توتو" فرقة رائعة"- توتو" فرقة كريهة"-
.لن أجادل في هذا الأمر ياصديقي .توتو" مدهشة للغاية"
كف الحديث عن عشقك الشاذ .لفرقتك الشاذة تلك و انسى الأمر
حقاً يا (كايل)، ما الذي ستناله؟-
.إنظر، شاهد وشمي
.أراه
."هذا يعني "البداية والنهاية
أتعلم يا صديقي، أغلب تلك الكلمات معناها .ليس كالمذكور في الجدول المعلق على الحائط
ربما المكتوب على قدمك الآن ."أنا أحمق للغاية"
،حقاً. ستذهب إلى مطعم صيني بشورت .وسيضحك عليك طاقم الخدمة بأكلمه
"ماذا تعني عبارة "البداية والنهاية بحق الحجيم حتى لو كان ذلك معناها؟
.إنها فلسفة حياتي
.تعني عِش اللحظة
.أنت أبله
.بحقك يا (كايل)، احضر شيئاً
.لا يا صديقي. أمي ستقتلني- هذا رائع-
.كنت لأضاجعها لأشغل بالها عنه
.لدي خطط
،سأكبر واعمل لصالح والدي .أو أبيع الحشيش للطلبة طوال حياتي
أتعلمون يا رفاق لماذا إنهارت السدود أثناء إعصار "كاتريبنا"؟
لأن الفتى الهولندي الصغير فقد أصابعه؟
السدود بُنيت على أيدي سلاح .مهندسي الجيش الأمريكي
.لقد بنوهم بدون إهتمام
وموطني لم يتعافى من أثر الكارثة .وربما لن بتعافى أبدأ
وما علاقة حصولك على وشم بإعصار "كاترينا"؟
سأصبح مهندساً. وأتأكد من عدم .تكرار هذا الهراء مرة أخرى
لا أريد أن أحضر إجتماعاً ضخماً مع عمدة أو حاكم وأشمر أكمامي
"وأعلق شارات صغيرة لقديسين أو لـ"وايلي كايوتي .أو أي شيء يجعله يظن أني لست فارسه المنقذ
.لدي حياة واحدة ولن أهدرها
.(أعتقد أنها فكرة رائعة يا (كايل
.(شكراً لك يا (جيمي
شكراً لك- أجل، وأنا أيضاً-
.لذلك أود أن أتمنى لك حظ الأيرلنديين
لم أعرف أنك أيرلندي- أنا لست كذلك-
.لا يمكنك أن تشرب أو تتشاجر .أنت جبان
يبدو جميلاً، صحيح؟
...أنا
ماذ...؟
ماذا أكون...؟
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR SeiF - سامح سعد
.أنا من جيل الألفية .جيل الطفرة
وُلدت بين بداية ظهور مرض الايدز .والحادي عشر من سبتمبر، تقريباً
."يسموننا "الجيل العالمي
.نحن معروفون بالاحساس بالأحقية والنرجسية
البعض يقول أن ذلك لأننا أول جيل يَحصل فيه .كل طفل على جائزة للظهور فقط
البعض الآخر يرى أن ذلك بسبب شبكات التواصل الإجتماعي .التي اتاحت لنا نشر كل حركة وكل سكنة للعالم ليراها
لكن يبدو أن فِهم طبيعة شخصيتنا ،عديم القيمة بالنسبة للعالم
.لا مبالاة بالمعاناة
أعرف أني فعلت كل ما بإستطاعتي .كي أفقد الإحساس
.الجنس والمخدرات والثمالة
.أبعدوا الألم فحسب
أبعدوا أمي وأبي الحقير والصحافة وكل الفتية .الذين أحببتهم وما كانوا ليُبادلوني الحب
،تباً، لقد تعرضت لإغتصاب جماعي، وبعد يومين .عدت إلى الصف وكأن شيئاً لم يكن
،أغلب الناس لا يُشفوا من أمور كتلك
وأنا شعرت كمن يقول "هيا بنا نمرح"
