تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
تدور أحداث هذه الحلقة بأعقاب أحداث "فيلم "ثور - الجزء الثاني
...في العصور السحيقة، كان الناس يؤمنون
...أن السماوات كانت تعج بالآلهة والوحوش
.والعوالم السحرية
،وبعدها، مع مضي الوقت
تضاءلت تلك المعتقدات إلى .أساطير وخرافات شعبية
ولكننا صرنا نعلم الآن أن تلك .القصص كانت حقيقة
فهناك عوالم أخرى، تحمل أسماءاً مثل .آزجارد"، موجودة بالفعل"
وفوجئنا بمخلوقات، كانت تعد في مصاف ،)الآلهة من قبل، مثل (ثور
قد عادت إلينا، تاركةً إيانا نواجه أسئلة ...عدة وكذلك
!وفوضى عارمة تستلزم تنظيفها
.لا تقولي أني بخلت عليكِ بشيء
جامعة "جرينتش" - لندن - انجلترا
جاري البحث عن اشارات طيفية ...فضائية
.صخرة صغيرة تلو الأخرى - .إنه إجراء احترازي ضروري -
لا نرغب لأي جسم فضائي بالوقوع .في الأيدي الخاطئة
...ولكن عمل من هذا النوع
.يمكن لقرد آدائه دون عناء - .أنت قردنا الصغير -
اتصال وارد من أمي وأبي
.لا ترمقني بهذه النظرة .سأتحدث إليهما وقتما يحين الوقت الملائم
تتحدثين لمَن؟ - .أمي وأبي -
...إنهما يرغبان بتفسيرات وأجوبة حول .حسناً، كل هذا
.ولكني لست أملك أية أجوبة
والأهم من ذلك، أني لم أخاطبهما .منذ أن كنت مريضة
وإذا ما عرفا بذلك الأمر، سيصيرا .أكثر ارتعاباً
...لذا، أنت تعلم
ما الداعي لتضييع وقتنا على أية حال؟
ربما تعتبرون هذه أخباراً قديمة، ولكنها ..تعد أخباراً جديدة لأناس آخرين
إذاً "الآزجارديون" يعدون كائنات فضائية ...من كوكب آخر
زارونا منذ آلاف السنين الماضية؟
.أو أكثر
وبسبب عدم استطاعتنا فهم ،الكائنات الفضائية
فقد اعتبرناهم آلهة؟
ومن هنا أتى علم الأساطير الخاصة .بالدول الإسكندنافية
!هذا جنون مطبق
هل تظن أن الآلهة الأخرى تعد كائنات فضائية كذلك؟
.فيشنو) كان كذلك حتماً) "أحد الآلهة في الديانة الهندوسية"
،أتدرين شيئاً؟ سيكون من اللطف ،ولو لمرة واحدة
لو أرسل (ثور) وقومه "إله التنظيف" ليزيل .ما خلّفوه وراءهم
إن لديهم على الأرجح مقشة سحرية .لأجل هذه الأمور
أتمنى فقط لو أنهم تركوا سفينتهم .الفضائية ورائهم
لكي نتمكن من تنظيفها كذلك؟
لكي نتمكن من الولوج إليها، وإلقاء ،نظرة على أسرارها
.وربما أخذها في نزهة قصيرة
بالله عليكِ، أتحاولين إخباري أن ...قيادة سفينة فضائية
ليس على قائمة الأمور التي تتمنيها؟ - ...لا يخطر ببالي ولا مرة واحدة -
وقع أي جسم فضائي في أيدي .البشر، وأسفر هذا عن عواقب ميدة
لا أمانع في وضع يديّ الآدميتين !(على (ثور
.إنه حالم للغاية
...بالطبع، إنه وسيم، ولكن - !كلا، بل هو حالم -
...فيتز)، أهذا) - .إنه قطعاً ليس من كوكبنا -
.إنها قطعة أخرى من السفينة ما الذي تفعله؟
...بعيداً عن الأعين
.وبعيداً عن البال
.هذا هو السبب في وجودنا .لكي نُبقي كل الأمور تحت السيطرة
متنزه تريليماركا الوطني - النرويج
من يفعل شيئاً كهذا؟ - من يعلم؟ -
عمر الأسجار بهذه الغابة العتيقة .يتراوح بين 400 إلى 9000 عام
.انظر لهذا يا عزيزي
"...جنوب البحيرة، شمال التلّ"
...هناك هالة من الصخور" "تحمي الشجرة المنشودة
جايكوب)، أتلك هي ضالتنا؟)
.يجدر بنا تفقد الأمر
.أخيراً، بعد كل هذا الوقت
.لا أطيق صبراً لكي أبلغ الآخرين
...قلت لكِ آنفاً أنه حقيقي .وأنني سوف أجده
أأنتِ مستعدة؟
أياً كان ما تشعرين به، فلا .تحاولي مقاومته
.ذلك الغضب العارم، إنه بداخلك بالفعل
