تم تسجيل مسلسل (آخر الرجال)
مباشرة أمام الجمهور
مرحباً يا أختي الجميلة
دعي هذا يكون ترحيبك الإعتيادي
لماذا أنتِ فرحة؟
الشاب الوسيم (وايت بيريس) تحدث معي اليوم
يا فرحتي
أتذكر أول مرة تحدث معي شاب وسيم
كنا في الثاني الابتدائي
وكان يريد أن يصبح طبيباً
لذلك قام أولاً ...بفحصي كالطبيب
نحن نتحدث عني يا ماندي
لقد طلب مني أن ينسخ واجبي
حقاً، لن ترغبي بالسماح له بذلك
أنا متأكدة أني أرغب
لا، أنه يستغلك يا عزيزتي
أعتقد أنه معجب بي يا ماندي
إذا كان الشبان الوسيمين معجبين بكِ الآن
فسيرغب بالحديث معكِ أكثر بعد أن ترفضي طلبه
أنتِ لا ترفضين أبداً، ولكن تريدين أن أفعل أنا
عن ماذا تتحدثان؟
الشاب الوسيم في المدرسة يرغب بنسخ واجبي
ولكنكِ رفضتِ، اليس كذلك؟
لأنه حينها سيحترمكِ أكثر
ثقي بي
هذا صحيح شكراً كريستن
لحظة لدي ملاحظة
"شكراً كريستن"
أعتقد أني قلتُ لكِ الشيء ذاته
لا أعتقد ذلك، ما قالته منطقي أكثر
لا أحد يستمع للجميلة
...عام بعد آخر
تقول ملكة جمال أمريكا أن علينا إنهاء الجوع العالمي
ولكني متأكدة أنها ما تزال مشكلة موجودة
مرحباً كارول، كيف حالك؟
- كيف حالك؟ سُررت برؤيتك - مرحباً، تفضلا
- هل مايك هنا؟ - نعم، لقد عاد للتو
لا يمكننا البقاء إذاً
أسمعي، رشحت نفسي لمجلس إدارة المدرسة
..وسوف نسعد إذا وضعتي
أحدى لافتات حملتي على حديقتكم
بالطبع أوافق
أخوات نحن وعلينا أن نكون معاً
"نحن الأخوات"
نعم، القواعد جزء كبير من حملتي
شكراً، حسناً يا (تشك) أكمل هذا الجانب من الشارع
- وأنا سأجلب العشاء - حسناً
- دعني أرى هذا - تفضلي
أنظر لهذه الابتسامة
من سيكون صاحياً ولن يصوت لها؟
أنه أنت فقط يا لارابي
عزيزتي، أتصلي بالشركة الأمنية
وأخبريهم أنه إنذار خاطئ
لا تحتاج للشركة الأمنية يا باكستر
الشاحنة القروية التي تسوقها ..تدع الجميع يعرفون
أنه ليس لديك ما يستحق السرقة
أين أضع اللافتة؟
ورق مقوى ومعدن سلة التدوير الزرقاء، صحيح؟
ها قد بدأنا
الأمر لا يصبح سهلاً معك يا باكستر، أليس كذلك؟
كارول قد رشحت نفسها لمجلس إدارة المدرسة
وسوف نقوم بتأييدها
لا يمكننا فعل ذلك قد تكون قراراتها سيئة
أنظري لمن تزوجت
أنها ترغب بمدارس أفضل
هل لديك مشكلة مع المدارس الأفضل؟
لا، ليست هذه مشكلته
لماذا لا تُرشد صديقك تشك على مكان وضع اللافتة؟
لا، أنه ليس رفيقي
"لماذا تقولين "رفيق أنه ليس كذلك
لنرى أين سنضع هذه اللافتة الغبية
إذا كان أي أحد يعرف "الغبي"
أنا أتبع الغبي مباشرة إلى فنائي
هذا ما أفعله
الحلقة السادسة - لارابي: مرشحة مجلس المدرسة -
ترجمة - Alfoulad -
إذا كان لديك اي سؤال تعال لي
كنتُ بواباً وثم عامل تخزين
