هذا ليس دمّي
لا تقلقي
لقد تلقينا الضربة نيابة عنكِ
!(مايكل)
بأي مكان بالعالم تقبع (نيكيتا ميرس)؟
(لقد مضي 100 يوم منذ اغتيال الرئيسة (كاثلين سبنسر
،ولا زال البحث جاريًا عن تلك المُغيرة ذات السمعة السيئة وأكثر شخصية مطلوبة للعدالة في العالم
،ولكن كحال أغلب الأشياء التي ننشدها بإلحاح فإن السيدة (ميرس) لا تبرح عن التملّص من العدالة
(برفقتي اليوم نائب المدير (ماثيو جراهام
رئيس فرقة المباحث الفيدرالية (المكلفة بالقبض على (ميرس
(مات)
(دايل)
أين هي بحق السماء؟
بربّك، إنها هاربة منذ بضع شهور
ولا يسعك لومنا إن كنا نقلق حيال أمننا
مشاهدينك ليس عليهم القلق حيال أي شيء
،ليس مشاهديني وحسب بل المجتمع الأمريكي كله
ولكنهم يعارضون ما قلته
،لأنه إن كان الأمر بتلك البساطة أن يُقتل أكثر شخص محمي في العالم
إذن فلا يوجد أحد منّا آمن
مشاهدينك ليس عليهم القلق حيال أي شيء
(في البداية أود أن أطمئنك بأنه أينما تختبئ (نيكيتا فهي ليست بمكان قريب من الولايات المتحدة
واليوم مكتب الإتحاد الفيدرالي يعزز (تعهده بالقبض على (نيكيتا
بزيادة مكافأة القبض عليها إلى 30 مليون دولار
لأي معلومة تساعدنا على اعتقالها
30مليون، حسنًا
إذن فهذه المكافأة أكثر بخمسة ملايين من الجائزة (التي كانت موضوعة للقبض عى (أسامة بن لادن
وقد استلزم الأمر 10 سنوات فقط للقبض عليه
إذن ماذا عنها، هل ستكون 7 أو 8 سنوات؟
أسامة بن لادن) قد حظى بالمساعدة)
كان هناك مَن يأويه - وأنت تظن أنها ليست كذلك؟ -
لا يسعني تأكيد أو نكران أية معلومات والتي من المحتمل أن تعرض تحقيقنا للخطر
حسنٌ، فلنتكهن إذًا
اخبرني بتخمينك
لأنه لا يسعنا تخيّل كيف يمكن لشخص أن يتملّص من القبض عليه وينجو هكذا بمفرده
إن حظت بالمساعدة فلربما يكونوا الأشخاص عينهم
الذين ساعدوها على الهرب من البيت الأبيض بعدما قتلت الرئيسة (سبنسر) داخل المكتب البيضوي
ولربما يكونوا أعضاء فرقة إعدام التي ضلعت بقتل الرئيسة
ليس هناك فرقة إعدام
إذن أنت تقول أن السيناتور (كوتو) قد أخطأ في الحديث عندما طلب تحقيق عن فرقة لتنفيذ اغتيالات
التي كانت تديرها (سبنسر) مع القائد السابق دانفورث) والتي يُزعم أن (نيكيتا) عضوة بتلك المنظمة)
فسّر لنا كيف دخلت البيت الأبيض على الأقل
هذا تحقيق منفصل
ألا يمكننا على الأقل أن نقر بأن .... كلمة "فرقة " توحي بـ
...إن وددت التحدث بشأن هذا التحقيق
ألا يمكننا على الأقل بأن نقرّ بأن كلمة فرقة" توحي بأن هناك أكثر من شخص؟"
،ارفعي يديكِ الآن
سيري تجاهي
إنها هي
حسنٌ، انبطحي على الأرض، ووجهكِ للأسفل، الآن
لأنني حسب تخميني فأنت لا تود أن يُعثر عليها
لأن هذا سوف يكشف ما قد ترعرع كل أمريكي على الخوف منه أكثر من أي عدو خارجي
وهذا يا سيدي سيكون بمثابة دولة موازية
أنتَ
أيمكنني أن أعتبر هذا تأكيد أم نكران؟
إنها هي، مكتبنا بـ (بوسطن) هو الأقرب
ومتجهون هناك بالمروحية
نعم؟
لا أيها الضابط، أنا أتفهّم الموقف
لقد فعلت الصواب
ابقها منبطحة على الأرض حتى تصل قواتنا
ولا تحاول الإقتراب منها تحت أي ظرف كان
سيدي، إنها ليست مُسلحة ومنبطحة على الأرض
ونحكم قبضتنا عليها - لا تقترب منها -
الفيدراليون يرغبون بحيازة أفضلية القبض عليها
قيّدها
ضعي يديكِ خلف ظهرك
لقد أُبلغت للتو أن نائب المدير (جراهام) قد اُستدعي من أجل مهمة عاجلة
عاجلة أم ملائمة، أيًّا كانت
لن يردعني هذا من طرح الأسئلة الهامة
