أحتاج إلى أن تؤكدي لي بأن مركز الإطفاء 51 سيكون بأمان وسيستمر في العمل
نعم, كن مطمئناً لذلك
"سابقاً بــ حرائق "شيكاغو
(لم أسعى خلف عملك (والي
إنني أتخلى عن عملي لأنقذ المركز 51
أنا زوجة (بيني ) أبنائه يفتقدونه
لم يتواجد في البيت منذ أشهر
فهم بحاجة لرؤية أباهم
لقد رأيت إسمك على قائمة المتقدمين
لقد كنت في موقف سيء يا رجل
إلا أنك ستكون شرطياً لا غبار عليه
لقد هجرتني زوجتي في "أغسطس" الماضي
آسف لسماع هذا - نعم , وماذا ستفعل حيال الأمر -
هذا تعذيب
المهم أنهم يتحدثا عنكِ طوال الوقت
أنهم يفتقدونكِ
أظنني أعلم ما تمرين به من معاناة
يُمكنك أن تعقدي نفسك في الغضب والقلق وتحاولين أن تفهمي ما حدث
لكن في النهاية لا أظن أن فهم ذلك أمرٌ عائد إلينا
و معدلات تواجد هذا البروتين بدمك
أكثر من المعتاد
وعلام يدل هذا؟
في بعض الأحيان يعد هذا مؤشر على "وجود تسمم من مادة"الأسبستوس
سنقوم بعمل أشعة رنيني مغنطيسي في رئتيك
الأشعة ستُقرأ من قِبل أخصّائي الأشعة
وبعد ذلك سأرجع إليك بتقرير نتائج الفحوصات
لقد ظننت أن النتائج تكون في حينها
لقد كان يتم فحصك بهذه الأشعة للكشف عن سرطان الرئة
أنا متأكدة من أن أحد العاملين هنا سوف يخبرك غداً بالنتائج
اذهب بعيداً, أرمها بعيداً
!هدف
تسببت في انكسار الزجاج عليك عقوبة بعدم احتساب الهدف
لا, لا, لا لقد كان ذلك هدف صحيح
بالطبع قد كان كذلك
!مرحبا
هل يجب أن أرحل وأعود في وقت لاحق أم ماذا ....؟
لا داعي لهذا لقد كنا فقط نقوم بالتنظيف
نعم, فقط نزيل الغبار
لما تحتاجون إلى كرة قدم ؟ لتساعدكم على التنظيف؟
كشفت أمرنا
مهلاً, هذا منزلي
وأنا من يحدد من الذي يخفق فيه, اتفقنا؟
معذرة يا (بين) آسف حقا
أنتظر , دعني أرى ما يمكن فعله
ربما قد حان وقت تقاعد هذا الجندي
!لا - حسناً, لا بأس, كما تشاء -
أنتظر, أن (غابي) طبيبة وتعالج مثل هذه الحالات كل يوم
أذا ذهبتما يا رفاق وأنهيتما تنظيف الأطباق
فسوف تقوم هي بمعاجة الجندي ليتمكن من المحاربة مرة أخرى
ما رأيك في هذا؟ اتفقنا
!مهلا, من فضلك - نعم؟ -
ألم تكوني هنا في المنطقة من قبل بصحبة (بيني سيفيرايد)؟
نعم, لقد كنت معه , لما تسأل؟
لقد فقط أردت أن أتأكد من أنكِ على علم بأن لديه زوجة وأطفال
نعم بالطبع أعرف هذا ومن تكون أنت؟
...لذا فلا يضايقك أن علاقتك معه ستدمر أسرة
أنتظر, توقف, هل تعتقد أنني أواعد (بيني)؟
نعم, أظن هذا - (لا أنا أبنته (كاتي -
أنتم تمثلون ثلاثي رائع التناغم
نعم وهذا يذكرني
"يوجد عرض لنُزل على بحيرة "كارول
لمدة يومين تشهق له الأفواه من الفرحة بالمياه النقية نقاء الكريستال
يا صاح, سوف يحبون هذه المفاجأة
كما ستستمتع بها أنت أيضاً
نعم ستستمتع بها
أهلاًً (مات) لدي بعض الأخبار
يا أولاد , سوف أعود للمنزل
ماذا, أحقاً ما تقولين؟ - !أمنا سوف تعود للبيت -
بسبب تكدس المساجين الخطرين فسوف يفرجون عني مبكراًً
لقد أخبرتك بأنها سوف تعود
أمنا عائدة للمنزل - أمنا عائدة للمنزل -
أمنا ستعود للمنزل
مرحى, أمنا ستعود للمنزل
لقد أخبرتك بأنها سوف تعود
لقد زارتني (بيث) زوجتك
نعم, أن هذه المرأة لديها نزعة درامية
الآن صرت تفهم لما أقوم بتركها وإعطائها حريتها
دوماًً تلعب دور الشهيد المُضحي
تريث, أنت لا تعلم كامل جوانب القصة