كنت لأقدم كل ما أملك أو سأملك .فقط كي أشعر بالألم، كي أتعرض للأذى
شكراً للرب على رابطة (فيونا) الصغيرة .وحديقة الأعشاب التي لديها
أحد مزايا كونك ميتاً هي أنك لست مُجبراً .على القلق من الملصقات التحذيرية
كان هنالك ذلك السائل البني الذي .إعتقدت أنه جعل حلماتي تُنَمِل لوهلة
لكن أعتقد أن ذلك كان تأثيراً نفسياً .لأني دهنت بقية جسدي به ولم أشعر بشيء
لقد جربت كل وصفة سحرية من عين سمندل وجناح الذبابة .(حتى عثرت على شيء جعلني لا أبدو كـ(مارلين مانسون
وتلك هي المشكلة الأساسية، أليس كذلك؟
.لا أستطيع الشعور بشيء
.لا أستطيع الشعور بأي شيء
.لقد ظننا أن الألم هو أسوأ شعور
.إنه ليس الاسوأ
كيف يمكن أن يكون هناك شيء أسوأ من هذا الصمت الأبدي الكامن بداخلي؟
.لقد أعتدت على عدم الأكل لأيام
.أو آكل كالمجنونة ثم أضع أصابعي في حلقي
الآن، مهما أسرفت، لا أستطيع أن أملأ .هذا الفراغ الذي بداخلي
.لم أعد أستطيع ان أتحمل ذلك
.أعتقد أني سأجن
.علي أن افعل شيئاً
.مرحباً
أنت تعلم كيف يجب أن يسير هذا الأمر؟
.(لقد كنت فتاً رائعاً يا (كايل
.لكنك مت
.لم أدعك تمت حين وَجب علي ذلك
.لا أعي قدرتي بعد
.إنها جديدة
.لقد أعدتك إلى الحياة
.(أنت قتلت أمك يا (كايل
.ثمة طريقة واحدة لإصلاح ذلك
!لا
.لا
.لا أريدك أن تموت
!لا يوجد شيء
.لقد سمعت ضوضاء
.إعتقدت أن هناك هوام
.ليس هناك فأر يحترم ذاته سيعيش هنا
.لا يوجد أي طعام
.هراء. غرفة تخزين اللحوم ممتلئة عن آخرها
.حسناً، ذلك مُحبِط
.كنت أشعر بالجوع الشديد
"مرحباً بكم في "جامبن جاكس ما هو طلبك؟
من قال ذلك؟- إهدأي يا فتاة. إنه مجرد شخص عند الشباك-
إعطني شطيرتي "جامبن جاكس" بالجبنة وعبوتي .بطاطس مقلية، حجم كبير ومشروبي فراولة
أتمانعين الحصول على حجم أكبر مقابل 1.99 دولار؟
أنجرؤ على ذلك؟
!أجل
،يا إلهي الذي في السماء .ألذ طعام تناولته طيلة حياتي
.وهذا يشير إلى شيء
أعلم، أليس كذلك؟
.لقد بدأت أفهم لما أنت كبيرة الحجم
أنتِ لستِ رشيقة، حسناً؟
.لم أقصد توجيه إهانة
.(أجل، ولكنكِ تفعلين ذلك يا آنسة (دايزي .طيلة الوقت
.إنه هذا القرن
.ما زال يربكني
أتظنين أني أقل إرتباكاً؟
لقد أتيت من (ديترويت) لأكون وسط "إقتباس- "أخواتي الساحرات-
وبدلاً من ذلك، ها أنا جالسة في ساحة توقف مطعم أغذيةسريعة .في الثالثة صباحاً مع سيدة عنصرية خالدة
كيف حدث ذلك؟
.تلك الفتيات... لن يروكِ أبداً كأخت لهم
.دعيني أخمن ألأني سمينة؟
.لا يا عزيزتي
.لأنكِ سوداء
.سوداء كالفحم
مرحباً؟
.تباً. الوقت متأخر
(هانك)
.أشتاق إليكِ يا عزيزتي .أريد العودة للمنزل
.(إذهب لتنام يا (هانك
.سأراكِ قريباً يا عزيزتي
ديلفين)؟)
سبولدينج)؟)
من هناك؟
.أعلم أنك هناك
!مهلاً! مهلاً! توقفي- (ماديسون)-