وبعدها عامل في رصيف التحميل وبعدها كعامل عامل
(جاك) متعدد المهن؟
أنا كايل يا صاح
لن تصمد طويلاً هنا
إذا لا يمكنك تذكر أسماء الناس
- صباح الخير سيد بي - صباح الخير
كنتُ أستعرض المكان على الموظف الجديد
حقاً؟ أره مكان الأقواس
وأعطه تفاحة وأنا سأنتظره بالأسفل
سيد بي
أنه فقط يمزح باستخدام الأدوات الموجودة
نفعل هذا كثيراً هنا
أخرس يا كايل
هذا هو السيد بي
أُقدر حصولي على وظيفة البواب يا مايك
أعلم أنك لا تحب تواجدي هنا
ليس فقط هنا
!كايل !أين القهوة؟
صباح الخير يا سيد إلزاتي
لماذا أحدق على قدر خالي؟
..أشعر وكأن هذا البسكويت
كأنه رافعة كبيرة مغروسة في قولوني
أسمح لي يا سيدي
ولماذا الملح يا بُني؟
لقد قلت أن معدتك تزعجك
الصوديم يقلص من الأحماض ويجعل العملية أسهل
ما رأيك بذلك يا كايل؟
يوجد لدينا خبير
بنكهة رقيقة من القهوة العربية
نعم، ولكننا حقاً نحتاج
إلى شخص يمكنه أن يعد القهوة
نعم، لقد تعلمت الكثير عن القهوة
أثناء رحلتي عبر البرازيل
هل تعلم أن التربة القديمة هي سماد ممتاز؟
حقاً؟
أنا لستُ بخبير
ولكن زهرة (جاين أوستن) هناك
ستستفيد من بعض النيتروجين
أنت أول من لاحظ زهوري
وعرفت أسمائها
يمكنه أن يقضي بعض الوقت
بحفظ أسماء زملائه
لقد ناداني (جاك)
نعم، بين السنة الأولى والثانية من الجامعة
عملتُ في مشتل
احتجت لبعض الوقت ..بعيداً
عن الكتب والمواعيد..
نعم، وعن الطفل الذي تركته
قضيت وقتك في (الحضانة) المشتل الخطأ
لا تقلق يا بُني فمايك رجل عادل
وسوف يسامحك في يوم ما
كل شاب يرتكب أخطاء
..وأنا تزوجت أخطائي
شكراً لك يا سيد إلزاتي
لا، نادني (إيد)
إذا كنت تبحث عن شاب يرتكب أخطاء
فأنا هنا
ربما أكون قد تركت الموقد مشتعلاً
من يعرف ماذا سيحصل عندما أعود للمنزل؟
مايك؟ مايك؟
أنا هنا
لابد أنك تمزح
لا، ما أزال وسيماً
أنظر للخارج وأخبرني ما ترى
هيا
عائلة (شيرازي) أضافوا نافورة أخرى
لا
ما لا تراه لافتة كارول
ماذا حصل إلى لافتة كارول؟
كيف سأعرف ذلك؟
ربما تتحرك إلى الحي الشرقي الثري
هذا ليس مضحكاً علينا أن ندعمها
نحن نعرفها لقد دخلت إلى منزلنا
وكذلك الشخص الذي أصلح نظام التخلص من النفايات
وعلى الأغلب أن ليس مرشح لمنصب عام
لأنه يستطيع أصلاح الأشياء فعلاً
أنها صديقتنا يا مايك
أنها صديقتكِ فقط
لأنها تعطيك بعض المصداقية في الشارع
توقف
كارول صديقتي
تماماً كما أن (تشك) صديقك
تشك ليس صديقي
من فضلك أنت تحــــــــــــــــــــب تشك
أراهن أنك أزلت اللافتة
فقط ليأتي صديقك إلى هنا بسرعة
وحينها يمكنكما أن ترقصا رقصة الصداقة الغريبة
"أنت أحمق" "لا، أنت مغفل"
هذا مثل الملاعبة