التي وعدتكم أني سأطرحها
على سبيل المثال، كيف تكون (نيكيتا ميرس) حيّة من الأساس؟
،(وتبعًا لولاية (نيو جيرسي
فهي قد تمّ إعدامها منذ 10 سنوات
(لقتلها ضابط شرطة بـ (نيو أرك
مَن لديه هذا النوع من النفوذ لتزييف موتها؟
وعلى الرغم من كون الأمر غير معقول
فموت الرئيسة لهو أمر بسيط وسط كل تلك الأمور الغامضة
ونحن نطالب بمعرفة كامل الحقيقة
...وأعدكم أنني لن أرتاح حتّى
أهناك أي تطورات قد طرأت؟
لا، (نيكيتا) هي التي طرأت
مراقبونا قد رأوها وهي تعبر الحدود إلى الولايات المتحدة
وقد أرسلنا معلومة مجهولة المصدر للسلطات المحلية
بصيرة تفاعليّة عن بعد
لا يبدو عليكِ الإندهاش
كنت متأكدة أنها لن تظل بالخارج أبد الدهر
لمَ الآن؟ ولمَ المجازفة؟
ما الذي تسعى إليه؟
أنتَ
وأنا، نحن خرّبنا حياتها
نيكيتا) ليست من النوع التي تدع أمر كهذا يمر مرور الكرام)
ولكن لا تقلق حيالها
هناك أشياء أكثر إزعاجًا بالتلفاز
تمّ إنقاذنا ليلة البارحة من تلك الحاويات
تشبه كثيرًا الحاوية التي كنت بداخلها وأنا مخطوفة
السيدة (يودينوف) كان تعقبها أسهل بكثير
أجل، ولكن مَن يتعقب الآخر؟
لقد أغلقت ثلاثة من مراكز الدعم خاصتنا التي كانت تمدنا بالعينات البشرية بآخر شهرين
ضرر تجميلي
سنتحملها فقط لفترة أطول قليلًا
أفعل هذا لمساعدة الآخرون أمثالي
حياة (نيكيتا) لها الأولوية الآن
،ما حدث لنا كان أمرًا مريعًا ولكن لا ينبغي هذا أن يحدد هويتنا
ضحية أو ناجية أو ساقطة متطفلة
هذا الوصف الأخير قد وُصمت به من قَبل مُستعبد بـ (بروندي) الأسبوع الماضي
ولكن لا يهم ما يطلقونه عليّ
"(الهند" - مدينة (بومباي"
ما يهم هو رسالتي للمتورطين بعملية بيع وشراء البشر
مهما كان نفوذك أو ظنك بأنه لا يمكن ردعك، فلسوف نجدك
،وسف نفضحك وسوف نردعك
(كان هذا خطابًا قويًا جدًا يا آنسة (يودينوف
أشكرك على مجيئك ومشاركتنا
لا آمل سوى أن يُلهم الآخرون وينضموا لجبهة نضالك
أعلم المشقة التي تبذلينها لردع (الإتجار بالبشر بمدينة (مومباي
أتمنى لو أنه بوسعي المزيد لتقديمه
لكان أكثر إفادة التوقف عن الإستيلاء على منطقتهم بعدما تزيحينهم خارج العمل
أجهزة التعقب وُضعت عليها، كيف حال الإشارة؟
...الإشارة قوية، لكن
(سونيا)، ثقي بي، ستقودنا إلى (الورشة)
إنها نوعهم المفضل بعملية الإتجار
حكومة رسمية فاسدة
لقد تلقيت مكالمة للتو من الرفاق
نيكيتا) قد خرجت من مخبأها)
ويبدو أنها عادت للولايات
ماذا؟ أين (مايكل)؟
أين سيكون بظنك؟
أينبغي علينا العودة؟
(إيجاد (الورشة) لهو السبيل الأمثل لإيجاد (أماندا
(وتبرئة (نيكيتا
ولكن إن سمحتْ بالقبض عليها سيكون الأوان قد فات
لا، لابد وأنا لديها خطة
وتريد منّا أن نظل ملتزمين بخطتنا
مقرّ قناة (إي إن إن) الإخبارية
ستحتاج لكوب قهوة أكبر قبلما تنشر محتوى حلقة اليوم
(الجميع يود أن يعرف ما تعلمه بشأن عودة (نيكيتا
ألا زال لا يوجد دلائل عليها؟
،فقد السيارة التي تركتها
وكياسة (بارني فيف) وفرقته المرحة الحمقاء
إذن فيجب أن ينتظر الجميع، أود أن يكون يومي هادئ
وإن طرأ شيء أود أنا أكون متأهبًا لأكون على الهواء مباشرةً
حسنٌ
ثمة تلفاز جديد بالمكتب
(أشكرك يا (بولا
(دايل جوردن)
من أشد معجبيك
نــيــكــيــتــا الموسم الرابع والأخير - الحلقة الأولى ((مطلوبة للعدالة))
ترجمة أحمد سمير درويش & محمد عبد الحليم Darwishovic@yahoo.com
أخفض يديك، واجلس
كيف دخلتِ هنا؟ هذا المبنى مُؤمّن
