ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid ::
"جرائم قتل الحروف الأبجدية"
!"بوارو"
هستنغز" يا صديقي"
سأتولى أمره، شكراً لك
مَن صديقك هذا يا "هستنغز"؟ - إنه "سيدريك"، تمساح -
قتلته في (أورينوكو) على بعد (أميال قليلة من نهر (أربان
كنّا نتمشى طوال اليوم في نهر جاف، لقد كنّا منهكين حقاً
ما الأمر يا صديقي العجوز؟ - ستخبرني بالقصة كاملةً لاحقاً -
أظن هؤلاء الرجال يريدون العودة لبيوتهم والخلود للنوم
صحيح
كيف كنت في الأشهر الستة المنصرمة؟ مشغولاً؟
كلاّ، الخلايا الرمادية الصغيرة قد صدأت
:حين اقترب يوم رجوعك قلت لنفسي
"الآن سيطرأ أمر ما"
سنقوم بالصيد مجدداً
لكن لابد أن تكون قضية غير عادية يا "هستنغز"، لابد أن تكون أنيقة، مرتبة
(على أي حال سنقوم بتناول العشاء في فندق (ريتز
آسف
إلى أين نحن ذاهبون؟
اعتقدت أننا سنذهب إلى الفندق أولاً
ليس هناك فندق
،طالما يمكنك تنظيف غرفتك "يمكنك الإقامة عند "بوارو
!رائع
جريمتك الفائقة الروعة هذه لم تحصل بعد، صحيح؟
...ليس بعد، على الأقل
لست واثقاً
"هذا كرم بالغ منك يا "بوارو - على الإطلاق يا صديقي -
أحتاجك هنا لأراقبك
لأحميك من جمال ذوات الشعر الأحمر
ماذا كنت تعني قبل قليل حين قلت أنك لست واثقاً، حيال الجريمة الفائقة؟
..."هستنغز"
لقد نسيت تمساحك
أخشى أن رائحته الغريبة ستملأ غرفتك
"في الواقع إنه هدية لك يا "بوارو
لي أنا يا "هستنغز"؟
..يا له من أمر رائع - ..إن لم تحب -
..."كلاّ يا "هستنغز
إنه يعطي عبق غريب، ألا تظن ذلك؟
هذا ما ظننته
الرجل الذي قام بحشوه قال أن الرائحة ستزول بعد شهر تقريباً
لا، تعجبني الرائحة
،تعطي الإحساس بالنسيم تحضر لـ(لندن) الغابة
لوهلة اعتقدت أنك لا تحب "سيدريك" العجوز
إنه تمساح، اصطدته ...(حين كنا في (فنزويلا
لقد استلمت هذا الخطاب منذ أسبوع
ما رأيك؟
"سيد "هيركيول بوارو أنت معجب بنفسك، أليس كذلك؟
بحل الجرائم التي تصعب على شرطتنا البريطانية البلهاء؟
"دعنا نرى أيها السيد "بوارو الذكي، كيف لذكاءك أن يصبح
ربما ستجد هذه صعبة على الفهم
ابحث عن (أندوفر) في الحادي والعشرين من هذا الشهر
:المخلص "A. B. C"
مطبوعة، ورق سميك ...مع طابع لـ
(لندن، و. س. 1)
ما هو رأيك يا "هستنغز"؟
أظن أنه رجل مجنون
الرجل المجنون خطر جداً
!لكن اليوم هو الحادي والعشرون هل ذهبت لـ(أندوفر)؟
هستنغز" أنت كما العادة رجل الأفعال" ماذا سأفعل هناك؟
لا وجود لبصمات
ولا آثار على كاتب الخطاب
لا تلمني إن ظهرت غداً قصة في الصحف
(حول سرقة كبيرة في (أندوفر
!سيكون هذا باعثاً على الراحة
راحة؟
سيبعد عن ذهني مخاوف أمر آخر
ماذا؟
جريمة قتل يا صديقي
بسكويت بالكريمة، نعم
..."حساء "إدوارد
سجق؟ لا يمكنني حمل السجق طوال الظهيرة
مكتبي ليس مخزن للحم ..يا "إيميلي"، وإن أتى أحد
سأفعل ذلك
رئيس المفتشين
"صباح الخير يا "بوارو
انظروا لذلك
أليس هذا الكابتن "هستغنز" عائد من عطلته في الأدغال أو أياً كان اسمها
تفضلوا بالجلوس
ومظهرك جيّد أيضاً
...بدأ شعرك يخف في الأعلى
لا أعرف - ستبدأ بمنافسة "بوارو" قريباً -
رئيس المفتشين، أتعرف أن الكابتن هستنغز" أحضر لي تمساح كهدية؟"
(تمساح، اصطدته حين كنت في (فنزويلا
كنّا نمشي من قرب نهر جاف طوال اليوم
ولمن أدين بشرف الزيارة؟
اليوم هو الثاني والعشرون، رئيس المفتشين
أتذكر الخطاب المجهول؟
هذا صحيح! احذر من الحادي والعشرين
ذكر (أندوفر) أليس كذلك؟
سأطمئنك فحسب
(اطلب المفتش "غلين" من (أندوفر
نتلقى هذه الخطابات المجهولة كل يوم
أناس ليس لديهم عمل سوى افتعال القصص
دينيس"؟ "جاب" يتحدث معك" كيف حالك؟
هل تذكر الخطاب المجهول الذي أخبرتك عنه؟
حقاً؟
حسناً، سأفعل ذلك
حسناً؟
لا أظن أنه يعني شيئاً
(لكن عجوز تبيع في محل تبغ في (أندوفر
تم ضربها حتى الموت ليلة البارحة
لكن "غلين" يقول أن لديه مشتبه به سلفاً
على أية حال، سأذهب لهناك لأستطلع
ما اسم المرأة يا رئيس المفتشين؟
"آشر"
"السيدة "أليس آشر
لم يتم سرقة المال
لذا لا أظن أنه كان أحد يسعى للمال
"بوارو"، هذا هو المفتش "غلين" إنه مسؤول عن القضية
كيف حالك؟
تبدو في غاية الإستقامة
"اسم الضحية "أليس آشر تبلغ الستين من العمر
اقتربت من النضد وتم ضربها بقوة على رأسها
وأنت تشتبه بالزوج؟ - أجل -
لم نعثر على أي أحد بعد قد رأى "آشر" في المساء
لكن الوقت لا زال مبكراً
هل السيد "آشر" عاش مع زوجته؟ - كلاّ، لقد انفصلا منذ أعوام -
آشر" ألماني، لقد كان" نادلاً لكنه أصبح سكير
ربما يجب أن تلقى نظرة على هذا أيها المفتش
الخطاب المجهول الشهير؟
هل تم العثور على الجثة في هذه الزاوية؟
نعم، مسجاة بشكل فوضوي
"لا يبدو لي أن الفاعل "آشر
أشك أن لديه الذكاء الكافي لهذا
من الغريب أن الخطاب ذكر تاريخ الحادي والعشرون
لكن يمكن أن تكون مصادفة
لا أحب هذا النوع من المصادفات أيها المفتش
لم يفقد شيء من المحل؟
لا، لم يؤخذ شيء من صندوق المال ولا دليل على حصول سرقة
ربما تم إضافة شيء - أضاف؟ -
دليل القطارات
ربما كانت تبحث (عن القطارات لـ(أندوفر
أو زبون
البصمات؟
"حتى الآن كلها للسيدة "آشر
"انظر يا "هستغنز
صورة زفاف - امرأة جميلة، أليست كذلك؟ -
"انظر لهذه الغرفة يا "بوارو وكل ما تبقى من حياة
عدد قليل من الخزفيات المكسورة، صورة
زوج جديد من الجوارب
دعنا لا نصبح عاطفيين
لا شيء هنا بعد، تعال
يا إلهي
هناك شيء يزعجك رئيس المفتشين؟
كنت أعد لائحة بالأشخاص الذين دخلوا إلى المحل
هل رأوا أحداً؟ - لقد رأوا أشخاص -
ثلاثة رجال طوال القامة ذوو مظهر ماكر
أربعة رجال قصار بشوارب سوداء