هناك شخص واحد أعتبره صديقي المفضل
عزيزي
(ريك والاس)
ريك والاس؟
ولكنك لم تقابله منذ أكثر من 10 سنوات
هذا ما يجعله صديقاً مثالياً
أنه لا يتصل أبداً ولا يطلب مني شيئاً
وقد يكون ميتاً كذلك
أنا سعيدة لأنكما قريبان
أنا أمزح أنه حي
نتواصل على الفيسبوك باستمرار
..دائماً يخبرني
كيف حصل أبنه على المركز الثالث في السباحة
ولا أعلم لماذا يريد أن ينشر ذلك
مايك، هل حقاً لا تعتبرنا أصدقاء؟
كيف يمكن أن نكون كذلك؟ نحن متزوجان
أستمر
- عزيزتي يا عزيزتي - ماذا؟
لدينا ما هو أكبر من الصداقة
لدينا عقد قانوني مُلزم
وهذا الشيء الوحيد الذي يبقينا معاً؟
لا، ولكنه حافز
ماندي، أريد رأيك بخصوص شيء ما
أخيراً، شخص يُقدر أهمية نصيحتي هنا
لا تدخلينها في هذا
هل تعتبرين كايل صديقك المفضل؟
هذا مثير للاهتمام دعيني أفكر
لدي توأم الروح، أفضل الصديقات وصديقاتي العدوات
ومن ثم أصدقائي الذكور
كذلك هناك الشواذ وأصدقائي السابقين
ومن ثم من يريدون أن يكونون معي
وبعدها هناك أصدقائي في العمل
وأصدقائي في المدرسة وأصدقائي في الفيسبوك
ومتتبعيني في تويتر وثم صديقاتي الإناث
اللاتي لا أعرف أسمائهن ولكن هم فقط يقولون
"مرحباً صديقتي"
ومن ثم هناك الذليلات
نعم، وماذا عن كايل؟
نعم، أنه في مكان ما
أنا متأكد أنكِ موجودة في مكان ما كذلك
دعيني أفتح الباب
تشك
- مرحباًَ سيد لارابي - فنيسا، ماندي
باكستر
تشك
لاحظت أن لافتتك غير موجودة
نعم، لقد اختفت...
يمكننا أن نضع واحدة أخرى فوراً
ربما علينا وضعها في الفناء الخلفي
لكي نبقيها آمنه
كنتُ أعتقد أنك ستدعم المرشح الأسود
ألا ترغب بأن تكون في الجانب الفائز؟
نظريتي هي أن مايك قد أزال اللافتة
فقط لتأتي أنت إلى هنا
لأنكما تستمتعان برفقة بعضكما
- ماذا وماذا؟ - نعم
ماذا؟ لا
أنا أمشي في طريقي فقط لكي أتفاداه
لا تُجيد ذلك لأني ما أزال أراك
انفردا مع بعض
أنت تذكر ريك والاس أليس كذلك؟
وصيفك في حفل الزفاف
- نعم، نعم - نعم
أحد أفضل أصدقائي
ليس لديك رقم هاتفه أليس كذلك؟
توقفت عن الحديث مع ذلك الشخص
كان دائماً يتفاخر بأبنه ذو المستوى المتواضع
المركز الثالث في سباق السباحة
"مرحا، لقد خسرت"
فقدت الاتصال معه منذ أنتقل بعيداً
أعتقد أن هذه هي الحياة
لقد أنتقل إلى دينفر منذ عامان
لقد زار المتجر وأنا متفاجئ أنه لم يحدثك
على الأغلب أنه يعرف أني مشغول
على الأغلب لم يرغب بمضايقتي
لذلك هو صديق رائع
- سيد ألزاتي؟ - نعم
كنتُ أفكر في تلك المحادثة
التي حظينا بها مع رايان أمس
لذلك جمعت هذا لك
شريط منوعات؟
نعم، شريط منوعات قاتل
"قبلة وردة" للمغني سيل
"لكل وردة أشواكها" مايلي سايرس
