يتواصل الأدلاء بالشهادات في مُحاكمة
.(لاعب الكرة السابق ( بيتر كيدمان
لا أعتقد أن (د. برينان )ستُحب فكرة
.مشاهدتنا للتلفاز أثناء العمل .إنها من هيئة المحلفين
.هي لن تُمانع
.لقد تعرفنا على هوية هذه الرفات
،سبب الوفاة كانت عرضياً
لذلك ليس لدينا المزيد .لفعله
.هاهو الوغد
.انظر لمدى غروره بنفسه
ليس فترة طويلة
.برينان ) سَتُطيح به )
.أنت محق في ذلك
.ليس ذلك ما أراه .أوافقك الرأي
ما الذي تقولينه ؟
.لقد تم العثور على (كيدمان ) ومعه الجثة
.والسكين كانت خاصه به
وإلى الآن لا يوجد أي دليل جنائي
.تربطه بالجريمه
،و (د. برينان ) بحاجة لحقائق .لا افتراضات
زوجتة إكتشفت أنه كان يخونها
.وقد هددت بتركه
.وذلك هو سبب قتله لها
(كما تقول (د. بي ." ليس دليل"
.كوني صبورة
.صرح الإدعاء بأنهم حصلوا على أدلة دامغة
(في حينها سأعتقد بأن (د.برينان ستصوت لإدانته
.عندما أرى تلك الأدلة الدامغة
،لمجرد أنه ثري و بِطابع رياضي
الذي يحصل دائماً .على ما يُريده
و الآن هو يظن أنه بإمكانه .الإفلات من جريمة قتل
اعذرني ، ولكن (برينان ) لن .تسمح بذلك
أكره إنهاء حفتلكم
.ولكن لدينا جثه قادمة
.سأقوم بتجهيز المنصة
.أخي ليس بقاتل .(إنه أحب (شارلين
في ذلك اليوم عندما كنتِ على العشاء ،)مع السيد (كيدمان) و (شارلين
.لقد كانا يتجادلان
شارلين) غادرت المطعم ، أليس كذلك ؟)
.أجل. ولكن الجميع يتجادلون
.لم يحدث بينمها مُطلقاً مشادة جسدية
إلى أن تم العثور عليها مطعونة حتى الموت
.بواحدة من سكاكين المطبخ الخاصة بهم
.اعتراض .نقاش مثير للجدل
.جداً. تابعي
اتصل على الشرطة .فوراً
.ولقد اتصل بي
(قام بالإتصال بأعز اصدقائه (فرانك
هل سيقوم القاتل بفعل ذلك ؟
.(أنا من سيطرح الأسئلة ياآنسه (كيدمان .(لقد أحب (شارلين
.كان لا يزال يحتضنها عندما وصلت إلى هناك .لقد كان يبكي
.(لا مزيد من الثرثرة يآنسة (كيدمان .فقط أجيبي على الأسئلة
شخص ما اقتحم المكان
!حتى الشرطة صرحت بذلك
....سعادة القاضي
،ذلك يكفي !(آنسة (كيدمان
،عندما دخلتِ المكان كان أخاكي
،)مُغطى بدماء (شارلين أليس كذلك ؟
.لقد كان يحتضنها
نعم أو لا ؟
.نعم
،)ولكنني أعرف (بيتر
،)و أعلم أنه أحب (شارلين
!و لا يمكن أبداً أن يقوم بقتلها
أريد المرور على المختبر فحسب .لأراى ما إذ كانوا بحاجة لي
.اعتقدت أن (ديزي ) تُغطي مكانك .وهي كذلك
.وذلك سبب رغبتي للذهاب للمختبر
يمكنك أخذ استراحة صغيرة , أتعلمين ؟
،أعني ، المحاكمة .المحاكمة مرهقة
أعلم . لذلك السبب أريد شيء .لتصفية ذهني
.من محاكمة قاتل .أجل
صحيح . حسناً، إذن أنتِ ستنتقلين للنظر في ضحية جريمة قتل ؟
بربك. بإمكاني أن أقوم بعمل مساج لكِ .أو شيئاً ما
.وذلك الشيء يمكن أن يكون جميل
،سأكون في المنزل لتناول العشاء .أعدك
تعدين بذلك ؟ .وعد
إذن أتعقدين أنه سيتم إدانة (كيدمان )؟
تعلم من غير المسموح لي .مناقشة القضية
.فهمت. أنا فقط أكره ذلك الرجل .أكرهه حقاً
،جريمة سيئة بما يكفي ولكن لاعب كرة قدم ؟
.ذلك ضد المصلحة الأمريكية
بتأكيد سأقبل بعرضك بعمل المساج بعد .وجبة العشاء
.أكره الأجسام المائية
ما هذا القماش؟
.إنة مُلتصق بالعظام
.أجل، إنه نوع من البوليمر الإصطناعي
.ربما هي ملابس للركض
كلا، إنها ملابس ذات خامه سميكة
و من هو الشخص الذي سيقوم بالركض بجوارب سوداء؟
إنه يبدو كبقايا طعام .من بوفيه لمخلوقات البحر
.لم يتبقى الكثير من الوجه
(د.بي) كيف جَرت المحاكمة ؟
،لا يمكنني مناقشة القضية .كما تعلمون
يمكنك أن تغمُزي مرة واحد لمذنب؟
(دعنا فقط نُركز على الرفات يا (د.هودجينز
.حسناً
،جزء من الفك السفلي
الفك العلوي و المقطب .مفقودين
وسيكون من المستحيل إعادة .بناء الوجه
.(لستِ مُلزمة للتواجد هنا يا(د.برينان
.ديزي ) تُدير هذا على أحسن وجه )
شكراً لكِ (د.سارويان)
أنا أقوم بذلك , أليس كذلك ؟ .أعني , آمل أن أكون كذلك
،ليست مثلك ،بتأكيد
.لكنيّ أُحاول
إذا لم تكوني تتحلين بالثقة
اللازمة من أجل الوظيفة .لربما قد تحدثت في وقت مبكر جداً
الطول للعظام الطويلة و نهايات الأضلع القصية
تتفق مع أنه ذكر .في منتصف ال30
هنالك مؤشرات
على صدمة قوية وحادة .في الجزء الأمامي من الجمجمة
حسناً، يمكن أن تكون تلاطم الأمواج
.قد ضرب الجثة في الصخور
أو ربما شخص ما كان يحاول أن يجعل .من الصعب التعرف عليه
هنالك كسر على الضلع السابع على اليمين الذي يَظهر
.أنه بسبب طلق ناري
بالاستناد على التحلل ،و التيبس الجزئي
.أقدر زمن الوفاة ما بين 32 و 36 ساعة مضت
أجل، تَفقس اليرقات
يؤكد أنه ذهب لداخل الماء تقريبا .في نفس الوقت
حالة الأنسجة و لسان المزمار من المتفرض أن يُخبرنا
ما إذ كان يغرق او أنه كان ميت مسبقاً
.عندما أُلقي به في الماء
.ضرب، اطلاق نار وربما الغرق
.هذا أمر مثير جداً الاهتمام
.من الواضح أنكِ قد أُصبتي بالملل
.معذرة
.(معك(برينان
.نعم. أتفهم
.حسناً، سأُغادر الآن
.هم بحاجة لي في المحكمة
الآن ؟ لما؟ .لا فكرة لدي
المارشال قال أن القاضي يريد أن .يتحدث معنا جميعاً
هذه المحاكمة تُكلفني
.كُنت على وشك إبرام صفقة سيارات رياضية جديدة
.هذه مُهمة ضخمة لقد كنت أقوم بوضع أطفالي
.ليناموا عندما تلقيت الإتصال
إنه من الصعب ترك أطفالك ، أليس كذلك ؟
.ياربي، كلا
.لقد شعرت بسعادة كبيرة
ترك لي المجال لأجعل زوجي الكسول .يضعهم في السرير