والكاميرات بكل مكان
(مثلما دخلت البيت الأبيض يا (دايل
أتشعر بأمان الآن؟
أتشعرين أنتِ بذلك؟
لقد كنتِ شبحًا
لم يستطع أحد العثور عليكِ
والآن أنت بمنى يعجّ بالمراسلين الذين ينشدون أن يجدوًا دليلًا للقبض عليكِ
بأكبر مدينة داخل دولة لها أكبر نفوذ على مستوى الكوكب والتي تطالب بموتكِ
(توقف عن التفوّه بكلام مُرسل يا (دايل
أنت أفضل بطرح الأسئلة
لمَ لا نلتزم بهذه الجزئية وحسب؟
...تريدين منّي أن
أن أجري مقابلة معكِ؟
...في حين أن المباحث الفيدرالية تجري أكبر مطاردة
لستُ قلقة حيال المباحث الفيدرالية
هناك شخص واحد بوسعه تعقبي وأشك أنه يهتم بذلك الآن
لا يجب أن تحرّك الأشياء من أماكنها
هذه المرة الرابعة التي اضطر فيها لترقيم كل شيء
معذرةً أأنتِ المسؤولة هنا؟
كلا أنا مَن أقوم بتأدية وظيفته عوضًا عنه
حسنٌ، أحتاج للتوقيع على وثائق الإحتجاز هذه
مَن يقوم بنقل الأدلة الآن؟
...أنا حتى لم أحظَ بفرصة - في السيارة -
وثائق تحتاج للتوقيع قبلما نتحرّك
سأذهب للعثور على (ويلسون)، انتظر هنا
لقد خلَّفت الكثير ورائها
لقد اضطرت أن تنفذ خطة للهرب جوًا
ولم يسعها الوقت لإخفاء السيارة
ما هذا؟
"وثيقة مُوحدة تابعة لـ "تقنيات (كيبس باي) الإبداعية
يبدو أنهم يعملون بمجال خدمات البيع الإلكتروني
كالإصلاحات؟
إصلاحات، وإنشاءات جديدة
ولكن ليس من أجل العامة
إنهم مقاولون
(يعملون مع إدارة الأعمال المحلية بـ (ميد تاون) بولاية (منهاتن
(نيكيتا) قد سرقت السيارة من (فيرمونت)
هل من الممكن أن يكون مالكها من (مانهاتن)؟
(تعيش وتعمل بـ (شيلبورن) بـ (فيرمونت
إنها عزباء وتعمل كأخصائية أطفال
إذن فلم يكن هناك داعي لوجود زي موحد
اتصال خدمة، كما علمتها تمامًا
ذهبت متخفية كعاملة توصيل أسلاك
عامل الأسلاك هذا تابع لأي شركة؟
أبوسعك اختراق أنظمتهم؟
أود تفقد طلبيات اليوم
هذا الطلب، الدفع نقدًا جرّاء الإسراع بالخدمة
لمَن كانت هذه؟
(شبكة أخبار (إيكونكس
(تلفاز مسطح جديد من أجل (دايل جودرن
رجل ذو طبع تآمري
شبكة أخبار (إي إن إن) مؤسسة ضخمة
لا يدفعون نقدًا، فهم يطلبون أن يتم محاسبتهم بإصدار فاتورة
و(نيكيتا) لا تملك الوقت لتزييف فاتورة
الجو جار للغاية
خمّن من قام بالتبليغ عن اختراق ليلة البارحة
"تقنيات (كيبس باي) الإبداعية" - إنها هي -
كل ما يتطلبه الأمر للدخول هو وثيقة طلب مكتوب عليها اسم (جوردون) وزيّ الشركة التابعة لها
دايل جوردون) يطرح أسئلة جمة بشأن وفاة الرئيسة)
أتظن أن (نيكيتا) تسعى من أجل حليف لها؟
لديها 5 حلفاء وقد تخلت عنّا
ماذا؟
ميكي) ليس الشخص الوحيد الذي ينبغي عليه أن يغضب)
نيكيتا) قد هجرتنا لتبعد عنّا) الأضواء وتبقي الخطر بعيدًا عنّا
...كانت تتصرف - على سجيتها، أعلم ذلك -
تصرف أولًا وفكر لاحقًا وستصبح ضحية من الدرجة الأولى
(بيركوف)، أودك أن تدخلني مبنى قناة (إي إن إن)
ألا ينبغي أن نهبط بالقرب منهم حتى إن احتاجوا لمَن يقلهم؟
أجل
رئيسة الولايات المتحدة قد انتحرت؟
أعلم أنه دربًا من الجنون
لا، لا
فذو القدم الضخمة ووحش بحيرة (لوخ نيس) وأسطورة الطبق الطائر
،هذه ما يعد دربًا من الجنون ...ولكن ما تتخدثين بشأنه
إنها الحقيقة
هذا ما تسعى في سبيله، صحيح؟
،(أوتعلم أنك تطرح أسئلة طيّبة يا (دايل
ولكنك الآن لا تطرح السؤال الصحيح
مثل ماذا؟ "ما الذي جعل الرئيسة تلتقط السلاح وتطلق الرصاص على رأسها"؟
بالطبع أثار هذا فضولي