لا تخشيها، لا تحاولي الإفلات .من قوتها
!احتضنيها. احتضنيها
يا إلهي! ماذا فعلتما؟
‘‘(عــمــلاء (شــيــلــد’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 8 ‘‘الــبــئــر’’
.بإمكاني تسلقها إذا ما أردت
فقط أرشديني لما يجدر بي .فعله بشأن الـ...مجسات
.بلى، إن طولها يقارب الـ15 قدماً فحسب- ...سأكون بخير، أنا -
إنني فقط قلقة بعض الشيء ...بشأن طولها الشاهق
منذ سقطت من الطائرة وكدت .ألقى حتفي
أأنتِ خائفة؟ أو مهتزة؟
.هذا أمر طبيعي
ولكن بعض المشاعر قد تسيطر عليكِ .إذا انغمستِ بها
.وخاصة الخوف
.والآن، أبقي عينيكِ للأمام
وركزي تفكيركِ على أكثر شيء .تحبين فعله
.بلى، إنه ليس السقوط
.كلا، الأبحاث
أنتِ عالمة، إنكِ تحبين كشف .بواطن الأمور
.أجل، باستخدام مجساتي - .الفضول ينتابني -
أياً كان ما تحويه هذه الشجرة، فلابد أن ظل بداخلها لقرون، أليس كذلك؟
.لألفية على الأقل
الكربون المشع يقدر عمر بعضاً .من هذه الأشجار بـ9000 عام
.هذا يبدو مستحيلاً أتظنين أن الشجرة نمت من حولها؟
سيكون عليّ فحص حلقات الشجرة .لتحديد عمرها أولاً
.لكي أعرف يقيناً - .حسناً -
ولكن ما أعنيه أن شجرة الصنوبر ،النرويجية من الصنوبريات سريعة النمو
واعلم جيداً أنك تحاول اقناعي ،بالصعود لأعلى
...ولكنني سأصعد على أية حال، لذا - .سأمسك بكِ إذا سقطتِ -
.صراخ، وكمّ هائل من الكراهية بعينيها
وقلت أنها كانت تمسك بعصا فضية؟
.ربما كانت فولاذية، لست أدري .وكانت...تحمل زخارف ما
أيمكنك وصفها أو رسمها لأجلنا؟
.لم أنظر إليها بتمعن .لقد...فررت فحسب
من قد يرتكب فعلاً شريراً كهذا؟
.أنا آسف على مصابك
(النتيجة إيجابية) (تم رصد مواد من الفضاء الخارجي)
آه، أياً كان ما بداخل الشجرة، فهو حتماً .ليس من عالمنا هذا
فيتز)، هل تتلقى هذه النتائج؟) إنه ليس من (شيتاوري)، أليس كذلك؟
.لا، لا، لا تقلقي
.إنه ليس بخطر فيروسي جديد
.انتطري للحظة
قياسات التحليل الطيفي تطابق ...قراءات من
.(مطرقة (ثـور
،سيمونز)، أياً كان ما بداخل تلك الشجرة) ."فهو من "آزجارد
أستطيع رؤية أثراً لما كان .مدفوناً بداخل الجذع
.جاري المسح لإظهار صورة ثلاثة الأبعاد
."قل لي "متى
."متى"
.آه، يبدو أشبه بعصا أو قضيب
.إنه مصنوع بمهارة، ومحفورة عليه نقوش
سأقوم بتحويله، جاري طباعة نموذج .ثلاثي الأبعاد
.هذه الغابة تعد محمية طبيعية أعنى، أين كانا يظنان نفسيهما؟
أي شيء آخر؟ أية تفاصيل؟
أي شيء قد يساعدنا بالعثور على ...هذين الشخصين
أو الوصل للمكان الذي يختبئا فيه؟
.سيدي، لا يبدو لي أنهما مختبان
.جاري الإرسال إلى أجهزتكم الآن
،وقد خلفت الإضطرابات 20 جريحاً .ثلاثة منهم بحالة حرجة
وتشير التقارير أن المجموعة المكونة ...مما يقرب من اثنا عشر شخصاً
،كانت بقيادة هذين الرجل والمرأة ،وعلى الرغم من عدم وضوح دوافعهم
إلا ان رسالتهم قد ظهرت على نحو ."مخيف في أنحاء شوارع "أوسلو
حسناً، أظن أننا صرنا نعرف مَن .يظنان نفسيهما
"نـحـن آلـهـة"
،جايكون نايستروم) بالثلاثين من عمره) .(وصديقته (بترا لارسن
إنهما يتزعمان حركة كراهية .وثنية اسكندنافية
وعدد أعضائها يتزايد، بفضل ما جرى ..."في "جرينتش
!وكذلك بفضل الإنترنت !أجل، الإنترنت، لقد قالتها بسخرية
وثنية اسكندنافية؟
إنهم مهووسون بأي شيء قد يتعلق ...بعلم الأساطير الاسنكندنافية
."وقصص "آردجارد - .والآن بسلاح ما -