!توقفي عن صراخ في وجهي
!إفعليها! إفعليها! إفعليها
.يا إلهي
.(فيونا)
.لم أكن أنتظر وجود رفقة
.لم أكن أتوقع أنه قصر باكنجهام
إمرأة مثلكِ تستحق أن تكون .مُحاطة بالنعيم والجمال
.إجلسي
،كل ما لدي لأقدمه هو بعض البوربون الجيد .وكما أرجو، الرفقة الطيبة
السبب في الحياة هو الاستعداد .للبقاء ميتاً لفترة أطول
(فوكنر)
"بينما ارقد محتضرةً"
.فهمت
،أنت لست مجرد عازف ساكسفون مُحطم .أنت عازف حاصل على تعليم جامعي
...لقد إنجرفت
.في حياة العزلة
.بربك، انت لا تتوقع مني أن أصدق ذلك
،أتعلمين، حين كنت أحضر إلى النوادي . الموسيقيون لم يكونوا محل تقدير واحترام
كان يُنظر إليهم كفقراء، محتاجين
،وعليهم أن يكونوا قانعين
...بكونهم رجل الباب الخلفي .الذي لا يُدعى أبداً للبقاء لنهاية الليلة
.الأمر أكثر خطورة بتلك الطريقة
.أجل
.وأنت تحبين الخطر
.ِيمكنني قول ذلك عنك
.ويعجبني ذلك
من يكون؟
.نحن نسمية بالأمير
"أمير العاج" العاج: يٌقصد بها مفاتيح البيانو
(أتمنى أن تفهمي يا (فيونا
...أن هذه الليلة ،ليلة استثنائية ، حسناً
...،مخلوق سماوي مثلكِ
.يُشرف هذا المسكن المتواضع
...بإختصار
.يا للروعة
.عليكِ أن تعذرني للحظات
.المكان هنا ليس جذاب
.أجل
بوربون آخر؟
.قطعاً
هل بوربون عذب بالقدر الكافي؟
.النساء عادةً لا يحبون الويسكي اللاذع
،حسناً، لا تفترض أي شيء يتعلق بي .ذوقي في الويسكي أو ....في الرجال
...أيمكن أن أفترض
أنكِ تودين تقبيلي؟
.هذا كان خطأ
.لقد نفذت حبوبي المُنومة
لقد كانت فكرة سيئة- لا ترحلي-
.هذه ليست مجرد علاقة لليلة واحدة
:هي كذلك بالضبط
.علاقة لليلة واحدة
.ربما ذلك قدرنا
...لا
أكنت تظن حقاً أن قدري هنا في هذا المسكن الحقير الموبوء بالحشرات؟
.حسناً، الحياة مليئة بالمفاجآت
حسناً، كان لدي ما يكفي .من المفاجآت طيلة حقبتين
.سئمت المفاجآت
أكنتِ متفاجئة لأنكِ أردتِ تقبيلي؟
.كلا، انت لا تريد مني شيئاً
.أنا إنسانة تعيسة
ساقطة خبيثة لعينة وبائسة
.دائماً ما كنت كذلك
.كان لدي ثلاث ازواج
لقد دمرت كل علاقة محترمة ،حظيت بها من قبل
.بما في ذلك علاقتي بإبنتي
.أحب التقلب
.بربك، أنت لا تؤمن بالحب
.حسناً، لنصنف الحب إذاً
ماذا عن الجنس؟
.جنس رائع، جيد، قديم الطراز
.أتعلمين، لهذا إخترت الساكسفون
.أنت بارع في التعامل مع السيدات حقاً
.أنا بارع
الطريف أنهم كانوا دائماً .يتابعون عازف الجيتار
لكن كان عليهم أن يتابعوا ...حركة أصابعي على المفاتيح
...إتساق حركة جسدي التام مع الموسيقى...
...كإمتداد لآلة عزفي...
،بدون مجهود على الإطلاق...
.مُتوحِد معها
الطريقة التي غطت بها شفتي ولساني آلة العزف
.كانت... خالية من أي عيب
...وَضع شفتي
،تلك هي الطريقة التي أحتفل بها...