رجلين ملتحيين، ثلاثة بدناء ...ورجل ذو قبعة غريبة
وإن صدقت كل ما قالوه فكل واحد كان لديه انطباع شرير
هل ادعى أي أحد رؤية "آشر"؟ - لا، لا شيء من ذلك -
لم تعرف مَن الذي ضربها ضربة في مؤخرة الرأس
لا يمكنك تصديق أنها المرأة ذاتها في الصورة، أليس كذلك؟
بلى يا "هستنغز"، يمكنك رؤية خط الفك والعظام وبنية الرأس
هل كان لديها أبناء؟
لا، لكن لديها ابنة أخ "تدعى "ماري دراور
(تعمل قرب (أوفرتن
قالوا أنها شابة صالحة
لم يُعثر على السلاح بالطبع
عكاز مشي، مضرب ...أو شيء من هذا القبيل
هل كان يتطلب موتها ضربة بمثل هذه القوة؟
تعني أن رجلاً يرتجف في السبعين من العمر مثل "آشر" يمكنه فعلها؟
هذا محتمل، مع الأخذ في الإعتبار وزن طرف السلاح
!لم أفعل أي شيء
!من العار والتشهير جلبي إلى هنا
!أطلقوا سراحي
كيف تجرؤن؟
لم أفعل أي شيء - "لا أتهمك بأي شيء بعد يا "آشر -
وليس لزاماً عليك قول شيء
!لم أقتلها! كل هذه أكاذيب
لقد هددتها بذلك كثيراً - لا! كانت دعابة -
خذوه، احجزوه بسبب الإشتباه
!"لم أقترب من "أليس
!لم أفعل أي شيء، دعوني
أترى يا "هستنغز"، ثمة نقطة في "صالح براءة السيد "آشر
حقاً؟ - نعم -
إن كان يهدد ويضرب زوجته كانت ستواجهه أمام النضد
لكن بدلاً عن ذلك، كان ظهرها في مواجهة القاتل
من الواضح أنها كانت تحاول الوصول للتبغ أو السجائر لتعطيها للزبون
"أظن أنكِ الآنسة "ماري دراور
ألن تجلسي يا آنسة؟
كلاّ، شكراً لك
أعرف أن سيدتي لن تمانع
لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج
كنتِ تحبين عمتكِ؟
!يا له من أمر فظيع !عمتي المسكينة
كانت تحظى بحياة قاسية
لطالما كانت طيبة معي
وكل المشاكل التي كانت تعاني منها مع ذاك الشيطان الألماني
كان ما يقوله مريعاً
أنه سيقطع حنجرتها وكذا
ويشتم ويلعن أيضاً
من الفظيع التفكير بما يمكن أن يفعله الناس
آنستي، إن احتجتِ إلي في أي وقت
يجب أن تتصلي بي، حسناً؟
هل هناك أمر غريب يجري يا سيدي؟
نعم يا ابنتي، هناك أمر غريب يجري
لكن ربما يمكنكِ مساعدتي لاحقاً
سأفعل أي شيء يا سيدي
لم يكن من الصواب قتل عمتي
حسناً؟
أظن أن السيد "آشر" هو مشتبه به غير محتمل
والفتاة؟
إنه ممكن بالطبع، لكن ما الدافع؟
أفهم ما تعنيه، لكن ...لا يتركنا هذا مع دليل
الأدلة دائماً هي التي تجذبك، صحيح يا "هستنغز"؟
من المخيب أن القاتل لم يدخن سيجار غريب
كي يخلف رماده على الأرض ثم يدوس على الرماد بحذائه
!وها هو أثر مثير للفضول
هذا لا ينطبق على قاتلنا
لكن على الأقل يا صديقي لدينا دليل القطارات
وهو دليل جديد
تقصد أنك تظن أنه لم يتركه هناك بالمصادفة؟
لا، كان متعمداً، البصمات تخبرنا بذلك
لكن لم تكن هناك بصمات عليه - "صحيح يا "هستنغز -
قاتلنا في الخفاء ويحاول البقاء في الخفاء
لكن بطبيعة الأحوال
لا يسعه إلا إلقاء الضوء على نفسه
ما رأيك يا "بوارو"؟
"ممتاز يا "هستنغز
فني جداً، أحسنت العمل
ألا ترى أنه مفرط القوة
يمكنني إيجاد مكان آخر لطبق الفواكه
..لكن ما يمكننا فعله - ها هو خطب آخر -
خطاب آخر من "A. B. C"
عزيزي السيد "بوارو" قضية أندوفر) ذهبت هباءً، أليس كذلك؟)
أظن أن الجولة الأولى كانت من صالحي
لكن المرح قد بدأ للتوّ
دعني أجذب انتباهك لـ(بيكسهل أون سي) في الخامس والعشرين
يا للوقت الممتع الذي نحظى به "A. B. C" صديقك المخلص
!يا إلهي
أخشى أن موت السيدة "آشر" هو "البداية فحسب يا "هستنغز
لا ريب أن كلا الخطابين كُتب بواسطة الآلة نفسها، صحيح؟
ويمكننا الإفتراض أن الكاتب هو المسؤول
(عن جريمة القتل في (أندوفر
الآن لدينا تحذير حتمي بحدوث جريمة ثانية
"تم تحديدها لتحدث في قطاع المدير "كارتر
في يوم الخامس والعشرين في (بيكسهل) بعد الغد
ما الخطوات التي يجب أن تتبعها الشرطة في (ساسكس) أيها المدير؟
هذا صعب، فلا يوجد دليل صغير عن هوية الضحية
من المحتمل أن الاسم الأوسط "للضحية يبدأ بحرف "ب
هذا سيفيد
أظن أنها احتمالية ليست أكثر
"A. B. C"أتذكر حين رأيت توقيع في الخطاب الأول
(وحين سمعت اسم المرأة المسكينة في (أندوفر
هذا يعني أولاً السيدة (آشر" في (أندوفر"
والآن شخص ما يبدأ اسمه بحرف "ب" في (بيكسهل)؟
هذا محتمل جداً، فنحن نتعامل مع شخص مجنون
لكن حتى الآن نحن لا نعرف فكرته عن دافعه
هل لدى المجنون دافع؟
ربما يريد قتل أحد تبعاً للأحرف ..الأبجدية بداية من (أندوفر) حتى
(زينول)
فكرت بهذا الشأن كثيراً
على الأقل يمكننا اتخاذ بعض التدابير
أيها المدير "كارتر"، ربما يمكنك
جعل رجالك يحضرون تقرير حول الأشخاص الذين اسمهم يبدأ بحرف "ب" في المنطقة
خصوصاً أصحاب المحلات الصغيرة
وأيضاً الأشخاص الغرباء
!بيكسهل) هي منطقة ساحلية) ونحن في منتصف موسم العطلات
الناس يتدفقون للداخل
بيكسهل) جميلة جداً)
إذن، غداً هو اليوم المهم
أتظن أنه سيتضمن النساء العجائز في محلات التبغ؟
"لا يبدو هذا محتملاً يا "هستنغز لكن محلات، ربما
وهذا يذكرنا بين الحين والآخر بألا نشكو من صاحب المحل
!يا إلهي، بالطبع
على الأقل نحن نعرف أنه لن يكون آشر"، فهو لا يزال رهن الإعتقال"
ماذا عن الفتاة يا "هستنغز"؟
ماري..."؟ الخادمة؟ كلاّ"
لا أظن أني سأغامر بإرتكاب جريمة قتل "بوجود كل رجالك هؤلاء يا "جاب
سيقع في أيدينا
عقل مدينة مليئة بالرجال
مقابل جنون رجل واحد؟
تذكروا الجرائم الطويلة المستمرة التي ارتكبها "جاك" السفاح
لا نريد أحد مثله هنا
أنا خائف يا صديقي
أنا خائف جداً
!تعال
هستنغز"! لقد وقعت"
!لكن اليوم هو الخامس والعشرون
الجريمة وقعت في ليلة البارحة يعني أنها حدثت بين الثانية عشر والواحدة