.لقد أظهر المسح جانباً واحداً فحسب
الشجرة متضررة بشكل لا يسمح بإظهار صورة كاملة
ولكن كما ترون هنا..إنها مكسورة .من الجانبين
إذاً، فهناك المزيد من القطع؟ - .بلى، قطعتان على الأقل -
مما يعني أن (سيد) و(نانسي) ربما .ينويان العثور على المجموعة بأكملها
وماذا عن النقوش؟ - .إنها رموز آزجاردية -
من الصعب ترجمتها باستخدام .معرفتنا المحدودة
."ربما يجدر بك استدعاء صديقك "إله الرعد
إنه يستمد قوته من مطرقته، أليس كذلك؟
ماذا لو كانت تلك القطعة مسماراً لمطرقته؟
.لقد فعلت ذلك آنفاً .القائد (فيوري) أخبرني أنه بعيد عن الأعين
ولو كان يمتلك هاتفاً خلوياً، فرقمه .ليس متاحاً لنا
إن تحريات "شيلد" تتمركز حول ...تقفي أثر
.نايستروم) وتابعيه)
...لقد كُلفنا بتحديد هوية الجسم الغامض
والعثور على أية قطع أخرى منه .قبلهم
.يبدو لي أنهم يتمتعون بأفضلية ما ...لقد عثروا على ذلك الشيء
بمساحة تقدر بـ150 كيلومتر مربع .من الغابات النرويجية
يا رفاق، ماذا لو كانت العصا قد نادتهم !بواسطة السحر؟
!نادتهم
نحن نعلم أنها من أصل آزجاردي، لذا .فالقواعد مرنة نوعاً ما بحالتنا
إن كوننا لا نزال نعجز عن ...فهم شيئاً ما
لا يعني أن علينا أن نرتد ،للعصور المظلمة
.ونعزو الأمر للسحر والقصص الخيالية
.بالواقع، هذا ما سوف نفعله تحديداً
أستميحك عذراً؟ - حقـاً؟ -
عندما عثرنا على المطرقة للمرة الأولى ،"بـ"نيو مكسيكو
استشرت واحداً من كبار الخبراء ...بالعالم
...المختصين بعلم الأساطير الاسكندنافية
."إليوت راندولف) أستاذ جامعي بـ"سيفيل)
.سنغادر على الفور
ربما أمكنه إخبارنا بالمزيد حول .تلك النقوش
"مدينة "سيفيل" "أسبانيا
حسناً، لابد للمرء من التأقلم .(يا (إلينا
لقد عصفت بنا الأحداث الأخيرة .بشكل عنيف
كنت أتوهم أني أُدرس علم .الأساطير الاسكندنافية
!كلا، لقد تبين لي أني أستاذ بالتاريخ
إذاً فأنت لن تغير درجاتي؟
كلا، سأمهلكِ أسبوعاً لتعيدي .كتابة أطروحتكِ
وأنصحكِ، بوجه عام، أن يتضمن معلومات .تاريخية أكثر، ونقداً أدبياً أقل
ولكني لا زلت آمل أن نتناول .العشاء سوياً الليلة
لقد أعددتِ قائمة من الكتب التي .قد تكون عوناً لكِ
.سوف أراكِ لاحقاً
.(بروفيسور (راندولف - .أيها العميل (كولسون)، تفضل بالدخول -
"ووترفيلد 44"
سنّ من الذهب عيار 14 قيراط ومرصع .بأمهات اللآليء
.إن لديك عيناً ثاقبة بحق .لم أكن أعلم أنك هاوٍ لجمع التحف
.هذا ليس ممكناً، مع راتبي الحكومي
حسناً، إنني أفترض أنك عثرت على ."شيء ما في "لندن
...بداخل شجرة في "النرويج"، ولسوء الحظ
.لم نكن نحن من عثرنا عليه
.إنه نموذج ثلاثي الأبعاد
.آه، هذا شيء مذهل
،والآن، طبقاً لهذه الحروف الرونية
فأنا أجزم أنني أتطلع إلى قطعة من !"عصا المسعور"
.دعونا نلقي نظرة
أجل، هذه الأسطورة تعود إلى أواخر .القرن الثاني عشر
."إنها تدور حول محارب قوي من "آزجارد
...هاك ."إنه جندي بجيش "المسعورين
جيش المسعورين"؟" - .بلى -
.إنه جيش بالغ القوة .كان جيشاً شرسا ً بحق
،كان "المسعورون" يقاتلون كالوحوش الضارية
.يدمرون كل شيء في طريقهم
كان المحارب "المسعور" الواحد يملك .قوة عشرين محارباً
إذاً فأياً كان من حصل على العصا قد اكتسب قوى خارقة؟
إن القتال بواسطته يضع المحارب في .حالة من الغضب غير المكبوح
لقد احتوت العصا على قوى سحرية .قوية للغاية
أو خاصية علمية ما لا يزال علينا .اكتشافها