.الوصول لتلك النوتات العالية الواضحة
.(أود ان أثق بك يا (كايل
.يجب أن تتعلم كيف تتواصل مع الآخرين
،حين تكون جائع
...حين تكون مرهق، حين
.حين تشعر أنك فعلت شيئاً سيئاً
حين تكون جائع، أريدك أن تقول "طعام"
طعام
جيد
...حين تكون مرهقاً يمكنك أن تقول
."يمكنك أن تقول "سرير
!لا
...غـ
.غبي
.أعلم أنك لست غبي
.أنت لست غبي
...،كل ما تعرفه
.عالق في ذهنك
،أنا أحاول مساعدتك .كي تتمكن من التعامل كإنسان
!لا- توقف-
يا إلهي، من هذا؟
ألا تتذكري؟
.(إنه (كايل
.لقد إستخدمنا تعويذة أعادته للحياة
.أنتِ قتلتيه
.كورديليا) تريد رؤيتكِ)
،في الواقع
،ذلك كان ليكون مستحيلاً لكنها تريد التحدث معكِ؟
أتعرف أنكِ على قيد الحياة- إنها تعرف أكثر مما تظنين بكثير-
.إذهبي، سأعتني به
.يبدو أننا إضطررنا لتجميع أجزاءك
.لحسن حظك أني أخترت أفضل الأجزاء
.لقد كنت ميتاً
.وأنا كذلك
لم أرى ضوءاً، أرأيته أنت؟
...في حالتي كان برد وظلام .ثم لا شيء بعد ذلك
.لكن كلانا عاد إلى الحياة
.إلى هذه الحياة
.بطريقة ما تشعر بمزيد من الخواء بداخلك
.أنت تعرف كيف يبدو بالضبط
.كنت تتساءل لو أن الأمر يستحق العناء
.وأنا كنت أتساءل عن نفس الأمر
.(هنا يا (والتر
أأحضرت لي مجموعة جيدة اليوم؟
.حسناً... اعطني ثلاثة
أستدخلين؟
أم ستحدقين فقط من المدخل يا (كويني)؟
كيف عرفتي إسمي؟
،ساحرة سوداء تأتي إلى البلدة .بالطبع سأسمع بأمرها
مندهشة أنكِ أخذتِ كل هذه .المدة قبل أن تأتي لزيارتي
.أنتِ تمارسين سحر الفودو مع هؤلاء الحمقى
.إنها ليلة الأحد
.أنا أعد اليخني
.لم أتناول اليخني من قبل
.لست مندهشة
العيش هناك حيث شرائح الخبز. ربما يُطعِمونكِ .خبز "شايك ان بيك" وبطيخ كتحلية
.أنهم لا يعبأون يكوني سوداء
.أعتقد فحسب أنهم غير معجبين بي
.إنه يهتمون بالكثير
.قوتهم بُنيت بعَرَق ظهورنا
السبب الوحيد اننا نعيش في هذه البلاد هو أن أجدادنا .القدامى لم يستطيعوا الركض بسرعة كافية
.لن نكون محل ترحاب هنا أبداً
.وتلك الساحرات هم الأسوأ
.إنهم ليسوا بهذا السوء
لا؟
حتى في تلك الاثناء، لديهم شيطان .ينام في بيتهم، يأكل معهم
لقد حبست هذا شيء المرعب .في صندوق ودفنته تحت الأرض
فيونا) تخرجها)
وتعطيها مأوى وثلاث وجبات طعام في اليوم
ديلفين)؟)
فيونا) جعلتها عبدتي)
العبودية كثيرة عليها
أنا واثقة أنك سمعت القصص
هذا ليس حتى نصفها
أسئليها ماذا فعلت
أنت أسئليها
ثم سترين
أتريدين العيش معنا؟
مع قومكِ؟
الثمن هو تسليم
(مدام (دولفين لالوري
أجلبيها الى هنا
وسيكون لك منزل
لم أقل أنني أريد الانضمام لكم
دمية الفودو تنتمي الى منزل الفودو
وأعلم أنك لم تعبري الخط
