سابقاً في "مُربك"..‏
.الفتاة الخاسرة أصبحت مُدخنة خاسرة
.يالكِ من مُبتذلة
.أصدقائك من المفترض أن ييبقوا إلى جانبك
.لقد بدأتِ بالغضب
الواقع بدا كالحبس الإنفرادي.‏
.دعنا فقط نخرج من هنا
‏(كولين) و أنا كنا نتواعد لأسابيع
لكننا لم نشعر أننا بحاجة إلى تعريف علاقتنا
لقد تعدينا تلك المرحلة
لأنه عندما يتعلق الأمر به أكون مشاركة تماماً.‏
ناهيك إلى أن تعريف العلاقة هو للفاشلون.‏
.يا صاح، شعركِ يتصاعد منه الدخان
.تباً، أنتي مشتعلة
ما هذا بحق الجحيم؟
أكره البقاء في الحرم
لكنه المكان الوحيد
الذي يمكن لـ(كولين) وأنا البقاء فيه بعيداً عن الكارهين.‏
وصباح يوم الأثنين قطعاً يخرج الثمالة
كان أشبه بإجتماع للفاشلين.‏
جميع المدمنين يأخذون جرعاتهم
كي يستطيعون أكمال الأسبوع.‏
حمداً لله أنني لم أكن واحدة منهم.‏
.عليّ أن أذهب
.انتظر، لا، لا، لا
.أرجوك، واحدة فقط
.هكذا بدأ الأمر عندي أيضاً
.أستطيع الإبتعاد متى ما شئت
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
يا لها من طريقة لبذل المجهود يا (هامل-الخادعة).‏
.حمالة صدر جميلة
.حسناً، إنه صف لمدة ساعة
.‏(روميو) سوف يظل هنا عندما تنتهي
حسناً، إنه ذلك الوقت من كل عام
".عندما نضع نسخة جديدة من "إكسبيريور
هل يعرف أحدكم ما معنى "إكسبيريور"؟
إكسبيريور" هو بطل خارق"
يملك قوة التحريك الذهني
.والسفر عبر الزمن بأبعاد إضافية
إنها كلمة لاتبينية تعني ".دعوها تكون مطبوعة"
.وهي أيضاً اسم مجلتنا الأدبية
الآن جميعكم سوف يقدم مقالاً
لقضية هذا العام
والتي بالحكم على مستوى المواهب في هذه الغرفة
.يجب أن تكون سهلة كمنشور
..موضوع هذا العام .الأبطال و الأشرار
.سوف أعود حالاً
نعم؟ - .أحتاج إلى مساعدتك -
.وبصراحة أنت تحتاج إلى مساعدتي
لقد سمعتُ المدير (كوكس) يتحدث بشأن .خطاب فصْل آخر
.هذا مجرد كلام
حقاً؟
.انظر ماذا وجدتُ على مكتبيّ هذا الصباح
.هذه رسالة عبر الهاتف
نعم، لكن كان من الممكن بسهولة .أن تكون خطاب فصل
من أنتي؟
‏(فاليري ماركس) المرشدة الطلابية
و مؤخراً رئيسة الجوقة
.مدربة المشجعات، معلمة فريق التدريبات
.امرأة بالعديد من الصفقات
.لا، واحدة فقط
.أكره القيام بالتفاهات الأخرى
.أنا فقط أحاول أن يكون وجودي لا غنى عنه
لما أنتي هنا؟
هناك مسابقة فيديو على مستوى المنطقة
..والفائز سيحصل على
.قرع طبول
.ممرضة لمدة شهر
ممرضتنا فُصلت؟
.دعنا فقط نقول أنها ذهبت بلطف إلى تلك الليلة الجيدة
‏- (إي إي كامينغز).‏ ‏- (ديلان توماس).‏
من يهتم باسم الممرضة؟
إذا فزتُ بهذا الشيء، سوف يضيف لملفي
..ويجعل وجودي لا غني عنه أكثر
.و أنت، إذا أستطعت أن أستعير طلابك
هل سيتعارض هذا المشروع مع جدوليّ الدراسي؟
.فقط لأسبوع - .مثالي -
.دراما
.مؤامرة .إنتحار
.مخدرات .اكتئاب
.صداقة .حب
.إدمان على الكحول
.إطارات مجمدة
هذه الكلمات المبهجة والمخيفة نوعا ما
تصف نوع برامجي المفضلة
..ما بعد
..المدرسة
.الخاصة
م.ا.ا" للإختصار" ‏* الاختصار اتى بمعنى مؤخرة.‏
.كنتُ مدمنة عليهم
ربما عليكِ أن تشرحيها
.إلا إذا كنتِ قد أحضرتِ آلة زمن
.لم أفعل
عروض ما بعد المدرسة الخاصة ..كانت تُصنع لأفلام التلفاز من أجل العانة
البالغين، في تلك الأيام
والتي كانت تتناول مواضيع مثيرة للجدل
.وقضايا إجتماعية ذات صلة
.أفلام العمر للمراهقين
وأنا بحاجة إلى فريق ممتاز من الكتاب والسينمائيين
.الذين يستطيعون القيام بذلك
.سوف نلتقي بعد المدرسة هذا الأسبوع
.لا تترددوا في دعوة أصدقائكم للمشاركة
.لكن فقط الجذابون
.نحن نتحدث عن أصدقاء بدقة عالية
.تلك "المؤخرة" سوف تكون كارثة
ماذا سنفعل بها؟ - .لا شيء -
الآن بكوني معاقبة
بعد المدرسة هو الوقت الوحيد الذي يمكننا .أن نقضية سوياً
.نعم، لكن لا أعتقد أن بإمكاننا الخروج منه
.بلا، يمكننا ذلك