مهرجنا القاتل هو رجل صادق بكلامه
حين يقول في الخامس والعشرين يعني أنها ستقع في الخامس والعشرين
حتى ولو كان بعده بدقائق قليلة
لكن هل نحن واثقون أنها الجريمة المقصودة؟
دليل القطارات مفتوح على صفحة (بيكسهل) وجد أسفل الجثة
هل نعرف الفتاة الضحية يا رئيس المفتشين؟
تم التعرف عليها على أنها "الآنسة "إليزابيث بيرنارد
تبلغ الثالثة والعشرون من العمر
(عملت كنادلة في قاعة (ديلا وار
هل كانت جميلة؟ - !ها نحن ذا ثانيةً -
لا تظن أن هذا أمر مهم؟ بالنسبة للمرأة فهذا أهم شيء
فهذا يحدد قدرها
بمَ تم خنق الفتاة يا رئيس المفتشين؟
بحزامها
أخيراً لدينا دليل حاسم
وهو يخبرنا بأمر، أليس كذلك؟
لا أعرف ما هو
لقد أبلغت والديها بالخبر
خمنت أنه من الأفضل أن يتعافيا من الصدمة قبل استجوابهما
هل هناك أفراد آخرون من العائلة؟
هناك أختها، تعمل ككاتبة على الآلة الطابعة، سيتم التواصل معها
وهناك شاب يفترض بالفتاة بأن تكون معه في الليلة الماضية
هل حالفكم الحظ بدليل القطارات؟ - لا يحمل بصمات أصابع -
(مفتوح على صفحة (بيكسهل
إنه رجلنا، بلا شك - لابد أنه يعني شيئاً -
شيء يتعلق بالطريق بين أندوفر) و (بيكسهل) ربما؟)
نعم، هذه فكرة
هذا محزن جداً رئيس المفتشين محزن جداً
أظن أنه سيؤثر بعملنا
سيزدهر عملكم يا سيدتي بالكاد سيمكنكِ اللحاق بالطلبات
حقاً؟
يا للفظاعة، الناس فظيعون جداً
لكم من الوقت عملت الآنسة "برنارد" هنا؟
كان هذا هو الصيف الثاني
هل كانت جميلة؟
كانت فتاة لطيفة وأنيقة
متى انصرفت من العمل ليلة البارحة؟
في الساعة الثامنة، نحن نقفل في الثامنة
هل قالت ماذا ستفعل لاحقاً؟
نحن بالكاد نعرف بعضنا
لم يأتِ أحد ليطلبها؟
لا
كان لديها صديق كما أعتقد
"دونالد فرايزر"
هل قلقتم حين لم تعد في ليلة البارحة؟
لم نعرف أنها لم تعد
أنا والسيدة "برنارد" أوينا للفراش مبكراً
لم نعرف بعدم عودتها لحين وصول ضابط الشرطة في هذا الصباح
هل كان من عادتها الوصول متأخرة؟
أنت تعرف طبيعة الفتيات يا رئيس المفتشين
كانت تعود بحلول الحادية عشرة
ولديها هذا الشاب الذي هي مخطوبة به تقريباً
"اسمه "دونالد فرايزر
!هذا لا يعقل
نعم، لا يعقل
"المعذرة سيد "برنارد
هل ذكرت "بيتي" أي صلة بـ(أندوفر)؟
هل كان لديها أصدقاء هناك؟
أندوفر)؟)
لا
أود إلقاء نظرة على غرفة الآنسة "برنارد" إن سمحتم لي
ربما يكون هناك شيء مثل ..خطابات أو مذكرة
حسناً، من هنا
مَن أنت؟ - هل أنتِ الآنسة "برنارد"؟ -
نعم، "ميغان برنارد" أظن أنك مع الشرطة؟
...في الحقيقة، لا - إذن ماذا؟ -
أين والداي؟
والدكِ في الداخل يري الشرطة غرفة أختكِ
،ووالدتكِ في الداخل أتسائل إن..؟
هل تتبعني؟ ماذا تريد؟
"هذا هو السيد "هيركيول بوارو - .."آنسة "برنارد -
لا أدرك ما سبب وجود السيد بوارو" في جريمتنا المتواضعة"
ما لا ترينه يا آنستي وما لا أراه أنها مليئة بالأحداث
لكن المهم هو شيء لا يمكن إيجاده
ما هو؟ - الحقيقة -
!لا أعرف بشأن الحقيقة أنا أعرف ما أحس به
لكن هذا هو أهم شيء لدينا يا آنسة لنعرف قاتل أختك
حسناً
لم تكن طبيعة "بيتي" أن تعجب بشخص واحد
وعملها في الصالة
أتاح لها رؤية رجال وسيمين
أفهم هذا يا آنسة - حقاً، صديقها لم يفهم -
لو كانت تهتم له لما رافقت أشخاص آخرين
مرّة أو اثنين تشاجرا بخصوص هذا
دون" كان عنيفاً جداً" و "بيتي" خافت بشدّة
متى كان هذا؟
،آخر مرّة قبل شهر مضى كان مشهداً مريعاً
دون" كان شاحباً ويرتعد"
!ها قد أتى
بسرعة يا آنسة اعترضي طريقة
"أريد الحديث معه قبل رئيس المفتشين "جاب
!"دون"
"هل أخبرتك الآنسة "برنارد أين ستذهب ليلة البارحة؟
قالت أنها ستذهب إلى سانت لينارد) برفقة صديقتها)
وهل صدقتها؟
مَن أنت على أي حال؟ أنت لست مع الشرطة
كلاّ سيدي
أنا أفضل من الشرطة
أخبره
صدقت حين قالت
...لكن بعدها
ماذا فعلت؟
فقدت عقلي، كنت مقتنعاً أنها برفقة رجل ما
ظننت أنه سيأخذها إلى إيستبورن) بواسطة السيارة)
ذهبت إلى هناك
بحثت في الفنادق والمطاعم
لابد أنهم ظنوا أني مجنون
تجولت في السينما ورصيف الميناء
وحين استسلمت عدت
ليست حجة غياب قوية، أليس كذلك؟
لا يا صديقي، ليست كذلك
دونالد فرايزر" لديه دافع جيّد" لجريمة القتل، والفرصة
لقتل "بيتي برنارد"، نعم
لكن ما الدافع لقتل السيدة "آشر"؟
يجب أن نكتشف ذلك
كلتاهما امرأتان
وما الدافع لكتابة تلك الخطابات إلي؟
ثمة شيء في تلك الخطابات
شيء يزعجني
يجب أن تكون حذراً، إن ارتكبت غلطة واحدة فقط
سيظن الجميع أنك القاتل
سيتم مراقبتك ومتابعتك وثم سينالون منك
أنا مَن قتلها؟
لماذا لم أهرب يا "ماري"؟
أمكنني ذلك، لكن لماذا "لم تتحركي يا "ماري
لمَ؟
..لأن - لأنكِ تعرفين أني لست القاتل -
!وأنتِ مخطئة بهذا
(أنا قاتل (دورست
..."قتلت "ليلي جيمس
...والآخرين جميعهم...
!والآن سأقتلكِ...
الصحافة لا تعرف شيئاً عن الرابط بين جرائم القتل الأبجدية
وسنستمر في التكتم على هذا إن لم نلقَ تعاوناً
إن أشعت الخبر على العامة ستلعب لعبة مع القاتل
ولهذا السبب ربما يقوم بكتابة هذه الخطابات
!لأجل الشهرة الصحافية
يجب أن نغامر بهذا
ننشر الخبر في العناوين الرئيسية
"(قتل النادلة مرتبط بجريمة (أندوفر"
"جريمة (بيكسهل) تحيّر البلجيكي"
"مَن القاتل؟ "جاب" يحقق"
،"لم أرَ هذه قبلاً يا "هستنغز لأني ولعلي مخطئ لا أراه مهماً
الصفة التي أكره أكثر من البقية
صحيح، حساء لذيذ
لهذا السبب من المحتمل أن القاتل ارتكب الجرائم
بسبب كره شخصي تجاهي "هيركيول بوارو"
تعني بسبب كتابة الخطابات لك؟ - بالضبط -
أو ربما العداء الذي يكنّه لي ليس شخصياً