إنها تملك عقلاً تحليلياً، وفاتنة كثمرة !من الخوخ
ماذا عن المحارب بطل القصة؟ - ،حسناً، طبقاً للقصة -
،لقد أتى لكوكب الأرض للقتال .ولكن الأمر انتهى به بالوقوع في الحب
في حب مَن؟ - .في حب الحياة على الأرض -
.والإنسانية ...لقد أسره هذا الحب إلى درجة
جعلته يبقى على الأرض، عندما حان ."الوقت لعودة جيشه إلى "آزجارد
وماذا حدث للعصا؟
حسناً، إنه لم يرغب لقوتها السحرية المظلمة .بالقوع في أيدٍ شريرة
.ولذا كسرها إلى ثلاثة أجزاء
.وخبأ كلاً منها في مكان مختلف
ولا أفترض أن المخطوطة تبين الأماكن التي خبأها فيها، أليس كذلك؟
.إنها كذلك بالواقع .في ثلاثة مقاطع
والآن، دعونا نضع بالحسبان أن هذه ...مقتطفات شعرية
من نصوص عتيقة مفقودة منذ .زمن سحيق
لذا، هناك واحد بشأن شجرة قد .عثروا عليها كما يبدو
وآخر في "شرق النهر، والشمس في ،كبد السماء
مدفون في باطن الأرض مع ".عظام الموتى
هذا أمر سوداوي نوعاً ما، أليس كذلك؟ .وهناك جزء آخر هنا
.حسناً، هذا المقطع لا يتضمن قافية
."ولكن جوهره هو "بالقرب من الآلهة .هذا قد يعني أي شيء
.من المحتمل كذلك أن يكون بلا معني
كنت آمل بمجاز أدبي أقل، وإحداثيات .عرض وطول أكثر
...حسناً، ما أعنيه، أن من المنطقي
أن تفتشوا يالقرب من مواقع غارات "الفايكينج"، أليس كذلك؟
والآن، لقد كانت هنالك بعض الإكتشافات ...المثيرة مؤخراً
لقطع أثرية اسكندنافية على جزيرة .بافن" بالقرب من السواحل الكندية"
أجل، إنه كنز حقيقي من القطع .الأثرية الجديدة
.سنبدأ من هناك إذاً .شكراً لك أيها البروفيسور
"هل تعلم ان هناك جبل يدعى "جبل ثور على جزيرة "بافن"؟
.لم أكن اعلم - وهل تعلم ما ليس موجوداً على جبل "ثور"؟ -
!أي شيء آزجاردي على الإطلاق
إن عملاءنا على الأرض لم يجدوا .أي شيء
ماذا عنكِ؟
إن منتدى رسائل (نايستروم) لا يستهدف .سوى المخابيل
...إنهم يؤمنون بأنهم سيصعدوا
.إلى مصاف آلهة الدمار والموت .إن الناس مريعين يا سيدي
أهذا التقدم الذي أحرزتِه؟ الناس مريعون"؟"
هؤلاء القوم كذلك، وهناك أيضاً عدة ."أقاويل حول "النزول أسفل الأرض
...قد يعني هذا التخفي أو - .أو البحث عن القطعة التالية -
.راندولف) نصحنا بتفقد طرق سفر الفايكينج) أعثرتِ على أي منها؟
هناك بعض المواقع الموازية لنهر ،"الفولجا" في "روسيا"
.وبعضها في "كييف"، والأغرب، هنا - في "سيفيل" بـ"أسبانيا"؟ -
إنه احتمال ضئيل، ولكن "الفايكينج" نهبوا .سيفيل" مرتين"
لقد عثرنا على موقع واعد يحوي ...قطعاً أثرية من عصر الفايكينج
."إل ديفينو نيو"
إنها كنيسة شُيّدت على أنقاض سراديب ...من القرن الثامن عشر
.بُنيت على أنقاض رومانية بعام 206 ق م - .إنها تقع شرق نهر ما -
.والكثير من عظام الموتى .دعونا نرى ما يمكننا نبشه
أترون ما فعلته هناك؟
...لابد أنه أمر لطيف .أن تحظى بفترة قيلولة إجبارية
.القيلولة ليست أمراً إجبارياً
.إنها ممتعة جداً فحسب
كيف تُبلي أيها العميل (وارد)؟
.أتمنى لو كنت أقصر قامة
.لا شيء بعد، كل قراءاتي طبيعية
وماذا عنكِ يا (سكاي)؟ أحالفكِ الحظ؟
أنا محظوظة لأن ضابطي المشرف تطوع ...بتفتيش البهو الأكثر إرعاباً
.بدلاً من منطقة الزنزانات الأقل إرعاباً
.لا أجد شيئاً. عفواً...لا شيء
وارد)، إن جهاز التحليل الطيفي خاصتك) .يرصد شيئاً قريباً منك
.لست أرى أي شيء - .حسناً، إنه أمامك مباشرة -
.مهلاً، انتظر، كلا، انتظر .إنه يتحرك نحو الشمال الغربي