إنهم فقط يتصلون بك بعد ساعات .عندما يكون الأمر خطير
.مثل التهديد بالقتل
من هو الذي سيقوم بقتلنا؟
.لقد شاركت في العديد من المحاكمات
.إنه من واجب المحكمة حمايتنا
.يارب ألطف بنا
.ذلك بتأكيد أمر سخيف
نحن لدنيا نفس القدر من .فرصة حماية أبولو أو سناتا لنا
.تماما مثل أياً كان الكائن الخيالي الذي تُقدسونه
أنا أضع ثقتي بالمارشال حاملاً سلاح .تحت أي ظرف
سلاح ماغنوم 357 يتفوق على الصلاة .تحت أي ظرف، أيها القس
.أوافقك
.الجميع قيام
.عُقدت الجلسة ....(القاضي (بروس كوهين
،(حسناً، حسناً يا (جيمي .ذلك كافٍ
.جلوس. دعنا نتخطى هذا
.أخبار سيئة شيء ما طرأ
والذي سيأثر على .مناقشاتكم
أقوم بعزل هيئة المحلفين إلى أن نتهي هذه القضية
.وعليكم تسليم الحكم
ماهو الأمر؟
قد يكون دليل جديد أو شاهد مفاجئ
.أو شيئاً ما كشفته الصحافة
....والذي يمكن أن يؤثر .معذرة ،أيتها المحلفه الثلاثة
أأنتِ القاضية الآن ؟
وهل أنا على خطأ؟ .لا
ولكن وضعك في أحد الفنادق الرخيصة سيكون
.مُرضي جداً بالنسبة لي
.ذلك كل شيء المارشال سيخبركم
ما الذي يمكنكم ولا يمكنكم مشاهدته
ومتى سَيسمح لكم إجراء مُكالمات .خاضعة للمراقبة
.أحلام سعيدة
^^( بــونــز :(9×09 ^^ The Fury in the Jury .تاريخ العرض 15 نوفمبر 2013
:تـــرجـــمـــة Sama Yousif
Suliman.k .... تـم التعديل بواسطة
مشاهدة مُمتعة
بعزل القاضي (كوهين ) لهيئة المحلفيين
في محاكمة رفيعة المستوى
لنجم الدولي في كرة القدم (بيتر كيدمان)
و أغلب الظن أن السبب
.هو لإبعاد هيئة المحلفين بعيداً
ياللهول
.والقاضي (كوهين ) يرفض التعليق على الأمر
ربما شخص ما حاول .التأثير على هيئة المحلفين
.لم أكن أنا
مصدر مجهول من داخل المحكمة يُشير
،)أنها لربما السبب هو (كريستوفر بارنيز
شاهد الِدفاع الأهم ،سيتجه للجانب الآخر
.ويشهد لصالح الإدعاء
.(وهذا قد يكون دليل دامغ يُطيح ب(كيدمان
.ياربي
.لابد أنه نَشب بين (بارنز ) و(كيدمان) بعض الخلافات
أو ربما لم يتمكن من العيش مع تأنيب .الضمير
.أو ربما كان على علاقة مع شقيقته
من الممكن أنكِ تابعتي هذه المحاكمة
كما لو أنها مسلسل "أوبرا سوب " المثير
على أنها محكمة لإقامة العدالة ؟
.صحيح . بالطبع لا الآن، ما الذي كنت أفكر به ؟
....أنا سأذهب
تلعب مع حشراتك؟ .أجل
ياإلهي، كم تبقى من الورق لأوقِعه ؟
.لم يتبقى سوى القليل
.وهذا هو راتبك لهذا الأسبوع
إلى متى سيستمر هذا؟
،أنا لست متأكد يا(د. سارويان ) أنا مجرد
شخص مُعَين من المحكمة
.حتى يتم تسوية قضية انتحال الشخصية الخاصه بك
ولكنك تتأكد من أن جميع فواتيري يتم دفعها ؟
.أجل.كلاً في موعده
.هذه أقل من الأسبوع الماضي
.آسف. شركة آخرى وضعتك تحت الحجز
.اعتقدت أنه من المفترض أن يخبرك محاميك
.ليس أنا
.أعلم. شكراً
ما كان ذلك ؟
.مُحاسب مُعين من قبل المحكمة
إنه يقدم لي مُخصصاتي .حتى أستعيد هويتي
.أنا في الأساس طفلة
حسناً، أنا ما زلت أعمل
.على تتبع أثر ذلك الشخص
أعني، هي مازالت طليقة في الخارج ...تنفق المال، لكن
هي؟
.أجل. لا يوجد رجل يشتري ذلك الكم من الاحذية
حسناً، أنا مسرورة لأنها تحظى
،بأوقات طيبة لسبب أني لم اعش
. بتلك الطريقة منذ الكلية
،تعلمين ....إذا كنتِ بحاجة أي شيء
.ربما أتمكن من سرقة هويتك
.ذلك ليس بخيار جيد
ليس إلا إذا رغبتي بالمزيد .من المشاكل المالية
.سأكون بخير
.المرحلة الجامعية كانت ممتعه
هل أنتِ بحاجة لي في أي شيء؟
.أجل، أجل، أجل
ديزي) كانت تتساءل) .متى عودتي
لا يوجد شيء يُضاهي غرس يدي في اللحم المتحلل
.لأبعد ذهني عن مشاكلي
لقد قمت بتطبيق عامل التعطين لخلخلت الأنسجة
:عندما لاحظت هذا
.رصاصة استقرت في عضلة ألوية الوسطى
.رأيتها
،يبدو وكأنها عيار .38 .ولكن خبراء المقذوفات سيتأكدون
ذلك يجعلها جُرحين .لأعيرة نارية
الجَرح الأول في الضلع .وكان واضحاً أنه سطحي
ولكن هذه الرصاصة ليست قريبه من شرايين رئيسية
.أو متوسطة الحجم
.ولا حتى الجرح كان سبب للوفاة
و الرضة على لسان المزمار
بجانب وجود بعض الماء في الرئتين يُشير
ان الضحية كانت على قيد الحياة .قبل الغرق
أنا أُعلن
،أن هذه الضحية كان قد أطلق علية مرتين
ومن ثم حاول الهرب من قاتله
.عن طريق السباحة بعيداً ذلك كان يُمثلني
وأنا امتلك وضعي كشخص مُهم .في الانثروبولجيا الشرعية
زيادة عن اللزوم ؟
سيكون من الصعب السباحة مُلتفاً .بشيء مثل هذا
لقد كانت في الواقع .أفكر بصوت عالٍ فحسب
"أعني، ذلك لا يمكن حقاً أن يُسمى "إعلان
.طيب
شهد الطبيب المُعالج لها أن الضحية ،)تشارلين كيدمان)
.كانت تخشى أن تطلب من زوجها الطلاق
رسالتين صوتيتن من (تشارلين كيدمان ) مُرسلة إلى زوجها تقول
كم هي سعيدة بأنهم وضعوا الأوقات الصعبة خلف ظهورهم
وأنهم يتطلعان لما هي قد أسمته
" مرحلة الحب التالية " .في زواجهم
البصمات الآخرى الوحيدة
التي عُثر عليها في مسرح الجريمه .تعود للمدعى عليه
.لأن (بيتر كيدمان ) من ساكني المنزل
،بالتأكيد بصماته ستكون موجوده هناك
وكذلك بالنسبه ل(تشارلين ). هل ذلك يعني أنها قتلت نفسها؟
لماذا سيقوم اللص بقتل شخص ما
بسكين مملوكة للضحية
و بعدها يهم بالمغادرة بدون سرقة أي شيء ما عَدا السكين ؟
.اللص اعتقدت أنه لوحده في المنزل
تشارلين كيدمان ) عادت للمنزل مُبكراً ) ،من المطعم
،اللص أصيب بالذعر ،وانتزع أقرب سلاح له
،سكين المطبخ .وطعن الضحية
