..."شاهدتم سابقاً في "المنتاليست
منذ عشر سنوات مضت .القاتل المتسلسل ريد جون
...قتل زوجتي وابنتي
.نحن نطارده منذ ذلك الوقت
ندعو أنفسنا بمنظمة بليك.
وماذا تضم أيضاً منظمة بليك
أفراد من الشرطة وقضاة .وعملاء فيدراليون
. وكل من في قوى تطبيق القانون يحتاج للتغطية على أسراره
.إذاً هي منظمة من الشرطيين الفاسدين
و ريد جون عضواً فيها
.كين تينغسلي أخبرتني شيئاً
.قبل أن تموت
.أخبرتني بأن قاتلها ريد جون لديه وشم
ثلاث نقط على ذراعه الأيسر
.إذاً من هو ريد جون
اليوم يسعدني أن أعلن بأنه أخيراً لدينا اسم
ريد جون مدير قسم التحقيقات في كاليفورنيا
.غيل بيرترام هو ريد جون
لدي هنا في يدي خطاب
.من القاضي الفيدرالي
الأف بي أي تغلق منظمتكم اعتباراً من الآن
.لقد انتهى عملنا
لم يتبقى شيء لعمله هنا
أنت لن تستسلم لا أصدقك
الأمر خارج إرادتنا الأن سأبقى على اتصال
.آسف ساتصل بك
.ليزبون
سعيد لانضمامك إلينا
.زحمة سير
.أين جاين ؟
من الواضح أنه سينضم إلينا حال استطاعته
من هنا
خذي مقعداَ
إنها فوضى أليس كذلك؟
فوضى كبيرة
أنظر أنا لا أعت000 تكلم لاحقاَ
أنا أفهم
.أنتم كلكم تشعرون بالخوف
،والتوتر ولا تعلمون ماذا سيحدث لاحقاً
هل تعتقد دعيني أشرح ما سيحدث لاحقاً
في الأيام القليلة القادمة سنتكلم مع كل واحد منكم
...بشكل مفرد
.أنتم مخولون كلياً باحضار محامي
.أو ممثل للنقابة لكم حرية الاختيار
.لماذا نحتاج إلى محامي؟
.دعني أريك الأمر من منظورنا ، كيمبل
رئيسك بيرترام هو مجرم لذلك من المنطق أن تكون أنت مثله أيضاً
سنتحرى بشكل دقيق عنكم كلكم
"أي شيء قمتم به -
حتى ولوكان مشكوكاً به بشكل ضئيل
.سنكتشفه
.وسنتابعه
إلا إذا احسسنا بتعاونكم المطلق
عندئذ سنعطيكم بعض الفسحة
ليلة البارحة شهدنا مطاردة دولية
لرئيس قسم التحقيقات غيل بيرترام
مصادر الاف بي اي أكدت أن بيرترام هو القاتل المتسلسل ريد جون
المطلوب لسلسلة جرائم عبر كاليفورنيا
.هل لديك هاتف عمومي
هناك
كيف حالك اعطني xx
نوع من علكة الاناناس فهمت عليك
.مرحباً
،مرحباً باتريك
إنه يبدو مضحكاً لكن هل تعرف من أنا؟
.نعم اعرف
شيء غريب أليس كذلك؟
لأن اخر مرة 000
يديك للأعلى
.الو
الو بيرترام الو
ترجمة غسان
لا أحد سيدي
.بدون مزاح
أين هو ؟
إن كنت تسأل عن جاين أنا لا اعلم
هل تفقدته بالأعلى؟
.نعم
ربما لم تسمعي منذ حوالي الساعة
غيل بيرترام قتل شرطي في محطة وقود شرق ساك