.تم الرصد البصري - .حسناً يا (وارد)، انعطف يساراً -
!إن لديّ تفسير رائع
...لقد إلتقيت بشخص غير متوقع
وارد)، ما الذي يجري؟) - .لقد تعطل جهازه توّاً -
...سكاي)، أيمكنكِ الوصول إلي) - .إنني أتحرك بالفعل نحوه -
وارد)، هل أنت بخير؟)
...مهلاً، مهلاً !رويدك، رويدك
.جرانت)، هديء من روعك) .هديء من روعك أرجوك
.هديء من روعك
.العصا...إنها بحوزته
.(ثمة خطب ما بـ(وارد
.لقد اختفت العصا .لقد استولى عليها شخص ما
.لديّ واحدة أنا كذلك
.لا يعقل أن يختفي بهذه البساطة
.يتحتم أن يظهر بمكان...ما
.ها نحن ذا .على مبعدة مربع سكني جنوب الكنيسة
.أيها البروفيسور - .لقد أفسدت الأمور -
.هذا سخف - .إنه ليس سخفاً يا (وارد)، لقد أُغشي عليك -
.وكنت تتصرف على نحو...غير سوي
،كولسون) أمرني بإخضاعك لفحص شامل)
.وهذا تحديداً ما أفعله الآن
قبل فقدانك لوعيك، أخامرك شعور برهاب الأماكن المغلقة؟
لماذا؟ - .إنها تحاول استبعاد احتمال نوبة هلع -
.أنا لا أصاب بالهلع أبداً - .ها نحن ذا، لقد استبعدتها -
لمسك للعصا هو ما سبب ذلك، هه؟ - أهناك أية تأثيرات جانبية؟ -
هل تُظهر أية قوى إضافية؟
لِم لا أحاول سبر أغوار ذلك الرجل؟
لِم لا نُحجم عن هذا؟
ما هو آخر شيء تتذكره قبيل فقدانك لوعيك؟
!هذه مضيعة للوقت -
!علينا إيجاد العصا - ما الذي تتذكره بالضبط؟ -
.شيء ما لم أفكر به منذ زمن بعيد
لِم لا ندع هذا الأمر وشأنه؟ - ...حسناً، ما أعنيه أنه -
...جذب ذراعه فحسب خارج
!صمتاً
!أريد سماع هذا
.هناك واحد من رجالي مصاب .والعصا قد اختفت
.لم أرد لأي من هذا الحدوث - ما الذي أردته إذاً؟ -
قوة العصا لنفسك؟ - .لا شيء من هذا القبيل -
أتدري شيئاً؟ لقد أردت فحسب أن ،أكون أول شخص يدرسها
،أن أثبت وجود "المسعورين" بحق هنا
.كجزء من التاريخ
.فكّر بهذا الأمر - .أنا أفكّر به -
ماذا تفعلين؟
،نبضات قلبك تتسارع .والأدرينالين يتدفق في عروقك
.أنت تحتاج لأن تهدأ، لا أن تنفعل
هذه الذكرى... أكانت بشأن أخيك؟
.اتركي هذا الموضوع
وارد)، إذا أردت أن تزيح الأمر) ...عن صدرك، فأنا هنا لـ
.أجل. للتحدث
...لأن هذا ما تفعلينه دوماً .تتحدثين... وتتحدثين أكثر
ألا تملّين أبداً من سماع صوتك؟
.وارد)، توقف) - .حسناً، هذا منطقي -
،وارد)، إن ما تشعر به الآن) ...هذا الشعور
.إنها كيمياء - .آمل أنها كذلك -
أجل، إنها زيادة في إفرازات .الهرمون المُنبه لقشرة الغدة الكظرية
الأمر مثل القصص التي نسمعها عن الأم .التي تمكنت من رفع سيارة لإنقاذ طفلها
...إندفاع الإدرينالين يُمكنه أن يُسبب
!توقفي عن الكلام !أصلحي الأمر فحسب
.أتمنى لو أستطيع .يُمكننا أن نُخفف من حدة بعض الأعراض
."سأعطيك 10 سنتيمتر مكعب من الـ"بنزوديازيبين
.دواء مُهدي .فكرة جيدة
عقار مُهدئ؟ .هذا لن يحدث
.حسناً، كُن عقلانياً .انظر إلى تصرفاتك
وإذا أصبحت هادئاً ثم واجهنا غريبي الأطوار ،الذين يقومون بإلقاء السيارت وسحق الناس
هل ستتولى أمرهم؟ هل ستبقينا آمنين؟
أم أنني سأضطر لإنقاذ حياة (سيمونز)...مُجدداً؟
.لقد كانت هذه ردة فعل بيوكيميائية .إنه لم يكن يعني ما قاله على الإطلاق
.لا، أنا أعلم - .لا داعي للتفسير -
كيف استطاعوا العثور عليها؟ - .ليس لدي فكرة عن هذا -
.ربما يمتلكون النصوص الأصلية .أنا لم أكن متورطاً معهم
لقد كانت مجرد فرصة لفحص شئ .جلبته إلينا الآلهة من السماء
.لقد جلبه الفضائيون... من الفضاء