أنا دوماً لا أعرف كافة جوانب قصصك
كما لم أعلم قصة وجود أخت لي تبلغ (21) عاماًً
نعم, لقد تحدثت إليها
عمرها (21) عاماً, وهو بالضبط ذات الوقت
الذي تركتني و أمي فيه في الماضي لكي نُعيل فيه أنفسنا
فقط أخبرني, هل حتى تعرف من هي أُم أُختي تلك؟
طبعاًً أعرف
وهل كنت توليها الرعاية طوال تلك الاعوام؟
كيف كان يمكنني؟ لم أقابل(كايتي) إلا قريباً عندما وصلت للمدينة
أنت شخص لا يُصَدَّق
نعم, حسناً, أنشر الخبر للعامة
لقد كانت لدي بضعة مشاكل عندما كُنت شاباً
لكن لا تنسى أنني سوف أعود للعمل بعد أن تقاعدت بسعادة
لكي أنقذ مركز إطفائكم المختل في عمله
هذا مجرد عذر تختبئ خلفه
أنت فقط تهرب من عائلة أخرى
تاركاً خلفك الأطفال ليسددوا فاتورة هروبك
حرائق شيكاغو ترجمة \ صبري مغل & محمد مصطفى زيدان مراجعة و تنسيق \ الــمــتـألــمــه
يا (هيرمان) نتائج اختبار الملازمين على وشك الظهور
كم عدد المرات التي قمت فيها بإجراء هذا الاختبار؟
حقاًً , يا (كاب)؟
أنت تقصد كم عدد المرات التي رسبتُ فيها في اجتيازه؟
لقد رسبتُ ثلاثُ مرات لكن أتقدم مرة أخرى مُنذ التسعينات
لدي خمسة أطفال وهم كل الإثارة التي أرغب بها في حياتي
أعرف مكانتي
يا رفاق لدينا سيدة في المركز
مرحباً, مرحبا
! أمي
هذا منظر أحب أن لا يفوتني رؤيته
تقصد منظري أو اكياس البَقّالة؟
هناك المزيد من اكياس البَقّالة بالسيارة
سنقوم بجلبها - مرحباً يا رفاق -
مرحباً يا عزيزي, كيف حالك؟
والاس) أهلا)
سأذهب للمساعدة في إحضار باقي أكياس البقالة
يا رئيس, لديك اتصال
أنا لست عشاق للطعام بِذَاتِهِ
لكن وجود فردين من عائلة (ميلز) بالمطبخ
يبشر بالخير لتناول طعام الغداء، صحيح؟
لقد ظننت أن (ماكلاود) قامت بحرق كافة سجلاتنا القديمة
في ميدان المدينة
ما هذا السجل الذي بحوزتك؟
أنه سجل حرائق عام 98
أنا لا أظن أنك تتطلع عليه من باب الإبحار في ماضي ذاكرتك
"أتطلع إلى حريق المصنع في "هاسكيل
حرارة مرتفعة , مادة "الأسبستوس" تتساقط مثل ندف الثلج ماده تُصيب الرئه بالالتهاب مما ينجم عنها) "قصر في التنفس وسُعال ويعاني المصاب بضيق تنفس)
لم نكن نستعمل الأقنعة الواقية في ذاك الوقت
ثلاثة من الرجال الذين شاركوا في إخماد ذاك الحريق قد ماتوا
بسبب مرض سرطان الرئة
يا (سيفيريد), ستبدأ المناوبه بعد خمسة دقائق
أين (شاي)؟
لا أعلم يا (داسن) فأنا لست جليس الأطفال المكلف بها
حقاً, ربما يجب أن يتم تعين أحدهم جليس لها
يبدو أن هذه المضخة تسرب المياه
بعض سدادات الإغلاق معطوبة
لقد قمت بتقديم بطلب لإبدالها
و قال مسئولنا " العَرَّاف" بأن الأمر سوف يستغرق حوالي أسبوعين
هل أنت متأكد بأننا سيمكننا أن نستمر في العمل بهذا الحال حتى ذاك الوقت؟
عذراًً
(أنا أبحث عن السيد (جيف كلارك - نعم -
من الذي ينبغي أن أقول أن يسأل عنه؟ - أنا زوجته -
حسنٌ
هل هناك خطباً ما؟
فقط أسمعني بهدوء
لقد حضرت بسلام
ما الذي تريدينه يا (ليزا)؟ - أن أتحدث إليكَ -
أداوم على الذهاب لجلسات العلاج النفسي الجماعي
هذا أمر طيب لكِ
أنه مكان نسمع فيه قصص مشاكل الآخرين
لكي أتواصل معك وأستطيع أن أفهم ما يدور في ذهنك
إليكِ ما يدور في ذهني
فقط بعد شهر من عودتي
ذهبتِ لتعيشي في بيت أختكِ
لقد تركتينني أثناء أشد حاجتي إليكِ
يا (جيف) لقد كنت تعاملني بسوء وكأني قمامة