إذن فأنتِ لا تعرفين السبب؟
عظيم
أعلم أن الرئيسة لم تكن الوحيدة التي لا تتصرف على سجيتها بذلك اليوم
رئيس الأمن الخدمي
لقد أعطاني سلاحًا
إنه يعمل مع مَن لفقوا لي التهمة
طلقة وحيدة برأسها، ولا تهدريها
جون ستيرلينج)؟) كان محارب محنك لمدة 20 عامًا
لقد حمي 3 رؤساء
...شخص كهذا لم يكن - لم يكن ماذا؟ -
لم يكن يفعل ما فعله؟
مثل (كاثلين سبنسر)؟
أو (كارل جيجير)؟
كارل) مَن؟)
ضابط بالإستخبارات الألمانية
(قد أردى رجاله بمؤتمر القمة (جي 20) بـ (تورنتو
والتي قد غطيتَ أنت أحداثها
إنه الشخص الوحيد الذي أفكر بكيفية عدم تصرفه على سجيته
،ولكن بخلاف (ستيرلنج) والرئيسة
(استطعتُ التحري عن (جيجر
ووجدت هذه
حسنٌ، لا يمكنني قراءة الألمانية
ضابط الإستخبارات الألمانية ادّعى أن شرطة (تورنتو) قد أفسدت عينات الدم
إفساد عينات الدم حتى لا يستطيع الطبيب الشرعي تحليلها
ولكني أظنها تعد دليلًا فعليًا
ماذا إن كان شيء بدمه والذي جعله يتصرف بهذا الشكل بذاك اليوم؟
ماذا إن كان هناك شيء بدم الرئيسة جعلها تفعل المثل؟
...ولم يفكر أحد بتفقد - ما نوع هذا هذا الشيء؟ -
وكيف سنكتشف هذا حتى؟
مصدرك بداخل المباحث الفيدرالية بوسعه أن يعثر لنا نسخة من نتائج الطبيب الشرعي
عن أي مصدر بالمباحث الفيدرالية تتحدثين؟
...كنت تقول دائمًا - لم أقل شيئًا قطّ -
لم أقل شيئًا قطّ
أتحدث بإسلوب ضمني وأدع الناس يعقدون الإفترضات
"مصادر مطلعة على التحقيق"
فهذا أمر لا يسعني الوصول إليه بواسطة رسالة من شخص مجهول الهوية
مجهول الهوية؟
لقد تلقيت مظروف بداخله هاتف وبعدها بدأت أتلقى رسائل نصية
في بادئ الأمر ظننتكِ أنتِ الشخص المجهول
وبعد ذلك، لا أعلم، أصبح الأمر غريبًا
...أرى أنك قد وجدت سجلاتها الإجرامية"
"ياله من سجل إجرامي مؤسف...
المدعوة (نيكيتا) لم تكن لتستطيع الهرب" ... في حدود 100 ياردة من البيت الأبيض
إنه فخّ
لقد كنت بمثابة الطعم الذي احتاجته
مَن؟
شخصية لا أنصحك بمقابلتها
(مرحبًا بعودتكِ يا (نيكيتا
(ميناء (جاورلال نيرو) - (الهند
بريا) هنا)
لقد استأجرت بعض المرتزقة لحمايتها
لابد وأنها هي
لا أرى أي شاحانات على الرغم من ذلك
أتظنين أن الشحنة بداخل المستودع؟
رأيتُ مركبتين تقتربان
هذا هو المشتري المنشود، سأرسل لكِ الصور الآن
مَن في اعتقادكِ يكون؟
مندوب مبيعات تابع للورشة، مثل (هايديكر)؟
ثمة طريقة وحيدة لكي نعرف
اجعلي (بيركوف) يضعه ببرنامج التعرّف على الوجوه
وإن لم يكن لديه مطابق، حينها سنتأكد أنه تابع للورشة
(أرسلت إليك للتو صورة المشتري بمدينة (بومباي
أبوسعك أن تجري بحثًا على برنامج التعرف على الوجوه؟
مرحبًا يا حبيبتي، سررتُ لسماع صوتكِ أنا أيضًا
أنا مشغول الآن
(نظن أن ذلك الرجل يعمل لدى (الورشة
(ولعله الأمل الوحيد لتبرئة (نيكيتا
ما أهم من ذلك؟
إبقائها بعيدًَا عن الرصاص بالعشر دقائق القادمة
اغلقوا الطريق في محيط 6 مباني
أظن أننا بأمان
تذكر، إن تحدث إليك أحد، فلتجبهُ ولكن واصل المضي
آسفة، لقد استغرقني الأمر طويلًا
المِصعد كان معطلًا
أنتِ مَن أوصلت التلفاز
لمَ لا زلتِ هنا؟
(لا تهتمي يا (بول
سيد (جوردون) المباحث الفيدرالية تبحث عنك
(ربّاه، أنتِ (نيكيتا
!(إنها (نيكيتا
دعنا نخرج من هنا، وسيكون بخير
لقد كُشف أمرها، الطابق السادس
إنها برفقة (دايل)، وليس ببعيدين عن المِصعد
كيف تعلم؟
كامل قسم الأخبار قد أعلن عن هذا مباشرة
