1 00:00:01,618 --> 00:00:04,819 أحتاج إلى أن تؤكدي لي بأن مركز الإطفاء 51 سيكون بأمان وسيستمر في العمل 2 00:00:04,853 --> 00:00:05,853 نعم, كن مطمئناً لذلك 3 00:00:05,888 --> 00:00:07,221 "سابقاً بــ حرائق "شيكاغو 4 00:00:07,255 --> 00:00:08,755 (لم أسعى خلف عملك (والي 5 00:00:08,790 --> 00:00:11,257 إنني أتخلى عن عملي لأنقذ المركز 51 6 00:00:11,292 --> 00:00:13,660 أنا زوجة (بيني ) أبنائه يفتقدونه 7 00:00:13,694 --> 00:00:15,529 لم يتواجد في البيت منذ أشهر 8 00:00:15,563 --> 00:00:17,363 فهم بحاجة لرؤية أباهم 9 00:00:17,398 --> 00:00:18,732 لقد رأيت إسمك على قائمة المتقدمين 10 00:00:18,766 --> 00:00:20,199 لقد كنت في موقف سيء يا رجل 11 00:00:20,234 --> 00:00:21,701 إلا أنك ستكون شرطياً لا غبار عليه 12 00:00:21,736 --> 00:00:23,202 لقد هجرتني زوجتي في "أغسطس" الماضي 13 00:00:23,237 --> 00:00:25,538 آسف لسماع هذا - نعم , وماذا ستفعل حيال الأمر - 14 00:00:25,572 --> 00:00:27,540 هذا تعذيب 15 00:00:27,574 --> 00:00:29,775 المهم أنهم يتحدثا عنكِ طوال الوقت 16 00:00:29,810 --> 00:00:31,076 أنهم يفتقدونكِ 17 00:00:31,110 --> 00:00:33,946 أظنني أعلم ما تمرين به من معاناة 18 00:00:33,980 --> 00:00:36,248 يُمكنك أن تعقدي نفسك في الغضب والقلق وتحاولين أن تفهمي ما حدث 19 00:00:36,282 --> 00:00:38,717 لكن في النهاية لا أظن أن فهم ذلك أمرٌ عائد إلينا 20 00:00:38,752 --> 00:00:41,252 و معدلات تواجد هذا البروتين بدمك 21 00:00:41,286 --> 00:00:42,620 أكثر من المعتاد 22 00:00:42,655 --> 00:00:44,188 وعلام يدل هذا؟ 23 00:00:44,222 --> 00:00:46,691 في بعض الأحيان يعد هذا مؤشر على "وجود تسمم من مادة"الأسبستوس 24 00:01:02,493 --> 00:01:04,193 سنقوم بعمل أشعة رنيني مغنطيسي في رئتيك 24 00:01:02,493 --> 00:01:04,606 الأشعة ستُقرأ من قِبل أخصّائي الأشعة 25 00:01:04,606 --> 00:01:06,496 وبعد ذلك سأرجع إليك بتقرير نتائج الفحوصات 26 00:01:06,530 --> 00:01:08,598 لقد ظننت أن النتائج تكون في حينها 27 00:01:08,632 --> 00:01:11,133 لقد كان يتم فحصك بهذه الأشعة للكشف عن سرطان الرئة 28 00:01:11,168 --> 00:01:15,103 أنا متأكدة من أن أحد العاملين هنا سوف يخبرك غداً بالنتائج 29 00:01:18,074 --> 00:01:19,508 اذهب بعيداً, أرمها بعيداً 30 00:01:22,011 --> 00:01:23,645 !هدف 31 00:01:27,649 --> 00:01:29,183 تسببت في انكسار الزجاج عليك عقوبة بعدم احتساب الهدف 32 00:01:29,217 --> 00:01:30,985 لا, لا, لا لقد كان ذلك هدف صحيح 33 00:01:31,019 --> 00:01:33,220 بالطبع قد كان كذلك 34 00:01:33,255 --> 00:01:34,622 !مرحبا 35 00:01:34,656 --> 00:01:36,056 هل يجب أن أرحل وأعود في وقت لاحق أم ماذا ....؟ 36 00:01:36,091 --> 00:01:38,626 لا داعي لهذا لقد كنا فقط نقوم بالتنظيف 37 00:01:38,660 --> 00:01:39,994 نعم, فقط نزيل الغبار 38 00:01:40,028 --> 00:01:41,462 لما تحتاجون إلى كرة قدم ؟ لتساعدكم على التنظيف؟ 39 00:01:41,497 --> 00:01:43,264 كشفت أمرنا 40 00:01:43,298 --> 00:01:44,698 مهلاً, هذا منزلي 41 00:01:44,732 --> 00:01:46,400 {\pos(192,220)} وأنا من يحدد من الذي يخفق فيه, اتفقنا؟ 42 00:01:46,434 --> 00:01:47,967 {\pos(192,220)} معذرة يا (بين) آسف حقا 43 00:01:48,002 --> 00:01:52,839 {\pos(192,220)} أنتظر , دعني أرى ما يمكن فعله 45 00:01:52,874 --> 00:01:55,341 {\pos(192,220)} ربما قد حان وقت تقاعد هذا الجندي 46 00:01:55,376 --> 00:01:57,511 {\pos(192,220)} !لا - حسناً, لا بأس, كما تشاء - 47 00:01:57,545 --> 00:02:00,746 {\pos(192,220)} أنتظر, أن (غابي) طبيبة وتعالج مثل هذه الحالات كل يوم 48 00:02:00,781 --> 00:02:01,980 {\pos(192,220)} أذا ذهبتما يا رفاق وأنهيتما تنظيف الأطباق 49 00:02:02,015 --> 00:02:03,516 {\pos(192,220)} فسوف تقوم هي بمعاجة الجندي ليتمكن من المحاربة مرة أخرى 50 00:02:03,550 --> 00:02:07,286 {\pos(192,220)} ما رأيك في هذا؟ اتفقنا 52 00:02:20,533 --> 00:02:23,334 !مهلا, من فضلك - نعم؟ - 53 00:02:23,368 --> 00:02:24,869 ألم تكوني هنا في المنطقة من قبل بصحبة (بيني سيفيرايد)؟ 54 00:02:24,904 --> 00:02:27,104 نعم, لقد كنت معه , لما تسأل؟ 55 00:02:27,139 --> 00:02:30,341 لقد فقط أردت أن أتأكد من أنكِ على علم بأن لديه زوجة وأطفال 57 00:02:30,375 --> 00:02:33,243 نعم بالطبع أعرف هذا ومن تكون أنت؟ 58 00:02:33,277 --> 00:02:36,212 ...لذا فلا يضايقك أن علاقتك معه ستدمر أسرة 59 00:02:36,247 --> 00:02:39,115 أنتظر, توقف, هل تعتقد أنني أواعد (بيني)؟ 60 00:02:39,150 --> 00:02:43,387 نعم, أظن هذا - (لا أنا أبنته (كاتي - 61 00:02:50,182 --> 00:02:51,848 {\pos(192,220)} أنتم تمثلون ثلاثي رائع التناغم 62 00:02:51,883 --> 00:02:56,587 {\pos(192,220)} نعم وهذا يذكرني 64 00:02:56,621 --> 00:02:59,523 {\pos(192,220)} "يوجد عرض لنُزل على بحيرة "كارول 65 00:02:59,558 --> 00:03:02,856 {\pos(192,220)} لمدة يومين تشهق له الأفواه من الفرحة بالمياه النقية نقاء الكريستال 66 00:03:02,856 --> 00:03:04,661 {\pos(192,220)} يا صاح, سوف يحبون هذه المفاجأة 67 00:03:04,695 --> 00:03:05,961 {\pos(192,220)} كما ستستمتع بها أنت أيضاً 68 00:03:05,996 --> 00:03:07,797 {\pos(192,220)} نعم ستستمتع بها 69 00:03:10,834 --> 00:03:16,372 أهلاًً (مات) لدي بعض الأخبار 71 00:03:16,407 --> 00:03:19,208 يا أولاد , سوف أعود للمنزل 72 00:03:19,242 --> 00:03:21,843 ماذا, أحقاً ما تقولين؟ - !أمنا سوف تعود للبيت - 73 00:03:21,877 --> 00:03:25,280 بسبب تكدس المساجين الخطرين فسوف يفرجون عني مبكراًً 74 00:03:25,315 --> 00:03:27,216 لقد أخبرتك بأنها سوف تعود 75 00:03:27,250 --> 00:03:28,483 أمنا عائدة للمنزل - أمنا عائدة للمنزل - 76 00:03:28,518 --> 00:03:30,185 أمنا ستعود للمنزل 77 00:03:30,220 --> 00:03:32,721 أمنا ستعود للمنزل 78 00:03:32,755 --> 00:03:34,622 مرحى, أمنا ستعود للمنزل 79 00:03:34,656 --> 00:03:37,525 لقد أخبرتك بأنها سوف تعود 80 00:03:47,096 --> 00:03:49,297 لقد زارتني (بيث) زوجتك 81 00:03:49,331 --> 00:03:52,132 {\pos(192,220)} نعم, أن هذه المرأة لديها نزعة درامية 82 00:03:52,166 --> 00:03:54,267 {\pos(192,220)} الآن صرت تفهم لما أقوم بتركها وإعطائها حريتها 83 00:03:54,302 --> 00:03:57,304 {\pos(192,220)} دوماًً تلعب دور الشهيد المُضحي 84 00:03:57,338 --> 00:03:58,739 تريث, أنت لا تعلم كامل جوانب القصة 85 00:03:58,773 --> 00:04:00,240 أنا دوماً لا أعرف كافة جوانب قصصك 86 00:04:00,274 --> 00:04:04,011 كما لم أعلم قصة وجود أخت لي تبلغ (21) عاماًً 87 00:04:04,045 --> 00:04:06,746 نعم, لقد تحدثت إليها 88 00:04:06,780 --> 00:04:10,583 عمرها (21) عاماً, وهو بالضبط ذات الوقت 89 00:04:10,618 --> 00:04:12,619 الذي تركتني و أمي فيه في الماضي لكي نُعيل فيه أنفسنا 90 00:04:12,653 --> 00:04:16,088 فقط أخبرني, هل حتى تعرف من هي أُم أُختي تلك؟ 