وتكسرين الهدنة من أجل عدم حصولك على وعاء بامية
كل رجل وامرأة وطفل في هذا المنزل
يعرفون ما شعور
أن تعيش كشخص ثاني بالأهمية
بجانب فتاة بيضاء جميلة
تعالي الى هنا
ولن تشعري بذلك مجدداً
أكثر من ذلك
أدمجي سحرك مع الفودو
وحتى الساحرة السامية لن تكون قادرة على إيذائك
علي العودة
ماذا ستفعلين بها؟
إذا جلبتها لك؟
لا تقلقي بشأن ذلك يا طفلتي
الآن اذهبي للمنزل قبل أن يحل الظلام
تدخلين المستشفى
وتتسائلين إذا كنت ستخرجين مرة أخرى
تخرجين وتتسائلين
"اللعنة، ماذا كنت أفعل طوال هذه السنين؟"
شاي؟
كلا، شكراً
...سأقول كل شيء مختلف الآن
لكن ليس مختلف
كل شيء هنا لم يتغير على الإطلاق
...الفرق الوحيد هو
الآن استطيع رؤيته
.رجل الفأس كان روح شريرة
أنت لم تجلبيه الى هنا فحسب
بل أرسلته بجسد
وهذا يعني أنك ساحرة لا يستهان بها
قوى مثل قواك لا يمكن عدم ملاحظتها
وهذا يعني أنك هدف
وعدونا الأكبر ملقم وينظر إليكِ
(ماري ليفو)
أمي
لكنها في جانبنا
فيونا جوود) كانت على جانب واحد) طوال حياتها: جانبها
الآن لا أعرف
"إذا كنت أنت الساحرة السامية "الرئيسة التالية، لا أحد يعرف
لكن إذا ظنت ذلك، صواب أم خطأ
سوف تشق حلقك
(كما فعلت مع (ماديسون
(لا أحد يعرف من قتل (ماديسون ولا حتى (ماديسون) تعرف
هي لا تعلم لكنني أنا أعلم
أمي قتلتها لأنها ظنت أن
هي القائدة القادمة لطائفتنا
أردات امتصاص قوتها، قوة حياتها
...لذلك إذا ظنت أنك القادمة
فستموتين
تباً
صحيح؟
فيونا) تخبوا، تصبح أكثر ضعفاً)
وهذا ما يجعلها أكثر خطورة
حيوان مجروح سيمزق إرباً إذا حُشر
ما العمل إذن؟
بسيطة
سنقتل أمي
نقتلها مرة، نقتلها جيداً
نتخلص منها للأبد
أين أنت ذاهبة؟
قد بدأنا للتو
لقد كانت ليلة ساحرة
لكن الجثة في حوض الاستحمام
سوف تبدأ قريبا في اصدار بعض الروائح الضارة جدا
فقط قليل من الأبخرة
أنت لست ملاك
مع ذلك أنت دائماً لديك شخص
ينظف ورائك، صحيح؟
لقد كانت ممتعة، لعبتنا الرومانسية
لكني اتصلت بالشرطة
وسيأتون الى هنا بعد قليل
أنت لا تفعلين هذا ابدا
أنت تكرهين الشرطة
نحن متشابهان جداً أنا وأنت
متى آخر مرة أحدث فيها جسدكِ ضجة؟
ظني أبداً
أنت خائفة
أنت خائفة من المتعة
تجعلك تبدين ضعيفة
كأنك بحاجة الى مساعدة أحد هذا ما يجري
أنت تؤلف استنتاجات سخيفة
لا أعرف حتى اسمك
ولا يهمني
أنت لا تعرفينني
لكن ليس هناك شيء لا أعرفه عنك
اسرارك وأحلامك وكل شيء
كنت احميك منذ كنتِ في الثامنة من عمرك
تظنين أنك ساحرة مميزة؟
ما اسمك؟
(فيونا جوود)
هل تعلمين ماذا يحدث للفتيات الصغيرات الضعيفات
اللاتي يتدخلن في أمور الآخرين؟
تُقطع رؤوسهم
(لست خائفة منك يا (هيلين
امسكيه