إلى الذئب الأزرق، معك الذئب الأحمر أنا في موقعي
الناس كُثر هنا بالأسفل
أوصلني بالذئب الوحيد
نحن نحاول ذلك، هل يمتلك (دايل) هاتف؟
لابد وأن (نيكيتا) قد جعلته يتخلص منه
حاول أن تصنع وصلة اتصال بالغرفة
من الممكن أن يستمع الفيدراليون
الغرفة تعجّ بالهواتف ولا سبيل من الإتصال بها
ياله من ذكاء حاد
أجل
أجل أنا كذلك
...(معظم ما نُشر عن (نيكيتا
أغلب المنشورات كانت بواسطة هواتف ذكية
مكتوب أن الإتصال لكِ
(ردّ يا (دايل
(معك (دايل جوردون
لا تستطيع (نيكيتا) الردّ الآن
أهذه المباحث الفيدرالية؟
أتعرفين أحدًا باسم (مايكل)؟
، من يكون (مايكل) إذًا أهو عضو آخر بفريق إغتيال الرئيسة؟
مايكل)؟)
أنا بالأسفل، جئت لأساعدكِ على الهرب
بالموقع؟ اللعنة
مايكل)، لقد غادرتُ كَيلا أُخرِطك بهذا)
أجل، لقد غادرتِ
إذًا لم تعودي تستشيريننا؟
المهووس؟
و تعلمين أنَّنا لسنا كلابًا يمكنكِ أن تأمريها بالجلوس و تتوقَّعين فقط أن نُطيع أمرك
حسنًا، حسنًا، لا بأس أنتم هنا و تريدون المساعدة؟
أيمكنك اختراق المبنى؟
لقد اخترقناه بالفعل
...الآن، لو استطعنا أن نصل بكِ للجانب الشماليّ
كلا، هذا جيد
فالمجسَّات الحرارية لن تعطي قراءةً واضحةً هنا
هذا هو المكان المثالي للحصار
عمَّ تتحدَّثين؟
(نُريد أن تظنّني المباحث الفيدرالية هنا مع (دايل
و أنَّه رهينتي
حين يحاولون الإقتحام، جِدوا لي سبيلًا للخروج من المبنى
مايكل)، قُم بإخلاء نقطة للهروب)
بيركوف)، امحُ تسجيل الكاميرات)
يا إلهي! تظنّنا حقًا سنطيع أوامرها
إذًا، سأمكُث هنا، أحبّذ هذه الخطة
أريدك أن تفعل شيئًا آخر من أجلي، خذ هذه و سلِّمها للـمباحث الفيدرالية مع الهاتف الخلويّ الذي بمكتبك
عن المسئولين ذوي التأثير أتحدَّث لا عن مجرد شرطي عادي بسترة واقية، حسنًا؟
هذا كل ما نملك من أدلّة
إن المباحث الفيدرالية تركز ناظريِها عليكِ، فكيف تثقين بهم؟
أثق بأن يقوموا بعملهم، فلقد منحناهم الأدلّة ليتحرّوا عنها
انظر، حتى لو لم تكن تصدّقني - أنا..لا أعلم بما أصدق، و لكنني لا أظنكِ قتلتِ الرئيسة -
سأبقى على اتصال - تذكّري بأن تَمنحيني الخبر الحصريّ -
لا أريد للصحفيون أن يصوّروا من المباني المحيطة
اخرجوهم من تلك النوافذ
أيها الرئيس، لا قوات لدينا لنرسلها
فلقد نفذ ما لدينا
رصيف التحميل... قمنا بتأمينه بإحكامٍ بالفعل
ارسل أولئك الرجال
بيركوف)، اجرِ الإتّصال)
نيكيتا)؟) - الإتصال قادم من السطح -
أتريد الرد؟ - ردّ أنت و مرّر لي الإتصال لو قامت بالتصعيد -
مرحبًا (نيكيتا)، اسمي (كرايمر) أيمكننا التحدّث؟ - حسنًا، عمَّا تحب التحدث يا (كرايمر)؟ -
أودّ التحدّث بشأن (دايل)، أهو بخير؟- (اخبرهم بحالك يا (دايل -
يا إلهي، عليكم أن تُخرِجوني من هنا امنحوها أيّما تريد، فأنا لا أريد الموت، أريد أن أعيش
هواة، دائمًا ما يُبالغون
و ها قد حصلت على ما تُريد، فإليكَ ما أريد
نيكيتا)، أتُدركين موقفكِ؟ إنَّ المبنى محاصر) و قواتنا الهجومية تتَّخذ مواقعها
و لا سبيل لكِ للخروج من هذا السطح
القوات الهجومية تمركزت بمواقعها
(أجل، و لكنّني أحتجز (دايل جوردون
لذا فإن دخلتم... سيموت
إذًا، ماذا تريدين؟ - أنا بسطح المبنى أيها الأحمق، فماذا تظنني أريد؟ -
إنها تريد مروحية
سيستغرق هذا بعض الوقت
نبِّئني حين تحصل عليها
كانت بالطابق السادس و المبنى مكوَّن من 14 طابقًا، أَصعدت 8 طوابق لتصل للسطح؟
هذا ليس منطقيًا من الناحية التكتيكية، لمَ قد تصعد للسطح؟