،وبعدها لاذ بالفرار أخذٍ معه السكين
.بُغية إخفاء الأدلة
....(بيتر كيدمان )
،هدد زوجته أمام العامة
قائلاً أمام العديد من الشهود
،أنها لو فكرت في أي وقت أن تهجره
.هو سيقوم بقتلها ومن ثم قتل نفسه
تلك تصريح لمشاعر و انفعالات
لرجل عاطفي واقع في الحب
الذي يخشى ما نحن نخشاه أن يُهجر من الشخص الذي يُحبه
كل واحد ومنكم قد قال .شيء مُماثل
.أنا لم افعل
حضرة القاضي؟
.أنا لم أفعل المحلفة رقم ثالثة
.ما لديك من خبرات ليست مهمة في الوقت الحالي
.حسناً، هو قالها مباشرة لي
.أعني، أنه أشار
!حضرة القاضي ،المحلفة رقم ثلاثة
هلا سمحتي رجاء للسيد (زاند ) أن يُنهي بيانه الختامي؟
.بالطبع
.أشكرك
.بدون أدنى شك
أعتقد أنكم عندما ،تعقدون إجتماعكم في غرفة المحلفيين
سَتجدون أن الإدعاء قد فشل
،في إثبات إدعائهم
و بذلك ستضطرون لفعل .الأمر الصائب
وهو بأن تُرسِلوا هذا الرجل للمنزل
حتى يكون بإمكانه البدأ في إعادة بناء
ما تبقى من حياته .المحطمة
شكراً لك يا حضرة القاضي ،ساعة نصف استراحة
ومن ثم سنعود لأخذ قرار .هيئة المحلفيين
المُحاكمة رُفِعت
.ذلك جيد .أجل
على ما يبدو أن واحدً من هيئة المحلفين
قد تجادل مع محامي الدفاع
.خلال إلقاءه بيانه الختامي
،)أنا متأكد بأنها لم تكن (بونز
،اسمع، بالنسبه لهذه جريمة القتل الجديده
لقد أتيت بهذا الرجل .من أجل الاستجواب
أتريد الحضور؟
من هو ؟ إنه صياد
الذي تم القبض علية من قبل خفر السواحل
.لرميه المخدارات من على قاربه
وما شأنه بالنسبة لقضية القتل؟
حسناً، الشاطئ حيث قام هو بإلقاء المخدرات
هي نفس البقعة المحددة حيث .تم العثور على الجثة
مثلما قُلت لمكافحة المخدرات
أنا لم أكن أعرف .لقد كنت أقوم بتوصيل المخدرات
.انا نقلت الطرد فحسب
الصيد لا يَجني الكثير .من المال هذه الأيام
أأنت جاد ؟
$انظر، هكذا شخص ما عرض عليك 1,000
لتُلقي طرد على الشاطئ
و أنت لا تجد بأن ذلك مُريب؟
أنا لم أسأل ، طيب؟
أنا هُنا مُتعاون معكم ، أليس كذلك؟
لقد اقترفت خطأ- عندما قُمت -
،بتلك التوصيلة أفعلت ذلك بنفسك ؟
أجل، تبدو وكأنها .مهمة لشخصين
,تذهب لأقرب نقطة للشاطئ
.إرمي الطرد من على القارب
لما سأحتاج للمساعدة ؟ .لا أعلم
،شخص ليقود القارب و الشخص الأخر
،يبحث عن المكان المناسب على الشاطئ
ليَرمي المخدرات ، صحيح ؟
أيمكنك شرح
مضرب البيسبول المُلطخ بالدماء الذي تم العثور عليه
في قارب الصيد الخاص بك ؟
.استخدمها في ضرب السمك لقتله
.كما الجميع
ما الذي يجري؟ جثة قد جرفتها الأمواج
إلى شاطئ البحر في الصباح .بعدما تم إيقافك
.نحن نعتقد بأنه كان شريكك
.لم أقم بقتل أي أحد
افصحوا تلك الدماء .التي على قاربي
إنها دماء الأسماك يجب أن تكون
مختلفةٌ عن دماء البشر, صحيح ؟ .(يبدو أنك قلق يا(أيد
كيف سيكون مُمتع .عندما تكون مُتهم بجريمة قتل
أنا أعتقد لربما هو حصل
على فكرة ثانية حول كيفية تقسيم المال
،مع شريكه إذن ما الذي فعله ؟
انهال بالضرب على وجه ،بمضرب البيسبول
قام بلفه بغطاء مشمع
.و ألقاه من على القارب .كلا، كلا، كلا
.كان بحوزتي مخدرات، أعترف بذلك
لكن جريمة القتل؟
عليكم التصديق أني لم أقم بقتل أي أحد
.(في الواقع نحن لا نعتقد ذلك يا(أيد
التشفه على الحرقفة
و النتوءات العظمية على السطح الأُذيني في الحوض
,يُشير إلى أن الضحية شارك في أنشطة شاقة
نشاط مُتكرر من ركوب الخيل أو ركوب الدراجات النارية
أهذا سيساعدنا في التعرف على هويته؟
أهذا اختبار؟ .يجب أن يساعد
ولما لا يساعد ؟ .أنا لم أكن أطرح السؤال
.كنت أُخبرك أن ذلك سيُساعد
أيوجد عندك ما تُضيفينه يا آنسة (ويك)؟
هذا التلون على عظمة الفخذ
.أنه نتيجة الطُعم العظمي
.عُمرها على ما يقارب السنتين
إذن ، لو قمنا باستخراج الحمض النووي للمُتبرعين ،من الطُعم
.فيمكننا تتبع أين أُجريت العميلة
وذلك سيُعطينا هوية .الضحية
.أتمنى لو كان ذلك سهل بالنسبة لكِ
.وأنا كذلك
صديقتي قد تعرضت .لسرقة هويتها ايضاً
لذلك أنا فقط أريدك أن تعلمي أني أتفهم .مدى صعوبة الأمر
.أشكرك هي خسرت منزلها
،و سيارتها
،اضطرت للإنتقال للعيش مع أمها .ولم يكونا على وِفاق
.أجل، أنا سأكون بخير أنا فقط أقول
.لدي أريكة يمكنك النوم عليها
قد يكون ذلك مُحرجاً
،لأنك مُديرتي
لكن بما أني أقود الجانب الانثروبولوجي
،من الأشياء في الوقت الحالي .فنحن نوعاً ما متساويتين
.إلا أنني رئيستك
،لكنكِ سعيدة بعملي أليس كذلك ؟
.لست لأنني غير واثقة
.ليس عليكِ الإجابة
.الثناء ليس مطلوب
،هذا عمل مُمتاز جدا .(آنسة (ويك
.أشكرك
.لكني لست بحاجة لذلك
.أكيد
.دعونا نُصوت
.لننتهي من هذا . أنا مُستعد
يمكننا القيام بذلك برفع الأيادي
...أو بالتصويت بالورق ، لكن اولاً
.انتِ مُتَسلطة للغاية
.أنا رئيسة المحلفين
.أنا الوحيدة التي يمكنها إدارة التصويت
لماذا اخترنا (غيجت ) لتكون الرئيسة ؟
ماهو ال(غيجت ) ؟ أذلك نوع من أنواع الإهانة ؟
.إنها الوحيدة التي تطوعت لأجل هذه المهمة
وهي الأكثر تأهلاً- من الواضح أنها ليست ذلك النوع -
.من الأشخاص الذي يوحد الناس معاً
....هي من تجلب الخلافات ، و أنتِ
.أنتِ تَجلبين الانسجام .لننتهي من ذلك
،نُجري التصويت .لنعرف ماهو رأيُنا
.قد أموت قريباً ارفعوا أيديكم
.إذا كنتم تظنون أن (بيتر كيدمان ) قد قتل زوجته
.إذن نحن مُتفقين
.هو مذنب- .لا، لا-
.لا يمكنني التصويت بأنه مذنب