هل كنتِ تبكين؟ .عيناك حمراوان
أعتقد أنني فقط أصبحت عاطفية قليلاً
.عندما علمتُ بشأن أمي
هل حدث شيء لـ(إل-دوغ)؟
.لقد اصابت ظهرها
.لا .يجب أن أتصل بها
.لا، لا تفعلِ ذلك
.إنها لا تريد لأحد أن يعلم
.إنها مُحرجة
لأن ذلك حدث أثناء ممارسة الجنس؟
.لا يمكنني التأكيد أو النفي
.أرى ذلك
.أراهن أن (كيفن) ستينغراي* حقيقي في السرير ‏*سمك سام
‏(كولين) وأنا يجب أن نذهب مباشرة .إلى المنزل بعد المدرسة
.ولا يمكننا أن نكون في فيديوكِ الرائع
.نحن حزينون جداً
إذا كان عليّ أن أخمن ما كان والداكِ يفعلان
.سأقول ماكينة دق الركائز
.أو ربما قنديل البحر المتراجع
لماذا يجب أن يكون (كولين) متواجد هناك؟
أمي تحتاج إلى مساعدة للوصول إلى الحمام
.إلى أن يعود والدي إلى المنزل
.تم الإفراج عنكِ
.أنا أتراجع عن ذلك
.لابد بأنه كان سانتا كلوز القذر
هل تحاول تعذيب نفسك
أم أنك مخيف فحسب؟
أنا أحاول فقط فهم .كيف حدث هذا بحق الجحيم
لماذا تهتم؟
‏(جينا) آلة عاهرة كبيرة
.التي أذلتك أمام العالم
نعم، لكن في مكان ما في أعماقي .هي لا تزال صديقتي
.أنت لطيف جداً، لدرجة مزعجة
الموضوع المطروح في عرض ما بعد المدرسة الخاص
يجري بتسلسل من الأمهات السكارى إلى دعارة المراهقات
.لألتهاب المفاصل الروماتويدي
هل هذا مضحك بالنسبة لكِ، أيتها الشقراء؟
كم تعتقدين بأنه كان مضحكاً بالنسبة للمسكينة (كارول آن)‏
متزلجة في طريقة إلى الذهب الاولمبي
التي استيقظت يوماً ولم تستطع ادخال
قدمها السمينة في حذائها للتزلج مقاس 6؟
.ليس مضحكاً على الإطلاق
على الرغم من أن كل "مؤخرة" لديها رسالة مختلفة
.لديهم نفس الست خطوات كي تصنعوهم
‏6 خطوات للمؤخرة
رقم واحد
إنشاء المشكلة من الشخصية الرئيسية
.المراهقة صاحبة المشاكل
هل يمكنني لعب دورها؟
فقط لو إنتهى بنا الأمر بصنع نجمة إباحية هاربة
.أو مصابة بإضطرابات الأكل
بالحديث عن العاهرة
كيف أستطاعت (جينا) الخروج من هذا؟
.لا يمكنني التحدث عن هذا
.دعوني فقط أقول أن الأمر يتضمن إصابة جنسية
.بالطبع هو كذلك
.لديّ فكرة
لماذا لا نفعل قصة
عن فتاة خاسرة صاحبة مشاكل
والتي كانت يائسة للفت الإنتباه
فحاولت الإنتحار، وفشلت
ثم تحدت كل الصعاب لكونها ذات شعبية
ثم تراجعت ببطء لكن بثبات
وفرطت بجميع من في حياتها
ثم تموت؟
.. أعتقد أن ذلك
.مثالي
.كل ما نحتاجه هو عنوان
"ما رأيك بـ" ما الذي سنفعله بشأن (جيني)؟
.أعتقد أن لدينا فائز
.. ما الذي سنفعله بشأن
(جينا)
حقاً يا رفاق، ما الذي سنفعله حيالها؟
.أنا مشوش
.ظننتُ بأنكِ لا تريدين التحدث إليها مجدداً
.أنا لا أريد التحدث إليها .أنا أريد الصراخ في وجهها
.أنا نوعا ما أريد صفعها
حاولت عدم التدخل لكن لا يمكنني الجلوس فحسب
ومشاهدة (جينا) تنجرف لتكون (أماندا بينز)‏
إذن ما الذي سنفعله؟
أعتقد بأننا سنحتاج إلى بعض التوجيهات
.أو بعض المشورة
.أو بعض التوجيهات من مستشار
ما الذي نفعله إذا علمنا أن أحد أصدقائنا
واقع في ورطة؟
.لا أعلم، تحدث إليهم، أظن
لكنه، أو لكنها، لن تستمع إلينا
لأنه، أو لأنها كانت ترافق
.شاب سيء جداً
.أرى ذلك
.صديقكم يواجه أزمة في تحديد هويته الجنسية
لا, صديقنا يتغيب عن المدرسة
.ويتحول إلى مدمن مخدرات
لقد جعلتموني قلقة جداً
.بشأن صديقكم
سوف ادعوكم .الأصدقاء القلقون
نصيحتي هي أن تشاركوا
.في نشاطات ما بعد المدرسة
‏(مينغ) هل يمكنكِ خلع قبعتكِ من فضلكِ؟
هل فكرتِ من قبل بالتمثيل؟
‏(تمارا) كان لها مشهد لا ينسى
في مسرحية (ستايسي الميتة)، لكن ماذا عنكما؟
.لقد كنت بالمشهد أيضاً
.لا يمكنني تذكرك
كيف للتمثيل أن يساعد؟
.سوف يحرركم كأشخاص
.حسناً، أرجوكم قفوا
.أود تجربة بعض التحسينات
.أنا مشوشة
نعم, ما الذي يفترض أن نفعله؟
من المفترض أن تكونوا مشوشين
.وأنتم تنجحون في ذلك