أو أسوأ من القمامة
هل هذا ما تقوليه عنا في مجموعتك تلك
(أنتِ من تركتني يا (ليزا
نعم لقد فعلت
و أنا آسفة على ذلك, اتفقنا؟
و أنا هنا لأعبر عن أسفي
أتمنى لو أن الأمر كان بتلك السهولة - يمكن أن يحل بهذه السهولة إذا سمحت أنت بذلك -
فقط دعنا نقضي بعض الوقت سوياً
عليّ أن أعود إلى عملي
حسناً, أراكِ لاحقاً
مرحباً, أسمعي قبل أن تبدئي في توبيخي
أعلم أنني تأخرت
لا توجد أدني مشكله عندي في العمل مع مُسعف بديل
مع هذا التنفس الشديد، أعرف فقط أمر بالكثير من الأمور حالياًً
أجل، أرى إنّكِ ملئتِ يديكِ
أهلاً
أن مركز إطفائنا كان يخضع لمراقبة وتمحيص شديد مؤخراً
كل من في هذه الغرفة قد أضطر للتعامل مع العديد من الأمور الدخيلة المزعجة
باحتراف شديد كما توقعت منكم
وهذا هو سبب استمرار مركز إطفاء 51 في العمل بقوة بدون توقف
أن تفانيكم لهذا المركز ذلك يسمح لي بضمير جيد
(أن أقوم بإعلان تقاعدي من (دائرة إطفاء شيكاغو
لقد كان من دواعي فخري أن أعمل مع كل واحد منكم
... يا رئيس
هيّا بنا للعمل
محرك إطفاء 51 , الشاحنة 81 ، الفرقة 3 سيارة الإسعاف 61, كتيبة إطفاء 25
"حادثة سكة حديدية في تقاطع طريقي "75" و " ساوث هومان
هل كُنت تعلم بهذا الأمر؟
لقد كانت (ماكلاود) تضغط عليه منذ مدة
يجب علينا فقط أن ننهي هذه المهمة
ثم نحاول أن نقنعة بالعدول عن ذلك
سوف ننجز هذه المهمة بسرعة
أراهن بــ (5 دولارات) بأن هذه المهمة لن تتعدى كونها عطب بسبب تداخل موجات هاتف محمول مع عمل القطار
أراهنك بــ (50 دولار) على أنها ليست كذلك
سُحقاًً , ما الذي حدث هنا ؟
يا رئيس أرى أنه قد خرجت عن شريط السكة الحديدية العديد من عربات نقل الركاب
هناك مائة راكب على الأقل يهربون من القطار
و عدة حرائق تتضمن في عربات ومَبْنًى
هل أخترق ذلك القطار هذا المبنى؟
سوف نحتاج للمزيد من المساعدة يا رئيس
من كتيبة إطفاء "25" إلى المركز الرئيسي
لدينا العديد من عربات ركاب بالقطار قد خرجت عن مسار السكة
و على الأقل مائه ضحية
أحتاج إلى مساعدة لإنذار حريق من المستوى 2-11 و خطة الخدمات الطبية الطارئة من المستوى 2
إلى ممر سكة الحديدية في الطريق 75
يا رئيس سنتولى نحن عربة الركاب
أستطلع مدى سلامة ذاك الخزان وأطفئوا تلك السيارات المحترقة
عُلم وجاري تنفيذ ذلك - (يا (شاي) و(داسن -
نعم يا رئيس - قوما بإنشاء مركز لتصنيف ومعالجة الإصابات -
قوموا بمعالجة بما ترونه أهم - على الفور -
لقد صدم ذلك الشىء المبنى فجاءه
تعالوا معي
هناك المزيد من الأفراد بداخل المستودع
أفحصوا السيارات للتأكد من عدم وجود ضحايا بها ولدينا المزيد بداخل المستودع
هيا, قم بفك صنابير مياه الحريق - حاضر -
الخزان يحتوي على غاز "البروبان غاز "البروبان" يا رئيس يستخدم "البروبان" كوقود ويعرف باسم الغاز النفطي وهو سريع الاشتعال
إلى جميع فرق العمل حذوا حذركم فذلك" " الخزان المنقلب ملئ بسائل "البروبان
لذا نفذوا مهامكم بسرعة وأخرجوا" "هؤلاء الناس من عربات القطار
ساعدونا أرجوكم
هيّا بنا, قم بفتح هذه الصنبور
جاري توصيل المياه إلى مضخة إطفاء 51
هيّا, هيّا , هيّا
أين مياه الإطفاء؟ - أن المضخة لا تعمل -
هيّا
حسنٌ, حسنٌ , لقد بدأت بالعمل
يا (هرمان), جاري ضخ المياه إليك
المياه قادمة - ها هي قد بدأت -