.لكنك تظنين أنه من فعلها ،أعتقد ذلك
.و ذلك ما طلبتيه
.ولكن ما أظنه لا يهُم
،ما يَهُم هو ما إذ تم اثبات الإدعاء أم لا
(مما لا يدع مجالاً للشك أن (بيتر كيدمان .قد قتل زوجته
وهم لم يفعلوا. أتأكدتِ من ذلك؟
بدون أدني شك ؟
أجل، تأكدت جميل
.أداء نظام العدالة الأمريكي
.مُشتاقة لجميع برامجي
ما الذي نفعله الآن؟ .نتناقش
لماذا أنت فقط تُعرفين
بالرقم و ليس بالأسم ؟
.لا أحد يعرف إسمي، لا أحد يسعى خلفي
.لا أحد يعرف عني شيئاً
....حسناً
من الزوائد العظمية و ،و الحركة المنقوصة
أعلم أنك عملتي في مُدخلة بيانات
.لعدة سنوات ،من لهجتك
أنك ترعرتِ في أحياء فلوريدا
.ومن ثم انتقلتِ إلى تكساس
أعلم أنك قد كسرتي عظمة الزند اليُسرى
منذ بضع سنوات .وكان وضعه سيئاً
أذلك كله صحيح ؟ لما لا نجعلها
هي من تُقرر ؟ .بالتأكيد، كلا
لا يمكن أن نكون نافذي الصبر .بحياة رجل
.هذا سيأخذ بعض الوقت
.لا أُمانع
إذن النسيج الذي كان ملفوف حول الضحية
لا يُطابق الغطاء المشمع الخاص .بقوارب الصيادين
الضحية كانت ملفوف ب .البوليستير المطلي بيوريثان
شِباك الصيادين مطلية ب18- اونصة من الفينيل
.ياإلهي
.حسناً، أنه ليس بالأمر المفاجئ الطُعم العظمي للضحية
أتت من إحدى الجُثث الممنوحة .في لانج ميموريال في ولاية ماريلاند
إذن لدينا هوية للضحية ؟
.(كريستوفر بارنز ) .انتظري دقيقة
الشاهد في محاكمة (برينان ) الذي لم يظهر مُطلقاً؟
.الآن نعرف السبب
.(لايمكنهم إيقاف المحاكمة يا (انجيلا
أجل، ولكن المدعي العام قال
بارنز) كان على وشك الإدلاء بشهادته ) .(ضد (كيدمان
،بارنز) رأه ومعه السكين ) وهو كان على وشك القول
أن (كيدمان ) أخبره .أنه من فعلها
أعلم، ولكنه لا يستطيع الشهادة، أليس كذلك ؟
.كلا، لانه قد قُتل
.(على الأرجخ على يد (كيدمان .كيدمان ) لديه حُجة غياب)
أنتِ بجانب من ؟
انظري، لا يهم ما أنا أعتقده
.أو ما أنتِ تعتقدينه الحقيقة هي أن جريمة قتل هذه
قد لا يكون لها أي علاقة .مع هذه القضية
أحقا تعتقدين ذلك ؟ .كلا
.ولكن هذه هي طريقة سير الأمور
هل ذلك من العدل أن الشرطه لا تبحث
عن الشخص الذي سرقة شخصيتي؟
.ذلك مقرف و هذا مقرف أيضاً
القاضي لا يمكنه فعل أي شي إلا إذا حصل
أدلة قوية وسريعة .تربط (كيدمان ) بجريمة القتل
هو يمكنه أن يقول للمحلفين .لما لم يتمكن (بارنز ) من الشهادة
.ذلك يمكن أن يؤثر على حُكمهم
.و الدفاع قد يفوز ببطلان الدعوة
....العدالة هي غير عادلة ؟
أجل ، هنالك لدليل بالنسبة للسرقة
لا يمكن للسيد (كيدمان ) أن ينظم لسرقة نفسه ؟
بالطبع
.لكننا لم نجد دليل على ذلك
كريستوفر بارنز ) الذي عاش في بيت ) ،)الضيافة الخاص ب(كيدمان
أخبرنا أنه سمع تكسر زُجاج
قبل الوقت الذي نحن نعرفه .لعودة المدعى عليه للمنزل
لما لا نسمع ذلك من (بارنز )؟
.ليست ذات صلة
.ذلك غاية في الذكاء .ذات صلة بالنسبة لي
ليس من المتفرض علينا .التخمين
نحن مُكلفين بتقديم .حكم يستند على الأدلة
إذن أنتِ تظنين أنه لم يفعلها؟
.مرة آخرى، ليست ذات صلة ،لأنه لو هو من فعلها
الرب يقول أنه سيُعاني .إلى أبد الأبدين
كلا، لانه لا يوجد هنالك .أدلة كافية
،لا أعتقد أن أي واحد منا ، لو كُنا أبرياء من الجُرم
سيرغب أن تُخمن هيئة المحلفين
في سبب اختيار الشهود أو عدم اختيارهم .الادلاء بالشهادة
خصوصاً لو كان هذا التخمين أدى .إلى حبسنا
.حسناً، أعتقد بأنه فعلها
.أعني، انظروا إلى وجهه فحسب
.انظري إلى وجهك
التي تعرف كل شيء محقة .لا دليل
.من الممكن أن يكون خطأ زوجته
الآن نحن نلقي باللوم على الضحية ؟
.لا يمكنني تصديق هذا
ربما كانت على علاقة بأحدهم
و الشخص الآخر شعر بالغيرة .فقتلها
.شرارة الحُب
.شغف القلب يُطعن بغضب الغيرة
أتسمعين لي ؟ حاول تأليف أغنية
،من خلال هذه القضية مرة أُخرى و سأقوم
.بغرس قلمي في عينيك
.أعتقد أن بيننا تقارب
.بالطبع أنت فعلت
أيمكننا إجراء تصويت آخر؟
أولاً، أنا أود من جميعنا
استعراض الأدلة التي
.سنقوم بتصويت عليها ،أنا متاكده أنكٍ ستفعلين
ولكنّي أنا الرئيسة و أنا .من يقول أننا سنُجري التصويت
حقا كان يجب عليّ أن اُرشح .نفسي للرئاسة
.أعلم لجميع الذين مازلوا
.يصوتون بأنه مذنب، ليرفعوا يدهم
حسناً، فقط سخصين
.يرفضون اتباع توجيهات القاضي
!مٌنشقين
.تلك ليست أُغنية ، إنها مُجرد عنوان - ،أود أن أتفحص
مرة أُخرى، لما أنتما الإثنان تشعران أن ذلك مُتعلق بالأخلاقيات
.لإدانته على أساس أدلة ضعيفة
.ايقظوني بمجرد ما تنتهتي
أحقاً هذا ضروري في الوقت الحالي؟
،موكلي ما يزال في فترة حِداد على زوجته
وهو للتو اكتشف أن صديقه المقرب .قد توفي
.كلا، (بارنز) قد تم قتله وهل من المفترض أن يخفف هذا من حُزني؟
المدعي العام قال أن (بارنز ) كان يستعد
.للشهادة ضدك
ماذا بشأن المحلل النفسي للأف بي أي؟ أيظن أني على وشك الفزع؟
.(أنا سأتولى هذا يا(بيتر
شهادة (كريستوفربارنز ) يمكن أن تضع
.موكلك في السجن مدى الحياة ،كريس) كان قد اتخذ موقفه )
.ليُصبح بصفي بصفك؟
.اختيار للكلمات مثيره للإهتمام
أعني، أغلب الناس سيقولون
.أنه قد شَهِد بأنك كُنت بريء
انظر، أنت استضفته ،في بيت الضيافة
،أليس كذلك ودفعت فواتيره ؟
مما يعني أن السيد (بارنز) قد يكون لديه شعور
،بأن عليه الكذب من أجلك .على الأقل في البداية
.موكلي و (كريس) كانوا صديقين مقربين
،بعد الحادثة .السيد (كيدمان ) قدم الرعاية له