أنتي، أنتي على وشك أن يتم شحنكِ .إلى مخيم عمل ألماني
.يمكنك فقط أصطحاب صديق واحد .الصديق الآخر سوف يموت
من الذي ستختاريه؟ !لا تفكرِ
!لا أعلم، لا يمكنني أن أقرر
.لكنني أفضل الموت على أن أقتل أحد أصدقائي
.مثير للإعجاب
.أنتما في الخلف، فضلاً تقدموا
.‏(جيك) تراجع خطوة إلى الوراء
أنتما في الصف الأمامي .تهانينا، لقد نجحتما
.أنت في الخلف
.أنا آسفة
عليك أن تخبر أمك بأنك سوف تتأخر عن العشاء
.لأنك نجحت أيضاً - نجحت في ماذا؟ -
"مؤخرتي" .فيديو ما بعد المدرسة الخاص
.لا، أنا لن أفعل هذا - .لستُ مهتمة -
.سوف أعطيكم إجازة تغيب عن المدرسة
.تم - .سوف أشارك -
.لست بحاجة للإجازة
هل بدأتِ في مقالتكِ بعد؟
.سوف أكتبها الليلة
.إذا أستطعتُ أن أبقى مستيقظة
متى رحلت الليلة الماضية.. 2:00؟
.أقرب لـ 3:00
ما هذا؟
.تذكرة للقطار الممتاز
ماذا لو أحتجتُ إلى تذكرة ذهاب وعودة؟
لم أقرر عن ماذا سأكتب مقالتيّ
لذا كنت أكتب كل ما يخطر ببالي
لكن لماذا من الصعب الإستقرار على موضوع؟
بطل أو شرير
ربما الجري حول الحي عدة مرات قد يساعدني في اتخاذ القرار.‏
لم أشعر من قبل بأني ملهمة وبنفس الوقت مشتتة.‏
لقد كان الأمر غريباً ورائعاً ..‏ لكن ما كان أروع ..‏
هناك أشياء معينة
تعلمتها عن نفسي على مر السنوات
لكن الأمر الأهم هو
أحب الكتابة عن نفسي وكل مشاكلي الغبية.‏
ربما جديلتي الجانبية قطعت
الدورة الدموية عن مخي
لكنني لم أستطع التوقف عن فعل الأشياء الغبية
التي أندم عليها لاحقاً.‏
!قطع
.يكفي تدوين. يا إلهي
.ممل جداً ألستُ محقة؟
.تماماً - .راقبِ نفسكِ -
.أنا كتبتكِ داخل النص، ويمكنني إخراجكِ منه
هذا عن (جينا).‏
.وهذا لن يعجبها
.أو ربما يوقظها من جنونها
.حسناً
دعونا نمضي إلى مونتاج "إنشاء المشكلة".‏
(كايل) أنت الشاب الجيد (جوك)
.‏(جيك) أنت الشاب السيء
لماذا عليّ أن أكون الشاب السيء؟
.لأنك دائماً تأخذ نفس الدور كشخص طيب
في ماذا؟ - .في الحياة -
لم أكن دائماً فتاة سيئة.‏
كنت فقط مملة وسخيفة.‏
لكن مؤخراً أصبحتُ عاهرة
و مملة وسخيفة أيضاً.‏
لكن من أجل فهم كيف وصلت إلى ما أنا عليه
عليك أن تعلم أين كنتُ
بعد أن قبض عليّ أخون مع (كالفين)‏ خليلي (داني)‏
خسرتُ جميع أصدقائي.‏
لقد كنتُ وحيدة
لكن لم يمض الكثير حتى وجدتُ صديقاً جديداً
كي يرفع معنوياتي ..‏
(ماري جين) *ماريجوانا
أصبحتُ مدمنة وخاسرة.‏
حسناً ..‏
خاسرة بشكل ملحمي
بما أنني كنتُ خاسرة منذ البداية.‏
لكن عدم مقاومتي أبعدت
الأشخاص الذين عليهم أن يحبوني ..‏
أشخاص كانوا أكثر جاذبية منيّ بكثير
ومستحيل بأي شكل من الأشكال أن يكونوا
والدايّ البيولوجيين
لأنهم كانوا مثيرون.‏
!أكرهكِ وأكره ثديكِ - !أكرهكِ -
وهذا يجعلني أرغب في الموت ..‏
أكثر من المعتاد حتى.‏
.أهلاً، إنها أنا
.أنا فقط أتصل كي أخبرك بأنني أشتقتُ إليك
أعلم أن لم يمضي سوى عشر ثواني
.لكنني أشتقتُ إليك بالفعل
قابلني في غرفتي بعد 30 دقيقة؟
.حسناً، وداعاً
ما هذا بحق الجحيم؟
أنتي مريضة؟ - .وأنتي لا يمكن تصديقكِ -
.لا تتذكين حتى كذباتكِ
إنها من (فاليري).‏
إنها تقوم بهذا الفيديو السخيف كمشروع ما بعد المدرسة
ولا يمكنني أضاعة وقتي على ذلك
في حين لديّ ورقة مهمة يجب أن أكتبها من أجل السيد (هارت).‏
.سوف تنشر في مجلته الأدبية
أليس ذلك رائعاً؟
إذن كذبتِ على (فاليري)‏
كي تتهربِ من القيام بمشروعها
واستخدمتني كعذر
.ناهيك عن والدكِ
.الذي تعتقد (فاليري) الآن بأنه مجنون ومدمن للجنس
.‏(جينا) لقد أرسلت إليّ ببالون لقنديل البحر
.. أمي، إنه ليس بالأمر الجلل
.اصعدِ في السيارة
سوف تقومين بذلك الفيديو السخيف
وفي الطريق سوف تشرحين ليّ
.ما هو قنديل البحر المتراجع
!قطع
.لقد سبق ورأيت الإنحطاط، وذلك لم يكن هو
نحن نتحدث عن أعماق اليأس
.المستوى السفلي، القاع تماماً