ولمجرد كوني أجنبي فحسب
نعم، ثمة أشخاص هكذا
"إنه البريد المتأخر يا "هستنغز - نعم، أعرف -
(كنت أتوقع وصول كتيّب (ليلي وايت
أود شراء مضارب غولف جديدة
لازلت أملك المضارب القديمة !الخاصة بوالدي، يا إلهي
ما الأمر يا "هستنغز"؟ - "A. B. C" إنه خطاب آخر من -
طابع (لندن و. س) ثانيةً
هذا مهم، أنا واثق من ذلك
قم بفتحه
بسرعة
عزيزي السيد "بوارو"، لست جيداً في الجرائم الصغيرة كما ظننت، صحيح؟
ربما قمت بأقصى جهدك، لنرَ إن كنت ستبلي أفضل هذه المرّة
هذه المرّة ستكون سهلة تشرستن) في اليوم التاسع والعشرين)
حاول التصرف حيال ذلك
فمن الممل أن أقوم بالعمل بطريقتي
صيداً موفقاً "A. B. C" :المخلص دوماً
(أتسائل أين مكان (تشرستن
هستنغز"، ألم تدرك؟" اليوم هو التاسع والعشرون
متى كُتب ذاك الخطاب؟
في يوم السادس والعشرين
يا إلــهي
!"انظر يا "هستنغز ألم تلحظ؟
!إنه العنوان الخطأ
"السيد "هيركيول بوارو (مبنى (وايتهورس
(لم يعرف في مبنى (وايتهورس (حاول البحث في مبنى (وايتهايفن
إنه من حسن حظ هذا المجنون، أليس كذلك؟
الوقت متأخر جداً
لا يمكنك التأكد من ذلك - "الساعة العاشرة والثلث يا "هستنغز -
(ترشستن)، (ديفون)
يصل في السابعة والربع، يغادر بادنغتون) في منتصف الليل)
ألم يظهر خبر من (تشرستن) بعد؟ - ليس بعد -
جلعنا الرجال يجوبون المنطقة بأكملها، إنها قرية فحسب
هل لديك الخطاب؟
(مبنى (وايتهورس يا لحظنا
في الخطابين الآخرين كتب العنوان بشكل صحيح، لماذا كتبه خطأ هذه المرّة؟
ربما فعلها عمداً
لا، هذا الشخص يتبع قوانينه بجديّة
لقد عرفت، إنه يشرب (نبيذ (وايتهورس
صحيح! إنه يطبع العنوان من الزجاجة التي أمامه
لقد تعلمنا علم النفس في (سكوتلانديارد) أيضاً
السيد "كارمايكل" يأخذ جولته "المعتادة بعد العشاء يا آنسة "غراي
حين يصل للنهاية يلتف يميناً ويعبر من المزرعة
ويعود دوماً في الساعة العاشرة
لقد تجاوزنا منتصف الليل الآن
أخشى أن يكون قد وقع له حادث؟
سأنزل من الجرف
سأذهب في الاتجاه الآخر من الحقل، ربما يعود
!آنسة "غراي"! تعالي هنا
قاتل الأبجدية يقوم بضربته مجدداً" "رعب في أعلى الجرف
"قتل مليونير أرستقراطي"
"رئيس الخدم يجد المليونير مقتولاً"
لقد أخذوا الجثة للمنزل
ضربة على الرأس بفعل أداة حادّة
ربما هذا سيوتر الـناس، والآن حين أصبحت الصحف تعرف
ثلاث جرائم قتل في عشرة أيام
البلاد بأكلمها تريد البحث عن قاتل الأبجدية الآن
لكن عمَ سيبحثون يا "هستنغز"؟
رجل مجنون
وكيف يبدو المجنون؟
السيدة "آشر" لا علاقة لها (بـ(بيكسهل أون سي
والآنسة "بيتي برنارد" لا علاقة لها بـ(أندوفر)، حسبما نعرف
وسنعرف كما هو واضح
(أن لا علاقة لهما بـ(تشرستن "والسيد "كارمايكل كلارك
وهذا ما أراهن عليه
مئات الأميال، وكل شيء في حياتهم يبدو أنه يفصلهم
ما الذي يجمعهم سوياً؟
لكن لماذا؟ ما الجدوى من ارتكاب جريمة كتلك؟
حتى في أقصى الخيالات سقماً؟
لقد أصبت الفكرة يا سيد
"هذا هو السيد "فرانكلين كلارك "شقيق السيد "كارمايكل
"تعازيّ سيد "كلارك
"السيد "بوارو" والكابتن "هستنغز - كيف حالك؟ -
دعني آخذ بعض الحقائق "يا سيد "كلارك
بالطبع
أخوك كان في حالة صحية جيّدة في الأمس؟
نعم، يمكنني القول أنه كان كعادته
ليس مستاءً أو قلقاً على الإطلاق؟
المعذرة يا رئيس المفتشين أنا لم أقل ذلك
الإستياء والقلق هي حالة أخي المعتادة
لقد صدمت حين تغيّر بعدما عدت من الشرق
مرض زوجته أثر على تفكيره بشكل فظيع
مرض؟
"زوجة أخي السيدة "كلارك في حالة صحية سيئة جداً
الحديث بيننا، إنها تعاني من مرض السرطان الغير قابل للشفاء
لا يمكنها العيش أكثر
ألم يتلقَ السيد "كارمايكل" أي خطابات غير متوقعة أو غير سارة؟
ليس بحسبما أعرف
ولا مشاكل مالية؟
أخي كان رجلاً ثرياً جداً
وبحوزته مجموعة فائقة الجمال
نعم، لقد كان يعيش لأجلها
ألم يأتِ أي شخص غريب للسؤال عن السيد "كارمايكل" مؤخراً؟
الطبيب يقول أنه انتهى - "شكراً لك "ديفريل -
ديفريل"، ألم يأتِ أي شخص غريب" للسؤال عن السيد "كارمايكل" مؤخراً؟
كلاّ يا سيدي
أيها الطبيب، ألديك ما تخبرنا به؟
،لا شيء لم نعرفه مسبقاً موت فوري
وضعنا الجثة في غرفة البلياردو
"سأذهب للحديث مع السيدة "كلارك
"هذه هي الآنسة "ثورا غراي أيها السادة، سكرتيرة شقيقي
كيف حالكِ؟
سأتحدث معكِ لاحقاً إن سمحتِ - نعم -
آنستي
سأكون في المكتبة إن احتجتموني
هستنغز"؟"
هذا الأمر لا ينم عن المنطق
لابد أن ثمة رابط بين الضحايا
لم نعثر عليه فحسب
كلاّ، لا طائل من ذلك
لا يوجد رابط
!لابد أن هناك رابط
"أقول لك لا يا "هستنغز
لا يوجد رابط بين هؤلاء الأشخاض
عدا أن أسمائهم تبدأ بأحرف أبجدية معينة
لقد قمنا ببحث خلفية الضحايا والمشتبه بهم
هستنغز" لم يعثر على شيء، وشرطة" سكوتلاناديارد لم تعثر على شيء
وحتى أنا لم أعثر على شيء
نحن نضيّع وقتنا، لأن لا وجود لما نعثر عليه
تعني أن هؤلاء الاشخاص كانوا غرباء تماماً بالنسبة للقاتل؟
"بالضبط يا "هستنغز
تم اختيارهم بحسب هوسه بالأحرف الأبجدية فقط
"جرائم الأبجدية" "تقرير الأخصائيين النفسيين"
هل انتهيت من ذلك؟
نعم
"مقتل مليـونير" "فعل مهووس قاتل"
عمل دنيء، أليس كذلك؟
نعم، كثيراً
ليس بإستطاعتك التعرف على المجانين؟ لا يبدون حمقى دوماً
أحياناً يبدون مثلي ومثلك فحسب
نعم، أظنهم هكذا
أحياناً تكون الحرب قد أثرت بهم
،ولا يمنكهم التعافي منها لا أحب الحروب
لا أحب المشاجرات ومرض النوم !والجوع والسرطان، لكن كلها تحدث
نعم، لكن الحرب يمكن تفاديها
أعتذر يا سيدي
أظنك قد خضت الحرب
نعم، نعم، فعلت
...وقد
أثّرت علي...