ليس جريمه أن تكون .شخص كريم
.بتأكيد هو ليس مُتهم بذلك
أنا و (كريس ) نقود الدراجات معاً .كل نهاية أسبوع
،في يومٍ ما ، كلينا سقط ،أنا خلعت وركي
وهو كُسرت عظمة الفخذ لديه .بشكل سيء
كان سَينزف حتى الموت .لو لم أكن موجود هناك
...هو أنقذ حياة صديقه ، لذلك
و بتاكيد لن يقوم .بقتله الآن
حسناً، إلا إذا شعر (بارنز ) بالخيانه ،)من جانب (كريس
بعد كل الذي فعله له ، صحيح
.أخشى أنها ليست بتلك البساطة
السيد (كيدمان ) كان في منزله ،كل ليلة أثناء المحاكمة
مما يجعل من المستحيل أن يكون هو .في مسرح الجريمة
صحيح، أنا متأكد أن لديك دليل على ذلك، أليس كذلك ؟
حسناً، الصحافة خيمت خارج
.منزل السيد (كيدمان ) لأسابيع
.أجل، أسأل أي واحد من أولئك النسور
.أنهم يلتقطون الصور لأي حركة
سيخبرونك أني لم أغادر المنزل مُطلقاً
ماذا؟
أنتِ فقط لا تُريدين العودة للمنزل .لأطفالك المُشاغبين
برينان) هنا) أشارت سابقاً أن الشرطة
.لم تَستبعد الإقتحام
.(ال(د.برينان
.وهم لم يُقروا ذلك أيضاً
بارنز ) قَدَم إفادة )
للشرطة يقول فيها أنه سمع صوت تكسر زُجاج
،قبل وصول(كيدمان ) للمنزل والذي يدعم
.نظرية الإقتحام
إذن لماذا لم يكن هو موجود هنا ليُخبرنا بذلك بنفسه ؟
أنه لا يهم ، صحيح؟ .صحيح
سنضطر إلى الإفتراض أن كيدمان) بريء)
إلا إذا كان لدينا دليل كافٍ .أنه ليس بريء
.الطبيبة مُحقة .هم لم يجدوا السكين على إطلاق
كيف تسنى له التخلص منها
في حين كان هو مع الجثة طوال الوقت ؟
التحليل الكيميائي يُظهر أن النسيج
على الرُفات كان .مادة البولي بروبيلين مُعالج
ليست ملابس؟ كلا، إنها أنسجة
يُستخدم لتوفير الحماية من الغُبار
.على بعض الأشياء مثل أغطية السيارات
إذن القاتل لف (بارنز) بغطاء سيارة ؟
حسناً، لم اتمكن من حَصر
،مركبة مُحددة .ولكنّي وجدت هذا
أبواغ لحبوب اللقاح لشجرة جنكه بيلوبا
،و بقايا أوراق .نادرة بالنسبة للمنطقة
إذن قد يكون بلإمكان مساعدتنا في تحديد .المكان الذي أتى منه القاتل
معذرة، أيمكنني مساعدتك ؟
.أتيت لأجلب لك هذا
أنه نُخاع عظم استخرجته
.(من العرف الحرقفي لدى (بارنز
.ال(د.برينان) ستكون معجبة بذلك وبشده
طحالب الدياتوم
يمكن أن تقول لنا في أي جُزء
.من المحيط تم التخلص منه
.أعجبني ذلك ايضاً
.يمكنني التغلب على هذه الوظيفة
انظري نحن نفتقدك يا (بونز ) ، حسنا ؟
هذه أطول فتره نكون فيها . بعيدين عن بعضنا
أعلم. شهر عسلنا كان أكثر مُتعة
.من العمل في هيئة المحلفين
.أتصور ذلك
كيف حال (كريستين) ؟
كريستين) رائعة، حسناً؟)
.هي مُشتاقةٌ لكِ حتى إنها تُقبل صورتكِ
.قبل أن تذهب إلى النوم
.أخبرها كم أُحبها .أقول لها ذلك دائماً
إذن ، كيف تسير معكِ الأمور؟ المحلفين الأخرين
.يبدو أنهم يعتقدون أنني مُتسلطة .حسناً، أنتِ بارعة
طيب؟ ربما هم يشعرون .بالتهديد
أتصور، لكنني أعتقد
.نظام القضاء يجب أن يُحترم
ذلك فقط يمكن أن يحدث
،من خلال تشاورات مدروسة .وليش العواطف
.رجاء لا تُناقشي القضية
من ذلك ؟ .المارشال
لا يُمكنني مناقشة .ما يحدث هُنا
كيف حالك ؟
كيف تَسير قضيتك ؟
.لا يمكنني التحدث في ذلك
.بلى، تستطيع
أنها فقط هذه القضية .التي يمكن أن نُناقشها
.أعلم
.انتهى الوقت
.طيب، طيب
.سأراك قريباً
.(أحبك يا (بووث
.أجل، سأراكِ قريباً
.(وأنا أحبك أيضاً يا (بونز
(وفقاً ل(هودجينز
التحلل الكيميائي للمبيد على غِطاء السيارة
يُشير إلى أن السيارة تم رشها
.في ثمانية أو تسع أيام الأخيره
مازلت أنتظر تسيلم وزارة النقل للجدول الزمني للرش
.بحيث نتمكن معرفة المنطقة المُستهدفة
.مرحبا! صَدر الحكم .إنها على الأخبار
،عَرفته . كَرهته .لكنّي عَرفته
بعد ثلاثة أيام
،من التداول الحكم بغير مُذنب
.قد قُدم هذا الصباح
بارنز )كان صديق ل(كيدمان ) لفترة) .طويله من الزمن
.لا أُصدق هذا ماذا يمكن أن يفعلو غير هذا؟
(بدون (بارنز .كان هنالك حقائق لا شك فيها
.لكنك تعرف أنه فعلها
.أعني، الجميع يعرف ذلك
(لا بأس يا(آنجي !كلا, ليس كذلك
وكأن قضية (أو جي) تُعاد مراراً و تكراراً
كيف سمحت (برينان) لهذا أن يحدث؟
ومع ذلك نظراً للضجة الإعلامية المحيطة ،بالمحاكمة
....قد يكون على (بارنز) أن يضع ولاءه القديم جانباً
لقد أردت الإدانة
.ولكن الأدلة لم تكن موجودة .صحيح، أعي ذلك
.الإدعاء ترك العديد من علامات الإستفهام
.أفهم ذلك
،هم تَركّزوا على أدلة ظرفية مشكوك فيها
،بغض المُتهم .و حجج عاطفية
!و شاهد العيان الخاص بهم لم يظهر مُطلقاً ....(مهلاً يا (بونز
ذلك بسبب أنه .تم قَتله
ماذا؟
ذلك كان الضحية .الذي كان في المختبر
.طيب؟ هو تم قتله
ذلك هو السبب عدم تمكنك من التحدث بشأنه ؟
.كلا
.(أنه كان (كريستوفر بارنز
أتعتقد أن (كيدمان) قد قتله؟
حسناً، ألا تظنين ذلك ؟
أعني، (بارنز) كان سيقوم
بالتراجع عن إفادته لدى الشرطة
،)يشهد أن (كيدمان
.كما تعلمين ، أنه قتل زوجته
قصته ستؤكد
كل الإتهامات
.بلإضافة إلى الأدلة الظرفية
...أنا فقط
.(آسف يا (بونز
.أنا حقاً آسف
،لو لم أكن هناك حُجج الادعاء
.كانت ستُأثر على المحلفين الآخرين
،ولو لم يكن الأمر عائد إليّ
.لكان هو الآن في السجن
.كلا، لم يكن خطأك
.لكن (كيدمان ) مايزال حُراً
تعلمين ما عليكِ فعله , صحيح؟
.(علينا أن نُلقي القبض عليه لقتله (بارنز
.ذلك سيضع كل شيء في مكانه الصحيح
.وذلك ما سنقوم بفعله
،جُرحين لأعيرة نارية