.كما لو خسر والداكِ جميع أموالهم
.في تلك الحالة، سوف أقتل نفسي
لو كنتُ (جيني).‏
أعرف كيف أصنع دم مزيف
.إنه يبدو حقيقي تماماً .حتى رائحته حقيقية
.لكنه ليس حقيقياً
.لا. لا. لا دم .لا موت
نحن لن نفوز بهذه المسابقة
.بنهاية حزينة
."هذه ليست جائزة "غولدن غلوب
تعيش (جيني).‏
‏(إل- دوغ)!‏
من الجيد رؤيتكِ مجدداً على أقدامكِ .أيتها اللعوبة
تعلمين، دائماً أؤمن بقوة .ترتيب البالون الجيدة
."لهذا السبب يسمونه "هيل-يوم ‏*هيل=شفاء.‏
.وقد شفيت
.مما يعني أن ليس على (جينا) أن تعتني بيّ بعد الآن
.إنها لكِ
!عظيم
.لمعلوماتكِ، إنه موقع تصوير مغلق
!نكمل حيث وقفنا
!و ابدأ .التعليق الصوتي
لقد بلغت الحضيض
وقد بدا بشكل مفاجئ كالمنزل.‏
رغم أنه لا يوجد مكان سوى الذهاب إلى الأعلى
.أردتُ البقاء هناك والإستمرار
ما هذا؟
حكاية مأساوية عن فتاة فاشلة
.. تريد الموت، وتدعى
"ما الذي سنفعله بشأن (جيني)؟"
!لابد أنكم تمزحون معي
‏(جينا) سوف تكونين
.الصديق القلق رقم أربعة
.في الواقع، أعتقد بأنني سأكون أفضل كعدوة
.لا، لا، لا،لا
.أنتي أفضل من أن تنجحي في ذلك
.حسناً، استمعوا أيها الممثلون
.أنتم في المجمع التجاري
هناك موتى سائرون في كل مكان
.. وهم متجهون إلى مكان الطعام
.إلا أنكم الطعام الوحيد
.تلك هي حالتكم العاطفية !ابدأ
!اخرجوا من غرفتي
!لا يمكننا أن نشاهدكِ تلقين بحياتكِ
!حياتي إنتهت
كان لديّ خليل مثير يحبني
على الرغم من أنني غير محبوبة وفاشلة مهووسة
ولا ذوق في الأزياء
لكنني هجرته من أجل مُدخن حشيش قذر
والآن عليّ أن أعيش مع ذلك
لهذا عليّ أن أنتشي
.كي أستطيع تجاوز اليوم
.لا يهمني إذا كنتِ تكرهيننا الآن
.نحن أصدقائكِ، ويجب أن تسمعِ هذا
!ليس لديّ أصدقاء
!أنا فاشلة
أنا قذرة جداً ومقرفة ومنتشية
!أرغب فقط بقتل نفسي
.توقفِ عن التحدث هكذا .نحن نحبكِ
.ونحن قلقون بشأنكِ
.في الواقع (جيني)، أنا لستُ قلقة بشأنكِ مطلقاً
تبدين بخير بالنسبة ليّ
.لذا استمري في عيش حياتكِ
.والذي ليس من شأننا
.سوف نترككِ وشأنكِ
نحن بالفعل تركنها وشأنها
.وقامت بإتخاذ بعض الخيارات السيئة جداً
وماذا في ذلك؟ .إنها إختياراتها
حقاً؟ لأنه على ما يبدو أن (جيني)‏
.كانت تقوم بأي شيء يرغب خليلها أن تفعله
.وذلك الشاب سيء الطباع
.إنهم يرتجلون
.تحسين
أنتم لا تعرفون (كالفن) حتى
وأنا متأكدة من ذلك
لأنني بالكاد أعرفه
لأننا مشغولون جداً بالإنتشاء
.وفعلها، عن إجراء محادثة حقيقية
ليس صحيحاً، أنتي و(كالفين) تجرون .محادثات هادفة طوال الوقت
أعتقد أن (جيني) تواعده فقط
.لأنه تحب مرافقة الفتى السيء
.أو ربما لأن لديه مخدرات حلوه
!أو ربما لأنه يملك جت سكي
.إنها تواعده لأنها معجبة به
.نهاية القصة
كل هذا القتال والجدال
!يجعلني أرغب في الموت أكثر
أنتي فاقدة لوعيكِ
!لا تعرفين ما الذي تقولينه حتى
أنا لستُ فاقدة لوعييّ، وأنا لستُ بحاجة إلى مساعدتكم
!لذا دعوني وشأنيّ
.اعطني دقيقة
.أهلاً
ماذا؟
هل ستتحدث إليّ أنت أيضاً؟
تخبرنيّ بأنني أسير في الطريق الخطأ
أرافق أشخاص سيئين؟
تريد تحذيري؟ .تفضل
.لا
أنا آسفة يا (جي).‏
.أنتي موقوفة
احضرتُ لك الحبوب .لكن هذا لا يكفي
.هذا كل ما أملك
.سوف أعطيك الباقي غداً يا رجل
.أقسم
.هذا لا يكفي
!يا إلهي لقد قتلته
‏(كالفين)!‏
... لا
كل هذا القتال والجدال
فقط يجعلني أرغب في الموت أكثر
أنتي فاقدة لوعيكِ
لا تدركين حتى ما تقولينه
لستٌ فاقدة لوعييّ، ولستُ بحاجة إلى مساعدتكم
!لذا دعوني وشأنيّ
!أريد قتل نفسي فحسب
.أريد أن أموت
.أنا أستحق الموت
.. لكنني أعتقد أن الوقت قد حان كي أبدأ العيش
.في الوقت الحالي
.. جائزة المركز الأول تذهب لـ
‏(فاليري ماركس) على فيلمها
عن الفتاة صاحبة المشاكل التي ضلت طريقها
.. فتاة صاحبة مشاكل، التي ضلت طريقها
أنتي فاقدة لوعيك لا تدركين حتى ما تقوليه