إلى كتيبة إطفاء 25, رجاء الإحاطة بأن وحدات الإطفاء القريبة الأخرى
تتجه حالياً لموقع حريق خطير آخر
و أن وحدات المساعدة قادمة من كتيبة الإطفاء رقم 32
أن كتيبة الإطفاء 32 تقع في الطرف الآخر من المدينة
نعم, مرحي هذا هي النتيجة العملية لأنتقاصات (ماكلاود) من مراكز الإطفاء
خاليه
وهذه خاليه أيضاًً
"أن خزان غاز "البروبان ذاك قريب بشكل غير مُريح
أطفئوا هذه النيران
لدي ما لا يقل عن ثلاثون شخصاً في هذه العربة
يا سيدي, أنت مُصاب
هيا نُخرجك من هنا
أن أبنتي بالداخل ذهبت لنهاية العربة لإحضار حقيبة ظهرها
أن لم يكن باستطاعتك رؤيتها بالداخل فبالتأكيد هي في طريقها إلى مكان تصنيف الإصابات
سوف أصطحبك إليه
كافة أبواب هذه العربة عالقة
أفتحهم بالقوة
سوف أذهب أنا و (توني) لإخراج أي شخص بذلك المستودع
(إلى هنا يا (توني - خلفك -
هل هناك أحد؟ - أسلكوا هذا الطريق -
إلى هنا
تراجعوا للخلف
!نحن هنا, أخرجونا - انتظروا يا رفاق-
نحتاج إلى المزيد من بطاقات تصنيف أوليات علاج المصابين - نحتاج المزيد من كل شيء -
هل أنتِ على ما يرام؟
نعم
نعم, أنا بخير
هناك, هناك المزيد من بطاقات العلاج في حقيبة مضخة الإنعاش الرئوي
سأذهب أنا لإحضارهم فقط قومي بإكمال تضميد هذه السيدة
(يا (شاي
يا (داسن) لدي إصابة بالساق هنا, أنه ينزف بغزارة
أبنتي (آنا) هل أتت إلى هنا؟
أنها في العاشر من عمرها, وترتدي قميص مُقلَّم
لا يا سيدي, لكن سوف أخبرك فور أن أراها, اتفقنا؟
ما هو أسمك؟ - (ماركس) -
(ماركس)؟
ماركس) هناك العديد من الأشخاص) الآخرين الذين لديهم إصابات أسوأ منك
هل يُمكنك أن تصمد قليلاً؟
فقط أعثروا على أبنتي
ترتدي قميص مُقلَّم
ها هي ذا البطاقات
ما الفرق بين تلك الألوان؟
فقط كٌن مسروراً لأنك لا ترتدي بطاقة سوداء اللون
ذكروني بأن أشكر ذلك الرجل الذي تسبب في قلب خزان الغاز خاصته
حافظوا علي استمرار توجيه سائل الإطفاء على الأجزاء الملتهبة
مهلاً, هل أنت بخير؟ - أذهب لقد توليت الأمر -
هل أنت على ما يرام؟ - ماذا؟ -
مهلاً, تعال إلى هنا تعال إلى هنا
حسناً, أستند عليّ
هيا بنا يا رفاق أحذروا إلى أين تخطون
مهلاًً , لحظة , قف - الأمور على ما يرام -
أذهب
احترسي يا سيدتي, توجهي للمخرج ببطء, أحذروا إلى أين تخطون
استمروا في الحركة استمروا في الحركة
يا سيدي, ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أنظر إلي عينها لقد أُصيبت بنزيف تحت فروه رأسها
وهو يضغط على مخها
يجب عليّ أن أحرر ذلك الضغط
أن فتاحة الخمر ليست الأداة المثالية لكن المهم إنقاذ حياة المرء وهذا هو الأمر الهام, صحيح؟
سوف تكون على ما يرام
عجباًً , شكراًً يمكنك أن تتوجه للخروج من مكان دخولنا
سوف نتولى الأمور هنا
لن أخرج, هناك على الأقل عشرة أشخاص آخرين في الخلف, دعوني أساعدكم
لدي بعض الخبرة الطبية
هذا شيء جلي بما فعلت أخبرني ما هو أسمك؟
(أدعى (وستن
(حسنٌ يا (وستن أقدر عرضك لأي مساعدة أضافية
يا (كاب), لنبدأ بها أولاًً
هذا مثالي, أليس كذلك؟
نطلب منهم المزيد من حقائب المستلزمات الطبية وعوضاً عن ذلك يرسلون سيارات شرطة؟
يا (ميلز) هل تحتاج إلى أيد مساعدة إضافية؟ - نعم -
لقد رأيت أنك تقدمت إلى وحدة "أخرى من قوة "شرطة شيكاغو
ربما عليك أن تقوم بتجهيز نفسك لارتداء زي الشرطة