.كلايهما غير مُميت
واحدة من الرصاصات استقرت في أنسجة
،عضلة ألوية الوسطى و الآُخرى
.ارتدت بالضلع السابع يميناً
وماذا بشأن هذه الأخاديد الصغيرة؟
عظم الكاحل يختلف
،من شخص إلى شخص لذلك افترض
.أن ذلك التكوين طبيعياً
،كُنت سأقوم بنفس الإفتراض
،ولكن هذه لها حواف خشنة
.وليست ناعمة
.إنها طبيعية ، ثقي بي
.إني أقوم بما يُملي عليّ موقعي
،)أتفهم يا آنسة (ويك ،ذلك كان بينما كنت غائبة
.أنتِ كُنت طبيبة الانثروبولوجيا الشرعيه الرئيسية
.ولكنّي عُدت
أهو غير طبيعي؟
.كلا، أنه ليس كذلك
.كان سببها هو مسار الرصاصة
زاوية الإصابة توحي
.أن المسار كان أقرب لهذا
الرصاصة سيكون عليها قطع العرقوب
.قبل أن تتصل بالكاحل
مما يجعل من الصعب على الضحية
الوقوف ويكاد أن يكون مُستحيلاً
.له أن يهرب
.هو كان صيد سهل
طحالب
"أجل"ديديمسفينيا غميناتا
إنها طحالب مجهرية تظهر فقط في المياة .العذبة
مياه عذبة؟ ،بارنز) تم العثور عليه الشاطئ)
لكنه لم يغرق في المحيط؟
.حسناً، ذلك صحيح
إذن، هذه الطحالب هي نتيجة
لتفريغ مياه باردة
من محطة كهرومائية الآن (آنجي)؟
.هي عَثرت على هذا
هذه هي لأقرب إلى لمكان
إيجاد الجثة .على الشاطئ
لو كان بإمكاننا تتبع مكان التفريغ من هذه ،المحطة
من ثم سنكون قادرين على معرفة
.مكان غرق الضحية .حسناً
لندع الفريق الجنائي للأف بي آي يذهب .إلى هناك حالاً
هل أردتِ رؤيتي؟
.أعتقد بأني أقترب لشيء ما هنا
.ال(د.برينان ) ستكون سعيدة
.ليس للقضيه .لأجلك
هذه إيصالات من الشخص
.الذي سرق هويتك
.إنها تعيش حياة لهو .أجل
.و التِرحال
.يمكنني تعقب أين هي كانت
ما كل ذلك ؟
أقوم بالترتيب
.على حسب إنفاقها
على ما يبدو أنها تُحب الذهاب للمتاحف
،أولبرايت نوكس في بوفالو
،معهد الفن في شيكاغو
،نورتون سايمون باسادينا
،كريستال بريدجيز أركنساس
مُتحف غيتي
هذه هي كل الأماكن .التي أردت الذهاب إليها
ماذا لديك أيضاً؟
.متاجر
،الكثير من الأحذية .فساتين لمُصممين
.من الواضح أنها تُحب الموضة
مثلي، وهي قامت بشراء .الكثير من الكتب
أجل، يبدو كذلك ، بالنظر ،إلى طريقة الإنفاق
تلك قد تكون أنتِ
،أتعامل مع أخذ أموالي
.ولكن بهذه الطريقة الأسوأ
.أنها مثل النظر إلى المرآة
،ربما هي تفحصت نفقاتك
واعتقدت ان بشراء هذه الاشياء
.لن تبدو مشبوهة
لقد تم التجسس عليّ ايضاً ؟
أجل، كيف حصلتِ على هذا؟
الشرطة لا تمتلك الموارد
للتحقيق .في مثل هذه القضية
لذلك قمت بما عليّ فعله
.لأحصل على القليل من العدالة
.انت لستِ بحاجة معرفة باقي التفاصيل
لكني فقط كوني على علم أني أوشكت على معرفة
.من فعل هذا بكِ
.حسناً، أياً كان ما تحتاجينه منيّ .أجل ، شكراً
أنا في الواقع .أُسلي نفسي
سنُمسك بتلك الوغده
(كمبيوتر (بارنز
يُظهر أنه سجل دخول لكثير من .مواقع اللقاءات الجنسيه
إذن أتظن أنه قابل شخص ما من خلال الانترنت و أدى به إلى القتل؟
!لا
،أظن أن (بيتر كيدمان ) قام بقتله لكن علينا
،التحقق من كل هذا الخيوط الآخرى
بحيث أن هيئة المحلفين .يمكنها أن تزج به في السجن
.فهمت
.(هذا هو المهم ل(د.برينان
لأنها سمحت .للقاتل أن يغدو حُراً
أصنع لي معروفاً طيب؟
،)عندما تُقابل (بونز لا تِقولها بتلك الطريقه طيب؟
.أكيد .عظيم
.(بونز)
هل فاتني أي شيء؟
حسناً، يبدو أن الضحية
.كان لديه ميل للقاءات الجنسية المجهولة
أجل، كان من المفترض أن يُقابل امرأة
بأسم مستخدم
كينكي كيلي" في الليلة التي قُتل فيها"
لا! محامي الدفاع سيقول .أن ذلك ما أدى إلى قتله
سوف نقبض عليه بكل ما أمكن .و سنُظهر أن ذلك لم يكن صحيحاً
.أجل، مُتقدمين بخطوة على محامي الدفاع
.أجل
هل نعرف أين من المتفرض أن يُقابل بارنز) ب(كينكي كيلي)؟)
،هودجينز و الفريق الجنائي هناك
.يبحثون عن أدلة
.أشكرك
!جائزة كُبرى
الطحالب في رئتي الضحية تتطابق معك الطحالب في الموقع ؟
أجل، والتقنين عثروا على آثار للدم ،التي شكلت درباً
والتي تقودنا لهذا المستنقع
.نشأت من جريان تفريغ مياه الكهرومائية
إذن هو كان ينزف من جروح الأعيرة النارية
.عندما تم أخذه إلى المستنقع
بلإضافة إلى أننا وجدنا هذه الصخرة .على حافة المستنقع
الآن، الدم و الأنسجة تٌشير إلى أنه قد تم استخدامها
لتحطيم وجه الضحية سنقوم بمطابقة
.مياه المستنقع لمحتويات رئتي الضحية
ما هذا؟
.أنها ليست بعظم
كلا، أعتقد أنها حجر كريم
يُسمى السترين
حسناً، قُطعت من قلادة أو أقراط ؟
ربما (كينكي كيلي ) كانت ترتديه
في سُرتها
.أو أنفها أو ... أي مكان آخر
.د.برينان) لن تعجبها هذه الأخبار)
.أنه دليل لماذا لن يعجبها؟
(هذا يشير إلى أن (كريستوفر بارنز تم قتله
.(على يد امرأة تُعرف ب(كينكي كيلي
(لقد ألقيت نظرة على لابتوب (بارنز وكنت قادرة على تتبع
(عنوان بروتوكول للانترنت ل(كينكي كيلي
.لمكتبة محلية
ولكن كيف يمكن لذلك أن يُساعدنا؟
،المكاتب العامة لا يحتفظون بالسجلات
.للأشخاص الذي يستخدمون الكمبيوتر
صحيح، ولكن لدينا التاريخ و الوقت
.للأيميل المُرسل
صحيح، ولكن بدون ،وجود شخص بعينه
كيف لهذا الوقت أن يُخبرنا
مَن أغرى (بارنز) ليذهب للمستنقع ؟
.كاميرات المراقبة
جعلت (بووث) يُحضر اللقطات
.لوقت و تاريخ الإيميل
.آنجيلا ) أنتِ رائعة
.الإيميل تم إرساله في الساعه 2:17 مساءً
.حسناً، إذن دقيقه واحده بعد هذه
أجل، اُنظر مَن يَجلس
.الآن
.(إنها شقيقة (كيدمان
ذلك صحيح، هي مَن كانت تُغري (بارنز)