91 00:04:16,123 --> 00:04:17,524 طبعاًً أعرف 92 00:04:17,558 --> 00:04:19,492 وهل كنت توليها الرعاية طوال تلك الاعوام؟ 93 00:04:19,527 --> 00:04:22,794 كيف كان يمكنني؟ لم أقابل(كايتي) إلا قريباً عندما وصلت للمدينة 94 00:04:22,829 --> 00:04:24,663 أنت شخص لا يُصَدَّق 95 00:04:24,697 --> 00:04:26,097 نعم, حسناً, أنشر الخبر للعامة 96 00:04:26,132 --> 00:04:27,816 لقد كانت لدي بضعة مشاكل عندما كُنت شاباً 97 00:04:27,816 --> 00:04:30,536 لكن لا تنسى أنني سوف أعود للعمل بعد أن تقاعدت بسعادة 98 00:04:30,570 --> 00:04:32,638 لكي أنقذ مركز إطفائكم المختل في عمله 99 00:04:32,672 --> 00:04:34,472 هذا مجرد عذر تختبئ خلفه 100 00:04:34,507 --> 00:04:36,474 أنت فقط تهرب من عائلة أخرى 101 00:04:36,509 --> 00:04:39,109 تاركاً خلفك الأطفال ليسددوا فاتورة هروبك 102 00:04:46,983 --> 00:04:51,817 {\an5\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)} {\c&H0000FF&\t(\c&HFF0000)}حرائق شيكاغو ترجمة \ صبري مغل & محمد مصطفى زيدان مراجعة و تنسيق \ الــمــتـألــمــه 103 00:04:56,763 --> 00:04:59,663 {\pos(192,220)} يا (هيرمان) نتائج اختبار الملازمين على وشك الظهور 104 00:04:59,698 --> 00:05:01,032 {\pos(192,220)} كم عدد المرات التي قمت فيها بإجراء هذا الاختبار؟ 105 00:05:01,066 --> 00:05:02,933 حقاًً , يا (كاب)؟ 106 00:05:02,967 --> 00:05:04,701 أنت تقصد كم عدد المرات التي رسبتُ فيها في اجتيازه؟ 107 00:05:06,503 --> 00:05:10,006 {\pos(192,220)} لقد رسبتُ ثلاثُ مرات لكن أتقدم مرة أخرى مُنذ التسعينات 108 00:05:10,041 --> 00:05:12,342 {\pos(192,220)} لدي خمسة أطفال وهم كل الإثارة التي أرغب بها في حياتي 109 00:05:12,376 --> 00:05:14,111 {\pos(192,220)} أعرف مكانتي 110 00:05:14,145 --> 00:05:16,113 يا رفاق لدينا سيدة في المركز 111 00:05:16,147 --> 00:05:17,714 مرحباً, مرحبا 112 00:05:17,749 --> 00:05:18,848 ! أمي 113 00:05:18,882 --> 00:05:21,383 هذا منظر أحب أن لا يفوتني رؤيته 114 00:05:21,417 --> 00:05:24,319 {\pos(192,220)} تقصد منظري أو اكياس البَقّالة؟ 115 00:05:24,354 --> 00:05:26,288 {\pos(192,220)} هناك المزيد من اكياس البَقّالة بالسيارة 116 00:05:26,322 --> 00:05:27,790 {\pos(192,220)} سنقوم بجلبها - مرحباً يا رفاق - 117 00:05:27,824 --> 00:05:30,192 {\pos(192,220)} مرحباً يا عزيزي, كيف حالك؟ 118 00:05:30,227 --> 00:05:32,396 {\pos(192,220)} والاس) أهلا) 119 00:05:34,408 --> 00:05:37,257 {\pos(192,220)} سأذهب للمساعدة في إحضار باقي أكياس البقالة 120 00:05:37,427 --> 00:05:39,130 يا رئيس, لديك اتصال 121 00:05:49,922 --> 00:05:51,456 أنا لست عشاق للطعام بِذَاتِهِ 122 00:05:51,491 --> 00:05:52,924 {\pos(192,220)} لكن وجود فردين من عائلة (ميلز) بالمطبخ 123 00:05:52,958 --> 00:05:55,226 {\pos(192,220)} يبشر بالخير لتناول طعام الغداء، صحيح؟ 124 00:05:56,863 --> 00:05:58,797 {\pos(192,220)} لقد ظننت أن (ماكلاود) قامت بحرق كافة سجلاتنا القديمة 125 00:05:58,831 --> 00:06:00,399 {\pos(192,220)} في ميدان المدينة 126 00:06:00,433 --> 00:06:02,166 {\pos(192,220)} ما هذا السجل الذي بحوزتك؟ 127 00:06:02,201 --> 00:06:06,036 {\pos(192,220)} أنه سجل حرائق عام 98 128 00:06:06,070 --> 00:06:08,539 {\pos(192,220)} أنا لا أظن أنك تتطلع عليه من باب الإبحار في ماضي ذاكرتك 129 00:06:10,442 --> 00:06:13,544 "أتطلع إلى حريق المصنع في "هاسكيل 130 00:06:13,578 --> 00:06:18,147 حرارة مرتفعة , مادة "الأسبستوس" تتساقط مثل ندف الثلج ماده تُصيب الرئه بالالتهاب مما ينجم عنها) "قصر في التنفس وسُعال ويعاني المصاب بضيق تنفس) 132 00:06:18,181 --> 00:06:20,674 لم نكن نستعمل الأقنعة الواقية في ذاك الوقت 133 00:06:25,923 --> 00:06:30,660 ثلاثة من الرجال الذين شاركوا في إخماد ذاك الحريق قد ماتوا 134 00:06:30,694 --> 00:06:33,161 بسبب مرض سرطان الرئة 135 00:06:46,776 --> 00:06:48,410 {\pos(192,220)} يا (سيفيريد), ستبدأ المناوبه بعد خمسة دقائق 136 00:06:48,445 --> 00:06:49,778 {\pos(192,220)} أين (شاي)؟ 137 00:06:49,813 --> 00:06:52,314 {\pos(192,220)} لا أعلم يا (داسن) فأنا لست جليس الأطفال المكلف بها 138 00:06:52,348 --> 00:06:54,015 {\pos(192,220)} حقاً, ربما يجب أن يتم تعين أحدهم جليس لها 139 00:06:54,050 --> 00:06:56,084 {\pos(192,220)} يبدو أن هذه المضخة تسرب المياه 140 00:06:56,118 --> 00:06:57,719 بعض سدادات الإغلاق معطوبة 141 00:06:57,754 --> 00:06:59,755 لقد قمت بتقديم بطلب لإبدالها 142 00:06:59,789 --> 00:07:02,945 {\pos(192,220)} و قال مسئولنا " العَرَّاف" بأن الأمر سوف يستغرق حوالي أسبوعين 143 00:07:02,945 --> 00:07:04,391 {\pos(192,220)} هل أنت متأكد بأننا سيمكننا أن نستمر في العمل بهذا الحال حتى ذاك الوقت؟ 144 00:07:04,594 --> 00:07:06,226 عذراًً 145 00:07:06,261 --> 00:07:09,196 (أنا أبحث عن السيد (جيف كلارك - نعم - 146 00:07:09,230 --> 00:07:11,833 من الذي ينبغي أن أقول أن يسأل عنه؟ - أنا زوجته - 147 00:07:13,969 --> 00:07:16,270 {\pos(192,220)} حسنٌ 148 00:07:20,641 --> 00:07:22,208 {\pos(192,220)} هل هناك خطباً ما؟ 149 00:07:22,242 --> 00:07:24,110 {\pos(192,220)} فقط أسمعني بهدوء 150 00:07:24,144 --> 00:07:25,946 {\pos(192,220)} لقد حضرت بسلام 151 00:07:25,980 --> 00:07:28,348 {\pos(192,220)} ما الذي تريدينه يا (ليزا)؟ - أن أتحدث إليكَ - 152 00:07:28,382 --> 00:07:30,784 {\pos(192,220)} أداوم على الذهاب لجلسات العلاج النفسي الجماعي 153 00:07:30,818 --> 00:07:33,186 {\pos(192,220)} هذا أمر طيب لكِ 154 00:07:33,220 --> 00:07:35,721 أنه مكان نسمع فيه قصص مشاكل الآخرين 155 00:07:35,755 --> 00:07:39,157 لكي أتواصل معك وأستطيع أن أفهم ما يدور في ذهنك 156 00:07:39,192 --> 00:07:41,660 إليكِ ما يدور في ذهني 157 00:07:41,695 --> 00:07:43,896 فقط بعد شهر من عودتي 158 00:07:43,930 --> 00:07:46,565 ذهبتِ لتعيشي في بيت أختكِ 159 00:07:46,600 --> 00:07:48,467 لقد تركتينني أثناء أشد حاجتي إليكِ 160 00:07:48,522 --> 00:07:50,855 يا (جيف) لقد كنت تعاملني بسوء وكأني قمامة 161 00:07:50,890 --> 00:07:52,391 أو أسوأ من القمامة 162 00:07:52,425 --> 00:07:55,360 هل هذا ما تقوليه عنا في مجموعتك تلك 163 00:07:55,395 --> 00:07:57,495 (أنتِ من تركتني يا (ليزا 164 00:07:57,530 --> 00:08:00,198 نعم لقد فعلت 165 00:08:00,233 --> 00:08:02,100 و أنا آسفة على ذلك, اتفقنا؟ 