.سمعت
هل سمعتي ماذا كان يفعل بيرترام في محطة الوقود لا
.كان يستخدم الهاتف
احزري بمن كان يتصل
سأخمن جاين
بلى، لذلك أين هو؟
أظن بأنك تعلمين
لا دخل لي بما تظن
.أظن بأن حبيبك يتعاون مع هارب خطير
.أظن بأنه متورط بمنظمة بليك
.وغالباً أنتي أيضاً
لست متورطة
وهو أيضاً
لا علاقة لجاين بمن يتصل به
.وهو ليس حبيبي
.من العار تيريزا
بكل الحسابات أنتي شرطية صالحة
مازلت كذلك
مرحباً رئيسة
.ريغسبي
...هل هناك أحد؟
ماذا تفعل؟
.لقد سمعنا ما ذا فعل بيرترام هذا الصباح
وسمعنا أن الاف بي اي تعمل بسرعة
.إذاً أنتم تختبؤن بالموقف الأن
.لا لسنا مختبئين فقط نتسكع
حسناً من الأمن لنا أن الاف بي اي لم تصدر مذكرات توقيف بحقنا بعد
أعطهم بعض الوقت
.أين جاين
.لا تسألي
لقد سألت
أصغوا إلي لا وجود لمكتب التحقيقات الأن
يجب أن تهتموا بكيفية حماية أنفسكم
أنتم لا تعلمون أين هو جاين وما يفعل ولا تريدون أن تعلموا
.هل فهمتم؟
. نعم ، نعم نعم رئيسة
.حسناً
.أنا لست رئيستكم بعد الأن كل شخص لوحده
لقد فهمنا
إذاً أين هو؟
هيي
هيه
أنت لئيم جداً
.أحب أن أظن أني كذلك
بجد أبوت أصدر مذكرة اعتقال بحقك
هيه إنها ليست المرة الأولى
هل ستخبرني أم لا؟
."أه نعم بيرترام اتصل بي
أعلم ذلك
.ماذا قال لك ؟
.لا أعلم لم يجد وقت لقول ما يريد
.لماذا بقي هنا ماذا يريد ؟
.أظن بأنه سيتصل قريباً ويخبرني
.هاتفك ليس أمناً الاف بي اي
،إذا كان آبوت يتصنت على هاتفي
،كان سيتعقبني ويعتقلني
.ربما ذلك لكن عاجلاً أو أجلاً سيتعقبوك
.اعلم ذلك لكن ليس بأمكاني التخلص من الهاتف حتى يتصل بيرترام
إنه مشوق جداً
ماذا يريد؟
.من؟
...بيرترام
،سنرى
،كم هي صغيرة ومرعبة عيون الطير
مثل ديناصور صغير أعلم
.ماذا يريد؟
الو أخر مرة اضطررت لاغلاق الخط
حسناً نعم هذا الهاتف ليس أمناً دعني أتصل بك من هاتف أخر
.ماذا قال؟
.لحظة من فضلك
.هيه كيف حالك؟
.سأعطيك مئة دولار لقاء الهاتف
.ماذا؟
.مئتي دولار مالخدعة؟
!لا خدعة 300 دولار +هاتف بديل
.جسناً،اتصل بك لاحقاً
ذلك صحيح شكراً
ماذا قال؟
الو
يجب أن نلتقي ونتكلم
.فقط نحن الاثنين
مثل موعد غرامي
نعم ،لا انظر اللعبة انتهت-
انتهت بتعادل شريف
الأن بما أن اللعبة انتهت يجب أن نتحدث
هدنة لا أسلحة لا خدع فقط كلام ثم ننجو نحن الاثنين
.التكلم حول ماذا
حول كل شيء نستحق نحن ىالاثنين خاتمة
يجب أن نتلقي الأن فوقتي ضيق