وبالطبع أغنية "الوردة" غناء (بيت ميدلر)
أحزر ما موضوع الأغاني؟
كيف تُشعر رجلأً آخر" "بانعدام الراحة
لا أعلم ماذا علي أن أفعل بهذا
اعتقدتُ أنه بإمكاننا الاستماع له
بينما نتحدث عن الأشياء الدنيوية
مثل القهوة المالحة والورود
أو حيوان الكنغر
لقد كتبتُ بحثاً عنهم في الصف الرابع
لاحقاً يا كايل
لدي خطط للغذاء مع أبنتي
في الواقع، اتصلت (جابريلا) وقد اضطرت إلى الإلغاء
لذلك أنت حر مثل طائر الكوكابورا
وهي فصيلة حصرية في أستراليا كالكنغر
إذاً، سأتناول الغذاء مع من الآن؟
رايان
هل أنت جائع يا رايان؟
دائماً
جيد، لنتناول الغذاء
سوف تحب هذا المكان
هناك شجيرة ورود كاندي كاين تنمو قرب الرواق
نعم، أنه مطعم رائع
عدا أن طعامه سيء
ماذا يضحككم كثيراً؟ ما الأمر؟
- ماذا؟ - لا، لا شيء
إيف كانت تخبرني عن حكايتها مع وايت
نعم، أخبرته أنه لا يمكنه أن ينسخ واجبي
وطلب أن يخرج معي الليلة
!نعم .هذا بالضبط ما قلته لك
بالضبط ما قالته كريستن
لكني قلت ذلك قبلها
..ماندي، تتصرفين
كالطفلة الآن...
لهذا لم أستمع لنصيحتها
!لكنك فعلتِ
لا أطيق الصبر للقاء هذا الولد
متى سيأتي ليأخذك؟
سأقابله مع مجموعة من الناس في المجمع
نعم، هذا جيد مكان عام، ضغط أقل
موعد جماعي
نعم، أراك لاحقاً يا وايت
لو كان معجباً حقاً لخرج معك لوحدكما
لا، لا ربما يكون متوتراً فحسب
وربما يرغب أن يكون أصدقائه حوله
لا، يخرج الشباب في موعد جماعي لإبقاء خياراتهم مفتوحة
ربما سوف يتسلل
ليذهب مع (سارة)
كيف علمتِ أن سارة ستذهب؟
دائماً تكون هناك سارة
أذهبي معه فحسب
أنتِ فقط تغارين
لأنها أخذت نصيحتي ولم تأخذ نصيحتك
!كانت نصيحتي !أعطيناها النصيحة ذاتها
- مرحباً يا آنسات - مرحباً أبي
لماذا أنت في المنزل ويجب أن تكون بالعمل؟
نسيتُ شيئاً
نسيت أن صديقك يعمل معي
ماذا تفعل في المنزل؟
أشعر بأني مرحب بي
أين ستذهبين؟
يا زميلي الملزم بعقد
سأتناول الغذاء
مع صديقتي كارول لارابي
هذا شيء يفعله الأصدقاء
إذا أصبحتم الأصدقاء المفضلين
لن تضطري لرؤيتها
مايك
سرق أحدهم لافتة كارول مجدداً
لقد حاولنا
لا، تعال هيا
ماذا؟
ماذا لو ذهبت إلى منزل لارابي وطلبت أخرى؟
نعم، بالتأكيد
لا تريد أن يعتقد صديقك المفضل
أنك أنت من أزالها
لا أهتم بما يقوله لارابي أبداً
أتعلمين، منذ الآن
لنترك المعلف موضوعاً طوال العام
لن يفعل أحد شيئاً مثل هذا
أمام تمثال للمسيح
لارابي
أتحتاج إلى مساعدة يا باكستر؟
هذا مسلي
نعم
لقد مر وقت طويل
منذ أن تناولنا الغذاء معاً
هل تناولنا الغذاء معاً قط؟
ألم نفعل؟
أبداً
إذاً فقد مر وقت طويل حقاً
أحب أقراط أذنك كثيراً
أعطاني أياها (تشك) في عيد زواجنا