166 00:08:02,135 --> 00:08:04,970 و أنا هنا لأعبر عن أسفي 167 00:08:05,004 --> 00:08:08,639 أتمنى لو أن الأمر كان بتلك السهولة - يمكن أن يحل بهذه السهولة إذا سمحت أنت بذلك - 168 00:08:08,673 --> 00:08:10,808 فقط دعنا نقضي بعض الوقت سوياً 169 00:08:10,842 --> 00:08:13,610 عليّ أن أعود إلى عملي 170 00:08:18,850 --> 00:08:21,152 {\pos(192,220)} حسناً, أراكِ لاحقاً 171 00:08:27,299 --> 00:08:29,382 {\pos(192,220)} مرحباً, أسمعي قبل أن تبدئي في توبيخي 172 00:08:29,382 --> 00:08:30,501 {\pos(192,220)} أعلم أنني تأخرت 173 00:08:30,535 --> 00:08:32,469 {\pos(192,220)} لا توجد أدني مشكله عندي في العمل مع مُسعف بديل 174 00:08:32,504 --> 00:08:35,772 {\pos(192,220)} مع هذا التنفس الشديد، أعرف فقط أمر بالكثير من الأمور حالياًً 175 00:08:35,807 --> 00:08:39,108 أجل، أرى إنّكِ ملئتِ يديكِ 176 00:08:53,056 --> 00:08:54,756 {\pos(192,220)} أهلاً 177 00:08:56,293 --> 00:08:59,761 {\pos(192,220)} أن مركز إطفائنا كان يخضع لمراقبة وتمحيص شديد مؤخراً 178 00:08:59,796 --> 00:09:03,398 {\a10} كل من في هذه الغرفة قد أضطر للتعامل مع العديد من الأمور الدخيلة المزعجة 179 00:09:03,433 --> 00:09:05,634 {\a10} باحتراف شديد كما توقعت منكم 180 00:09:05,668 --> 00:09:09,037 {\a10} وهذا هو سبب استمرار مركز إطفاء 51 في العمل بقوة بدون توقف 181 00:09:13,075 --> 00:09:17,178 {\pos(192,220)} أن تفانيكم لهذا المركز ذلك يسمح لي بضمير جيد 183 00:09:17,213 --> 00:09:20,781 {\pos(192,220)} (أن أقوم بإعلان تقاعدي من (دائرة إطفاء شيكاغو 184 00:09:31,559 --> 00:09:35,428 {\pos(192,220)} لقد كان من دواعي فخري أن أعمل مع كل واحد منكم 185 00:09:40,534 --> 00:09:42,701 ... يا رئيس 186 00:09:50,277 --> 00:09:51,944 هيّا بنا للعمل 187 00:09:51,979 --> 00:09:56,615 محرك إطفاء 51 , الشاحنة 81 ، الفرقة 3 سيارة الإسعاف 61, كتيبة إطفاء 25 188 00:09:56,649 --> 00:09:59,717 "حادثة سكة حديدية في تقاطع طريقي "75" و " ساوث هومان 189 00:10:11,058 --> 00:10:13,258 هل كُنت تعلم بهذا الأمر؟ 190 00:10:13,292 --> 00:10:16,061 لقد كانت (ماكلاود) تضغط عليه منذ مدة 191 00:10:16,095 --> 00:10:17,700 يجب علينا فقط أن ننهي هذه المهمة 192 00:10:17,705 --> 00:10:19,066 ثم نحاول أن نقنعة بالعدول عن ذلك 193 00:10:19,572 --> 00:10:20,802 سوف ننجز هذه المهمة بسرعة 194 00:10:20,802 --> 00:10:23,370 أراهن بــ (5 دولارات) بأن هذه المهمة لن تتعدى كونها عطب بسبب تداخل موجات هاتف محمول مع عمل القطار 195 00:10:23,370 --> 00:10:26,178 أراهنك بــ (50 دولار) على أنها ليست كذلك 196 00:10:26,212 --> 00:10:27,679 سُحقاًً , ما الذي حدث هنا ؟ 197 00:10:28,843 --> 00:10:31,525 يا رئيس أرى أنه قد خرجت عن شريط السكة الحديدية العديد من عربات نقل الركاب 198 00:10:31,525 --> 00:10:33,256 هناك مائة راكب على الأقل يهربون من القطار 199 00:10:33,256 --> 00:10:36,387 و عدة حرائق تتضمن في عربات ومَبْنًى 200 00:10:36,422 --> 00:10:38,122 هل أخترق ذلك القطار هذا المبنى؟ 201 00:10:38,156 --> 00:10:40,958 سوف نحتاج للمزيد من المساعدة يا رئيس 202 00:10:43,661 --> 00:10:45,762 من كتيبة إطفاء "25" إلى المركز الرئيسي 203 00:10:45,797 --> 00:10:47,263 لدينا العديد من عربات ركاب بالقطار قد خرجت عن مسار السكة 204 00:10:47,298 --> 00:10:48,638 و على الأقل مائه ضحية 205 00:10:48,638 --> 00:10:51,054 أحتاج إلى مساعدة لإنذار حريق من المستوى 2-11 و خطة الخدمات الطبية الطارئة من المستوى 2 206 00:10:51,254 --> 00:10:52,269 إلى ممر سكة الحديدية في الطريق 75 207 00:10:52,269 --> 00:10:53,914 يا رئيس سنتولى نحن عربة الركاب 208 00:10:53,948 --> 00:10:57,151 أستطلع مدى سلامة ذاك الخزان وأطفئوا تلك السيارات المحترقة 209 00:10:57,185 --> 00:10:58,818 عُلم وجاري تنفيذ ذلك - (يا (شاي) و(داسن - 210 00:10:58,853 --> 00:11:00,319 نعم يا رئيس - قوما بإنشاء مركز لتصنيف ومعالجة الإصابات - 211 00:11:00,354 --> 00:11:02,488 قوموا بمعالجة بما ترونه أهم - على الفور - 212 00:11:02,523 --> 00:11:05,091 لقد صدم ذلك الشىء المبنى فجاءه 213 00:11:05,125 --> 00:11:06,292 تعالوا معي 214 00:11:06,326 --> 00:11:07,760 هناك المزيد من الأفراد بداخل المستودع 215 00:11:07,794 --> 00:11:08,999 أفحصوا السيارات للتأكد من عدم وجود ضحايا بها ولدينا المزيد بداخل المستودع 216 00:11:08,999 --> 00:11:10,900 هيا, قم بفك صنابير مياه الحريق - حاضر - 217 00:11:14,501 --> 00:11:17,235 الخزان يحتوي على غاز "البروبان غاز "البروبان" يا رئيس يستخدم "البروبان" كوقود ويعرف باسم الغاز النفطي وهو سريع الاشتعال 218 00:11:19,004 --> 00:11:23,083 إلى جميع فرق العمل حذوا حذركم فذلك" " الخزان المنقلب ملئ بسائل "البروبان 219 00:11:23,083 --> 00:11:26,010 لذا نفذوا مهامكم بسرعة وأخرجوا" "هؤلاء الناس من عربات القطار 220 00:11:26,045 --> 00:11:27,879 ساعدونا أرجوكم 221 00:11:30,923 --> 00:11:32,857 هيّا بنا, قم بفتح هذه الصنبور 222 00:11:32,891 --> 00:11:36,072 جاري توصيل المياه إلى مضخة إطفاء 51 223 00:11:38,063 --> 00:11:39,529 هيّا, هيّا , هيّا 224 00:11:39,564 --> 00:11:41,531 أين مياه الإطفاء؟ - أن المضخة لا تعمل - 225 00:11:41,566 --> 00:11:42,832 هيّا 226 00:11:44,769 --> 00:11:47,203 حسنٌ, حسنٌ , لقد بدأت بالعمل 227 00:11:47,238 --> 00:11:49,939 يا (هرمان), جاري ضخ المياه إليك 228 00:11:49,974 --> 00:11:52,208 المياه قادمة - ها هي قد بدأت - 229 00:11:54,006 --> 00:11:56,764 إلى كتيبة إطفاء 25, رجاء الإحاطة بأن وحدات الإطفاء القريبة الأخرى 230 00:11:56,764 --> 00:11:57,880 تتجه حالياً لموقع حريق خطير آخر 231 00:11:57,914 --> 00:12:01,235 و أن وحدات المساعدة قادمة من كتيبة الإطفاء رقم 32 232 00:12:01,235 --> 00:12:02,553 أن كتيبة الإطفاء 32 تقع في الطرف الآخر من المدينة 233 00:12:02,553 --> 00:12:05,374 نعم, مرحي هذا هي النتيجة العملية لأنتقاصات (ماكلاود) من مراكز الإطفاء 234 00:12:07,997 --> 00:12:09,805 خاليه 235 00:12:09,805 --> 00:12:11,526 وهذه خاليه أيضاًً 236 00:12:12,188 --> 00:12:14,529 "أن خزان غاز "البروبان ذاك قريب بشكل غير مُريح 237 00:12:14,563 --> 00:12:16,598 أطفئوا هذه النيران 238 00:12:16,906 --> 00:12:19,112 لدي ما لا يقل عن ثلاثون شخصاً في هذه العربة 239 00:12:20,202 --> 00:12:23,137 يا سيدي, أنت مُصاب 240 00:12:23,172 --> 00:12:24,517 هيا نُخرجك من هنا 241 00:12:24,517 --> 00:12:27,140 أن أبنتي بالداخل ذهبت لنهاية العربة لإحضار حقيبة ظهرها 242 00:12:27,175 --> 00:12:29,506 أن لم يكن باستطاعتك رؤيتها بالداخل فبالتأكيد هي في طريقها إلى مكان تصنيف الإصابات 243 00:12:29,506 --> 00:12:31,478 سوف أصطحبك إليه 244 00:12:31,513 --> 00:12:33,747 كافة أبواب هذه العربة عالقة 245 00:12:33,782 --> 00:12:34,881 أفتحهم بالقوة 246 00:12:34,916 --> 00:12:36,517 سوف أذهب أنا و (توني) لإخراج أي شخص بذلك المستودع 247 00:12:36,551 --> 00:12:39,286 (إلى هنا يا (توني - خلفك - 248 00:12:47,594 --> 00:12:49,429 هل هناك أحد؟ - أسلكوا هذا الطريق - 249 00:12:49,463 --> 00:12:51,497 إلى هنا 250 00:12:54,202 --> 00:12:56,769 تراجعوا للخلف 251 00:12:59,405 --> 00:13:03,242 !نحن هنا, أخرجونا - انتظروا يا رفاق- 252 00:13:04,744 --> 00:13:07,569 نحتاج إلى المزيد من بطاقات تصنيف أوليات علاج المصابين - نحتاج المزيد من كل شيء - 253 00:13:14,888 --> 00:13:16,421 هل أنتِ على ما يرام؟ 254 00:13:16,776 --> 00:13:18,109 نعم 255 00:13:18,144 --> 00:13:19,811 نعم, أنا بخير 256 00:13:24,316 --> 00:13:27,451 هناك, هناك المزيد من بطاقات العلاج في حقيبة مضخة الإنعاش الرئوي 257 00:13:27,486 --> 00:13:29,454 سأذهب أنا لإحضارهم فقط قومي بإكمال تضميد هذه السيدة 258 00:13:31,215 --> 00:13:32,446 (يا (شاي 259 00:13:32,598 --> 00:13:34,365 يا (داسن) لدي إصابة بالساق هنا, أنه ينزف بغزارة 260 00:13:34,399 --> 00:13:36,501 أبنتي (آنا) هل أتت إلى هنا؟ 261 00:13:36,535 --> 00:13:38,201 أنها في العاشر من عمرها, وترتدي قميص مُقلَّم 262 00:13:38,236 --> 00:13:41,371 لا يا سيدي, لكن سوف أخبرك فور أن أراها, اتفقنا؟ 263 00:13:41,405 --> 00:13:42,806 ما هو أسمك؟ - (ماركس) - 264 00:13:42,841 --> 00:13:44,508 (ماركس)؟ 265 00:13:44,542 --> 00:13:46,844 ماركس) هناك العديد من الأشخاص) الآخرين الذين لديهم إصابات أسوأ منك 266 00:13:46,878 --> 00:13:48,411 هل يُمكنك أن تصمد قليلاً؟ 267 00:13:48,446 --> 00:13:49,647 فقط أعثروا على أبنتي 268 00:13:49,681 --> 00:13:51,515 ترتدي قميص مُقلَّم 269 00:13:53,083 --> 00:13:54,984 ها هي ذا البطاقات 270 00:13:55,019 --> 00:13:57,020 ما الفرق بين تلك الألوان؟ 271 00:13:57,054 --> 00:14:00,222 فقط كٌن مسروراً لأنك لا ترتدي بطاقة سوداء اللون 272 00:14:04,944 --> 00:14:08,512 ذكروني بأن أشكر ذلك الرجل الذي تسبب في قلب خزان الغاز خاصته 273 00:14:08,547 --> 00:14:11,281 حافظوا علي استمرار توجيه سائل الإطفاء على الأجزاء الملتهبة 274 00:14:11,315 --> 00:14:13,516 مهلاً, هل أنت بخير؟ - أذهب لقد توليت الأمر - 275 00:14:13,551 --> 00:14:15,552 هل أنت على ما يرام؟ - ماذا؟ - 276 00:14:15,587 --> 00:14:17,253 مهلاً, تعال إلى هنا تعال إلى هنا 277 00:14:17,288 --> 00:14:20,257 حسناً, أستند عليّ 278 00:14:20,892 --> 00:14:22,292 هيا بنا يا رفاق أحذروا إلى أين تخطون 279 00:14:22,326 --> 00:14:23,952 مهلاًً , لحظة , قف - الأمور على ما يرام - 280 00:14:23,952 --> 00:14:26,095 أذهب 281 00:14:26,129 --> 00:14:29,298 احترسي يا سيدتي, توجهي للمخرج ببطء, أحذروا إلى أين تخطون 282 00:14:29,332 --> 00:14:31,133 استمروا في الحركة استمروا في الحركة 283 00:14:38,910 --> 00:14:41,177 يا سيدي, ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ 284 00:14:41,211 --> 00:14:43,245 أنظر إلي عينها لقد أُصيبت بنزيف تحت فروه رأسها 285 00:14:43,280 --> 00:14:45,147 وهو يضغط على مخها 286 00:14:45,182 --> 00:14:47,582 يجب عليّ أن أحرر ذلك الضغط 287 00:14:51,735 --> 00:14:54,459 أن فتاحة الخمر ليست الأداة المثالية لكن المهم إنقاذ حياة المرء وهذا هو الأمر الهام, صحيح؟ 288 00:14:54,459 --> 00:14:55,571 سوف تكون على ما يرام 289 00:14:55,571 --> 00:14:58,693 عجباًً , شكراًً يمكنك أن تتوجه للخروج من مكان دخولنا 290 00:14:58,727 --> 00:14:59,925 سوف نتولى الأمور هنا 291 00:14:59,925 --> 00:15:02,570 لن أخرج, هناك على الأقل عشرة أشخاص آخرين في الخلف, دعوني أساعدكم 292 00:15:02,570 --> 00:15:04,999 لدي بعض الخبرة الطبية 293 00:15:05,034 --> 00:15:06,201 هذا شيء جلي بما فعلت أخبرني ما هو أسمك؟ 294 00:15:06,235 --> 00:15:07,102 (أدعى (وستن 295 00:15:07,186 --> 00:15:08,787 (حسنٌ يا (وستن أقدر عرضك لأي مساعدة أضافية 296 00:15:08,821 --> 00:15:11,555 يا (كاب), لنبدأ بها أولاًً 297 00:15:11,590 --> 00:15:13,023 هذا مثالي, أليس كذلك؟ 298 00:15:13,057 --> 00:15:15,893 نطلب منهم المزيد من حقائب المستلزمات الطبية وعوضاً عن ذلك يرسلون سيارات شرطة؟ 299 00:15:15,927 --> 00:15:18,128 يا (ميلز) هل تحتاج إلى أيد مساعدة إضافية؟ - نعم - 300 00:15:18,163 --> 00:15:21,732 لقد رأيت أنك تقدمت إلى وحدة "أخرى من قوة "شرطة شيكاغو 301 00:15:21,767 --> 00:15:23,734 ربما عليك أن تقوم بتجهيز نفسك لارتداء زي الشرطة 302 00:15:23,769 --> 00:15:26,003 فقط ساعدني بإيصال هذا الرجل إلى منطقة العلاج 303 00:15:29,807 --> 00:15:31,574 !(يا (داسن 304 00:15:31,609 --> 00:15:33,142 هذه المرأة لديها ثُقب في رأسها 305 00:15:33,177 --> 00:15:36,145 أعطها بطاقة تصنيف حمراء يا رئيس نحتاج إلى المزيد من الضمادات 306 00:15:36,180 --> 00:15:38,548 من كتيبة إطفاء "25" إلى المركز الرئيسي لم يعد بموسعنا الانتظار أكثر لتلك الحقائب الطبية 307 00:15:38,582 --> 00:15:40,950 "قُم بتفعيل توجيه فريق الطوارئ من مستشفى "لايك شور 308 00:15:40,984 --> 00:15:43,919 حسناً, هيّا, هل يُمكنك أن تمشي؟ 309 00:15:43,953 --> 00:15:45,545 هيا معي, هل تستطيع معالجة الأمر معه يا (توني)؟ 310 00:15:45,546 --> 00:15:45,970 نعم 311 00:15:46,230 --> 00:15:48,130 يا (كاب), مازال هناك شخصان آخران بالخلف 312 00:15:48,165 --> 00:15:50,132 حسناً يا سيدي. فقط يجب أن تستمر بالضغط على الجرح 313 00:15:50,167 --> 00:15:51,968 سوف أعود لك على الفور (يا (وستن 314 00:15:52,661 --> 00:15:54,151 ناولني شريط من القماش التي هناك 315 00:15:56,896 --> 00:15:59,742 أنها تضع علامة تخبر المسعفين أنه لدية عاصِبَة لوقف النَّزْف‏ 316 00:15:59,776 --> 00:16:03,545 إليك القماشة أذن أنت مُسعف في الحرب؟ 