الجميع هنا
ماذا أحضرت؟ - البسكويت -
بما أننا اجتمعنا جميعاً
"دعينا نبدأ بكِ يا آنسة "دارور
متى تواصلتِ مع عمّتكِ آخر مرّة؟
لم أقابل عمتي منذ أسبوعين يا سيدي
لكني تلقيت خطاب منها قبل يومين
هذه هي الحقائق التي يمكنها أن تؤمن لنا دليلاً حيوياً
أظن أن لديكم جميعاً معلومات لا تعون بوجودها
هل احتفظتِ بذلك الخطاب؟
كلاّ يا سيدي، لكنني أذكر فحواه
قالت أن الشيطان العجوز يتذمر وأنها سترسله خالي الوفاض
وقالت أنها تترقب حضوري يوم الأربعاء، يوم عطلتي
وأننا سنذهب إلى السينما
لقد كان عيد مولدي يا سيدي
آسفة يا سيدي، لا أريد أن أبدو سخيفة
لكن فكرة أنها كانت تتطلع للمتعة
إنها الأمور الصغيرة التي تؤثر بالمرء
خصوصاً الهدايا والمفاجآت
"الشيء نفسه حدث حين توفيت "بيتي
والدتي أحضرت لها زوجاً من الجوارب كهدية في ذلك الصباح
...أمي المسكينة
وجدتها تبكي عليه
(بقيت تردد: (اشتريته لـ"بيتي" ولم تره قط
جميعنا نود أن نحضر القاتل للعدالة
ماذا لو وحدنا قوانا لنتقصى القاتل؟
واثقة من أن السيد "بوارو" والشرطة قادران على القيام بذلك
بالحديث عن نفسي لا أخجل من القبول بمساعدة صغيرة
..."آنسة "غراي
حين عدت إلى (ديفون) وتذكرتِ يوم
"مقتل السيد "كارمايكل
ربما تذكرين رؤية غريب في القرية
كلاّ، متأكدة أني لم أرَ أحداً
على أية حال، غادرت (تشرستن) للأبد
الآنسة "غراي" بقيت لطفاً منها لمساعدتي في تسوية الأمور
(لكنها تفضل وظيفة في (لندن
أرى ذلك، كيف حال السيدة "كلارك"؟
سيئ جداً
"بالمناسبة يا سيد "بوارو
أتسائل إن كنت ستقوم بزيارتنا؟
قبل أن أغادر قالت أنها ترغب برؤيتك
"بالطبع سيد "كلارك
هل تظن أن تعاونهم سيؤدي إلى شيء؟
هذا ممكن
أتعرف يا "هستنغز"؟
لا يمكنني إزاحة عن بالي التعبير
عن شيء قيل في هذه الظهيرة وكان مميزاً
هذا غريب
لا يمكنني أن أعرف ما هو بالضبط
لكن شيء ما عبر في ذهني
جعلني أتذكر شيئاً رأيته مسبقاً
أو سمعته أو لاحظته
سيخطر على ذهني
أثمة خطب يا "هستنغز"؟
...لا، لا
كنت أفكر بحرف "د" في الواقع
جريمة القتل التالية؟ - نعم -
هل هو هناك في الخارج
التفكير في الأمر فحسب يجعلني أرتجف
الجرائم الأبجدية، الكابتن هستنغز" يتحدث"
بعد جريمة القتل الثالثة
القاتل المتوحش للمليونير ..."السير "كارمايكل كلارك
السيد "بوارو" يأخذ الموقف جدياً "كما يقول الكابتن "هستنغز
(أندوفر، بيكسهل، تشرستن) أين ستكون ضربة القاتل التالية؟
السيد "بوارو" على حافة النجاح "كما يقول الكابتن "هستنغز
حسناً يا "بوارو"، أنا لم أقل كل تلك الأشياء
"أعرف يا "هستنغز
بين الكلمات المنطوقة والمكتوبة قدر كبير من الإختلاف
...لا أريدك أن تظن أني - لا تشغل بالك يا صديقي -
هذه السخافات في الحقيقة ربما تساعد
كيف؟
لأنه إن قرأ القاتل ما يفترض أني قلته
سيخسر كل احترامه لي كخصم
لكن بعد جريمة أخرى سنعرف الكثير
الجريمة تكشف
لحظة واحدة
سيدة "كلارك"، السيد "بوارو" هنا
"نعم،... سيد "بوارو
"سيدة "كلارك
اسمحي لي بأن أعرفكِ على "زميلي الكابتن "هستنغز
كيف حالكِ؟ - كيف حالك؟ -
لطف منكما القدوم
شكراً
الأمر يتعلق بوفاة "كار" صحيح؟ "وفاة "كار
ألم تقبض عليه بعد؟ - ليس بعد -
لابد أنه كان يتسكع هنا في ذاك اليوم
لكن لم يأتِ أي غريب إلى المنزل في ذاك اليوم
مَن قال ذلك؟
"الخدم قالوا ذلك وكذلك الآنسة "غراي
!تلك الفتاة كاذبـة
صحيح أن "كار" كان يقدرها
لم يدرك أن ماله فقط هو الذي اهتمت به
..بمجرد أن أزاح عن الطريق
..."سيدة "كلارك
لماذا قلتِ أن الآنسة "غراي" كاذبة؟
لأنها كذلك
قالت لك أنه لم يأتِ أي غريب للمنزل، أليس كذلك؟
نعم - حسنٌ إذن -
رأيتها بأم عيني تتحدث مع رجل غريب
خارج تلك النافذة
أتسمحين لي؟ - تفضل -
عند بوابة الحديقة
متى كان ذلك يا سيدة "كلارك"؟
"في صباح يوم مقتل "كار
حوالي الساعة الحادية عشر
كيف كان ذلك الرجل؟
كان رجلاً عادياً
كلاّ، المعذرة
أكان سيداً مهذباً، تاجراً ربما؟
كان شخصاً رثاً
لا يمكنني التذكر
كانت قصة غير عادية حول الآنسة ...غراي" والرجل الغريب"
إنها كذلك بالفعل، فهناك دوماً ما يتم اكتشافه
لكن لماذا كذبت وقالت أنها لم تلتقِ بأي أحد؟
من المريع التفكير بأن فتاة مثلها متورطة مع رجل مجنون مثله
لهذا السبب لا أظنها كذلك
الفتاة الجميلة تعاني المشاكل
دائماً ما تكن المشاعر الطيبة للشابات الجميلات
،بالنسبة لي
أكن المشاعر الطيبة تجاه العجائز المريضات
!"سيد "بوارو
"سيد "فرايزر
أعتذر، توجب عليّ الحديث إليك
"رافقني إلى الشقة يا سيد "فرايزر
..."سيد "بوارو
أتعرف أي شيء عن الأحلام؟
أعرف
أكنت تحلم؟
يراودني الحلم نفسه مراراً
"أكون على الشاطئ أبحث عن "بيتي
تكون ضائعة وأبحث عنها
أحمل حزامها في يدي
...وثم
نعم؟
تكون هناك... تجلس على الرمال
آتي خلفها
أضع الحزام حول عنقها
...وأشدّه...
...أشدّه...
أكمل - ثم تموت -
لقد خنقتها
ثم أرجع رأسها للخلف وأرى وجهها
"وأرى "ميغان
!"ليست "بيتي
!هذا فظيع
اشرب هذا
...ربما أغمي عليّ
اليوم الأربعاء وصل الخطاب - !اقرأه يا "هستنغز" بسرعة -
"سيد "هيركيول بوارو لم تنجح حتى الآن؟ يا للأسف
ماذا تفعل أنت والشرطة؟
أليس هذا ممتعاً؟ وأين ستكون وجهة المتعة التالية؟
سيد "بوارو" المسكين أنا آسف لحالك
لا زال الطريق طويلاً أمامنا
الحادثة الصغيرة التالية ستحدث في (دونكاستر) في التاسع من سبتمبر
إلى اللقاء "A. B. C"
ربما مجموعة العون الصغيرة ستفيدنا
"!(ستحدث في (دونكاستر"
"(الموت في طريقه لـ(دونكاستر"
"!يجب على الشرطة التصرف"
أين يحتفظ السيد "بوارو" بالأكواب؟
في الخزانة العلوية هناك
الصحون؟ - الخزانة السفلية هناك -
كل شيء مرتب تبعاً للإرتفاع
"يبدو هذا زائفاً يا "بوارو
دونكاستر) في اليوم التاسع)
سأذهب أنا - شكراً -
ماذا تفعلين هنا؟
ما هذا؟ مؤتمر أم ماذا؟ - صباح الخير رئيس المفتشين -
ربما
لقد شكلنا تجمع خاص بنا للتعاطي مع القضية
مجموعة من أفراد مضمنين
حقا؟
لكني أحب ما قام به العجوز ثانية "A. B. C"
لأكون صريحاً يا سيد كلارك" أنا أختلف معك"
،صحح لي إن أخطأت
لكن اليوم التاسع سيصادف الأربعاء من الأسبوع القادم، أليس كذلك؟
وهذا سيتيح لنا الوقت للتعاطي مع انتشار الأمر في الصحف
(ووقت أكبر لتحذير سكان (دونكاستر
"خصوصاً مَن تبدأ أسماءهم بحرف "د
من الواضح أنك رجل غير رياضي
...على أية حال، إن
ماذا تعني؟
يوم الأربعاء القادم سيكون (هناك سباق في (دونكاستر
كنت أفكر في ذلك
أترغب بالشاي يا رئيس المفتشين؟
شكراً
دونكاستر) ستصبح مثل المعرض)
إنه داهية
خطط لهذا بذكاء فائق
أظن أن الجريمة ستحدث في ميدان السباق
ربما ستكون خلال وقت السباق
صحيح أن مسألة السباق ...معقدة، لكن
من الأفضل أن أعود للمركز
شكراً جزيلاً لكِ
كل شيء تحت السيطرة
نحن لا نعرف أي شيء عن القاتل وهذه هي المشكلة
لقد راجعنا كل ما لدينا مراراً وتكراراً
...لقد تحدثنا - ليس كل شيء يا سيدي -
"على سبيل المثال، الآنسة "غراي قالت لنا أنها لم ترَ أو تتحدث مع أي أحد
"غريب في يوم مقتل السير "كارمايكل
هذا صحيح، لم أفعل
لكن السيدة "كلارك" أخبرتنا
أنها رأتكِ عبر النافذة في ذلك اليوم تتحدثين مع غريب، في الحديقة
السيدة "كلارك" أخطأت ...أنا لم أتحدث
!لقد تذكرت الآن !يا لغبائي
لكن لم أحسبه مهماً
أحد الرجال الذين يأتون لبيع الجوارب النسائية
تعرف، أحد رجال الحرب السابقين
كان ملحاحاً، لكن شخص غير مؤذي إطلاقاً
أظن أن لهذا السبب نسيت ذكره
...جوارب، جوارب، جوارب
!الجوارب، نعم هي الرابط
ألا تذكر يا "هستنغز"؟ (أندوفر)؟ في الغرفة خلف المحل الصغير؟
على ظهر الكرسي، زوج جديد من الجوارب الحريرية؟
الآن تذكرت ما الذي أثار انتباهي قبل يومين
...لقد كنتِ أنتِ يا آنسة
قلتِ أن والدتكِ كانت تبكي لأنها في اليوم الذي سبق الجريمة
اشترت زوج جديد من الجوارب الحريرية
نعم، هذا صحيح
قالت أنها تأسف على حال هؤلاء الرجال الذين أصبحوا يبيعون عبر طرق الأبواب
!صفي هذا الرجل
...لا يمكنني ...أنا لا
...كان يرتدي النظارات
... ومعطف قديم ...