أعطاني مايك محاضرة
عن علاقة أعياد الزواج بالفاشية
دعيني أسئلكِ شيئاً
هل تعتبرين أنكِ وتشك أصدقاء؟
نحن أفضل الأصدقاء
رائع، هذا جيد
...أتعلمين أن مايك
لا يرغب بالاعتراف أننا أفضل الأصدقاء
أهذا شيء ترغبين به؟
نسيت أنكِ قد قابلتِ مايك
أعلم أنه يحبني
لكني أريد أن اتأكد أنه يحبني مثل
أحد الشباب الذي لم يلتقي به من 10 سنوات
- ماذا يعرف الرجال عن الصداقة؟ - لا أعلم
حتى أن (تشك) يرفض الاعتراف أن مايك صديقه
يخاف الرجال من مشاعرهم
يبدو كأنه عندما يعترفان بأنهما يحبان بعض
سيكونان مثل فيلم "جبل بروكباك"
إذا كانت المثلية تعني إمكانية التعبير عن المشاعر
لتمنيت أن يكون أزواجنا كذلك
أنظري لهؤلاء
هذا مذهل
طعمه مذهل
كيف كان الغذاء مع رايان
هل يعرف أي شيء عن الكنغر؟
تم طلب الغذاء وأكله والآن يتم هضمه
لذلك هذا ليس وقتاً جيداً
حسناً
كانت هذه طريقة لطيفة
لأخبرك أن تخرج
ماذا يزعجك يا بُني؟
أنا فقط أحاول استجماع شجاعتي
لأخبرك شيئاً يا سيدي
قله بسرعة لقد ضيعت وقتي الثمين
حسناً، رايان يعمل هنا منذ أسبوعان
آسف لأنك واجهت صعوبة في قول ذلك
لا، لا...هناك المزيد
بدأت أنا بالعمل هنا منذ 4 أعوام
أتفهم أن هذه الرياضيات صعبة عليك
الأمر أنه خلال تلك السنوات
لم تسألني ولو مرة
"هل تريد الذهاب لجلب الغذاء؟"
أطلب منك أن تجلب لي الغذاء دائماً
تطلب مني أن أحضر غذائك
وكثيراً ما أدفع ثمنه
على فكرة تدين لي بسبع دولارات
$6.88
قربت العدد لأني غاضب كثيراً الآن
كايل، أنتظر يا كايل
أعتقد أني فهمت
أتريد أن تجلب الغذاء؟
حسناً، ماذا تريد أن أجلب لك؟
لا يا كايل
فقط نحن الاثنان الأسبوع القادم
سنقضي وقتاً جيداً معاً
شكراً يا سيدي هذا يعني لي الكثير
- حسناً - حسناً
هل مضت أربع سنوات حقاً؟
مرت فقط ثلاث سنوات تسعة أشهر ويومان
علي أن أسيطر على مسألة التقريب هذه
حسناً
لن تذهب هذه اللافتة إلى أي مكان
سواء أرغبت بذلك أم لم أرغب
تماماً مثلك في الحي السكني
إذاً، هل ما تزال تعتقد أني سرقت لافتتك؟
لا أعرف
ما رأيك أن تعطيني مفاتيح تلك الأقفال؟
حسناً، آسف لشكي بك يا باكستر
أنا معتاد على كوني مضطهداً
ليست لديك فكرة
عن حياة الرجل الأبيض في أمريكا
آمل أن تفوز كارول
سيكون مخزياً أن نمر بكل هذا
وبعدها لا أنفرد بالمنزل لوحدي
..سأحب ذلك ألا يكون هناك من أتحدث معه
نعم
أتمنى لو أن هذا يحدث الآن
ولكني أتفهم كما تعرف
كارول تحب الكلام
نعم، أتعرف لماذا؟
لأن الزوجات يعتقدن أنه يمكن أن نكون أعز أصدقائهم
كيف يمكن أن نكون أصدقاء؟
نحن زوجان
هذا ما قلته لفنيسا
أنتظر، أقلت هذا؟
إلى زوجتك؟
بصوت مسموع؟
لا، لا، لا