317 00:16:03,580 --> 00:16:05,614 هل أنت ذاهب للجيش أم عائد منه؟ 318 00:16:05,648 --> 00:16:06,782 أنا بين الأمرين 319 00:16:06,816 --> 00:16:09,985 كُنت في طريقي لبلدتي لقضاء أسبوع مع عائلتي 320 00:16:10,019 --> 00:16:14,322 وماذا عنك يا جندي البحرية؟ متى خرجت من الجيش؟ 321 00:16:14,357 --> 00:16:17,925 هيّا يا صاح, أستطيع أن أُميز بالشم من قضى وقت بالبحرية بالجيش ولو على بعد ميل 322 00:16:17,959 --> 00:16:19,293 كتيبة الاستطلاع الأولي 323 00:16:19,327 --> 00:16:21,651 لذا فبشكل أساسي أنت تعمل علي تحسين مستواك في لعبة الغولف 324 00:16:21,651 --> 00:16:24,399 خفض عائقي خمس ضربات 325 00:16:24,433 --> 00:16:26,403 سوف أعود إليك على الفور نعم يا سيدي,لا بأس 326 00:16:26,744 --> 00:16:28,436 على مهلك , حسنٌ 327 00:16:28,470 --> 00:16:29,871 إلى هنا 328 00:16:29,905 --> 00:16:31,304 (أنت يا (ماركس 329 00:16:31,338 --> 00:16:32,806 ... لقد أخبرتك أن تنتظر في - أبنتي (آنا) ليست بالمنطقة الصحية - 330 00:16:32,840 --> 00:16:34,340 ولن أعود قبل أن أعثر عليها 331 00:16:34,375 --> 00:16:36,576 !(ماركس) 332 00:16:36,611 --> 00:16:38,445 لن تكون ذو عون وقدمك بهذه الحالة 333 00:16:38,479 --> 00:16:40,680 لقد فقدت أمها السنة الماضية بسبب سرطان الثدي 334 00:16:40,715 --> 00:16:44,183 لا بد وأنها خائفة للغاية 335 00:16:44,218 --> 00:16:46,452 هل أنت والد يا سيادة الملازم؟ 336 00:16:46,486 --> 00:16:48,120 نعم 337 00:16:48,154 --> 00:16:50,790 إذا أنت تعلم ما أشعر به 338 00:16:52,225 --> 00:16:55,661 أين كنتما تجلسان؟ 339 00:16:55,695 --> 00:16:56,995 في تلك العربة 340 00:16:57,030 --> 00:16:58,664 حسناً, سأذهب للعثور عليها 341 00:16:58,698 --> 00:17:00,999 بشرط أن لا تجهد نفسك لكي لا تنزف حتى الموت 342 00:17:01,034 --> 00:17:02,734 قم بالعودة إلى المنطقة الطبية 343 00:17:16,019 --> 00:17:17,265 غير مسار تدفق المياه ليتجه إلينا يا مركز 81 344 00:17:17,265 --> 00:17:18,906 يحب أن نغمر هذه الخزان بالمياه على الفور 345 00:17:18,941 --> 00:17:20,674 يا (هيرمان) هل يمكنك تولي هذا الأمر؟ 346 00:17:20,708 --> 00:17:22,476 سأتولى ذلك يا سيادة الملازم؟ 347 00:17:22,510 --> 00:17:23,910 !هي بنا, قوموا بتحريك تلك الخراطيم 348 00:17:23,945 --> 00:17:25,679 قوموا بغمر وتبريد خزان غاز "البروبان" هذا 349 00:17:25,713 --> 00:17:28,648 قوموا بتوفير خط إطفاء مستو على النيران وتغطية مزدوجة على قمة الخزان 352 00:17:28,683 --> 00:17:30,817 علينا أنا نحافظ على الأجهزة بارده 353 00:17:35,390 --> 00:17:37,690 !(آنا) 354 00:17:37,724 --> 00:17:39,792 !(آنا) 355 00:17:39,826 --> 00:17:42,861 سيفريد) كم تبقى من المحتجزين؟) 356 00:17:42,896 --> 00:17:44,697 هنالك أقل من عشرة لا يزالون داخل المستودع 357 00:17:44,731 --> 00:17:46,699 وأكثر منهم بقليل لا يزالون في المركبة 358 00:17:55,174 --> 00:17:58,676 سيدي عليك بالعودة إلى سيارتك والإبتعاد 359 00:17:58,711 --> 00:18:04,149 !إنه لعرض رائع ولكن يبدو أن أعدادكم شحيحة عن المطلوب 360 00:18:04,183 --> 00:18:06,751 أنا (ديفيد أرآتا) رئيس مركز رضوح المنطقة الساحلية 361 00:18:06,785 --> 00:18:08,785 حسنٌ فأنت ستؤمن النقص 362 00:18:08,820 --> 00:18:10,354 كم حالة لديكم؟ 363 00:18:10,388 --> 00:18:13,378 وصلنا للثلاثين إلى الآن ولكن هناك المزيد يُؤتى بهم 364 00:18:13,526 --> 00:18:16,094 سيدي ، حرك ذلك الرجل إلى المبسطة السوداء 365 00:18:16,129 --> 00:18:17,829 لا مهلاًً ، فلم نقم بعد بتقييم حالته 366 00:18:17,863 --> 00:18:21,133 عدا أن تكون عندكم حُقن بلازما فإن لم تكن فإنه سيموت 367 00:18:23,035 --> 00:18:26,137 أريد من المصابين القادرين على السير أن يسيروا 368 00:18:26,171 --> 00:18:28,439 فنحن بحاجة لمكان نعمل فيه 369 00:18:28,473 --> 00:18:30,474 لنتابع 370 00:18:31,543 --> 00:18:33,844 !غطاء علوي 371 00:18:33,878 --> 00:18:35,712 صدها من الجهة الأخرى 372 00:18:48,559 --> 00:18:51,594 هل أنت بخير؟ - إنني على مايرام - 373 00:18:54,064 --> 00:18:55,130 ماكان ذلك؟ 374 00:18:55,225 --> 00:18:56,993 الضغط وسع ثقب الصمام 375 00:18:57,027 --> 00:18:58,894 وبدونه فاللهب متصاعد إلى عنان السماء 376 00:18:58,929 --> 00:19:00,496 من المستحسن أن ترجعوا بالخراطيم إلى الخلف 377 00:19:00,530 --> 00:19:03,332 !سنتخذ وضعاً وقائياً، هيا تراجعوا 378 00:19:03,366 --> 00:19:04,600 !هيا 379 00:19:09,272 --> 00:19:12,040 إلى هنا! ، فثمة مشكلة حاصلة 380 00:19:12,074 --> 00:19:14,843 فقد كان يشد اللفافة على ساقي وفجأة وقع إلى الخلف 381 00:19:14,877 --> 00:19:16,544 (هيا (وستن 382 00:19:19,882 --> 00:19:21,249 مالخطب أيها الجندي؟ 383 00:19:21,283 --> 00:19:23,551 ألم ترى رضة من قبل؟ 384 00:19:23,585 --> 00:19:25,987 عليك أن تعرف أكثر من غيرك مدى خطورة هذا 385 00:19:26,031 --> 00:19:31,034 وأنت عليك أن تعرف أكثر من غيرك بأنه مامن طبيب جندي يترك الجرحى ويبتعد 386 00:19:31,069 --> 00:19:33,504 سيفريد) ، ساعدني) 387 00:19:35,507 --> 00:19:38,876 اصمد وستكون بخير 388 00:19:38,910 --> 00:19:40,578 سُحقاًً 389 00:19:40,612 --> 00:19:42,412 أهناك مشكلة؟ 390 00:19:42,447 --> 00:19:44,413 كلا - جيد - 391 00:19:44,448 --> 00:19:46,650 عودي لعملكِ فلدينا الكثير 392 00:19:46,684 --> 00:19:49,886 حسنٌ 393 00:19:57,768 --> 00:19:59,336 !(آنا) 394 00:20:02,740 --> 00:20:04,674 ألن تنطفيء هذه الشعلة أبداً؟ 395 00:20:04,709 --> 00:20:06,508 على الغاز أن ينطلق بجهة ما 396 00:20:06,543 --> 00:20:08,910 وسيكون مقلقاً لنا لو أنه إنطفئ 397 00:20:08,945 --> 00:20:11,747 بدأ الضغط يزداد على المضخة أيها الرئيس 398 00:20:14,317 --> 00:20:16,204 قم بالضغط إلى أسفل - أظن السداد رديئ - 399 00:20:17,687 --> 00:20:20,057 إننا نفقد الضغط 400 00:20:22,291 --> 00:20:24,226 سُحقاًً 401 00:20:24,260 --> 00:20:26,527 فسد السدّاد ومعه فقدنا الضغط 402 00:20:26,562 --> 00:20:28,563 هارمن) جهز القناة الهوائية) 403 00:20:28,597 --> 00:20:31,733 علينا بسحب كل قطرة من حاوية الماء وإلا سينفجر 404 00:20:31,767 --> 00:20:33,401 فهمت ، هيا بنا من هنا 405 00:20:33,435 --> 00:20:35,403 من 25 إلى المركز أين الدعم؟ 406 00:20:35,437 --> 00:20:38,606 قد تأخرت 25 دقيقة لاتزال 15 دقيقة باقيه 407 00:20:40,242 --> 00:20:41,608 هيّا بنا 408 00:20:41,642 --> 00:20:43,310 يعاني من نزيف داخلي ولا أدري مدى سوءه 409 00:20:43,345 --> 00:20:44,811 إسمحا لي - (سأتولاه يا (شاي - 410 00:20:44,846 --> 00:20:46,813 هاهنا على المبسط الأحمر 411 00:20:46,848 --> 00:20:49,083 حسنٌ 412 00:20:51,853 --> 00:20:54,387 إلى المبسط الأسود ، فنحن بحاجة للمكان 413 00:20:54,421 --> 00:20:57,656 كلا ،(داسن) إهتمي به 414 00:20:57,691 --> 00:20:59,926 لا عليك 415 00:20:59,960 --> 00:21:01,261 بل المبسط الأحمر 416 00:21:04,698 --> 00:21:06,499 حسنً لا بأس 417 00:21:09,869 --> 00:21:12,337 هل أنتِ بخير؟ 418 00:21:14,017 --> 00:21:16,651 لا 419 00:21:18,321 --> 00:21:20,655 بإمكانك إجتياز هذا الأمر 420 00:21:20,690 --> 00:21:23,092 فقط حاولي أن تصمدي أتفهمين؟ 421 00:21:24,260 --> 00:21:26,360 تنفس لو سمحت 422 00:21:27,163 --> 00:21:29,164 خرطوم الماء جاهز 423 00:21:30,299 --> 00:21:32,234 بدأ الماء بالتدفق أيها الرئيس 424 00:21:32,268 --> 00:21:34,002 لنأمل بأن يستمر تدفقه 425 00:21:36,139 --> 00:21:38,473 آنا)؟) 426 00:21:42,010 --> 00:21:44,811 أنهينا البحث المبدئي عن عمال المستودع أيها الرئيس 427 00:21:44,846 --> 00:21:46,081 كم العدد ؟- 22 - 428 00:21:47,125 --> 00:21:49,026 كانت هنالك 24 سيارة في الموقف كما عددتها أنا 429 00:21:49,061 --> 00:21:50,794 اليوم هو يوم دفع الرواتب 430 00:21:50,829 --> 00:21:52,730 محاسبانا يستخدمان المكتب الخلفي 431 00:21:52,764 --> 00:21:54,365 هناك إحتمالية وجود عاملان أيها الرئيس 432 00:21:54,399 --> 00:21:55,632 لايزالان في المكتب الخلفي 433 00:21:55,667 --> 00:21:57,533 ميلز) احضر معك عدة الخلع) 434 00:22:00,037 --> 00:22:01,838 هيّا بنا ، هيّا 435 00:22:05,343 --> 00:22:07,077 مكافحة الحرائق 436 00:22:07,111 --> 00:22:08,845 إن كنت تسمعني ، فلتتكلم 437 00:22:08,882 --> 00:22:13,218 عامل من المستودع قال أن المحاسبان يعملان في المكتب الثالث بإتجاه الداخل 438 00:22:21,627 --> 00:22:24,128 مكافحة حرائق شيكاغو 439 00:22:24,163 --> 00:22:26,164 تكلم في حال سماعك لي 440 00:22:28,200 --> 00:22:29,900 بالأعلى جهة اليسار 441 00:22:29,934 --> 00:22:32,002 إنتظر أيها الرئيس 442 00:22:36,197 --> 00:22:38,164 ميلز)؟) 443 00:22:38,198 --> 00:22:41,001 اجل ، هنا ، هنا 444 00:22:43,504 --> 00:22:44,971 هل انت بخير؟ 445 00:22:45,005 --> 00:22:47,974 أجل ، كما أظن 446 00:22:48,308 --> 00:22:49,775 وأنت؟ 447 00:22:49,809 --> 00:22:52,177 أنا على مايرام ، مجرد أنني عالق 448 00:22:52,211 --> 00:22:54,580 إنني كذلك 449 00:22:54,614 --> 00:22:57,283 دعني أحاول 450 00:22:57,317 --> 00:22:59,217 !لا ، لا 451 00:23:00,987 --> 00:23:02,721 لعلها عِدة أطنان فوقنا 452 00:23:02,756 --> 00:23:05,456 فدعنا لا نخاطر بحظوظنا , إتفقنا؟ 453 00:23:05,491 --> 00:23:05,991 حسنٌ 454 00:23:05,995 --> 00:23:08,430 (بودون) يتحدث ، انا هنا مع (ميلز) 455 00:23:08,464 --> 00:23:09,998 إننا في أقصى الجهة الشمالية للمستودع 456 00:23:10,033 --> 00:23:11,266 فثمة إنهيار قد حصل 457 00:23:11,300 --> 00:23:12,668 قادمون إليكم أيها الرئيس 458 00:23:22,544 --> 00:23:24,344 هذا كل ماكان عليه من ماء 459 00:23:24,379 --> 00:23:26,313 فالمضخة حرارتها مرتفعه تابع تلك الحاوية 460 00:23:33,989 --> 00:23:37,791 أيها الرئيس الحرارة أفسدت صمام امان الضغط 461 00:23:37,825 --> 00:23:39,492 ماذا تريد منا أن نفعل؟ 462 00:23:39,526 --> 00:23:42,462 الحاوية سوف تنفجر وستدمر المنطقة بالكامل 463 00:23:48,903 --> 00:23:52,437 هنا الوحدة 25 ، نداء لجميع اقسام مكافحة الحرائق والشرطة 464 00:23:52,472 --> 00:23:55,474 قوموا بإخلاء المنطقة إلى مسافة رُبع ميل 465 00:23:55,549 --> 00:23:59,151 أكرر ، قوموا بإخلاء المنطقة 466 00:24:01,722 --> 00:24:03,088 هذا هو الصواب 467 00:24:07,333 --> 00:24:12,504 سأحتاج إلى تأكيد بالتراجع لكل من استجاب وتراجع إلى مسافة آمنة 468 00:24:21,013 --> 00:24:22,547 عندي مهمة لأنهيها 469 00:24:22,582 --> 00:24:25,015 نحن نعمل على الحاوية 470 00:24:25,049 --> 00:24:27,118 لن يموت الرئيس على ذلك النحو 471 00:24:27,152 --> 00:24:28,752 هيّا لنذهب 472 00:24:30,922 --> 00:24:32,623 حسنٌ , جميعكم لننطلق 473 00:24:32,657 --> 00:24:34,658 تحركوا ياقوم لو أن بوسعكم ذلك 474 00:24:34,692 --> 00:24:37,228 علينا بإخلاء المنطقة سيدي ، هيّا بنا 475 00:24:37,262 --> 00:24:38,829 مستحيل 476 00:24:40,764 --> 00:24:44,134 رفض التأكيد بذلك أيها الرئيس 477 00:24:44,168 --> 00:24:45,535 هارمن) هل تسمعني) 478 00:24:45,569 --> 00:24:48,539 أنت تعرفهم أيها الرئيس فلن يبرحوا لأي مكان 479 00:24:54,122 --> 00:24:56,656 من أين جئت ؟- المكتب الخلفي - 480 00:24:56,690 --> 00:24:58,190 كيف إستطعت الخروج ؟ - بالدوران من الخلف - 481 00:24:58,225 --> 00:25:00,126 ولكن كل شيء سقت وانهار بعدنا 482 00:25:00,160 --> 00:25:02,027 هيّا بنا 483 00:25:05,966 --> 00:25:08,668 علينا بإطلاق الغاز وتحويل مسار جريانه 484 00:25:08,702 --> 00:25:11,436 هل بــ إلامكان إندماجه بإحدى خراطيمنا؟ 485 00:25:11,471 --> 00:25:12,871 حسنٌ , لنجربها 486 00:25:12,905 --> 00:25:14,306 !(آنا) 487 00:25:25,085 --> 00:25:27,052 آنا) ، هل بإمكانكِ سماعي؟) 488 00:25:35,094 --> 00:25:37,261 يارفاق قوموا بتأمين نهاية الخرطوم 489 00:25:37,296 --> 00:25:39,197 حسنٌ 490 00:25:39,231 --> 00:25:44,068 لنربطه بالشاحنه , هيا لنتحرك 492 00:25:44,102 --> 00:25:45,402 أحتاج لسلسلة 493 00:25:47,739 --> 00:25:49,239 تم التشغيل 494 00:25:51,409 --> 00:25:54,078 ويستن)؟) 495 00:25:54,112 --> 00:25:56,080 ويستن) كن في وعيك) 496 00:25:56,114 --> 00:26:00,016 كن معي ياصديقي - لدينا المزيد قادمون - 498 00:26:00,050 --> 00:26:02,185 عليكم بإقتصاد المخزون لديكم 499 00:26:02,219 --> 00:26:04,721 أجهزته الحيوية 80 على 50 إنه بحاجة إلى علاج مكثف 500 00:26:04,755 --> 00:26:11,393 تابعي التحرك ، فأنا سأتعامل مع هذه الحالة 501 00:26:29,412 --> 00:26:33,214 أظنه ليس بالوقت المناسب للسؤال لو كنت تعاني من رهاب الحجز 502 00:26:35,051 --> 00:26:37,818 لقد قضيت أغلب الوقت يوم أمس محجوزاً لأجل التصوير بالرنين المغناطيسي 503 00:26:37,853 --> 00:26:43,958 كل ما تمكنت من التفكير به عندما كنت بداخل تلك الآله بالذي سوف أفعله عند خروجي 504 00:26:43,992 --> 00:26:47,262 وهذا الوضع لم يكن ضمن القائمة 505 00:26:49,331 --> 00:26:51,766 وهل حصلت على نتائج فحصك؟ 