أنا لستُ فاقدة لوعييّ وأنا لستُ بحاجة إلى مساعدتكم
.. لذا فقط دعوني وشأني
يا إلهي
"لقد كنتُ مشغولة جداً بـ"مؤخرتي
.لم ألاحظ "المؤخرة" التي كانت أمام وجهي
(جينا) هي (جيني)
لماذا أنتي هنا؟
.أنا المساعدة التي وصلت !مرحى
.حسناً، أنا لست بحاجة لها
لذا لما لا تكوني المساعدة
التي ترحل بعيداً؟
.هذا حديث المُخدر
وأنا آسفة أنه أستغرق مني وقتاً طويلاً
كي أواكب السرعة* .. والتي أنتي عليها على الأرجح. ‏*تأتي بمعنى مخدر.‏
.لكنني مستعدة الآن
.وبصفتي صديقتكِ أنا مستعدة للمساعدة
.لأنكِ فتاتيّ
فتاتكِ؟
ألا ترين كم هذا غريب؟
.لا، بالطبع لا ترين
.لأنكِ لا تفهمين الحدود
.أنا لستُ صديقتكِ
.ولم أكن كذلك يوماً
أنتي فقط مرشدتيّ الطلابية
.و واحدة فاشلة في ذلك
منذ أن عرفتها
‏(فاليري) كانت دائماً تتجاوز الحد
وكنتُ دائماً اسمح لها
لكن ما الهدف من صداقتنا المميزة
إذا كانت لن تدعني أفلت
بصفعة على المعصم؟
بقدر قلقيّ
بإيقافي، فقد تجاوزت الحد تماماً
إلى نقطة لا عودة منها.‏
وهو بضبط حيث أريد أن أكون ..‏
حتى أجد مخدراً يجعلني
أشعر بتحسن حقيقي ..‏
الإنتقام.‏
الشيء الجيد في إيقافي؟
أن أمتلك متسع من الوقت كي أنهي مهمة (هارت)‏
وأعرف بالضبط أكتب عن مَن.‏
إلا أنه لن يكون هنا أيّ أبطال لقصتي
فقط شرير.‏
شرير واحد مألوف جداً.‏
".‏"(فاليري ماركس): تتجاوز الحد
حان الوقت كي أطيح بتلك العاهرة.‏
مقالة لا يمكن أن تكون أكثر مثالية
في تلك اللحظة السريعة بين إنهائها
وسماع رأي شخص آخر فيها.‏
في تلك اللحظة فضح (فال) لا يزال نقياً
لايزال شاعري، لا يزال ..‏
.مرفوض - ماذا؟ -
.أنا لن أنشر هذا
لا يمكنني أن أسمح لـ"قولي لكل شيء"‏ أن يصبح "قول لا شيء".‏
!هذه رقابة
ربما، لكن هذا هراء
.والمجلة الأدبية لا تطبع حماقة
.كل هذا حقيقي
.السيدة (ماركس) دعتكِ من أجل نصيحة مواعدة
وضعتكِ في قائمة من يتصل بهم في حالة الطوارئ
وقد جعلتكِ تلمسين ثديها؟
.ظنت بأن لديها ورم
."مثير للقلق، لكن لايزال جوابي "لا
.أضعتِ فترة إيقافكِ تحسبين حصوات الكلى هذه
.وأنا لن أطبعها - لماذا؟ -
هل هي طويلة جداً؟ - .لا -
قصيرة جداً؟
.لا - سيئة التهجئة؟ -
أخطاء مطبعية؟ - ألا تزالين هنا؟ -
.أنا لن أغادر حتى تخبرني لماذا لن تطبعها
.لأنها قاسية - ‏- قاسية؟
الرجل الذي أخترع هذا المفهوم.‏
لقد طلبت مني كتابة الحقيقة .وهذه هي الحقيقة
.يجب أن تضعها في المجلة
.لقد قلت بأنك لن تراقبنا
ماذا لو كتب شخص ما مقالة كهذه عنكِ
مشيراً إلى كل عيوبكِ؟
.إذا كانت حقيقية، إذن فأنا أستحقها
.تماماً كما تستحقها هي
‏(جينا) للكلمات قوة
.وهذا شيء يجب على جميع الكتاب أن يفهموه
.كان لهذا الكتاب تأثير كبير في مسيرتي ككاتب
.ربما قد يفعل الشيء نفسه لكِ
"كشف الخفايا"
الكتاب المفضل لدى (هارت).‏
لا أطيق صبراً لعدم قراءته.‏
أما بالنسبة لمقالتكِ
فلا يمكنني إيقافكِ
.من مواصلة كتابتها ونشرها للعالم
.أنا فقط أريدكِ أن تفكرِ بالأمر
.حسناً
.لكنني لن أغير رأييّ
كان شعور رائع تحدي السلطة
ويمكنني الإلتزام بكلماتيّ والنظر إلى (فال) في عيناها ..‏
.للحظة
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
‏(جينا)، فتاتيّ؟
هل يمكنني التخلص من التوتر بسبب الإيقاف؟
.كلانا قال أمور نحن نادون عليها
.في الغالب أنتي قلتيهم - .أنا لستُ نادمة على أيّ شيء -
.العيش بلا ندم .هذا شعاري أيضاً
.دعينا فقط ننهي هذا الصراع بعناق
.دعينا لا نفعل
.لا بأس
.لا نزال أصدقاء .الأصدقاء يتقاتلون
!هذا سيجعلنا أقوى
ترغبون في قيادة أقوى؟
.لا تكونوا حمقى
صوتوا لـ(آبي مارتن) لمنصب أمينة صندوق طلبة السنة الأولى.‏
هل لديّ طعام في مُقوم أسنانيّ؟
هل حقيبة ظهري لها عجلات؟
هل أتساءل كيف هو الإحساس بالقضيب؟
!لا لماذا؟