و لمَ تتَّصل أصلًا؟ كل ما فعلَته هو إخبارنا بمكانها
، أو حيث تريدنا أن نظن بأنها موجودة لكن لفِعل هذا... هناك من يُساعدها
حسنًا، أمامكِ مباشرة يوجد منفذ عادم كبير
اقتلعي بابها و ستتمكنين من الزحف بداخلها
إذًا ما خطّتكِ بعد هروبك من المبنى؟ ستعودين أم تهربين مجددًا؟
لم يهدأ الوضع بعد
و لا أريدكم أن تنخرطوا بمثل هذا الموقف الخطير يا رِفاق
و بالرغم من ذلك، تبدون مصممين على أن تنخرطوا به
ماذا توقّعتِنا أن نفعل؟
ظننت أنّه لو لم أكن على مقربة منكم فستمضون قِدَمًا بحياتكم
نمضي قِدَمًا؟ أجل، حسنًا لا أحد يمضي قِدَمًا
لربما تخليتِ عنّا يا (نيكي) ولكننا لم نتخلى عنكِ
غاب (مايكي) لبضعة أسابيع مُحاوِلًا أن يقتفي أثرك
و لقد خلَق (رايان) حائطًا كاملًا من نظريات المؤامرة
و تظنُّ (أليكس) أنَّها (باتمان) ممَّا (يجعل على حسب ظني أن خليلتي هي (روبين
كلّ هذا لنساعد على تبرئتكِ
لم أطلب هذا
أجل، نحن لم نطلب منكِ المغادرة و لكنكِ فعلتِ هذا على أي حال
انظري يا (نيكي)، سينتهي بكِ المطاف بزقاق في مكان ما وحيدة .. تحتضرين، ما لم تتوقّفي عن الهرَب و تتركيننا نساعدكِ
أتعلم ما قد يساعد الآن؟ اغلق تلك المراوح التي قد تقتلع رأسي هلّا فعلت؟
أوشكت على الإنتهاء
لدي فقط مهلة صغيرة من الوقت قبل أن يُرسل النظام تحذيرًا بأن هناك عطب
...و لا نريد المباحث الفيدرالية أن
(لقد حجبوني، لقد استُبعِدتُ عن النظام يا (نيكي
أظن أن هذا يعني بأنني مُحتجزة بالداخل
هل يمكنك العودة؟
لابد و أنَّهم استنتجوا بأننا قد اخترقنا النظام و طُرِدنا
إذًا من الذي يدير العرض هنا؟ - (نائب المدير (ماثيو جراهام -
...جراهام)، حسنًا، انصت.. أريدك أن)
(بيركوف) - انتظر يا (مايكي)، إنها تحاول الإتصال بي -
لا تردّ عليها، لقد نفّذنا طريقتها بالفعل و لا وقت لدينا الآن
(اعطِني كل ما تجده بشأن (جراهام
يا رِفاق، أنا مُحتَجزة هنا بمبنى يعجّ بالفيدراليين، فهلّا حدّثني أحدكم؟
أرجوك، تحدَّث معها قبل أن تفقد صبرها و تتبادل إطلاق النار من داخل المبنى
ماذا سيحدث لو أطلقت الرصاص على المروحة؟
بيركوف)، يقول لا تطلقي الرصاص على المروحة)
(رايان)
حسنًا، ما خطة إخراجي من هنا إذًا؟
جاري العمل عليها، يثيرني الفضول نوعًا ما بشأن الخطة التي أودَت بكِ بالداخل، (دايل جوردون)؟
(كارل ييجر)
رجل المخابرات الألمانية؟
وجدتِ إرتباطًا
أخذت الشرطة دليلًا من المكان الذي قُتل به و أظهرت عيّنات الدم بعض الغرابة بالخلايا
لكن حين تمَّ تشريح الجثة، كان الدم طبيعيًا
فظنَّ الألمان أنَّ تلك العينة كانت ملوَّثة
لكن لا أعلم يا (برايان).. ماذا لو أنَّ هناك شيء آخر؟
شيء بالدم
"كـ"مُخدِّر
حين كان الدم بالموقع كان يحتوي على آثار عن المخدِّر
كان هذا ليغيِّر النتائج
لكن حين قاموا بتشريح الجثّة كان المخدِّر قد نفذ من الجسم
لذا بدا الدم نظيفًا
تحبّ (أماندا) المخدِّرات
و خاصةً تلك التي تغيِّر السلوك
أجل، فكّرت بهذا لكن هناك بعض العقبات
غالبًا بالخط الزمنيّ للأحداث
كيف استنتجتِ أمر (ييجر) هذا؟
أرى الشحنة
إنهم فقط أربعة رجال - أقلتِ أربعة؟ -
التجَّار الغير شرعيون عادةً ما يدفعون 200 دولار مقابل الرجل
و من المُفترض أن يجني (برايا)... عشرة ملايين
لذا، مالم يكُن هؤلاء الرجال يحوّلون التراب إلى ذهب
فإنَّ شيئًا آخر يجري هنا
سأدخل لأحصل على نظرة عن قُرب
أوافق على الشحنة