506 00:26:51,800 --> 00:26:54,000 كلا ليس بعد 507 00:26:55,970 --> 00:26:58,605 من الأفضل أن أظل هنا دون أن أعلم 508 00:26:58,639 --> 00:27:02,876 ولكن لو أن النتائج سليمة حينها لست بحاجة للتقاعد 509 00:27:02,910 --> 00:27:05,679 الرجال الذين يزاولون عملاً لأكثر مما ينبغي لهم 510 00:27:05,713 --> 00:27:08,448 يعيشون في ندم لأختيارهم ذلك 511 00:27:09,817 --> 00:27:11,518 وهل أنت نادم لشيء؟ 512 00:27:17,525 --> 00:27:19,695 يكفيني التحدث عن نفسي 513 00:27:21,729 --> 00:27:24,296 لنتحدث عنك وقسم الشرطه 514 00:27:27,934 --> 00:27:29,234 ! (ماركوس) 515 00:27:29,268 --> 00:27:31,570 ! لا - لن أستسلم - 516 00:27:31,605 --> 00:27:33,906 أهناك من مكان آخر قد تكون فيه؟ 517 00:27:33,940 --> 00:27:36,008 إيصالات الوجبات الخاصة بنا كانت في حقيبة ظهرها 518 00:27:36,042 --> 00:27:37,877 أرادت التأكد من كونها صالحة للغداء 519 00:27:37,911 --> 00:27:40,111 وأين قد يبيعون الطعام على القطار؟ 520 00:27:46,219 --> 00:27:48,386 أعلم أنك تخالني قد إلتحقك بإكاديمية الشرطة 521 00:27:48,421 --> 00:27:51,223 لأنه تم تعنيفي لسبب الفرقة 522 00:27:51,257 --> 00:27:53,491 وذلك لم يكن السبب 523 00:27:55,928 --> 00:27:59,197 أردت الخروج لأني إكتشفت مابينك وبين أمي 524 00:28:11,775 --> 00:28:14,978 هيا كفاكما راحةً وأخرجا من هناك 525 00:28:15,012 --> 00:28:18,614 قبل أن يتطاير هذا المكان إلى شظايا 526 00:28:18,649 --> 00:28:19,883 تم تأمين الخرطوم 527 00:28:19,917 --> 00:28:21,885 !المباشرة بفتح الصمام 528 00:28:22,987 --> 00:28:24,988 (أخرج ومعي الرئيس و (ميلز 529 00:28:32,549 --> 00:28:34,884 سيفريد) كيف وضع الصمام؟) 530 00:28:34,918 --> 00:28:37,820 سُحقاًً 531 00:28:37,854 --> 00:28:40,489 مهلاً , أحتاج مجموعة تُمسك المقابض هنا 532 00:28:40,523 --> 00:28:42,857 أيها الرئيس - انطلق - 533 00:28:45,027 --> 00:28:46,995 سُحقاًً 534 00:28:47,029 --> 00:28:48,029 بسرعه 535 00:28:58,240 --> 00:28:59,473 خالي! 536 00:29:00,675 --> 00:29:02,476 ميلز) كيف هي ذراعك؟) 537 00:29:22,850 --> 00:29:24,251 ! (آنا) 538 00:29:27,488 --> 00:29:29,056 ! (آنا) 539 00:29:30,490 --> 00:29:33,459 أحتاج إلى مثبت لوحي 540 00:29:36,363 --> 00:29:38,564 هل تسمعينني؟ 541 00:29:38,598 --> 00:29:40,599 والدي 542 00:29:42,702 --> 00:29:44,403 إنه بإنتظاركِ 543 00:29:49,875 --> 00:29:52,177 لم لست تقوم بمعالجته؟ 544 00:29:52,251 --> 00:29:53,885 ماذا؟ - لقد أنقذ أرواحاًً بالداخل - 545 00:29:53,920 --> 00:29:56,855 وستتركه ليموت وسط الثرى؟ 546 00:29:56,889 --> 00:30:02,226 حتى لو كانت عندي سيارة إسعاف ماكان ليعيش ليصل إلى المستشفى 547 00:30:02,260 --> 00:30:04,228 أنا آسف 548 00:30:04,262 --> 00:30:12,670 أنت أيها الجندي , هل أنقذت البقية ؟ 550 00:30:12,704 --> 00:30:15,840 أجل يا صاح لقد فعلت 551 00:30:15,874 --> 00:30:18,908 كنت لأفعل المثل بك لو كنت أخبرتني بوقت مبكر 552 00:30:21,012 --> 00:30:24,147 وأدعك لتصبح البطل؟ 553 00:30:27,404 --> 00:30:30,440 إذهب إلى الجحيم 554 00:30:44,888 --> 00:30:47,890 كل المسافرين أحياء والأموات تم إدراجهم في تقرير 555 00:30:47,974 --> 00:30:49,874 لقد عصيت الأوامر 556 00:30:49,908 --> 00:30:51,876 نعم 557 00:30:51,910 --> 00:30:54,546 اعتقد أنك من علمتنا ذلك 558 00:30:54,580 --> 00:31:01,486 لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان 559 00:31:01,521 --> 00:31:02,888 شكراًً 560 00:31:03,122 --> 00:31:04,956 (داسن) ، (شاي) 561 00:31:04,990 --> 00:31:07,758 أتذكّر أنّكما كنتما تقومان (بدورات مع (هالي توماس 562 00:31:07,792 --> 00:31:11,028 أكثر من في "ليكشور"، صحيح صمّمت على أن تكون جراحة 563 00:31:11,063 --> 00:31:12,029 بلى هذا صحيح 564 00:31:12,064 --> 00:31:15,199 أظهرتما براعة اليوم ، كلتاكما 565 00:31:15,233 --> 00:31:17,534 يمكنكما الإتصال بي في أي وقت 566 00:31:17,569 --> 00:31:19,803 أنا على أهبة الاستعداد لمساعدة الطيبين 567 00:31:36,810 --> 00:31:40,212 ادرك بأنك خضت يوماً حافلاً 568 00:31:40,247 --> 00:31:43,115 حضور كهذا يعكس مردوداً طيباًً على هذا المركز 569 00:31:43,149 --> 00:31:46,318 لا يهمني البته أية مردود 570 00:31:47,654 --> 00:31:51,123 لا يمكننا العمل دون الدعم الذي نحتاجه 571 00:31:51,157 --> 00:31:54,426 ولكنك نجحت اليوم أليس كذلك؟ 572 00:31:54,460 --> 00:31:58,463 فقد عملت بالذي تملكه ، وأنقذتَ أرواحاً 573 00:31:58,498 --> 00:32:03,336 فسواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك أيها الرئيس فإن النظام يعمل 574 00:32:05,070 --> 00:32:08,406 ولكن تلك لم تعد مشكلتك بعد الآن 575 00:32:08,440 --> 00:32:11,275 هذه لأجل مقابلتك النهائية ليوم غد 576 00:32:11,309 --> 00:32:15,312 يُرجاء أن تقوم بتعبئتها وتذكر أن تجلب شارتك 577 00:32:44,703 --> 00:32:47,237 بالحقيقة فقد إشتقت لهذا المكان 578 00:32:47,272 --> 00:32:49,239 (هيذر) 579 00:32:51,810 --> 00:32:53,877 لمَ لمْ تتصلي؟ ، كنتُ لألتقطكِ 580 00:32:53,912 --> 00:32:57,514 ماكنت لأبقى منتظرة هناك لدقيقة إضافية 581 00:32:57,548 --> 00:33:00,850 تمنيت أن أتمكن من الحصول على المفاتيح لأكون موجودة عندما يفيق الصبيان 582 00:33:00,884 --> 00:33:02,685 نعم طبعاًً 583 00:33:04,822 --> 00:33:07,723 سيطيران فرحاً عندما يرونكِ 584 00:33:10,627 --> 00:33:16,298 مات) ، الأمر برمته جعلني أدرك) 585 00:33:16,332 --> 00:33:19,234 أنني بحاجة لتغيير مسار حياتي 586 00:33:19,268 --> 00:33:21,269 أياً كانت حاجتكِ 587 00:33:21,304 --> 00:33:25,106 أعلم هذا بالفعل 588 00:33:25,141 --> 00:33:28,644 ولكنني على يقين أيضاً بأنني عندما سأستيقظ بالغد 589 00:33:29,478 --> 00:33:32,813 وأينما أرى وأينما أذهب 590 00:33:32,848 --> 00:33:36,183 (سيذكرني بفقدان (آندي) و (جين 591 00:33:38,153 --> 00:33:41,955 (لدي صديقة في (فلوريدا 592 00:33:41,989 --> 00:33:44,457 تملك بناية ذات شقق وهي بحاجة إلى مديرة 593 00:33:44,491 --> 00:33:46,960 بدون إيجار ووظيفة ثابته 594 00:33:46,994 --> 00:33:49,062 (هيذر) 595 00:33:49,496 --> 00:33:50,897 إتخذي فسحة من الوقت 596 00:33:50,932 --> 00:33:53,967 أكدت ذلك لمكتب تعليق العقوبات 597 00:34:03,317 --> 00:34:07,886 شاي) هل تسمحين بدقيقة؟) نحن حقاً بحاجة للتحدث 598 00:34:07,921 --> 00:34:10,489 ليس الآن ، إنني على مايرام 599 00:34:17,096 --> 00:34:19,598 أهلاً - أهلاً - 600 00:34:20,300 --> 00:34:22,234 عتاب أحبه؟ 