!لأنني لستُ طالبة سنة أولى
.أنا آسفة - .نعم، سوف نأخذ بعض الحلوى -
.حظاً سعيداً
.رد جيد
.لكن هذه الحلوى تذكار نَكد
انتخابات الهيئة الطلابية الأسبوع المقبل و(جيك) لم يفعل شيئاً
.من أجل حملته الإنتخابية
هل يمكنكِ تأمين الأصوات الآسيوية؟
هل أنتي مديرة حملة (جيك)؟
.لا, أنا مديرة حياته، وهذا يتضمن حملته الإنتخابية
.إذا كان يريد الفوز، عليه أن يوقظ التنين النائم
!تم .أنا أقول، والآسيويون يفعلون
هل يمكنكِ أمرهم بتغيير شخصية (جينا) الجديدة؟
.أنا فقط أتمنى أن تكون على طبيعتها
.أن تكون "على طبيعتها" هو المطلوب
ربما هي تجد صعوبة في الرؤية
.من خلال نظاراتها المُدعية المزيفة
لا يهمني ما تعتقده العاهرات.‏
أنا أملك (كولين).‏
السيد (عديم القلب) لن ينشر مقالتيّ
.لأنه يقول بأنها قاسية
هل تصدق ذلك؟ - .إنها كذلك -
لكنها أيضاً ذات بصيرة ومثيرة للجدل
.ككل الكتابات العظيمة
.سوف أصطحبكِ الليلة إلى الخارج
صديقي (ديف أوسوكو) يستطيع إدخالنا
.إلى نادي "بوب آب" في وسط المدينة
.لا أستطيع .لازلتُ معاقبة
وماذا في ذلك؟ - .أعلم -
.أنا فقط لا يمكنني التعامل مع هراء والدايّ
حسناً، لكن هل يمكننا على الأقل أخذ الطريق الطويل إلى المنزل؟
.بالتأكيد
أين هي ملصقاتك؟
.خصمك (مايلز) يملك الكثير
.‏(مايلز) يحتاج إلى الملصقات .إنه غير معروف
.أنا لستُ بحاجة إلى الملصقات - .أنت واثق جداً -
.يجب أن تحسن الأمر .لا حملة، لا فوز
.هذه قائمة بالأمور التي علينا أن نفعلها
"تجميع بيانات الإقتراع"
ما الذي يعنيه هذا أصلا؟
انظرِ، أنا أعرف كيف أفوز
.أنا أفعل ذلك كل عام من غير قائمتكِ
.أنا آسف
ما رأيكِ أن آتي إلى منزلكِ الليلة و نصنع ملصقات؟
.نعم، سوف نروج لبرنامجك بطلاء منتفخ
.تباً! أرجو أن يكون لدي ما يكفي من الطلاء المنتفخ
.على من أكذب؟ بالتأكيد لديّ
.لازلتُ أرتجف من معاملة (جينا) الباردة
تعتقدين أن هذا سيء بالنسبة لكِ؟
.تخيلي العيش معها
‏- (فال)!‏ .ماذا؟ آسفة -
.علينا أن نفعل شيئاً
.لو كانت هناك طريقة يمكننا بها التدخل
!هذه هي !تدخل
لكن من سيقود ذلك؟
ألستِ تفعلين ذلك من أجل لقمة العيش؟
لستُ ناجحة يا (إل-دوق).‏ .لستُ ناجحة
.سنحتاج إلى خبير
!أنا أعرف أحدهم
.لقد مررتُ بالكثير من هذه الأشياء
ممتاز. هل يمكنكِ إخبارنا ما الذي سيحدث؟
.تعلمين، عندما أفكر بالأمر، أنا لستُ أتذكر الكثير
.أكون منتشية جداً عندما يحدث الأمر
.أنا متوترة
.سوف أحتاج إلى شخص آخر ليبدأ أولاً
هل يمكنني أن أبدأ أولاً؟
أرغب في فرصة كي أقول لـ(جينا)‏
.أنها مخيبة للآمال بجميع الطرق
.ولا تقلقِ لن أتردد عن شيء
ليس هناك وقت محدد، صحيح؟
.ربما يجب أن تكوني الحاضر الصامت
كيف هي إيماءاتكِ الداعمة؟
لم أقم تدخل من قبل
.لكن لحسن الحظ قوقل فعل
لقد أخفيت كل الأشياء الحادة،‏ .وأخرجت الكثير من المناديل
.كدتُ أنسى .أحضرتُ مأكولات خفيفة
.يا سيدات، حقاً يجب أن أكون من يقود هذا التدخل
.اليوم فقط جعلتُ شخصان يُقلعان عن الشرب
.وفقط ثلاثة أو أربعة يبدأون الشرب
إذا كان أحدكم يعلم أيّ شيء عن أيّ شيء
ستعلمون بأن تغريداتيّ في تويتر
‏@الحقيقةالقاسية ، ناجحة جداً
.الناس لا تكتفي من نصائحيّ الصريحة
أحدهم يريد نصيحتك؟ - .نعم -
.. وإليكِ نصيحة مجانية
هذا القميص يتوفر بمقاسكِ أيضاً
.نحن نعلم سلفاً أن ثديكِ ضخم
ذكريني لماذا هي هنا؟
لقد أردتِ حضور صديق
.و العاهرة الصديقة لا تملك أصدقاء
.صحيح
.حسناً ها قد أتت
!أماكنكم جميعاً
.يا إلهي
.تصرفوا بشكل طبيعي
ما الذي يحدث هنا؟
.. هم فقط زائرون
.بشكل غير متوقع
لماذا لا تأتين إلى الدردشة معنا؟
نعم، تعالِ اجلسِ في هذا الأثاث المُقوس
حيث يمكننا أن نرى بعضنا بشكل واضح
.ونشعر بالتشجيع على المشاركة
.. إذن - .. إذن -
.. إذن
.أيتها العاهرة الصغيرة، هذا تدخل لكِ