تذكري أكثر يا آنسة
لا أعرف... بالكاد كنت أنظر إليه
!ليس من الرجال الذين تلحظهم
بهذه الكلمات القليلة تكمن كل أسرار جرائم القتل
"ليس من الرجال الذين تلحظهم"
لا ريب بهذا
لقد وصفتِ القاتل للتوّ
كنت أتسائل يا سيد ...كاست" إن أنهيت"
هل أنت بخير يا سيد "كاست"؟
أشعر أني متوعك قليلاً
أنا آسفة
إذن فلن تذهب اليوم؟ - بلى سأذهب -
يجب أن أذهب
(سأذهب إلى (تشيلتنام
هذا لطيف، (تشيلتنام) رائعة
تحوي بعض المحلات الجميلة
إنها أخبار فظيعة، أليست كذلك؟ لا يتحدثون إلا عن جرائم القتل
إنها تجعلني أرتجف أنا لا أقرأها
يقولون أن جريمة القتل التالية ستقع في (دونكاستر) غداً
لو كنت أعيش في (دونكاستر) واسمي يبدأ بحرف "د"، سأستقل أول قطار للهرب
على الرغم من أعداد الشرطة الهائلة التي تجتاح المكان
سيد "كاست" تبدو مريضاً
حقاً هل يجب عليك السفر اليوم؟
"إنه ضروري يا سيدة "ماربوري
حين أنوي القيام بشيء أقوم بعمله
"كما تريد يا سيد "كاست
!يا لي من مغفلة لقد خذلتكم جميعاً
أنا لم أنظر إليه جيداً
حتى لو رأيته مجدداً فعلى الأغلب لن أميّزه
لا تقلقي يا ابنتي
حتى الآن كان الحظ حليف القاتل
لكن عاجلاً أم آجلاً سينقلب ويصبح في صفنا
في الواقع أظن أنه قد انقلب
دليل الجوارب هو البداية
!(دونكاستر)! (دونكاستر) (لقد وصلنا إلى (دونكاستر
"أرى أن لديك جيشك الخاص يا "بوارو
"رئيس المفتشين "جاب يا صديقي العزيز
لم نعرف أنك ستستقل هذا القطار
أنتم أيها الأنيقون لا تعرفون جيداً ما يحصل في عالم العمّال
حالياً الآنسة "برنارد" ستحرس المنطقة حول مدرج المتفرجين
والسيد "فرايزر" سيبقى حول حلقة الموكب
يبدو لي صعباً
أن نقوم بشيء ذو قيمة عملية
"لا تكن انهزامياً يا "دون
سلاحنا هو معرفتنا
لكن تذكر أنها ربما تكون معرفة لا نملكها بعد
هذا كل ما يمكننا القيام به لهذه الليلة
أتمنى لكم جميعاً ليلة سعيدة
"تصبح على خير يا "بوارو - "تصبح على خير يا "هستنغز -
تصبحون على خير
"اسمع يا سيد "بوارو
حين ذهبت إلى (تشرستن) في الأسبوع ...الماضي، ألم تقل لك زوجة أخي
هل قامت بالتلميح لك؟
هل السيدة "كلارك" لمحت بماذا؟
"كما ترى، "ثورا".. الآنسة "غراي
...فتاة جميلة جداً
ربما، نعم
أرجوك تفضل بالجلوس
لطالما قال شقيقي أنها أفضل سكرتيرة حظي بها
لكن كل شيء كان صحيحاً ظاهرياً
نعم بالطبع
لكن زوجة أخي أصبحت... غيورة
بعد وفاة "كار"، وحين كان هناك ...تساؤل حول مكان الآنسة "غراي
شارلوت" فقدت عقلها"
فقدت...؟
عقلها
"النساء هن شياطين يا سيد "بوارو
أرجوك تذكر يا سيد "كلارك" أن السيدة "كلارك" مريضة وتقاسي الألم
أعرف
وأنا أذكر نفسي بهذا
لا أريد أن يتولد انطباع "سيئ عن "ثورا
بسبب شيء قالته زوجة أخي
"أؤكد لك يا سيد "كلارك
أن "بوارو" لا يجعل نفسه تحت انطباع من أي أحد
أحسنت
"تصبح على خير سيد "بوارو - "تصبح على خير سيد "كلارك -
لا يسعني إلا أن أكرر عليكم أن تتبعوا غريزتكم
إن رأيتم أي أحد يطابق مواصفات البائع
أرجوكم أخبروا رجال الشرطة فوراً
حتى إن رأيتم أحداً يبدو مألوفاً ولا يمكنكم التذكر جيداً
حتى هذا أمر مهم
لن يقوم بالمحاولة ورجال الشرطة يملأون مضمار السباق
!سيكون مجنوناً
مع الأسف هو مجنون
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً
لدرجة أنه سيحقق ما وعد به
الفشل سيعني أنه يقر بالهزيمة
وهذا شيء لن يسمح به كبرياؤه الجنوني
!"آنسة "غراي - أنا آسفة -
لا تقلقي، أنتِ متأخرة بأربعة دقائق ونصف
حان الوقت لتتخذوا مواقعكم
أتمنى لكم حظاً موفقاً
"ماذا عنك يا "بوارو
"كلاّ يا "هستنغز
قوتي تكمن في ذهني وليس في قدماي
سنلتقي في الساعة الثالثة كما اتفقنا - حسناً -
!"هستنغز"، "هستنغز"
!المعذرة
لا عليك، الجميع في مواقعهم
لا، لا، أنت لا تدرك !انظر إلى الحشود
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش
!نعم يا "هستنغز"، نعم
أين هو أفضل مكان ليختبئ فيه الرجل؟
في وسط الحشود؟
نعم، وأين أفضل مكان لإخفاء جريمة القتل؟
جريمة قتل؟ ليس لدي فكرة
بين الجرائم الأخرى كما أظن
!بالضبط
قلت سابقاً أن الضحايا تم اختيارهم عشوائياً
بسبب حروف أسمائهم الأولية فقط
لكني كنت مخطئاً، جميع الجرائم كانت !لأشخاص عشوائين ما عدا واحداً
هذا الوحش يرتكب سلسلة جرائم قتل
!ليحوّل انتباهنا عن جريمة قتل معينة
!المعذرة
هيّا يا سيدي، لقد انتهى العرض
،إنه ليس على ما يرام ..ربما من الأفضل
يا للهول! يبدو أن هذه دماء
!انظر إلى أسفل مقعده
إنه دليل القطارات
لقد اغتسلت سلفاً... بالماء البارد
لقد جرحت يدي
هل أنت بخير يا سيدي؟
"أخبرنا بما حدث يا سيد "داونز
هناك امرأة ترغب برؤيتك يا سيدي
تقول أن الأمر عاجل
متى حدث هذا؟
حوالي الرابعة والربع - !هذا يعني قبل 3 ساعات -
لم أفكر بهذا في وقته، ثم حصلت جريمة قتل أخرى
قال أنه جرح يده
هل يمكنكِ وصف هذا الرجل؟
إنه طويل، منحني القامة ويرتدي نظارات
وملابسه؟
بدلة داكنة ومعطف وقبعة
ذو مظهر رثّ
تبدو وكأنها دماء يا سيدي
قم بتحليلها
!لقد وجدناه لقد وجدنا الاسم في السجل