601 00:34:22,268 --> 00:34:24,002 إمضي فحسب 602 00:34:41,604 --> 00:34:44,070 (سيد (بودون) أنا الدكتور (كيري 603 00:34:44,105 --> 00:34:46,807 نتائج فحصك أتت سليمة 604 00:34:46,841 --> 00:34:48,942 ومع ذلك أرغب بأن تخضع لإختبار سنوي 605 00:34:48,976 --> 00:34:51,645 ولكن لا يوجد مايدعوك لكي لا تحتفل 606 00:34:51,680 --> 00:34:54,415 تهانيَّ 607 00:34:59,286 --> 00:35:01,454 مؤكد أنكِ تلقيت إتصالاً رهيباً لكي تخرج 608 00:35:01,488 --> 00:35:03,389 بالفعل 609 00:35:03,424 --> 00:35:05,858 (بيتر) 610 00:35:05,892 --> 00:35:07,427 علينا أن نتحدث 611 00:35:07,461 --> 00:35:09,429 ...قبل ذلك 612 00:35:11,952 --> 00:35:14,953 لقد كنت غاضباً منك لدرجة تمنعني من النظر إليك 613 00:35:14,987 --> 00:35:18,157 ويوماً تلو آخر .. رأيتك 614 00:35:18,191 --> 00:35:21,360 تخاطر بنفسك لأجل المركز 615 00:35:21,394 --> 00:35:23,662 لأجلي 616 00:35:27,700 --> 00:35:30,268 ...وها أنت الآن تغادر 617 00:35:30,302 --> 00:35:34,172 أدركت أن غضبي منك كان مضيعةً للوقت 618 00:35:37,509 --> 00:35:39,444 وإنني لنادم على ذلك 619 00:35:39,478 --> 00:35:41,579 أتمنى لو كان لذلك الوقت أن يعود 620 00:36:01,455 --> 00:36:02,823 ما الأخبار؟ 621 00:36:06,527 --> 00:36:08,328 لقد كنتَ محقاً 622 00:36:08,362 --> 00:36:10,063 لنكن واقعين ، فعندما يدور الأمر حول النساء 623 00:36:10,098 --> 00:36:12,299 فأنا احمق بدرجة دولية 624 00:36:12,333 --> 00:36:14,001 فثمة خطأ ما بي 625 00:36:14,035 --> 00:36:17,170 وأنا متأكد أنني أنطلق بجنون حين مغادرتي للبلدة 626 00:36:17,204 --> 00:36:18,871 لقد فعلت ذلك لأمك 627 00:36:18,906 --> 00:36:21,240 (وفعلت ذلك لوالدة (كاتي 628 00:36:21,275 --> 00:36:23,742 (وها أنا أفعلها مجدداً لـ(بيث 629 00:36:25,645 --> 00:36:27,513 من المحتمل أنها سوف تطلب الطلاق 630 00:36:27,547 --> 00:36:30,649 لكن على الأقل بإستطاعتي التواجد لأجل الفتيان 631 00:36:33,152 --> 00:36:35,053 يؤسفني عدم التواجد لأجلك 632 00:36:37,256 --> 00:36:39,757 على كلٍ ، لديهم لعبة كرة القدم 633 00:36:39,792 --> 00:36:43,529 فلو إنطلقت الآن ، فقد أتمكن من بلوغ المبارة 634 00:36:43,603 --> 00:36:45,203 هذا طيب 635 00:36:45,237 --> 00:36:46,705 جيد 636 00:36:46,739 --> 00:36:48,073 نعم 637 00:36:50,075 --> 00:36:52,577 هلا قدمت لي معروفاً؟ 638 00:36:52,611 --> 00:36:55,346 (هل أخبرت (والي) ، الرئيس (بودون 639 00:36:55,380 --> 00:36:58,649 بأن المركز 51 هو بيته 640 00:37:05,222 --> 00:37:07,090 ثمة أمر أخير 641 00:37:07,124 --> 00:37:09,559 (فأختك (كاتي 642 00:37:09,594 --> 00:37:12,696 ...لم أتمكن من قضاء الكثير من الوقت معها لكن 643 00:37:12,730 --> 00:37:15,131 تبدو كإنسانه طيبة 644 00:37:18,135 --> 00:37:20,470 لا أعدك 645 00:37:20,504 --> 00:37:22,838 (سأرآك قريباً (كيلي 646 00:37:27,817 --> 00:37:29,685 يصعب عليّ القبول 647 00:37:29,719 --> 00:37:32,321 بأن المركز الذي طالما عرفته بدأ يتغير 648 00:37:34,424 --> 00:37:37,459 "وهذا يجعلني بقِدم "الديناصورات 649 00:37:37,493 --> 00:37:39,465 ولكن كما هي صعبة تلك التغييرات 650 00:37:41,564 --> 00:37:44,099 فإن التخلي عن إجتهاد عمر كامل لأمر عسير 651 00:37:48,738 --> 00:37:50,239 (جيف) 652 00:37:55,510 --> 00:37:58,445 أنا آسف 653 00:37:58,480 --> 00:38:00,915 متأسف للغاية 654 00:38:03,552 --> 00:38:09,256 مامن شخص عملتً معه ولم يجثو على ركبتيه من هول ما رآه في هذا العمل 655 00:38:09,290 --> 00:38:12,058 فالمساعي المختلفة في الحياة تغير الناس 656 00:38:13,628 --> 00:38:16,830 فقط الأشداء من يتصدون لذلك 657 00:38:17,883 --> 00:38:22,519 وهذا ما يجعلهم إستثنائيين بغض النظر عن شدة وقعتهم 659 00:38:22,554 --> 00:38:25,822 فإنهم لن يستسلموا أبداًً لأمر يستحق القتال لأجله 660 00:38:25,857 --> 00:38:28,725 كنت لتصبح ملازماً عظيماً 661 00:38:28,760 --> 00:38:33,730 لا أدري إن كنتُ سأتمكن من الوقوف جوار علبة البريد لأجل رفض آخر 662 00:38:33,765 --> 00:38:35,866 متأكده للغايةً أنه سيأتي عبر البريد الإلكتروني 663 00:38:35,900 --> 00:38:39,168 نعم , شكراً جزيلاًً عزيزتي 664 00:38:39,202 --> 00:38:42,438 عندما دُفنت أسفل طنين من الأنقاض 665 00:38:43,373 --> 00:38:46,876 رجالي غامروا بحياتهم لإخراجي 666 00:38:46,910 --> 00:38:50,112 حتى كــ"ديناصور" منقرض مثلي 667 00:39:04,700 --> 00:39:06,760 والتفكير بكبتهم بنظام ٍ هش 668 00:39:06,769 --> 00:39:12,072 يجردهم من ضرورياتهم وبذلك لا يتمكنون إلا بالكاد من أدآء أعمالهم 669 00:39:12,106 --> 00:39:16,209 نظاماً هشاًً والذي يمنع أياً من موظفيّ للذهاب للبيت إلى عائلاتهم 670 00:39:16,244 --> 00:39:20,280 وإنني لن أسمح لحدوث ذلك 671 00:39:20,315 --> 00:39:22,516 دون أن أكترث لأي شيء 672 00:39:22,551 --> 00:39:33,225 ولن أندم على شيء ولن تنالوا مركزي ليس بدون قتال 675 00:39:48,407 --> 00:39:51,777 إخدمني بمعروف وأهتم لأمك وأخيك ، موافق؟ 676 00:39:53,580 --> 00:39:56,247 ....لتعلم 677 00:39:58,484 --> 00:40:01,452 أن أباك إعتاد أن يقول لي 678 00:40:01,487 --> 00:40:05,456 لم نصبح رجالاًً إلا عندما حصلنا على شاراتنا 679 00:40:05,491 --> 00:40:09,393 فشارته الأصلية ستكون معلقة دوماً على حائط الأكاديمية 680 00:40:09,427 --> 00:40:12,797 ولكني صنعت لك هذه 681 00:40:12,831 --> 00:40:14,564 أهذا هو رقمه؟ 682 00:40:16,601 --> 00:40:18,635 لقد كنت في الطابور بعده 683 00:40:18,669 --> 00:40:22,472 وعليه فشاراتنا متتابعة بعد رقم واحد فقط 684 00:40:26,010 --> 00:40:28,745 هل بإمكاني الحصول على شارتك أيضاً؟ 685 00:40:31,515 --> 00:40:33,516 بالتأكيد 686 00:40:46,996 --> 00:40:49,296 لقد صنعت هذا لأجلك حتى لا تنسانا 687 00:40:55,871 --> 00:40:58,472 يستحيل حدوث ذلك 688 00:41:16,470 --> 00:41:26,470 {\fad(500,500)}لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجمين ترجمة صبري مغل & محمد مصطفى زيدان مراجعة و تنسيق الــمــتــألــمـــة