ماذا؟ - ماذا؟ -
أعتقد أن من المفترض علينا أن
.نبني للقضية بطريقة مهذبة
.نعم .دعيني أشرح لكِ
.‏(جينا) لديّكِ مشكلة
.أنتي حمقاء
.مرة أخرى، النية اللطيفة ضاعت
.عزيزتي، نحن فقط قلقون بشأنكِ
.. لقد كنتِ بعيدة و
.ذات مزاج متعكر
.لقد خسرتِ كل أصدقائكِ
.يمكنكِ الإستفادة من فرشاة شعر جيدة
.لقد تأثرت
.أنا أقدر قلقكم
.شكراً أمي
.أنا حقاً كنتُ بحاجة إلى نداء الصحوة هذا
.أعني، في الواقع، لقد كان .. لقد كانت فكرتيّ
.بالطبع
هل يمكنني قول شيء؟
.أنتن مجموعة منافقات
!لذا ابتعدوا
متهماتيّ كانوا خاسرتين، ومُستخدمة و متنمرة.‏
لقد كانوا آخر ناس يمكنني أن أستمع إليهم
ولقد سئمت وتعبتُ من إخبار الناس لي
ما يجب أو ما لا يجب أن أفعل
كنتُ سأقوم بما أريد
متى ما أريد مع من أريد.‏
لا أحد كان سيوقفني.‏
جينا،‏ هل أعدتِ النظر؟ السيد. هارت
‏(فاليري) ظنت أنني بحاجة إلى نداء صحوة؟
لكن في الواقع، هي على وشك الحصول على واحد.‏
.انشره
عزيزتي؟
!اللعنة .نحن لم نؤمن المنطقة
هل يمكننا أن نشرب الآن؟
.نعم - !نعم -
لم أكن أعلم متى الأخوات في التفاهة سوف يعودون
ولم أكن أنوي البقاء في الجوار لمعرفة ذلك.‏
.أهلاً .أحسبني مشاركة الليلة
!يا إلهي
لقد أخترتُ ألوان مختلفة بناءً على
الممرات التي سوف يعلقون فيها وقد جعلتها تتماشى
.مع أزيائي لأسبوع الإنتخابات
هذه أيها المرشح (روزاتي)‏
هو نموذجك للملصق المثالي
هذا رائع
.لقد أخبرتك - .فعلتِ بالفعل -
.يمكنكِ بالتأكيد صنع جميع ملصقاتي
يمكنني صنع ملصقاتك؟
.نعم - ‏- (جيك)!‏
هذه ليست رحلة مجانية .هذه رحلة مشتركة
.سوف نقوم بهذا معاً
.يجب أن تصنع ملصقات كي تتألق من خلالها
.حسناً، مررِ ليّ بقلم
أيّ لون؟ - .لا يهم -
.حسناً
.انتهيت من واحدة
‏"(جيك) من أجل الرئاسة"؟
!هذه ليست رسالة نصية
.فصّل بها
عليك أن تتخذ موقفاً في القضايا
.كبيع شيتوز الحار نار
هل تفضل النكهة، أم ترفض الحرق؟
.لا يمكنك أن تكون غير مبالي - .حسناً -
.حسناً .ناوليني ملصق آخر
.. وهذه المرة
.القلم الأخضر من فضلكِ
.دعيني أحضر لكِ طبقاً
.سوف أخرج
.لا, لن تفعلِ أنتي معاقبة
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
.لأن على ما يبدو أنني على وشك الرحيل
حسناً، أنتي خارجة عن السيطرة
.وأنتي تفسدين حياتكِ
.لا, أنتي تفسدين حياتيّ، كما أفسدتِ حياتكِ
تعلمين ماذا؟ .أنتي لا تملكين حياة أصلاً
الوظيفة الوحيدة التي حصلتِ عليها لمدة 17 عاماً هي أم
!وأنتي فاشلة فيها
.لا تتحدثِ إلى أمكِ بهذه الطريقة
لما لا؟
هل ستعطيها أنت نداء الصحوة الذي هي بحاجة إليه؟
.. إذا رحلتِ - ماذا؟ -
.لا تعودِ
‏- (ليس) ..‏ لا، (كيفن).‏ -
.لا تعودِ
بعيد كل البعد عن "بالوس فيرديس"، أليس كذلك؟
لقد كان كذلك.‏
نادي "بوب آب" أتى في الوقت المناسب.‏
لا يوجد مكان كالبعد عن المنزل.‏
!لقد حضرتِ
.وأنتي حضرتِ أيضاً
.انتظرِ .أعتقد بأنني أكره تلك الفتاة
.يا لها من صدفة ملاقاة (أنجليك) هنا
.في الواقع أنا دعوتها لا بأس؟
لقد كنتُ مع أروع شاب في أروع نادي في المدينة.‏
كيف يمكنني أن لا أكون موافقة على ذلك؟
.بالطبع
.‏(جينا) قالت الحقيقة
.أنا أم فضيعة
.لقد خذلتها ثم أبعدتها
.عليّ أن أصحح هذا
.عليّ أن أخبرها أن بإستطاعتها العودة للمنزل
!لا - .. ماذا -
لا؟ - !لا -
.‏(ليس) لقد أظهرتِ لها الحب القاسي الذي تستحقه
.لكن ربما كنتُ قاسية جداً
.بصراحة، لا أعتقد أنكِ كنتِ قاسية كفاية
إذا كانت تريد أن تكون مستقلة .يمكنها التعلم بالطريقة الصعبة
.. في الشوارع، لوحدها
.. مع السفاحين
.المغتصبين
.يا إلهي، طفلتنا
!لا
!لا تستسلم - !لكنها بحاجة إلى والدها -
.أعتقدُ بأنكِ كسرتِ للتو هاتفكِ
ذلك كان هاتفيّ؟
.حسناً، جيد
.لأننا لا نستطيع السماح لها بالتلاعب بنا
.علينا أن نبقى أقوياء