فقط ساعدني بإيصال هذا الرجل إلى منطقة العلاج
!(يا (داسن
هذه المرأة لديها ثُقب في رأسها
أعطها بطاقة تصنيف حمراء يا رئيس نحتاج إلى المزيد من الضمادات
من كتيبة إطفاء "25" إلى المركز الرئيسي لم يعد بموسعنا الانتظار أكثر لتلك الحقائب الطبية
"قُم بتفعيل توجيه فريق الطوارئ من مستشفى "لايك شور
حسناً, هيّا, هل يُمكنك أن تمشي؟
هيا معي, هل تستطيع معالجة الأمر معه يا (توني)؟
نعم
يا (كاب), مازال هناك شخصان آخران بالخلف
حسناً يا سيدي. فقط يجب أن تستمر بالضغط على الجرح
سوف أعود لك على الفور (يا (وستن
ناولني شريط من القماش التي هناك
أنها تضع علامة تخبر المسعفين أنه لدية عاصِبَة لوقف النَّزْف‏
إليك القماشة أذن أنت مُسعف في الحرب؟
هل أنت ذاهب للجيش أم عائد منه؟
أنا بين الأمرين
كُنت في طريقي لبلدتي لقضاء أسبوع مع عائلتي
وماذا عنك يا جندي البحرية؟ متى خرجت من الجيش؟
هيّا يا صاح, أستطيع أن أُميز بالشم من قضى وقت بالبحرية بالجيش ولو على بعد ميل
كتيبة الاستطلاع الأولي
لذا فبشكل أساسي أنت تعمل علي تحسين مستواك في لعبة الغولف
خفض عائقي خمس ضربات
سوف أعود إليك على الفور نعم يا سيدي,لا بأس
على مهلك , حسنٌ
إلى هنا
(أنت يا (ماركس
... لقد أخبرتك أن تنتظر في - أبنتي (آنا) ليست بالمنطقة الصحية -
ولن أعود قبل أن أعثر عليها
!(ماركس)
لن تكون ذو عون وقدمك بهذه الحالة
لقد فقدت أمها السنة الماضية بسبب سرطان الثدي
لا بد وأنها خائفة للغاية
هل أنت والد يا سيادة الملازم؟
نعم
إذا أنت تعلم ما أشعر به
أين كنتما تجلسان؟
في تلك العربة
حسناً, سأذهب للعثور عليها
بشرط أن لا تجهد نفسك لكي لا تنزف حتى الموت
قم بالعودة إلى المنطقة الطبية
غير مسار تدفق المياه ليتجه إلينا يا مركز 81
يحب أن نغمر هذه الخزان بالمياه على الفور
يا (هيرمان) هل يمكنك تولي هذا الأمر؟
سأتولى ذلك يا سيادة الملازم؟
!هي بنا, قوموا بتحريك تلك الخراطيم
قوموا بغمر وتبريد خزان غاز "البروبان" هذا
قوموا بتوفير خط إطفاء مستو على النيران وتغطية مزدوجة على قمة الخزان
علينا أنا نحافظ على الأجهزة بارده
!(آنا)
سيفريد) كم تبقى من المحتجزين؟)
هنالك أقل من عشرة لا يزالون داخل المستودع
وأكثر منهم بقليل لا يزالون في المركبة
سيدي عليك بالعودة إلى سيارتك والإبتعاد
!إنه لعرض رائع ولكن يبدو أن أعدادكم شحيحة عن المطلوب
أنا (ديفيد أرآتا) رئيس مركز رضوح المنطقة الساحلية
حسنٌ فأنت ستؤمن النقص
كم حالة لديكم؟
وصلنا للثلاثين إلى الآن ولكن هناك المزيد يُؤتى بهم
سيدي ، حرك ذلك الرجل إلى المبسطة السوداء
لا مهلاًً ، فلم نقم بعد بتقييم حالته
عدا أن تكون عندكم حُقن بلازما فإن لم تكن فإنه سيموت
أريد من المصابين القادرين على السير أن يسيروا
فنحن بحاجة لمكان نعمل فيه
لنتابع
!غطاء علوي
صدها من الجهة الأخرى
هل أنت بخير؟ - إنني على مايرام -
ماكان ذلك؟
الضغط وسع ثقب الصمام
وبدونه فاللهب متصاعد إلى عنان السماء
من المستحسن أن ترجعوا بالخراطيم إلى الخلف
!سنتخذ وضعاً وقائياً، هيا تراجعوا
!هيا
إلى هنا! ، فثمة مشكلة حاصلة
فقد كان يشد اللفافة على ساقي وفجأة وقع إلى الخلف
(هيا (وستن
مالخطب أيها الجندي؟
ألم ترى رضة من قبل؟
عليك أن تعرف أكثر من غيرك مدى خطورة هذا