كيف أثق بك باتريك كان بإمكاني أن اقتلك في العديد من المرات
هل قمت بذلك؟
أين ومتى ؟
ممتاز سأكون في نافورة فريمون بعد نصف ساعة
لا لا اعرفها محطة الباص المركزية في الطرف الشمالي
لا هناك الكثير من الشرطة هل تعرف مقبرة الكساندريا؟
.بالطبع اعرفها
هناك كنيسة صغيرة عند البوابة الغربية نعم اعرفها ، نصف ساعة لا تتأخر ليس بمقدوري التجول
."ماذا قال ؟
يريد لقائي إنه فخ
.على الأغلب
ماذا ستفعل ؟ سألتقي به
لا تفعل ثقي بي أنا أعلم ما افعل
جاين لا تفعل فكر ملياً الاف بي اي ستقبض عليه قريباً
لا اريد أن تقبض عليه الاف بي اي
.لقد علمتي بأن هذا اليوم آت إنه هنا
دعني أذهب معك .لا لا اريدك أن تتورطي
.لا تريدني أن أتورط أنا متورطة ليس بعد الأن
اريد أن استعير سلاحك
.سلاحي ، نعم سلاحك لن استخدمه فقط للاحتياط
.تيريزا ثقي بي فقط ثقي بي
.أين الرجل المسؤول أين أبوت؟ على ركبتيك
ضع يديك حيث اراهم أين أبوت ؟
أنزلوا اسلحتكم لا حاجة للعنف إنه ليس الكابون
أرجوك أصغي إلي يقال عنك بأنك رجل شريف أقسم بشرفي سأسلم نفسي بعد ساعة
لكن الأن فقط أريد 00 أريد 00
انسى ذلك لا لا لا أخبرني
بعد ساعة لماذا أخبرني إلى أين ستذهب؟
بمن ستلتقي أخبرني لنذهب إلى وسط المدينة هلا ذهبنا ؟
وا وا ووا دعها تذهب
،أنت بترت رأسي
مرحباً أنسة ليزبون
هل تسديني خدمة من شرطي لآخر دعه يذهب وأقسم لك سأحضره لاحقاً
لا ولماذا كل هذا الإلحاح والعجلة؟
أه لديك لقاء مع بيرترام أليس كذلك؟
أهذا ما فعلت؟ أرجوك أبوت
تراجع اف بي اي أنت تراجع سي بي أي
دعه يذهب أبوت هو لم يفعل شيء
مرحباً شباب سعيد لرؤيتكم أكره أن احبطكم لكن لا وجود لل سي بي اي
هذه الشارة هي لعبة
أنتم تعيقون عمل رجال القانون
لا يهم دعه يذهب
أنت تتحدى الاف بي اي
.تقول أن عملك شرعي ولكن كيف نتأكد؟
يمكن أن تكون عضواً في منظمة بليك
لسنا كذلك أثبت ذلك
نعلم أن سميث كان عضواً لماذا لا تكون أنت أيضاً
.وكيف لا يكون جاين في خطر معك
.هذا سخف أسفة لكن واجبي أن احميه وان أتأكد من سلامته
هيه تراجع وا وا وا وا ووا
. لا لالا تراجع تراجعوا لا داعي لسفك الدماء
خذ سيارتي
.شكراّ
.هل انتهينا؟ لقد ذهب إذاً انتهينا
اعتقلوهم ، ضعوا اسلحتكم على الأرض ببطء
افعلوا ما يطلب
تعقب الجهاز في سيارة ليزبون
لقد وضعت جهازاً في سيارتي
.برأيك كيف وجدنا جاين؟
لقد قلت بأني سعيد لرؤيتكم لأني اعلم بأنكم ستخطئون وتسهلون عملي.