.لقد قضيت وقتاً على انفراد مع هؤلاء الفضائيين من قبل
.ولم يسر الأمر على ما يرام
.لذا فمثل هذه القضايا يُعد شخصياً بالنسبة إليّ
.هذا كل ما أعرفه
.خذ راحتك
!ساعدني
!أرجوك! ساعدني
!ساعدني
!(وارد) - !أرجوك -
!(وارد)
.يجب أن تكوني أكثر حرصاً
أنا بخير، وأنت؟ - .أنا أتعامل مع الأمر -
.أنت تلكم الأشياء
.أخر شئ تحتاجه الآن هو أن تلكم الأشياء
ألديكِ فكرة أفضل؟ - .دعني أساعدك -
المساعدة الوحيدة التي أحتاجها هي إيقاف .هؤلاء الأشخاص قبل أن يؤذوا شخصاَ آخر
!نحن النظام الجديد
!عالمنا يتم الإستيلاء عليه بواسطة الآلهة
!سوف نصبح آلهة ونسترده مُجدداً
!هذا هو النظام الجديد
هل أنتما مُستعدان لإسترداد القوة؟
ألديك وقت يا سيدي؟ - .تفضل بالدخول -
أنا أخشى بأن تعرضّي لهذا السلاح .أدى إلى تقليص قدرتي لإتمام عملي
.اكمِل - .أنت تعرف تاريخ عائلتي -
.لذا، لأسباب واضحة أنا لا أفكر بأحداث طفولتي
.على الإطلاق .لقد وضعت هذه الأشياء جانباً منذ مدة طويلة
.وأحكمت إغلاقها
ولأقوم بمهمتي يجب أن يكون .تركيزي قوياً وتكتيكياً
.لا يُمكن أن أكون شارد الذهن
.وعلى الأخص بأشياء حدثت منذ أمد بعيد
أنت تقول أن لمسك للعصا .قام بفتح ذكريات مُعينة
.أسوأ ذكرى لديّ
...إنها المرة الأولى التي شعرت فيها
.بالكراهية
.ولن تُمحي بسهولة
.أنا لا أثق بنفسي
(الطريقة التي تصرفت بها مع (سكاي ...و (فيتز) و (سيمونز) في المعمل
جرانت)... إخبارك لي بهذا) .يُشعرني بأنني أستطيع الوثوق بك
...ولكنه يُشعرني بالنقيض
.لا يُمكنني أن أجعل البروفيسور يتحدث
.لديك بعض الغضب بداخلك
.ربما حان وقت التنفيث عنه
.يجب أن تبدأ بالحديث
.لقد أخبرت العميل (كولسون) بكل ما أعرفه
.أنت تكذب
أخبرني بما فعله بي هذا الشئ .وكيف يُمكنني إصلاحه
.أقسم لك بأنني لا أعرف
.حسناً إذن
.لقد كنت مُحقاً ."إنه من "آزجارد
.هذا جيد
.وإلا لكان موقفي مُحرجاً للغاية
.حسناً، لابد أن أعلم
كيف كشفتني؟ - .لقد حسبتها -
.أولاً... أنت لست أول آزجاردي قمت بإحتجازه
.أعينكم لا ترمش ولا ترتعبون وأنتم في الأسر
ثانياً... قلم "ووترفيلد" موديل 44؟ اشتريته بمرتب بروفيسور؟
.لا أظن هذا ...وأخيراً
عندما أخبر شخصاً أنني قضيت وقتاً مع شخص .فضائي على إنفراد، فإنه يصبح فضولياً قليلاً
حسناً، أنت بالتأكيد لديك قوة ملاحظة أكبر .(من معظم الناس أيها العميل (كولسون
.إذن، أنت المحارب الآزجاردي الذي بقى
.لاتخبر أحداً من فضلك
لم يكن لديّ فكرة، وأنتِ؟
.آزجاردي حقيقي... مُختبئ أمام أعين الناس
.عبقري
ما المدة التي قضاها على كوكبنا برأيك؟
.ألف عام أو ربما أكثر
إذا استطعنا أن نجرحه قليلاً ونأخذ منه بعض ،عينات من الأنسجة، أو بعض سوائل جسده
.فيمكننا أن نعرف - .أو يُمكننا أن نسأله فحسب يا غريبة الأطوار -
."هذا أفضل بكثبر من قناة "هيستوري
،أعني، هذا الرجل قد عاصر كل الأشياء المرعبة
.الحملات الصليبية، والموت الأسود، وموسيقى الديسكو
ماذا تفعلين؟
.أحكم إغلاق باب غرفة الإستجواب
.(إنها أوامر (كولسون
.أنتم تحبسونني .حسناً، لقد مررت بمواقف أسوأ
.هذه الغرفة مصنوعة من السيليكون المُغطى بالكربيد
."ومن سبائك معدن "الفايبرينيوم .من أجل السجناء من أمثالك
.ولكنكما معي هنا أيضاً
.وفي النهاية، سيقوم أحد ما بفتح الباب
.ليس إذا أخبرتهم بألّا يفتحوه .إذن فالأسطورة هي سيرتك الذاتية
.أنا لم أكتبها .أنا لم أرد لأيّ شخص بأن يعلم بشأنها