اسمح بتحويل الأموال
لنذهب، ادخل للسيارة
لا أدري متى سأتمكّن من إحضار الآخرين لك
لا تقلقي
سنأخذ شحنتك الغير مكتملة هذه و لن نعقد صفقات أخرى معكِ
هذا ليس خطأي
إنه خطأ.. ابنة (يودينوف) تلك
..لم أكن لأخاطر بأخذ
ماذا يقول المثل؟
بلا مُخاطرة، لا توجد مكافأة
صديق المُشتري مُتَّجه نحوي
يبدو و كأنَّه على إتصال
لو أنَّ لديه فريق دعم، فقد يكونوا قد التقطوا إشارتك الحرارية
إذًا تمَّ فضح أمري؟ - أجل -
هرب المُشتري
يبدو و كأنَّه أخذ أحد الرجال معه
هل عثرتِ على شيء؟ - لست متأكدة بعد -
"خرَّبت الآنسة (يودينوف) عمليتنا بـ"مومباي
لقد تجاوزنا أمر الضرر التجميلي الآن
و ماذا عن مستوى عفوك؟
لم يكن أقل من هذا أبدًا
لقد خسرنا 3 أشخاص بالعملية
هذا يعني أنه لازال بحوزتنا واحد
و لا أحتاج سوى واحد فقط
لقد حجبناهم عن النظام
لكن هذا ضيَّع منَّا أي فرصة لتعقبهم
لا فكرة لدينا عمَّن تعمل معهم
حاليًا، أنا مهتمٌّ أكثر بما يجري على السطح
الفريق متمركز
حسنًا، دعني أجري مكالمة أولًا في حال ساء الوضع
سيدي
أَلم أُلقي نظرة على هذا بالفعل؟
هذه زوجتي
ما هذا؟ مزحةٌ من نوع ما؟
لا يا (ماثيو) إنَّه اختيار
ماذا تريد؟
أين سيارتك؟
لا أصدِّق أن الخطة نجحت
لا تشكك بمهارتي الجنونيّة في التعدايل بالصور
أأنتِ جاهزة يا (نيكيتا)؟ - جاهزة من أجل ماذا؟ -
جاهزون لأمرك كيف تريد تنفيذ الإقتحام؟
اجعلوا المكان مظلمًا، اقطعوا التيار الكهربائي
القوات تقتحم السطح الآن
يجب أن نخرجكِ من هنا
ما الذي يفعله هنا؟
"سيُخرجكِ من "مانهاتن
اتجهي شمالًا، سأُلاقيكِ هناك
سنبدّل السيارات - أين؟ -
عند نقطة التمركز بجوار حديقة الحيوان
ابقي متخفّية
سأقابلكِ عند نقطة الإلتقاء
شكرًا لك
كلهم متشابهون
ليسوا كالتوائم بل كما لو كانوا أبناء عمومة
من كان هؤلاء الرجال؟ و لمَ يستحقون هذا الثمن الباهظ؟
انتظري، أظنّني عثرت على شيء
رأيت المُشتري يستخدم هذا الجهاز التقنيّ الغريب
يبدو أنَّه تركه
ما هو؟
ماسح ضوئي من نوع ما كان يلوّح به عليهم
تم تركيب رقاقة بهم
كالمتعقِّب؟
كما بالماشية
(لنتّصل بـ(رايان
لا أعلم ما هذا بحق الجحيم و لكنَّه سيودُّ رؤيته
هل عثروا على (نيكيتا) ؟
أجل، أعتقد أنَّهم يعلمون مكانها و حسب
أجل، لدينا شخصٌ ما قادم هنا الآن
هل أنت مغادرٌ بالفعل؟ - أجل -
يُريد العمدة أن نتحدث عند الشارع المركزيّ
أجل، يريد أن يتأكد من ألّا يلتصق الحادث به
لكن أبشِر فموفدنا قال بأن ذلك الصحفيّ حيّ
و قد تحصل أخيرًا على مقالة صحفية طيبة منه
أجل، لكنني لست بذلك الحظّ الوفير
دايل جوردون) حيّ)
هذا يعني أنَّ المباحث الفيدرالية قد تتركني أتقاضى معاشي بعد إجباري على الخروج بسبب هذه الفوضى
أَكان هذا قرارًا تكتيكيًا؟
(ما كنت لأؤذي (دايل
قاتلة بقلب رحيم
أمر سيء حيث أنَّكِ لم تشعري (بالمثل حيال الرئيسة (سبنسور
لم أقتلها، بل حاولت تحذيرها
لقد اختطفتِ مساعدة الرئيسة لتحصلي على موعد بجدولها
و استخدمتِ الأنفاق لتدخلي للبيت الأبيض
و بطريقةٍ ما، درستِ طريقكِ بعناية داخل القِطاع الأزرق
كل هذا لتحاولي تحذيرها؟
لقد حذَّرتها بالفعل
و بعد ذلك أطلَقَت الرصاص على نفسها بالرأس؟
تقرير التشريح يُفيد بأنَّه تمَّ إطلاق الرصاص من مسافة قريبة
ربما وُجِّه ناحية صدغها
و كان هناك شخصين فقط بالغرفة
لذا، إن لم تكوني أنتِ من ضغطتِ الزناد
فيتبقى إحتمال واحد للجاني
هذا لو كان لديك عقلٌ متفتِّح