وأنت عليك أن تعرف أكثر من غيرك بأنه مامن طبيب جندي يترك الجرحى ويبتعد
سيفريد) ، ساعدني)
اصمد وستكون بخير
سُحقاًً
أهناك مشكلة؟
كلا - جيد -
عودي لعملكِ فلدينا الكثير
حسنٌ
!(آنا)
ألن تنطفيء هذه الشعلة أبداً؟
على الغاز أن ينطلق بجهة ما
وسيكون مقلقاً لنا لو أنه إنطفئ
بدأ الضغط يزداد على المضخة أيها الرئيس
قم بالضغط إلى أسفل - أظن السداد رديئ -
إننا نفقد الضغط
سُحقاًً
فسد السدّاد ومعه فقدنا الضغط
هارمن) جهز القناة الهوائية)
علينا بسحب كل قطرة من حاوية الماء وإلا سينفجر
فهمت ، هيا بنا من هنا
من 25 إلى المركز أين الدعم؟
قد تأخرت 25 دقيقة لاتزال 15 دقيقة باقيه
هيّا بنا
يعاني من نزيف داخلي ولا أدري مدى سوءه
إسمحا لي - (سأتولاه يا (شاي -
هاهنا على المبسط الأحمر
حسنٌ
إلى المبسط الأسود ، فنحن بحاجة للمكان
كلا ،(داسن) إهتمي به
لا عليك
بل المبسط الأحمر
حسنً لا بأس
هل أنتِ بخير؟
لا
بإمكانك إجتياز هذا الأمر
فقط حاولي أن تصمدي أتفهمين؟
تنفس لو سمحت
خرطوم الماء جاهز
بدأ الماء بالتدفق أيها الرئيس
لنأمل بأن يستمر تدفقه
آنا)؟)
أنهينا البحث المبدئي عن عمال المستودع أيها الرئيس
كم العدد ؟- 22 -
كانت هنالك 24 سيارة في الموقف كما عددتها أنا
اليوم هو يوم دفع الرواتب
محاسبانا يستخدمان المكتب الخلفي
هناك إحتمالية وجود عاملان أيها الرئيس
لايزالان في المكتب الخلفي
ميلز) احضر معك عدة الخلع)
هيّا بنا ، هيّا
مكافحة الحرائق
إن كنت تسمعني ، فلتتكلم
عامل من المستودع قال أن المحاسبان يعملان في المكتب الثالث بإتجاه الداخل
مكافحة حرائق شيكاغو
تكلم في حال سماعك لي
بالأعلى جهة اليسار
إنتظر أيها الرئيس
ميلز)؟)
اجل ، هنا ، هنا
هل انت بخير؟
أجل ، كما أظن
وأنت؟
أنا على مايرام ، مجرد أنني عالق
إنني كذلك
دعني أحاول
!لا ، لا
لعلها عِدة أطنان فوقنا
فدعنا لا نخاطر بحظوظنا , إتفقنا؟
حسنٌ
(بودون) يتحدث ، انا هنا مع (ميلز)
إننا في أقصى الجهة الشمالية للمستودع
فثمة إنهيار قد حصل
قادمون إليكم أيها الرئيس
هذا كل ماكان عليه من ماء
فالمضخة حرارتها مرتفعه تابع تلك الحاوية
أيها الرئيس الحرارة أفسدت صمام امان الضغط
ماذا تريد منا أن نفعل؟
الحاوية سوف تنفجر وستدمر المنطقة بالكامل
هنا الوحدة 25 ، نداء لجميع اقسام مكافحة الحرائق والشرطة
قوموا بإخلاء المنطقة إلى مسافة رُبع ميل
أكرر ، قوموا بإخلاء المنطقة
هذا هو الصواب
سأحتاج إلى تأكيد بالتراجع لكل من استجاب وتراجع إلى مسافة آمنة
عندي مهمة لأنهيها
نحن نعمل على الحاوية
لن يموت الرئيس على ذلك النحو
هيّا لنذهب
حسنٌ , جميعكم لننطلق
تحركوا ياقوم لو أن بوسعكم ذلك
علينا بإخلاء المنطقة سيدي ، هيّا بنا
مستحيل
رفض التأكيد بذلك أيها الرئيس
هارمن) هل تسمعني)
أنت تعرفهم أيها الرئيس فلن يبرحوا لأي مكان
من أين جئت ؟- المكتب الخلفي -
كيف إستطعت الخروج ؟ - بالدوران من الخلف -
ولكن كل شيء سقت وانهار بعدنا
هيّا بنا
علينا بإطلاق الغاز وتحويل مسار جريانه
هل بــ إلامكان إندماجه بإحدى خراطيمنا؟
حسنٌ , لنجربها
!(آنا)
آنا) ، هل بإمكانكِ سماعي؟)
يارفاق قوموا بتأمين نهاية الخرطوم
حسنٌ
لنربطه بالشاحنه , هيا لنتحرك
أحتاج لسلسلة
تم التشغيل
ويستن)؟)
ويستن) كن في وعيك)
كن معي ياصديقي - لدينا المزيد قادمون -