عندما تسئل فعليك أن تقول أنها أعز صديقة لك
هذا بسيط للغاية كذبة بيضاء
لقد أخذت الكثير من ثقافتنا
يمكننا أن نأخذ منكم
الواقع أني لم أرى صديقي المفضل منذ سنوات
قد يكون ميتاً
أنا أيضاً
ريك والاس؟
لماذا لا تتفهم النساء قيمة
ذلك النوع من الصداقة؟
حتى أجد شخصاً أستمتع حقاً برفقته
فيبدو أني عالق مع أمثالك يا باكستر
هذا حظ سيء لكلانا
مرحباً عزيزتي
مرحباً
يبدو أنكما عملتما جاهدان لوضع هذه اللافتة
أنزعوها
حسناً
لن ندعم كارول
لن تذهب تلك اللافتة إلى أي مكان
سيكون أسهل لو انتقلنا
آسفة يا (تشك) ولكن زوجتك ...تريد التخلص
من البرنامج المسائي.. للفن والذي أنا بدأته
هذا جنوني، أنها دائماً تفكر في تقليل المصروفات
ماذا؟
لنضع إضاءة أضافية
لكي يستطيع ناس أكثر أن يروا اللافتة
نعم، صدق ذلك أو لا
أنها محافظة أكثر منك
عندما يتعلق الأمر بالضرائب
ما الأمر الذي يتعلق بكارول
والذي جعلكِ تفترضين أنها ليبرالية؟
لا، لا، لا
ليس لأنها سوداء
بل لأنها لطيفة وذكية
لكنها ليست ذكية بما يكفي لتدرك أهمية الفن في المدرسة
هل كارول سوداء؟
أنا آخر من يعلم
لابد أن هذا يزعجك
لأنكما صديقتان
نعم، ما نزال صديقتان
لحظة، لحظة
ربما تكون هي صديقتك
...ولكنها صديقتي المفضلة
وهكذا يجب أن تكون علاقة الزوجان
حظاً طيباً باكستر
إذاً، فأنت الآن تؤيد كارول؟
اعتقدت أنك تؤيد برنامجي الفني
لقد أيدت برنامجك
نعم، لأنها فكرة جيدة
.أنها أسخف فكرة .أهدار كبير للمال
الفن يُعلق على الجدارن أليس كذلك؟
منذ مجيء شاشات البلازما
أصبح الفن بائد
ولكنك ساعدتني طوال الوقت
..عندما عملت على البرنامج
،كل أجتماعات مجلس المدرسة وكل تلك الجهود لتوفير المال
نعم، ولكنها كانت أغبى فكرة تطبقت
إذاً، لماذا دعمتها؟
أقصد، أنك تقول أنك لست صديقي
لم أكن لأفعل ذلك لصديقي
ولكني سأفعله لزوجتي
عزيزي
أو إلى (ريك والاس) إذا طلب مني
ولكنه لن يفعل
لأنه هذا النوع من الأصدقاء
مرحباً
كيف كان الموعد في الفيلم؟
سيء
!نعم، كنتُ محقة
آسفه على ذلك، ماذا حدث؟
تجاهلني (وايت) طوال الوقت
وبعدها ذهب مع إيما
كما قلتُ لكِ تماماً
لقد قلتِ سارة
كل (إيما) هي (سارة)
لا أرغب برؤية وايت مجدداً
خطأ، سترغبين برؤية وايت بقربك
ولكن ليس لتريه أنتِ
ولكن لكي يراكِ هو وأنتِ
مع صديقه المفضل
لا، لا يا إيف
هذا آخر شيء سترغبين بفعله
- ...لا تريدين - توقفي
صديقه المفضل هو (جريج فان دورن)
لذلك أرغب بسماع المزيد عن ذلك
لا تأخذي نصائح عن الشباب
من كريستن
لقد أرادت الأمان دائماً
عندما يتعلق الأمر بالأولاد
أنجبت عندما كنتُ في السابعة عشر
نعم، ومن أخبركِ بأن لا تخرجي مع رايان؟
أنا
ترجمة - Alfoulad -