لنقُل أنَّ عقلي متفتِّح
، و أنَّكِ ذهبتِ لتحذيرها لا زالت هناك مشكلة بالقصة
لمَ أحضرتِ سلاحًا؟
الأشخاص البريئون لا يحملون سلاحًا
إلى المكتب البيضاويّ
اخرج، هيّا
أنتِ و أصدقائكِ لم تخيفونني، أتعلمين؟
سأذهب للبيت الليلة و أتأكَّد من أنَّ زوجتي بأمان
لكن غدًا سأتصيَّدكِ مجددًا
ظننتك تخشى فقدان وظيفتك
يمكنهم إجباري على التقاعد لكن هذا سيمنحني فقط المزيد من الوقت لأتفرَّغ لكِ
سأمسك بكِ
و سأكتشف ما حدث بالضبط تلك الليلة
أريد هذا أيضًا (تحدَّث مع (دايل جوردون
أجل، ذلك النوع من التقنيّة "لا بدّ و أنَّه ملكُ "الورشة
أرادوا نوعًا محددًا جدًا
و 4 رجال يُعدُّون عينة صغيرة لا يمكن الإستفادة بها كمواد إختبار
انتظري
(هذا يتطابق مع ما وجدته (نيكيتا
أليكس)، أظنّكِ وجدتِ حلّ) اللغز الذي كنَّا نبحث عنه
هذا رائع، ما معنى هذا إذًا؟
مستحيل
أجل، أظننا علينا إنتظار الإجابة على هذا
فهو يفعل ما يفعل
حسنًا، حين يُنهي إعادة تشكيل ذلك الجنون على لوحة الكتابة، اتَّصل بي
سونيا)، سأقوم بتنظيف موقع الحادث)
سأُحضر الماسح الضوئي معي إلى الفندق
أراكِ قريبًا
أخشى أنّني مضطرٌ لأخذ ذلك منكِ
أوين)؟)
كم مرَّة علي أن أخبركِ بأن اسمي (سام)؟
لم تُدلي السلطات بأية تفاصيل لكنَّهم يبحثون عن سيارة دفع رباعي سوداء بلوحات فيدرالية
شوهِدَت السيارة آخر مرة متَّجة شمالًا بالقرب من مرفأ السفن في الشارع 51
... لو شاهدتم
..تم إحاطة حوالي عشرة شركات بوسط المدينة
أيمكننا أخيرًا أن نتّفق على أنَّ الفريق يتكوَّن من أكثر من شخص؟
أنا مستعدٌّ للإصغاء إليك الآن
الآن؟
قالت (نيكيتا) بأنَّ لديك حقائق لتخبرني بها
ما هذه؟ - دليل -
أجل، لا شكر على واجب
لا يمكنني قراءة الألمانية
، إنها ليست هنا أيمكنك تعقّبها؟
لا أتلقَّى ردًا على الهاتف الذي كانت تستعمله
الإشارة تبعُد بضع مبانٍ عن مكانك، لكنَّها لا تتحرَّك
ملحوظة، تمَّ استعادة سيارة المباحث الفيدرالية
وبالأحرى فالمشتبه بها تسير على الأقدام
إنَّها جريحة و من المحتمل أنَّها تحتاج عناية طبية
بيركوف)، اعطِني العنوان)
تمَّ التأكيد على سلامة (دايل) و عدم إصابته
إنَّه يتحدَّث مع السلطات الآن في خيمة القيادة خلفي
و من المُقرَّر إخلاء سبيله قريبًا
و تم إخبارنا بأنَّه ينوي عمل بيان حول ما حدث هنا
انتهى الأمر
لن يُمثِّل (دايل جوردون) مشكلة بعد الآن
هل أنت جاهز لتنفيذ المرحلة التالية؟
إنّنا نسير وِفق الجدول المقرر
(جائنا تأكيد للتوّ يفيد بأنَّ (دايل جوردون كان بخيمة القيادة وقت الإنفجار
تفيد السلطات بأنَّ (نيكيتا ميرس) قد (تكون زرعت القنبلة على (جوردون
حين كانت تحتجزه كرهينة
(و ما زالت التفاصيل تتوارد، لكن نؤكد أن (جوردون و العديد من الرجال الصالحين و النساء الصالحات
العاملين على تنفيذ القانون، قد لقوا نَحبهم
بالوقت الراهن، لازالت المشتبه بها حرَّة طليقة
و تُناشد السلطات من يعيشون بالأقسام الإدارية الخمسة بأن يبقوا داخل منازلهم
و لا تحتشدوا بالشوارع
و لو شاهدتم أي شيء مثير للشكوك فاتصلوا بـ911
لا تحاولوا أن تتحرّوا أو تقتربوا وحدكم
، كما بيَّنت أحداث اليوم فإنَّ (نيكيتا ميرس) بغاية الخطورة
و مستعدّة لقتل ربما أيًا كان من يعترض طريقها
لا أحد آمن طالما هي بالخارج
ترجمة{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} أحمد سمير درويش & محمد عبد الحليم facebook.com/eng.ahmeddarwesh