.إلى منطقة المستنقعات .أجل
.أجل، هي تُحب شقيقها
أعني، هي لا تُريد أن ترى .أخيها خلف القضبان
.أجل، وإن لم يكن ذلك كافياً
وزراة النقل أخيراً أرسلت لي
.جدول الرش الخاص بهم
الأشجار في شارع (أليسون كيدمان ) تم رشه
في نفس اليوم الذي اختفى فيه (بارنز)؟
.موكلتي لن تُجيب على أي سؤال
لابد أنك تَجني الكثير من المال
.من خلف هذه العائلة أنتِ أرسلتِ إيميل
ل(كريس بارنز) التي أغرته للذهاب
.للمستنقع تلك الليلة أرأيت ذلك ؟
.تلك هي، و لديهم أيضا صورة لكِ هناك
.الطابع الزمني .تلك أنتِ
،)نحن نعرف أنكِ انتِ (كينكي كيلي .(أليسون)
.أنت تشك أنها هي و أيضاً نعلم
أن سيارتك تم رشها في نفس اليوم .(الذي قُتل فيه (بارنز
وجدنا على بقايا من مبيد حشائش
.على رُفاته
ونحن أيضاً لدينا الإيصال لغِطاء السيارة
الذي قمتِ بشراءه والذي كان مُشابه
للذي تم استخدامه
.للف الضحية بداخلها أخاكِ قام بدفع
جميع فواتيرك .أثناء نشأتك
.دفع ثمن دراستكِ في الكلية
حتى أنه حصل لكِ على وظيفة .بعد تخَرُجك
.أنتِ مَدينةٌ له
.موكلتي لن تُقدم أي إفادة
.و أنتِ لم تُعجبكِ زوجته
لا أحد كان جيد بما يكفي من أجل أخيكِ، أليس كذلك ؟
،اُنظري، لو إعترفتِ
امكتب المُدعي العم
.سيكون أكثر تفهماً
،ليس لدى (ألأيسون ) ما تعترف به
.(أيّها العميل (بووث
.أنا أتفهم
.تعلمين ، أن أخاكِ لا يستحق أن يذهب للسجن
أليس كذلك ؟ كُنتِ تعتقدين أنكِ .فعلتِ الأمر الصائب
ذلك هو سبب تلك الدموع ، أليس كذلك ؟
....(إذا لم يكن لديك سؤال يا (د.سويتس
.هو سأل عن الدموع
،في ذلك الوقت لربما اعتقدتِ
(أنكِ توفين الدين ل(بيتر
.لكل ما فعله من أجلكِ
...لكن قتل شخصاً ما
ليس بالأمر السهل عندما ينظرون .إلى عينيكِ
صحيح؟
،تلك الصورة لن تُفارقكِ أبداً أليس كذلك ؟
.طيب، ذلك كافٍ
،إزهاق الحياة لابد أنه كان أمراً فظيع
.عبء ثقيل تحملينه
،ذلك سبب بُكاءكِ .وعليكِ البكاء
.أنها الطريقة الوحيدة لتشعُري بالتحسن
،فقط أخبرينا مالذي حدث .هذا كل شيء
،هي لن تتفوه بشيء
إلا إذا كنت تُريد .(اعتقالها أيها العميل(بووث
.هذه المُقابلة انتهت- .عادل بما يكفي-
، أتعلم أمراً .تلك الصورة سنُنفذها الآن
،)أليسون كيدمان) أنت رهن الأعتقال
. (لجريمة قتل (كريستوفر بارنز
.أنت قُلت بأن هذا لن يحدث
.لا تقلقي ، ستكوني بخير
.فقط لا تتفوهي بأي شيء
أتفهمين ؟
.(ولا كلمة ، (أليسون
.لنذهب
لاحظت وجود عدداً
من الشروخ على .فقرات أسفل الظهر الثالثه و الرابعة
.أنها إصابة ذات تأثير واسع
.أجل، ربما من أنبوب أو صخرة كبيرة
.أو ركلة
.أجل، أعتقد أنها ركلة قوية جداً
.كواحده من لاعب كُرة قدم
كيدمان)؟)
السرعة ومسار الاصابة
.مُطابقة لأسلوب ركل (كيدمان) المعروف
.ولكننا نُركز على شقيقته
.كيدمان) لديه حُجة غياب)
لا أريد أن اسمع عن حُجة غيابه .بعد الآن
....(لكن يا (د.برينان .بطريقة أو بأخرى هو متورط في هذا
.لن أدعه يُفلت مني مرتين
.نحن نفوت شيئاً ما
.طيب
.أياً كان هو ، سنعثر عليه
(ال(د.برينان) مُقتنعة أن (بيتر كيدمان
.(كان خلف جريمة قتل( بارنز .هو لديه حُجة غياب
.لا تقال هذه الكلمة أمامها آنجي ) قامت بسحب
لقطات جديدة لمنزله .ليلة ارتكاب الجريمه
.كيدمان ) لم يَخرج)
(و (بووث) قال أن محامي(أليسون يعترض على الأدلة
.في محاولة للأفراج عنها
.نحن لا نُريد لكليهما أن يختفي
.حسناً، أنا اعمل بأسرع ما استطيع
،الآن، الطحالب التي وجدناها في المستنقع
تتطابقت مع طحالب الدياتومات في .داخل نُخاع عظم الضحية
لذلك بتأكيد أن(كريستوفر بارنز ) قد غَرق هناك؟
.بتأكيد
في حين أن السترين الذي عثرنا عليه في مسرح الجريمة
لم يتطابق مع أي من مُجوهرات (أليسون ) التي ،في المنزل
لقد عثرنا على شيء ما .أعتقد بأنه سينال إعجابك
.لقد قمت بفحص هذه مسبقاً .أجل I already own those in tan. Yeah.
.أنا أُشير على ما يوجد على النعل
.دم
.أنت تعلم ما الذي يُعجبني
.لا يهمني مدى براعة مُحاميها
.(لن يتم إطلاق سراح (أليسون
.أنتِ هادئة للغاية
.لأنني لم أتكلم
.ذلك صحيح
.أفكر بالقضية
،أنظري ، أتعلمين
(كام) وجدت أثار لدم(بارنز)
.(على حذاء (أليسون كيدمان
.نِلنا منها
الحذاء فقط يُثبت أنها ،كانت متواجدة هناك
.ليس أنها قامت بقتله
.أنه ليس كافياً لضمان الإدانة
حسناً، انظر، أعلم أنكِ ما زلتِ مُستاءةٌ
.بشأن ما آل إليه موضوع(كيدمان ) بإكمله
،أيضاً (بارنز ) كان بطول 6 أقدام .أكثر من 200 رطل
،أليسون ) بطول 6 أقدام) .وربما 110 رطل
هي لا تمتلك القوة
.لحمل(بارنز ) مدة كافيه لتُغرقه
بارنز ) كان مُصاب) .أنت قلتِ ذلك بنفسك
،جِراجة كانت سطحية ،لقد كان بإمكانه المقاومة
و هنالك أدلة على كسور ،نتيجة للركل
.(التي تُشير بأصابع الإتهام ل(بيتر كيدمان
إذن أنتِ تقولين أن(أليسون ) ذهبت إلى هناك ،)لتقتل (بارنز
،ولكنها لم تتمكن من إنجاز المهمة
ثم قامت بالإتصال بأخيها؟
.بالضبط
.لم يكن ليسمح ل(بارنز ) أن يبقى على قيد الحياة
،لذلك ذهب إلى هناك .ضربه و أغرقه
(و حقيقة أن (كيدمان
أنه لم يُغادر منزله مُطلقاً تلك الليلة؟
.بطريقةٍ ما ، تلك ليست حقيقة
هذه اللقطات الأولية لكاميرات الصُحفيين
.(الذين كانوا مُتمركزين خارج منزل(بيتر كيدمان
.في ليلة الجريمة
(حسناً، هنا (كيدمان ،في تمام الساعة 3:30 مساءً
.عندما خرج ليدفع ثمن البيتزا
الآن هو لم يظهر مُجدداً مرة آخرى .حتى صباح اليوم التالي