ولقد قمتم بذلك شكراً اعتقلها
من فضلكم هل تراقبون سيارتي؟ شكراً
اسف لازعاجك سيدتي احتاج لتوصيلة إذا سمحتي
هذه الوحدة الرابعة السيارة ضمن رؤيتنا في شارع شيرمان
.تراجع ودع اللقاء يتم
.اللعنة
.ما هو الوضع؟
.الوحدة الرابعة أجب
رئيس هناك بعض الفتية في سيارة ليزبون جاين قد هرب
لا تفرحي كثيراً أين ذهب؟
.لا أعلم
أنتم حقاً تتمنون الموت سيدي نحن حقاً لا نعلم
لماذا تناديه سيدي؟ أهدأ
شكراً صديقي
.مرحباً باتريك
يجب أن أفتش عن الأسلحة
.تستحق المحاولة
تستطيع الدخول الأن
باتريك شكراً لتعاونك
لقد كذبت علي ، كذلك انت يالنا من زوج محتال أليس كذلك؟
أعدك بأن هذه أخر كذبة
الأهم أولاً استنتاجك كان خطأًًكبيراَ
.أنا لست ريد جون
.ماذا؟ أنت لست ريد جون
اسف لتخييب أملك ولكني مجرد جندي متواضع في المنظمة ريد جون هو ضمن قمة المنظمة
لا أصدقك معك حق ولكني أقول الحقيقة
أنتم فقط ذهبتم للاستنتاج الخاطئ
.إذاً من هو ريد جون لا فكرة لدي
بصدق لا اعرف المنظمة تعمل بسياسة المعرفة عند الحاجة
على افتراض أنك تقول الحقيقة كنت ستقول لي هذا على الهاتف
إذا تكلمنا عبر الهاتف كنت لن تأتي
.طلب مني أن اتصل بك وأخبرك بأن اللعبة انتهت وأن ارتب للقاء معك
.لماذا؟ لماذا أنا هنا؟
لا تفكر ولو للحظة بأني سعيد لهذه الفكرة
.لكن المنظمة لا تحب الخيوط غير المحكمة
هيا قم بعملك
لا لا أصغي إلي لنتكلم قليلا فقط انتظرً .
أنا حقاً أسف لكنه خارج ارادتي أنا احببتك دائماً باتريك
لا لا هذا ليس ضرورياً ...
شكراً اوسكار بأمكانك أن تنتظر خارجاً فقط تأكد بأننا سالمين
.مرحباً باتريك
هاي
هاي هللو ماذا يجري
غرايس رجاءً لا تفعلي هذا
يجب أن يخبرونا ماذا يجري
لا داعي لأن يخبرونا بأي شيء
ليس بمقدورنا فعل شيء لذلك رجاءً استرخي
استخي وكيف استرخي؟ أحياناً أحس بأنك تحب أن تكون عاجزاً
،حسناً لا تسترخي فقط اكسري النافذة بجبهتك واقفزي...
شباب لنبقى متضامنين حسناً آسف
آسف"."
ويلاند اسمعني نعم سيدي نحن نبحث بالمرتفعات
أعطني خريطة لساكرامنتو سيدي أنها محملة بالسيارة
خريطة ورقية
خريطة ورقية هيا اذهب
،رجل مسكين .ذكي ولكن أحمق
لم يخطر له بأنني أنا منظمة بليك
.لماذا قتلته
الكل يعتقد أنه ريد جون لذلك ستبدو نهاية منطقية إذا متم سوياً
لا أحد سوف يبحث عن العازف
إذاً علي الموت أليس كذلك؟
،بعد كل هذه السنوات يبدو الأمر غير منصف
.إنه منصف كلياً اللعبة انتهت وانا فزت
إنها ليست لعبة
الامر بأن تربح أوتخسر إنها لعبة
ليست لعبة فأنا لم أطلب اللعب
.لقد لعبت بشكل جيد لقد شكلت تحدياً ممتعاً شكراً
.على الغالب لديك أسئلة لي
لدينا الوقت إذا اردت
ليس لدي اسئلة .أنت مريض نفسي منحرف شرير معتل اجتماعياً لديه أوهام العظمة
الباقي مجرد تفاصيل
.مريض نفسي منحرف شرير معتل اجتماعياً