ما هو؟ - انظر -
"أ. ب. كايس"
أليس "كاش"؟
"A. B. C" إنه على أية حال
كايس"؟ "كاست"؟"
(وعنوان من (لندن ( شارع (ماركت)، (ساوثورك
ثمة حقيبة أسفل السرير يا سيدي - أخرجها دعنا نراها -
جوارب، جوارب حريرية "لقد كنت محـقاً يا "بوارو
ثمة شيء آخر هناك في الخلف
!إنه سكين
لا تلمسه، اسحب السرير
،لقد كان غريباً مع ذلك الطريقة التي قال بها وداعاً
كما ولو أنه لن يرانا ثانيةً
(أخبرني أنه ذاهب إلى (تشيلتنام
السيد "كاست" المسكين
!لا يمكنني التصديق
إنها أخبار فظيعة، أليست كذلك؟ لا يتحدثون إلا عن جرائم القتل
إنها تجعلني أرتجف
سيتم استجوابك وملاحقتك
لقد كنت ذكياً
ليس بإستطاعتك التعرف على المجانين؟ لا يبدون حمقى دوماً
قدرك
إنه مكتوب على يدك
(أشهر رجل في (انكلترا
ستموت على حبل المشنقة
"لقد قتلت "ليلي جايمس
!والآن... سأقتلكِ
!"A. B. C" اعتقال القاتل
!"A. B. C" القبض على القاتل
!القاتل "كاست" في المحكمة
هذا هو الأمر، تم تجهيزه للمحاكمة
ما هو رأيك بالسيد "كاست"؟
إنه يلعب لعبة ذكية جداً
أخبرني الطبيب أنه يعاني من الصرع
لكن أيمكن للرجل أن يرتكب جريمة دون أن يعي ذلك؟
كان سيكون هذا في صالحه لولا قيامه بكتابة الخطابات
فهي توضح سبق الإصرار
ولا زلنا لا نملك تفسيراً لهذه الخطابات
حتى نعرف سبب كتابة هذه الخطابات لي
أنا لا أشعر أن هذه القضية قد حُلّت
السيد "ستراينج" ينتظر في مكتبك يا سيدي
يقول أن الأمر عاجل
رئيس المفتشين "جاب"؟ - هذا أنا -
(الأمر يتعلق بجريمة قتل (بيكسهل
إنه يقسم أنه قابل "كاست" في (فندق (رويال جورج) في (إيستبورن
في ليلة الرابع والعشرين من أغسطس
وأنهما تناولا العشاء سوياً ولعبا الدومينو لبعد منتصف الليل
وإن كان يقول الحقيقة، فلا يمكن للسيد (كاست" أن يكون على شاطئ (بيكسهل"
بين الثانية عشر والواحدة ليخنق "الآنسة "بيتي برنارد
قام بجريمة قتل (أندوفر) وقام (بجريمة قتل (تشرستن) و (دونكاستر
!(لابد أنه قام بجريمة قتل (بيكسهل
لماذا؟
لا أعرف السبب
لأنه مجنون، لهذا السبب
"المعذرة سيد "كاست
"أنا "هيركيول بوارو
نعم
أنا الرجل الذي كتبت له الخطابات
!لم أكتب لك قط
أخبرتهم مراراً وتكراراً
إن لم تكتب الخطابات يا سيد "كاست" فمن فعل؟
أنا لا أعرف
جميعهم ضدي
لطالما كانوا كذلك
حتى عندما كنتَ طفلاً؟
لا
لكن والدتي كانت طموحة
أسمتني بهذه الأسماء السخيفة
..."أليكساندر بونابرت"
!"كاست"...
كانت لديها فكرة سخيفة بأني سأصبح شخصية معروفة في العالم
وكيف انتهى بي الحال؟
بائع جوارب يطرق الأبواب
...أنت تعي
أن المؤسسة التي تقول أنها قامت بتعيينك
تنكر ذلك؟
نعم، لكن لدي خطاباتهم
تمنحني التعليمات لأي الأماكن أقصد
وقائمة بالأشخاص الذين أتصل بهم
لكن كل تلك الخطابات تم كتابتها بواسطة تلك الآلة في غرفتك
آلة الطباعة أرسلت إلي في بداية عملي بتلك الوظيفة
لكن الخطابات تم إرسالها بعد أن تسلمت الآلة
لذا يبدو من الواضح
أنك كتبتها وأرسلتها إلى نفسك
أعرف، أعرف
لكن لم يكن بإمكاني ارتكاب جريمة القتل الثانية، أليس كذلك؟
(في (بيكسهل
(كنت ألعب الدومينو في (إيستبورن
إنها لعبة في غاية المتعة، أليس كذلك؟
ثمة الكثير من الألعاب الكثير منها
حين كنت أعمل في المدينة اعتدت على اللعب في كل ساعات الغداء
ستتفاجأ من وجود الغرباء الذين يتحالفون في لعبة الدومينو
...أتذكر شخصاً بالتحديد
بدأنا نحتسي القهوة وثم لعبنا الدومينو
لا يمكنني نسيان أمر أخبرني به
ماذا قال؟
تحدث عن أن قدرك مكتوب على راحة يدك
وأخبرني بأشياء مذهلة
قال أني سأكون أشهر رجل ...في (انكلترا)، قبل أن أموت
نعم؟
سيبدو أنك ستموت على حبل المشنقة
ثم ضحك بعدها وقال أنها مزحة
لكنني أعاني الكثير بسبب رأسي
...تأتي أوقات حين لا
لا يمكنني تذكر ما فعلت
لكنك تعرف أنك ارتكبت جرائم قتل؟
نعم
أعرف ذلك
وأنا محق، صحيح؟
أنك لا تعرف سبب ارتكابها؟
لا
أنا لا أعرف
لم يراودني ذلك الحلم مجدداً
كل هذا سيختفي مع مرور الوقت
"لكنني لا أريد نسيان "بيتي
لا، لن ننساها
ها قد أتى - تأخر عن الوقت المحدد -
لا أعرف لمَ تهتم بذلك يا بوارو"، القضية حلت، انتهت"
هذا صحيح يا رئيس المفتشين كاست" في السجن ولن يقتل مرّة أخرى"
لكن كما ترون فأنا لا أعرف شيئاً
وثمة حقيقة صغيرة مزعجة
السيد "كاست" كانت لديه حجة غياب في الجريمة المزعوم أنه ارتكبها على هذا الشاطئ
منذ البداية أحسست أن هنالك خطأ في الخطابات التي تلقيتها
وكان هنالك
افترضت أن مَن كتبها رجل مجنون، لكن لا
قام بكتابتها رجل عاقل يدعي أنه رجل مجنون
متى تقل ملاحظتكم للدبوس؟
"لا تحدثي ضوضاء يا "ميلي
حين يكون في وسادة الدبابيس
ومتى تقل ملاحظتكم لجريمة قتل فردية؟
حين تكون واحدة من سلسلة جرائم قتل
!لحظة واحدة! لحظة
!كاست" ارتكب تلك الجرائم" وتم القبض عليه متلبساً
دماء على معطفه، والسكين أسفل السرير
،حتى أنه اعترف بارتكابها ماذا تريد أكثر؟
حين رأيت السيد "كاست" لأول مرّة عرفت أنه ليس القاتل
السيد "كاست" لا يملك الاحتيال ...والجرأة ولا حتى
الذكاء...