،)إذن لم يكن هو من قتل (بارنز
.إلا إذا تمكن من تخطي الصحافة
أجل، ولكن كيف كان بإمكانه فعل ذلك ؟
.الإعلام كان يحيط بالمنزل طوال الليلة
.والكاميرات كانت على وضع استشعار الحركة
...على سبيل المثال
،)طيب، ذلك هو الحارس الشخص ل(كيدمان
(فرانك فنيزيو)
(هل بإمكانك أن تُريني (كيدمان في صباح اليوم التالي؟
.حسناً، هذا يُثبط العزيمة
.بدا لي أنه مُنفعل بشكل مبالغ فيه
،ذلك شكسبير .ولكن لا أعرف ما معنى ذلك
أنه يعني أنه ذهب لأخذ تلك .الأوراق من أجل الظهور
.يبدو كما لو أنه أراد من الكاميرات أن تصوره
.مثل " انظروا أنا هنا
"أنا بريء
من الممكن أن (كيدمان ) أرسل (فنيزيو) لقتل .(بارنز)
في أي ساعة ترك (فينزيو) (كيدمان)؟
.الساعة 10:07 مساءً
بالضبط سبع دقائق
بعد أن قامت (أليسون) بتحديد موعد المقابلة (مع(بارنز
.إنها أقل من 5 أميال لمكان مسرح الجريمة
.بإمكانه أن يفعلها
مهلاً، لماذا انتِ لست أكثر حماساً؟
.لأنه لأنه كان خطأي
،كيدمان) نَفِذ من جريمة قتل زوجته)
...و أنا كُنت آمل
(لو أن (كيدمان ) اضطر لاستخدام (فينيزو ،)لقتل(بارنز
فهي لا تزال تآمر
.و تحريض على القتل
.ما يزال مصيره أن يذهب للسجن
.ليس بدون أدلة
(أيمكنك عرض وصول (فينيزيو
و مغادرته معاً؟
.أجل
طيب، على اليسار، لدينا ،)وصول (فينيزيو
.وعلى اليمين ساعة مغادرته
.توقفي
.أعيدي
حسناً، في هذه (فينيزيو)لديه خطوات واسعة وطبيعية
.و ديرورة الطرف للوركين
،والفيديو الثاني
.ساقه تتحرك نحو الخارج
،)أخته بحاجة للمساعدة في قتل (بارنز
.و تلك هي طريقة مغادرته للمنزل
أنه ليس (فينيزيو)؟
.كلا
.(ذلك (كيدمان
كيدمان ) كان يُعاني) من خلع في الورك
.من اصابته بحادث الدراجة النارية
ماهذا...أذلك هو سبب مشيته بطريقة مُضحكة؟
أجل، الخلع
تسبب إلتهاب المفاصل التنكسية في تجويف الورك لديه ، أترى؟
دونت ذلك هنا من خلال رسمي .الذي قمت به في المحكمة
.(أنا لم أختلق الموضوع يا(بووث
.أنا لاحظت ذلك خلال المحاكمة
.الألم الناتج يؤثر على مشيته .طيب,إذن هو كَذِب
بشأن مكان تواجده ،ليلة وقوع الجريمة
ولديه الدافع ...و الفرصة
الحجر الكريم من مسرح الجريمة ، ما شأنه؟
.وذلك
.وهذا ، طيب
إذن ما الذي أنظر إليه هنا؟ .ساعديني
.الدبوس من على معطفه
دبوس. الحجر الكريم آتى
.من الدبوس
.لقد نلتِ منه
أنا لستُ متأكد ،ما إذ كان هذا كافياً
.لو كنت أنا في هيئة المحلفين
.هذا هو المكان الذي سألعب به
.كلا، أنها ضربة بالقبضة, وليست بالكف
ماذا، أتحضرونني
إلى هنا لأشاهد (فينيزيو) ذهاب للسير؟
.ذلك ليس (فينيزيو) ،ذلك أنت
طيب، موكلي ليس لديه ما يقوله .بشأن ذلك الإتهام
.ليس عليه قول أي شيء .أنت لديك مشية مُميزة
.ذلك لن يصمد في المحكمة بلي سيصمد . يجب عليك أن تراها
،أمام هيئة المحلفيين .ولا يُقارن
.لقد كنت أشعر وكأني محبوس
ارتديت ملابس شخص غيري .و ذهبت للقيادة
.(بيتر) ماذا، أنه لا يُثبت
.أني قتلت أي أحد
حسناً، إذن أنت تعترف أن هذا أنت مُتنكر
،بملابس حارسك الشخصي .مُغادراً المبنى
.أجل، أنا رياضي
لايمكنني أن أبقى محبوس .لفترة طويلة
ما هذا؟
هذه كانت موجودة في الماء .(حيث تم غرق (بارنز
.(أنها من دبوس (فرانك فينيزيو
...أجل، ذلك لا يثبت أن موكلي قاــ
.(في الواقع ،إنه يثبت يا سيد(زاند
أنت للتو اعترفت أنك ارتديت الدبوس
،قبل ساعتين من الجريمة
.بينما لا تزال تحتفظ بثلاث حِجارة .صحيح
وهذا هو .ما تبدو عليه الآن
.بونز) الدبوس)
.هذا ما تبدو عليه الآن
إذن ما هو رأيك هيئة المحلفين ستُقّر بذلك يا (بونز)؟
.بدون أدنى شك
.سيحكمون عليه بالموت
لقد قُلت لك
.أن تخرس
لقد نلت بالضبط .ما تستحقه
.(مرحباً، ألقو القبض على (كيدمان
،أعلم .وأنا لدي شيء لكِ
.لقد وجدتُها
.المرأة التي سرقة هويتك
أأنتِ متأكدة؟
أجل، لقد راودتني فكرة
من فيديوهات المراقبة للمكتبه العامة
لقد حصلت على التاريخ و الزمن ,لآخر إنفاق معروف
.وبعدها حصلت على الفيديو
.لا أصدق ذلك
.يمكننا الآن تتعقبها
.يمكننا العثور عليها و اعتقالها
.ياإلهي
ما الأمر؟
.(أنا أعرفها، أنها(هيلي كينت
.لقد كانت زميلتي في سكن الكلية
.لقد كُنا صديقات
.لقد مكثت معي العام الماضي
لم اسألك مطلقاً, هل خَدمت في هيئة المحلفين من قبل؟
.كلا
لما لا؟
لماذا؟ لسبب
،عندما أُخبر الدفاع أني من ألاف بي أي
.سيرفضوني
حسناً، لماذا لم يتم رفضي؟
.أنا أعمل لصالح ألاف بي أي
،لأنني دائما ما أقول ,أتعلم أمراً"
،إذا تم القبض عليك "فأنت بتأكيد مُذنب
.أنت لا تُصدق ذلك
،تعلمين .في الواقع أصدق
.أعني، معظم الوقت
.تعلمين ، نحن رجال شرطة
لذلك علينا .أن نتراص مع بعضنا البعض
إذن أنت تقول أنه لو أنك كنت
,معي في هيئة المحلفين تلك فأنا لن أقوم
بتغير رأي من أنه مذنب؟
أنا متأكد أنه قد ينتهي بنا المطاف ،بهيئة محلفين منقسمة على بعضها
أُتريدين معرفة السبب؟
لماذا، لأنك عنيد للغاية؟
كلا، لاني "ينينغ "الجانب الأسود .وأنتِ "يانغ" الجانب الأبيض
."يين" وليس "يينغ"
"الجميع يقول "يينغ يانغ
.حسناً, الجميع على خطأ
.يينغ يانغ .توقف عن قولها
.إنها غير صحيحة .طيب
.يانغ تظن أنها غير صحيحه
ولكن يينغ يعلم بأنها صحيحه
وذلك السبب في أننا نَصلُح
.لبعضنا
.يينغ, يانغ
.انظري لذلك
.نحن نَصلح معاً
: تــرجــمــة Sama Yousif twitter/SamaYousif1 Facebook/SamaYousif85
.