عليكم بإقتصاد المخزون لديكم
أجهزته الحيوية 80 على 50 إنه بحاجة إلى علاج مكثف
تابعي التحرك ، فأنا سأتعامل مع هذه الحالة
أظنه ليس بالوقت المناسب للسؤال لو كنت تعاني من رهاب الحجز
لقد قضيت أغلب الوقت يوم أمس محجوزاً لأجل التصوير بالرنين المغناطيسي
كل ما تمكنت من التفكير به عندما كنت بداخل تلك الآله بالذي سوف أفعله عند خروجي
وهذا الوضع لم يكن ضمن القائمة
وهل حصلت على نتائج فحصك؟
كلا ليس بعد
من الأفضل أن أظل هنا دون أن أعلم
ولكن لو أن النتائج سليمة حينها لست بحاجة للتقاعد
الرجال الذين يزاولون عملاً لأكثر مما ينبغي لهم
يعيشون في ندم لأختيارهم ذلك
وهل أنت نادم لشيء؟
يكفيني التحدث عن نفسي
لنتحدث عنك وقسم الشرطه
! (ماركوس)
! لا - لن أستسلم -
أهناك من مكان آخر قد تكون فيه؟
إيصالات الوجبات الخاصة بنا كانت في حقيبة ظهرها
أرادت التأكد من كونها صالحة للغداء
وأين قد يبيعون الطعام على القطار؟
أعلم أنك تخالني قد إلتحقك بإكاديمية الشرطة
لأنه تم تعنيفي لسبب الفرقة
وذلك لم يكن السبب
أردت الخروج لأني إكتشفت مابينك وبين أمي
هيا كفاكما راحةً وأخرجا من هناك
قبل أن يتطاير هذا المكان إلى شظايا
تم تأمين الخرطوم
!المباشرة بفتح الصمام
(أخرج ومعي الرئيس و (ميلز
سيفريد) كيف وضع الصمام؟)
سُحقاًً
مهلاً , أحتاج مجموعة تُمسك المقابض هنا
أيها الرئيس - انطلق -
سُحقاًً
بسرعه
خالي!
ميلز) كيف هي ذراعك؟)
! (آنا)
أحتاج إلى مثبت لوحي
هل تسمعينني؟
والدي
إنه بإنتظاركِ
لم لست تقوم بمعالجته؟
ماذا؟ - لقد أنقذ أرواحاًً بالداخل -
وستتركه ليموت وسط الثرى؟
حتى لو كانت عندي سيارة إسعاف ماكان ليعيش ليصل إلى المستشفى
أنا آسف
أنت أيها الجندي , هل أنقذت البقية ؟
أجل يا صاح لقد فعلت
كنت لأفعل المثل بك لو كنت أخبرتني بوقت مبكر
وأدعك لتصبح البطل؟
إذهب إلى الجحيم
كل المسافرين أحياء والأموات تم إدراجهم في تقرير
لقد عصيت الأوامر
نعم
اعتقد أنك من علمتنا ذلك
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان
شكراًً
(داسن) ، (شاي)
أتذكّر أنّكما كنتما تقومان (بدورات مع (هالي توماس
أكثر من في "ليكشور"، صحيح صمّمت على أن تكون جراحة
بلى هذا صحيح
أظهرتما براعة اليوم ، كلتاكما
يمكنكما الإتصال بي في أي وقت
أنا على أهبة الاستعداد لمساعدة الطيبين
ادرك بأنك خضت يوماً حافلاً
حضور كهذا يعكس مردوداً طيباًً على هذا المركز
لا يهمني البته أية مردود
لا يمكننا العمل دون الدعم الذي نحتاجه
ولكنك نجحت اليوم أليس كذلك؟
فقد عملت بالذي تملكه ، وأنقذتَ أرواحاً
فسواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك أيها الرئيس فإن النظام يعمل
ولكن تلك لم تعد مشكلتك بعد الآن
هذه لأجل مقابلتك النهائية ليوم غد
يُرجاء أن تقوم بتعبئتها وتذكر أن تجلب شارتك
بالحقيقة فقد إشتقت لهذا المكان
(هيذر)
لمَ لمْ تتصلي؟ ، كنتُ لألتقطكِ
ماكنت لأبقى منتظرة هناك لدقيقة إضافية
تمنيت أن أتمكن من الحصول على المفاتيح لأكون موجودة عندما يفيق الصبيان
نعم طبعاًً
سيطيران فرحاً عندما يرونكِ
مات) ، الأمر برمته جعلني أدرك)
أنني بحاجة لتغيير مسار حياتي
أياً كانت حاجتكِ
أعلم هذا بالفعل
ولكنني على يقين أيضاً بأنني عندما سأستيقظ بالغد
وأينما أرى وأينما أذهب
(سيذكرني بفقدان (آندي) و (جين