"لابد أن القاتل غازل الآنسة "بيتي برنارد
بطريقة ما جعلها تنزع حزامها الذي خنقها به
"لقد رأيتم السيد "كاست
"هل تتصورن السيد "كاست ...كما تقولون أنتم الإنكليز
يغري فتاة جميلة صغيرة؟
السيد "كاست" يقوم بالحركة؟
!سيد "بوارو" أرجوك
طوال الوقت كنت أعي ازدواجية شخصية القاتل
والآن أرى أين تكونت
شخصان في واحد
القاتل الحقيقي، مخادع واسع الحيلة وجريء
،والقاتل المزّيف
غبي، متردد وفوق كل هذا إيحائي
القاتل وضع عدة مخططات سلفاً
لقاء عرضي بالسيد "كاست" أعطاه الفكرة
نوبات الصرع، الصداع الذي يعاني منه
شخصية السيد "كاست" الضئيلة كلها
جعل منه بالنسبة للقاتل أداة مثالية
"ربما اسمه، "ألكساندر بونابرت كاست أوحى للقاتل
بفكرة الجرائم الأبجدية
الترتيبات كانت ممتازة
بعض الخطابات أرسلت للسيد كاست" من بائع جملة معروف"
يعرض عليه وظيفة براتب وعلاوات
في الواقع، الخطة كانت موضوعة بعناية مسبقاً من قبل القاتل
الخطابات التي تم إرسالها لي تباعاً، قد طبعت مسبقاً
وبعدها تم إرسال الآلة "الطابعة للسيد "كاست
تحت زعم استخدامها للعمل
الخطة المبدئية قم اكتملت
ثم بدأ القاتل بتنفيذ العمل
(أرسل لائحة بزبائن محتملين في (أندوفر
وأعطاه تعليمات بالذهاب إلى هناك في يوم الحادي والعشرين من أغسطس
السيد "كاست" فعل كما أُمر
ولاحقاً في ذلك اليوم
تم قتل السيدة "آشر" بوحشية
بعد بضعة أيام، أعطي تعليمات (للذهاب إلى (بيكسهل أون سي
وفي لائحة الزبائن المحتملين "كانت السيدة "برنارد
في تلك الليلة
تم خنق "بيتي برنارد" على الشاطئ بواسطة حزامها
في (تشرستن)، السيدة "كلارك" شاهدت "الآنسة "غراي" تتحدث مع "كاست
والسير "كارمايكل" توفي أيضاً
ثلاث جرائم
والسيد "كاست" يظهر في مشاهدها
عدت إلى السؤال البسيط
مَن سيكسب من إحدى تلك الجرائم؟
السيدة "آشر" لا تملك المال
لذا الآنسة "دراور" لن تكسب أي شيء من وفاة عمتها
الآنسة "بيتي برنارد"؟
لم تكن غنية وكانت تعيش من راتب متواضع
(تدفعه لها صالة (ديلا وار
"والآن، السير "كارمايكل كلارك
كما أخبرتنا الصحف
السير "كارمايكل" كان فاحش الثراء
إلامَ تلمح؟
شخص يعاني من الصرع يا آنسة غراي" كثيراً ما يتعرض للإغماء"
فلا يتذكر ما قد فعل للتوّ
السيد "كاست" عانى من ذلك
وكان أيضاً متوتراً
عصابي جداً
ومنظره يوحي كثيراً
جريمة (أندوفر) لم تعني له شيئاً في البداية
وفي (بيكسهل) كان هنالك في الوقت نفسه
!(وثم دور (تشرستن
(لذا حين تلقى تعليمات بالذهاب إلى (دونكاستر
وهو عارف بأن الجريمة التالية ستكون في تلك المدينة
فقد أعصابه
بدأ يتخيل أن مالكة المنزل تنظر له بريبة
(وأخبرها أنه ذاهب إلى (تشيلتنام
وهنا يأتي دور معرفة "شخصية السيد "كاست
لدى القاتل لتؤتي بثمارها
على الرغم من أن كل الأصوات الداخلية (أخبرته بألا يذهب إلى (دونكاستر
إلا أنه ذهب
لماذا ذهب؟ لأن من واجبه ذلك
السيد "كاست" ذهب إلى السينما
وحين انتهى الفيلم، شرع بالمغادرة
لكن حين ولى ظهره
حصل طعن الضحية الرابعة يوم الأربعاء
المعذرة
،بقتل أربعة أشخاص
القاتل أخفى جريمة واحدة ذات دافع حقيقي
!"وهي قتل شقيقك السير "كارمايكل كلارك
لكن مَن هو هذا القاتل الذي تتحدث عنه؟
أنت لا تلمح إلى أنه أنا، أليس كذلك؟
لم أكن قادراً على قتل ذاك الشخص في السينما
كنت في مضمار السباق مثلكم
"بالفعل كنت هناك يا سيد "كلارك
والقاتل بقي في المضمار حتى بدأت الحشود بالتجمع
حينها أصبح من المستحيل التحقق من تحركات أي أحد
وقاتلنا انسل بهدوء
في الخطاب الذي تلقاه السيد كاست" من رئيسه المزعوم"
تم اعطاءه بالتعليمات بالفندق الذي سيقيم فيه
لذا لن تكون هنالك صعوبة في تتبعه
قاتلنا تبع السيد "كاست" إلى السينما
وفي الظلام، انتهز فرصته بدمٍ بارد
"وحين انتهى العرض وغادر السيد "كاست
لم يلحظ أن الشخص الذي مر بجانبه في الممر
وضع السكين في جيبه
!هذه سخافة
!لم أسمع بهذه السخافة
"كلاّ يا سيد "كلارك لقد كنت بمأمن
وواثقاً أنك سترث أموال شقيقك
طالما لا يشك بك أحد
لكن بمجرد أن يتم الاشتباه بك
سيكون من السهل إيجاد الأدلة
أدلة؟
ليس لديك أي دليل؟ أي دليل؟
"بصمات أصابعك يا سيد "كلارك
تم العثور عليها على الآلة الكاتبة "التي أرسلت للسيد "كاست
الآلة الكاتبة التي لو كنت بريئاً
لا يمكن أن تكون قد لمستها
...أيها
!الوقح...
!إنه هناك
!الحقوا به
!"ويلكنسن"
!امسكه
هذه هي النهاية كما أظن
لا يمكنني التصديق
لا يمكنني التصديق فحسب
"كان خائفاً يا آنسة "غراي
"كان خائفاً إذا قتل السرطان السيدة "كلارك
"فإن شقيقه السير "كارمايكل سيوجه انتباهه نحوكِ
وربما سيتزوجكِ
وثم سيضيع أمله في الميراث إلى الأبد
بقتل شقيقه
السيد "فرانكلين كلارك" كان واثقاً "إن قتل السرطان السيدة "كلارك
ستكون ثروة العائلة من نصيبه
"سيد "بوارو
أفهم سبب كتابة الخطابات لك
فبدونها لن تبدو الجرائم مرتبطة
لكن ما لا أفهمه لمَ كتبها لك
وليس إلى شرطة سكوتلانديارد؟
لأنه لا يمكن أن يضل الخطاب إلى سكوتلانديارد طريقه
حتى أقل السعاة مهارة سيعرف أين سيوصله
كان من الضروري حسب خطة السيد كلارك" أن يضل الخطاب الثالث طريقه"
لن تعرف الشرطة بالجريمة الوحيدة ذات الدافع الحقيقي
بعد أن يتم ارتكابها
مع الأسف، فلا علاقة للأمر بشهرتي الأكيدة
لقد احتاج لعنوان خاص فحسب
لقد كانت البصمات على آلة الطباعة
التي حلّت القضية بالطبع
البصمات، نعم... إنها مفيدة
"لقد قلت ذلك لأسعدك يا "هستنغز
تعني أنه غير صحيح؟
ولا ذرة يا صديقي
يا إلهي
!اتهام شقيق المليونير
!بـوارو" ينتصر مجدداً"
!كاست" حر"
إذا لم ترد أن يكون على الطاولة أين تريد أن أضعه؟
"إنها الرائحة يا "هستنغز لا يبدو أنها تزول
لا زال الوقت مبكراً
لقد رششته ببعض الكولونيا في الأمس
الكولونيا الخاص بمَن يا "هستنغز"؟
...كانت
مرحباً رئيس المفتشين - "كابتن "هستنغز -
"صباح الخير يا "بوارو لقد أحضرت شخصاً لرؤيتك
!"سيد "كاست
"توجب عليّ القدوم لشكرك يا سيد "بوارو
أنت رجل عظيم - إنه يعرف ذلك -
"شكراً جزيلاً لك يا سيد "كاست
شكراً
لولا عملك... شكراً لك
أتعرف أن إحدى الصحف !عرضت عليّ مئة جنيه، مئة
لقاء تقرير صغير عن حياتي وتجاربي؟
"لا تقبل يا سيد "كاست يجب أن تبقى ثابتاً
يجب أن تقول لهم أن ما تتقاضاه الآن 500 جنيه
أتظن ذلك؟ - بالطبع -
ألا تدرك يا سيد "كاست" أنك اليوم أشهر رجل في (انكلترا)؟
أنت محق
!أنت محق تماماً
!مشهور
يجب أن أقول أن المال مرحب به
...يجب أن آخذ عطلة قصيرة و
!يا للهول
!يا لهذا المخلوق
أتحبه؟
إنه مذهل
لقد قمت بإصطياده في الواقع
أنت اصطدته؟ - نعم، في (أمريكا) الجنوبية -
أود سماع تلك القصة
"حسناً، اجلس يا سيد "كاست
(لقد كان الأمر حين كنت في (فنزويلا
لقد كنّا على بعد أميال (من جدول (أوربان
وهو أسخن مكان على الأرض
كانت الرطوبة لا تطاق
كنّا نمشي في نهر جاف طوال اليوم
لقد كنت منهكاً
وفجأة في صدع النهر
وجدنا منظر غير عادي
هناك في الأسفل كان يوجد قارب محلي
ولاحظت فجأة أنه تم مطاردتهم
...بواسطة شيء مريع الشكل
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid ::