخر لتوبيخك
فيما يتعلق بمساحتي اللطيفة
لم أقصد كتوبيخ
كنت أجري حواراً
بأي حال
معك حق
هناك بلا شك
أدوات إجتماعية محددة للتهذيب
لتأسيس وعي بأحاسيس الآخرين
لإستعراض السمات التي
" تجتمع شيوعاً تحت بند " لطيف
أعتقد أنك ستتفاجئ
كم من السهل كسب هذا التكليف
لا
أنا لست رجل لطيف
من المهم أن تفهمي هذا
هذا سوفر عليك الوقت الكثير والجهد
ليس هناك وجه ألطف وأكثر دفئاً لي
ينتظر خروجه إلى المنصة
أنا شخص لاذع
ولا يمكن شفاؤه
هذه طبيعتي
حتى القاع
لست فخوراً بذلك ولا خجول
هذا الأمر ببساطة
وفي مجال عملي , طبيعتي إمتياز
أكثر من أن تكون عائقاً
لن أتغير
لقد تغيرت
لست نفس الشيء الذي قابلته قبل عام ونصف
أنت - جيد معك ؟ أجل -
في أفضل الأحوال
أنا أعتبر أنك
إستثنائية
لذا أقوم بجهد إستثنائي لتسيقك
لكن عليك تقبل ذلك طالما أخترت
البقاء في حياتي , وسيحصل أيضاً تداعيات
لسلوكي
يجب أن يكون هذا جزء من تفاهمنا
لا أحد يقبل شيء كهذا للأبد
(لك ما تشائين (واطسون
:ترجمة سمير المصري، محمد إبراهيم وحاذف ترم Dersy_Dersy, Mo7ammed Ebrahim & Samir@EGY WWW.SUBSCENE.COM وشكراً لجميع من يشجعني عبر مواقع التواصل :الإجتماعية والدردشات Mo7ammedEbrahim:InstAGraM @Mo7ammedEbrahim:TwiTTeR Mo7ammedEbrahim:KIK PIN:75A22D16:BBM