(لدي صديقة في (فلوريدا
تملك بناية ذات شقق وهي بحاجة إلى مديرة
بدون إيجار ووظيفة ثابته
(هيذر)
إتخذي فسحة من الوقت
أكدت ذلك لمكتب تعليق العقوبات
شاي) هل تسمحين بدقيقة؟) نحن حقاً بحاجة للتحدث
ليس الآن ، إنني على مايرام
أهلاً - أهلاً -
عتاب أحبه؟
إمضي فحسب
(سيد (بودون) أنا الدكتور (كيري
نتائج فحصك أتت سليمة
ومع ذلك أرغب بأن تخضع لإختبار سنوي
ولكن لا يوجد مايدعوك لكي لا تحتفل
تهانيَّ
مؤكد أنكِ تلقيت إتصالاً رهيباً لكي تخرج
بالفعل
(بيتر)
علينا أن نتحدث
...قبل ذلك
لقد كنت غاضباً منك لدرجة تمنعني من النظر إليك
ويوماً تلو آخر .. رأيتك
تخاطر بنفسك لأجل المركز
لأجلي
...وها أنت الآن تغادر
أدركت أن غضبي منك كان مضيعةً للوقت
وإنني لنادم على ذلك
أتمنى لو كان لذلك الوقت أن يعود
ما الأخبار؟
لقد كنتَ محقاً
لنكن واقعين ، فعندما يدور الأمر حول النساء
فأنا احمق بدرجة دولية
فثمة خطأ ما بي
وأنا متأكد أنني أنطلق بجنون حين مغادرتي للبلدة
لقد فعلت ذلك لأمك
(وفعلت ذلك لوالدة (كاتي
(وها أنا أفعلها مجدداً لـ(بيث
من المحتمل أنها سوف تطلب الطلاق
لكن على الأقل بإستطاعتي التواجد لأجل الفتيان
يؤسفني عدم التواجد لأجلك
على كلٍ ، لديهم لعبة كرة القدم
فلو إنطلقت الآن ، فقد أتمكن من بلوغ المبارة
هذا طيب
جيد
نعم
هلا قدمت لي معروفاً؟
(هل أخبرت (والي) ، الرئيس (بودون
بأن المركز 51 هو بيته
ثمة أمر أخير
(فأختك (كاتي
...لم أتمكن من قضاء الكثير من الوقت معها لكن
تبدو كإنسانه طيبة
لا أعدك
(سأرآك قريباً (كيلي
يصعب عليّ القبول
بأن المركز الذي طالما عرفته بدأ يتغير
"وهذا يجعلني بقِدم "الديناصورات
ولكن كما هي صعبة تلك التغييرات
فإن التخلي عن إجتهاد عمر كامل لأمر عسير
(جيف)
أنا آسف
متأسف للغاية
مامن شخص عملتً معه ولم يجثو على ركبتيه من هول ما رآه في هذا العمل
فالمساعي المختلفة في الحياة تغير الناس
فقط الأشداء من يتصدون لذلك
وهذا ما يجعلهم إستثنائيين بغض النظر عن شدة وقعتهم
فإنهم لن يستسلموا أبداًً لأمر يستحق القتال لأجله
كنت لتصبح ملازماً عظيماً
لا أدري إن كنتُ سأتمكن من الوقوف جوار علبة البريد لأجل رفض آخر
متأكده للغايةً أنه سيأتي عبر البريد الإلكتروني
نعم , شكراً جزيلاًً عزيزتي
عندما دُفنت أسفل طنين من الأنقاض
رجالي غامروا بحياتهم لإخراجي
حتى كــ"ديناصور" منقرض مثلي
والتفكير بكبتهم بنظام ٍ هش
يجردهم من ضرورياتهم وبذلك لا يتمكنون إلا بالكاد من أدآء أعمالهم
نظاماً هشاًً والذي يمنع أياً من موظفيّ للذهاب للبيت إلى عائلاتهم
وإنني لن أسمح لحدوث ذلك
دون أن أكترث لأي شيء
ولن أندم على شيء ولن تنالوا مركزي ليس بدون قتال
إخدمني بمعروف وأهتم لأمك وأخيك ، موافق؟
....لتعلم
أن أباك إعتاد أن يقول لي
لم نصبح رجالاًً إلا عندما حصلنا على شاراتنا
فشارته الأصلية ستكون معلقة دوماً على حائط الأكاديمية
ولكني صنعت لك هذه
أهذا هو رقمه؟
لقد كنت في الطابور بعده
وعليه فشاراتنا متتابعة بعد رقم واحد فقط
هل بإمكاني الحصول على شارتك أيضاً؟
بالتأكيد
لقد صنعت هذا لأجلك حتى لا تنسانا
يستحيل حدوث ذلك
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجمين ترجمة صبري مغل & محمد مصطفى زيدان مراجعة و تنسيق الــمــتــألــمـــة