.ثم قمت أنا بفتح فمي الكبير
هل تم أسرك؟ أو تعذيبك؟
.كنت مُثاراً .قابلت فتاة فرنسية عام 1546
.وكانت تحب القصص
،لذا فقد أخبرتها بقصة عظيمة
.كل شئ عن المحارب الآزجاردي المُسالم الذي بقى
والآن، كيف لي أن أعلم أن أخاها القس سوف يُدوّن القصة ويحوّلها إلى، لا أعلم، شئ ما؟
أتعرف (ثور)؟
بالطبع، لقد قضيت أيامي أتسكع برفقة ."الملك المستقبلي لـ"آزجارد
.(كلا، لست أعرف (ثور .لقد كنت عامل بناء
.كنت أكسر الأحجار
.لآلاف السنين
.لو أنك بإمكانك أن تتخيل هذا
لذا فحين جاءوا يطلبون أشخاصاً من أجل .القتال، أجل، بالطبع انضممت إليهم
.أعتقد أنني أردت أن أسافر فحسب
.ولكنك كان لديك العصا - .لقد كنت أكره هذا الشئ -
الأشخاص الآخرين كانوا يحبون القوة .التي تأتي مع الغضب الشديد
.كلا، أنا لم أكن أحبها على الإطلاق
.وأنت لا تحبها أيضاً، كما يبدو - ماذا فعلَت بي؟ -
.إنها تُشعل ضوءاً داخل أماكنك المُظلمة
.لا يُهم إذا كنت بشرياً أم آزجاردياً
.التأثير يبقى كما هو... بغيض
."تشعل ضوءاً" .هذا ليس تفسيراً
لقد تم صنعها من معدن نادر .وتستجيب مع من يحملها
.أو تتفاعل معه
لقد مررت بالكثير حتى أتأكد .أن العصا لن يتم إيجادها
،لسوء الحظ، بما أن الأسطورة تمت كتابتها
.فإن الناس ظلوا يبحثون عنها لعدة سنوات
أحتاج لمساعدتك لإيقافهم قبل أن يحصلوا .على القطعة الأخيرة من عصاك
.أنا أنبذ العنف الآن
.وأنت لاتريد المخاطرة بكشف هويتك
.اسمع، لم أكن لأقلق كثيراً بشأن هؤلاء الشباب الغاضبين
،إنهم يهدأون دوماً
.وفي النهاية، يموتون من الشيخوخة
.وهذا أحد جوانب الحياة الممتعة هنا
.كل شئ يتغيّر - ...سأخبرك بما سيتغيّر -
شخصيتك المجهولة... إلّا إذا ساعدتنا .بإيجاد أخر قطعة من عصاك
.(ربما أنت لاتعرف (ثور .ولكنني أعرفه
."حبي الأول على هذا الكوكب كان "إيرلندا
كان هناك دير، والرهبان قاموا بإعطائي ،مكاناً لطيفاً ودافئاً للنوم، وبعض الحساء
.وبعض النبيذ الساخن - ."قريب من الإله" -
تأثيرات هذه العصا...أهي دائمة؟
.القوة ستتلاشى .سوف تشعر بالإرهاق بعدها
.سوف تحتاج للنوم
ماذا عن... التأثيرات الأخرى؟
،هذا الألم البغيض المُظلم الموجود في قاع معدتك
هذا الغضب الشديد في صدرك الذي يجعلك تشعر بأن قلبك على وشك الإنفجار؟
.هذا التأثير أسوأ على البشر
.ولكن اعطيه بضعة عقود وسيتلاشى أيضاً
.عظيم
أأنت مُتأكد بأن (وارد) يصلح لأن ينزل الميدان؟
.إنه لايتصرف على طبيعته تماماً
.ولكنه يعلم هذا .سيكون بخير
.(أنا مع (كولسون
.حسناً، لقد مر الكثير من الوقت ...أنا أتسائل
.أجل، ها هو ذا
.لايزال هنا
...حسناً، الأنف ليست صحيحة تماماً، ولكن
أهذا أنت؟
.أجل، لقد قاموا بتعظيمي كالقديس
.إنهم حمقى
أين العصا؟ - .إنها بالأعلى -
أهذا (وارد) الطبيعي؟ أم أنه (وارد) الجديد الغاضب؟
.لا يُمكنني الجزم
.المكان هادئ
لماذا تظنين أنني وثقت بهم بشأن سري؟
.إنهم يقطعون على أنفسهم وعداً بالصمت
.ولكن عندما تُجبرهم على الكلام، فإنهم يصرخون ويفضحونك
.إذا أردت هزيمة إله، فيجب أن تغدو واحداً
.يجب أن نساعده
.سوف أحضرها
كيف حاله؟ - .لا أعلم ما عساي أفعل، إنه ليس بشرياً -
.إنه يحتضر
.أجل، نحن نعلم، ولكنها لا تفهم تشريح جسده
...وأنا حتى - ما هذا باسم الإله؟ -
.يا إلهي - .أحياناً يجب عليك القفز واكتشاف الأمور بنفسك -
.والآن، إن سكان "آزجارد" يتعافون أسرع منا