أعتقد بأني استحق ذلك
لكن لدي أوهام بالسببية لا
ليست أوهام لقد بنيت امبراطورية .سرية أنا اسيطر على حياة الآلاف من الناس
.كلمة الموت أو الحياة بيدي ولا أحد يعرف من أنا إن لم تكن عظمة ماذا تدعوها
ادعوها نذر شؤم لمعتوه مغرور
.هل ترى من دون سبب أنت فظ ومزدر
.لهذا زوجتك وابنتك قد ماتتا
.لديك حكم ضار عني من تظن نفسك؟
.أنا
.ليس لديك أدنى فكرة إليك مشكلتك باتريك
.تظن بأنك ذكي ولكنك لست كذلك لا تحب أن تتخيل بأن هناك أذكى منك
.لهذا كنت متقدما عليك بخطوة دائماً
هيا اكمل عملك لن أوقفك
.أنت لا تعرف كيف خدعتك . كيف نجوت من ذلك التفجير كيف عرفت قائمتك
أهذا ماتفتقده التقدير التقدير
.اتريدني أن أصفق لك
.ليس لديك فكرة أليس كذلك؟ أنا لا أعلم كيف حصلت على القائمة إنها خدعة جيدة
لكن خدعة القنبلة بسيطة
كان هناك قنبلتين الأولى مفقدة للوعي والثانية مميتة قتلت هافنر وستايلز
لكن بعد أن سحبتني أنا وبيرترام من الخطر
صحيح
تزييف موتك كان سهل بما أن بارتريدج عضو بالمنظمة .ولديه نفوذ سهل لقاعة بيانات ال حمض النووي فقد استبدل عينتك بجثة
كانت مخزنة لديك
جثة بديلة احضرتها بصندوق سيارتك ثم وضعتها بجانب هافنر وستايلز
جيد جداً
هل أريك شيئاً؟
بالطبع
حبوب للطيور
طيور أنت ذكي
.القنبلة كانت غلطة
أرجوك لا
.لا تقتلني
الان تريد الرحمة
.بعد كل ما فعلت
،أنت رجل صالح سيلاحقك
،أنا لست متردداً أنا فقط أعيش اللحظة
.أنت ريد جون
أكره أن أقول بأن أملي قد خاب قليلاً
إلهي النجدة
ياإلهي أنا شرطي عليكي المغادرة
.سيدي اسفة لا تبدو شرطياً بلى أنا شرطي نفذي ما أقول وغادري الآن
.أخفض سلاحك العنف ليس استجابة لما حدث عليكي المغادرة
أنتي لا تفهمين سيدي أنا أفهم لا يهم كم أنت غاضب
.لا أنتي لا تفهمين وعليكي المغادرة الآن
سيدي أطالبك بضميرك الحي
لقد انطلق من هنا و تخلص من السيارة هنا إذاً يجب عليه أن يرتب لقاءً بالقرب من هنا وبالقرب من الطريق السريع
في هذا المنتزه لا ، يوجد الكثير من عناصر الأمن
ربما حرم الجامعة لا لا هناك
إنها مقبرة الكساندريا
أين دفنت زوجة وابنة جاين؟
وما علاقة ذلك .. أين دفنوا؟
.في مقبرة الكساندريا شكراً
.ياإلهي
.من أين ذهب؟
ما كان ذلك؟
أنا على الخط مع الشرطة أنا شرطي دعيني أتحدث إليهم ، من هذا الاتجاه؟
.اللعنة
.911 ماهي حالتك الطارئة؟
.أرجوك لا تقتلني
.أرجوك دعني أعيش
.سأخبرك كيف حصلت على القائمة
.لا اهتم
.أنا اهتم بسبب
انتظرت أعواماً لأسألك وانت ستجاوب بنعم هل أنت نادم لقتل زوجتي انجيلا وابنتي شارلوت
.جيد
هل أنت مستعد للموت؟
.جيد
...لا تفكري بذلك
.ليزبون
...لقد انتهى لقد انهيت عملي أنا بخير
سأشتاق إليكي
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Ghassan** إلى اللقاء