.لقد حان الوقت للحب القاسي - .لا أستطيع -
بلا تستطيع - .لا أريد ذلك -
.لهذا هو قاسي
.حسناً .أنتي محقة
دعينا فقط نأمل أنها أينما كانت
.‏(جينا) تقوم بإتخاذ قرارات صحيحة
ممحاة الدماغ أو تعفن الأمعاء؟
.ممحاة الدماغ - .تعفن الأمعاء -
.انتقلوا إلى المستوى التالي
.بالحديث عن المستوى التالي
إما أن (انجليك) تحب الحلوى حقاً، أو ..‏
إحتفالات الليلة تقدم إليك برعاية "الحرف "إكس
في تلك اللحظة لم أكن أعلم ما إذا كان دماغي
يستطيع تحمل المزيد من التوسع
لذا ألقيت اللوم على مثانتي.‏
.أحتاج إلى الحمام. سوف أعود حالاً
.جرعات صف انتظار الحمام
.أعتذر عن هروبي
أنتي هربتِ؟
ألم يكن ذلك واضحاً؟ - .نعم -
أنا فقط لم أشعر بأنني مستعدة .لتجربة العقار للمرة الأولى
.لا .أشعر بسوء
ماذا؟ .لا, لابأس
لماذا تشعرين بسوء؟
.وضعتُ العقار في مشروبكِ
كنتُ أنظر من خلال الزجاج
وعلى ما يبدو خلال ثقب"‏اغتنم الفرصة"‏
وكان لعقار الهلوسة تأثير بالتأكيد ..‏
على (كولين) و (أنجليك).‏
وأنا على الجانب الآخر
كنتُ مفزوعة على أن انتشي من العقار
.تحسس هذا .إنه رائع
.رائع
.هاكِ (جينا) يجب أن تتحسسِ
.نعم، إنه رائع
لم يكن رائعاً.‏
.أنا أحبكم يا رفاق
ألا يجب أن نفعل هذا في مكان خاص؟
لا, أنها لا تمانع، أنت لا تمانعين، صحيح (انج)؟
.نعم .أنا لا أمانع أبداً
حسناً.‏
‏(انجليك) كانت بالتأكيد لا تمانع
وليست خائفة من صاحب اللحية ..‏
أو من الحدود.‏
‏(جيك)!‏
!عليك أن تدفع حدودك
!اخرج من منطقة الأمان
.كن (دون درابر*) على هذه الورقة ‏*شخصية من مسلسل "ماد مين" مدير اعلانات مبدع.‏
.خذ وقتك لجعلها على قافية
!لا تكن مرير، اضف بريق
!توقفِ - التحدث بقافية؟ -
!لا، عن إخباري بما عليّ فعله
.أنتي تخنقيني - .أنا أحاول مساعدتك -
لا، أنتي تحاولين تحويلي إلى
.نموذج للخليل المثالي
.وأنا أحاول، وجربتُ كل شيء قلتيه
.لكن لا يزال لديك المزيد من الانتقادات
.آسفة لأنني أريدنا أن ننجح علاقتنا
"نحن؟" .أنا أقوم بكل العمل
تعتقد بأنني لا أعمل لأن أكون خليلة جيدة؟
!لقد صنعتُ لك للتو 20 ملصقاً
!والتي لم أطلبها
.تعتقدين بأنكِ تعرفين أفضل عن كل شيء
حسناً، هذا هو الشيء الوجيد الذي أعرف .كيف أقوم به، وأنتي لا تعرفين
.أنتي قد تكوني أسوأ رئيسة على الإطلاق
لستُ بحاجة إلى شعارات بقافية
.أو إلى لمعة أو لأن أكوّن حرفي من نجوم صغيرة
!يمكنني كتابة أيّ شيء على ملصقاتيّ وأفوز
حقاً؟
هل يمكنك كتابة هذه؟ "‏"(تمارا) للرئاسة
.لن تجرؤِ
حقاً؟
.ضعِ هذه اللمعة أرضاً
حسناً لقد كان هناك عناق زائد
كنت بخير
ليس وكأنني كنتُ في علاقة ثلاثية.‏
وكان يجب أن تضع يدها في مكان ما
هذا بالتأكيد لا يعني بأنني كنتُ في علاقة ثلاثية.‏
أو ربما كنتُ في علاقة ثلاثية.‏
.أنا لستُ مرتاحة
.اخلعِ سترتكِ - .سوف اساعدكِ -
.لا. لا
.عليّ أن أذهب إلى المنزل حالاً
.حسناً
.اراكِ لاحقاً
قد أكون منتشية لكنني لم أشعر بهذا الإنحطاط من قبل.‏
لقد كنتُ خائفة، وحيدة
وافتقاري للمال مساوي لافتقاري الخيارات.‏
يجب أن أتصل بأحدهم.‏
ليس والدايّ.‏
أو أصدقائي.‏
كان هناك ملاذ أخير، وقد كنتُ يائسة.‏
.أهلاً، هذه أنا
هل يمكنك القدوم لاخذي؟
هل تريدين منيّ أن أتوقف لشراء ماء أو شيء؟
.أنا بخير
.إنه مجرد حلق
.لكنه ليس ليّ
هل هناك شيء آخر تريدين منيّ فعله؟
هل يمكنك عناقي؟
.نعم
.شكراً لكونك بطليّ
.هذا كل ما أردتُ أن أكونه
التالي في "مُربك"..‏ أهلاً يا رفاق.‏
.أهلاً - .مرحباً -
خلال فترة جنوني
.كتبتُ مقالة سيئة عن (فال) للمجلة الأدبية
لا تقلقِ، الناس فقط تقرأ "إكسبيريور"‏
.من أجل القصص الجنسية
.لن يهتم أحد لمقالتكِ
!مقالتكِ رائعة
ألهذا أنت آسف؟
هل هناك شيء آخر عليّ أن أتأسف بسببه؟
هل نمت مع (أنجليك)؟
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as