ربما يُمكننا أن نُبقيه على ...قيد الحياة بما يكفي
.لكي يتعافى جسده - حسناً، ما الذي أبحث عنه؟ -
.قـلبه
!ساعدني
.حسناً، أظن أنني وجدته
.قلب - .أجل -
أيمكنك الشعور بجرح أو تمزق؟
.اقبض على قلبه بشدة .حاول أن تُبطئ النزيف
.جرانت)، القي بالعصا) - .ابتعدي عنّي -
.(أيها العميل (وارد - .هذا ليس أنت -
.تراجعي
!أرجوك! ساعدني
!أرجوك
!ساعدني !أرجوك، ساعدني
!جرانت)! ساعدني)
!جرانت)، أرجوك)
!ساعدني
!أرجوك
!(جرانت)
.(ليس بعد يا (جرانت - !ساعدني -
...ولكنه سيـ - !ليس بعد -
.القِ إليه بالحبل، وسوف أرميك معه هناك
!أرجوك
!(جرانت)
يا إلهي، أأنت بخير؟
.تعال هنا
.لابد أنها مزحة
.هذه المرة، دعني أساعدك
.حسناً
.أنا لست خائفة منكِ
هل أنا ميت؟
.من الواضح أنك لم تمت
.أنتِ ببساطة أجمل شئ رأيته منذ ألف سنة
كولسون) فعل هذا؟) قام بوضع يده بالداخل؟
.حسناً، لقد كان مُضطراً .لقد تجمدت، لم أكن أدري ما عساي أفعل
.أنتِ لم تتجمدي ...أنتِ فقط
...تم وضعكِ في موقف
.ربما يجب عليّ أن أقفز - .أجل -
.مرحباً يا أبي
.أجل، من الرائع سماع صوتك أيضاً
.لقد أردت أن أكلمك منذ يومين
.لقد مررت بأسبوعين شاقين
عندما أمسكتِ بها، هل رأيتِ شيئاً؟
إذن كيف؟
كيف استطعتي الإمساك بالثلاثة أجزاء؟ .لأنني أرى هذا الشئ كل يوم -
.أنا أعرف هذه النظرة أتشعر بالإغراء؟
ما الذي تريد رؤيته؟
.نحن الإثنان لدينا العديد من الأشياء المُشتركة
.لقد طُعن كلانا في القلب
.لقد تم قتلي
.حسناً، تقريباً .أنا أتذكر هذا بشكل ضبابي
.وبعدها...إن الأمر مُظلم
،لا أتذكر شيئاً بشأن إعادتي للحياة .أو وجودي بالمستشفى
.لقد استيقظت بعدها بعدة شهور فحسب
وهل هذه الذكرى تُطاردك يا سيد (كولسون)؟
.لا، ليس بالضبط
إذن ما المشكلة؟
.أفترض أنك على صواب
أيمكننا أن نوصلك إلى الجامعة؟
حسناً، مع افتتنان الأوروبيين بأيّ ..."شئ ينتمي لـ"آزجارد
أنا أتسائل إذا كان الوقت قد حان .للبدء من جديد في مكان آخر
شاطئ جميل؟ حياة مليئة بالمشروبات الإستوائية وجلسات التدليك؟
.سأشعر بالملل
.يجب أن تُفكّر بغرب شمال أمريكا
."ربما "بورتلاند
.يوجد طعام جيد .وأوركسترا رائعة
.حسناً، هذا إذا جئت لزيارتي
.ليس بإمكاني أن أشارك قصصي مع أي شخص
.بالطبع
.وإذا كان (ثور) بالمنطقة، فسأعرّفه عليك
.مرحباً
يُمكنني أن أعتاد على إعدادك لسريري .وقطع النعناع الصغيرة على وسادتي
.هذه الأشياء الفجائية لن تستمر
.نحن نستحق ليلة لطيفة .وعلى الأخص أنت
كيف تشعر؟ - .لست عظيماً -
.أنا آسف بشأن ما قلته آنفاً
...أنا .أنا لست ذلك الرجل
عندما تكون أنت الرجل الذي ينقذ حياة الناس .فيُمكنني التغاضي عن القليل من غضب الرجل الأخضر
.طالما لم يحدث مكروه، فلا إثم عليك
أأنتِ دوماً هادئة هكذا؟
لا، لو أن هذا يُجدي، لأصبحت غاضبة .طوال الوقت، ولكنه لا يُجدي
...ما رأيته
.كان بشأن أخي
.لقد استنتجت هذا
،أعلم أنك لست من النوع الذي يتحدث .ولكن كما قلت آنفاً، أنا هنا من اجلك
.كتفي فارغ
.أنا مُنهك
.ربما في وقت آخر
.حسناً، أنت تعلم أين أعيش
سوف يعود إليكم مسلسل "عملاء شيلد" بعد لحظات
هل استغرقت في النوم؟ - .لبعض الوقت -
.ولكن هذا جيد .هذا يعني أنك مُسترخي
.هذا ما أشعر به تماماً... الإسترخاء
.بصراحة، "تاهيتي" أجمل من أن تكون حقيقية
.أعلم هذا
.إنها مكان ساحر
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**