الآن ابقيه فوق رأسك
تعلمين ما عليك فعله
!لا
!يا قذرة
!لا
كان ذلك أنت؟
تلك المتنمرة استحقت ذلك
علمت أنني لم أفعل ذلك
لماذا ساعدتني؟
من أنت؟
ماذا تكون؟
في البداية، رأيتك كابنة لم أحظى بها
أردت حماية زهرتي الصغيرة
لكنك لا تحتاجين المساعدة
(ليس هناك شيء ضعيف فيك يا (فوينا
بينما كنت تكبرين بدأت أرى
النار في داخلك
وكيف اصبحت صلبة
أنت أكثر شيء مخيف عاش على الإطلاق
وبينما رأى الآخرون المتلاعبة عديمة الرحمة
أنا رأيت أكثر بكثير
ومشاعري... أصبحت معقدة
...ووقعت في الحب
لكن ليس كأب
بل كرجل
لا أؤمن بالأشباح
لم أشعر أنني شبح
شعرت أنني محبوس
في غرفة خالية من الهواء للأبد
وعندما وصلتِ أعطيت لأيام التعذيب الأبدية معنى
كل ما أريد فعله هو اعطائك المتعة
أنت تستحقينها يا عزيزتي، لقد مررت بالكثير
يا إلهي
اتسمي هذا إغواء؟
يا لك من أحمق
تروي لي قصة حياتي كيف شاهدتني أكبر
ما هذا، تتوسل من أجل علاقة؟
لقد كانت الذروة
أغلق السحاب
كلا، ابتعد أيها الفتى عاشق
!اذهب وطارد حياة شخص آخر
(سبولدينج)
كف تشعر؟
بخير
انا بخير
كيف أنا...؟
لسان من هذا؟
لسانك
وجدته في ذلك اليوم
مخبأ
في البداية، لم أعرف ما هو
أقصد، لسان مقطوع ومخزن لأربعين سنة
ستظن انه ذبل مثل شريحة لحم البقر بحلول الآن
لكنه لم يكن. لقد كان رطب
وحي
لأن أحد ألقى عليه تعويذة
هل هذا صحيح؟
نعم
"ميم، سين"
(ميرتل سنو)
أرادت منك قول الحقيقة
لكن هذا آخر شيء كنت تريد فعله
لذلك قطعت لسانك
!أجبني
!نعم
أراهن أنك لم تعرف انها أحتفظت به
لكن (ميرتل) لم تكن ساحرة قوية لإعادته
(لكني لست (ميرتل
ماذا تريدين مني؟
الشيء الوحيد الذي لا تستطيع رفضه مني
الحقيقة
هل قتلت (ماديسون مونتغمري)؟
...ماديسون مونتغمري
على قيد الحياة
هذا لم يكن السؤال - !لا -
!لم أقتلها
لكنك تعرف من قتلها
!نعم
!أعرف
قل الاسم
!أرجوك لا ترغميني - قل الاسم -
انطقه
(فيونا)
!(فيونا جوود)
أنطق اسمها
!أباركه
طالما هناك لسان !في هذا الرأس، سأنطقه
سأنطق اسمها دائماً
!(فيونا جوود)
رئيستنا
(هي ليست رئيستك يا (سبالدينج
هي ربة عملك
انت لست جزء من هذه الطائفة
...عائلتي خدمت هذه الطائفة
لعشرة أجيال
كرست حياتي لها
ليس بعد الآن
أنت انتهيت من الكلام
هل تريدين قضمة؟
لست هنا من أجل هذا
أريد أن أطرح عليك سؤالاً
ما هو أسوأ شيء فعلته؟
من الأفضل ترك الماضي مدفون
...أشعر كأن
ربما بيننا رابط
وأمي قالت دائماً
أنه من أجل أن تصبحي صديقة حقيقة
عليك رؤية القبيح
لتقدري الجيد
هل يمكن ان نصبح أصدقاء حقيقين؟
...ربما كان لي
ندم واحد بسيط
سالي)؟)
لقد اشتقت لوجودكِ للأسبوعين الماضيين
هناك إشاعة تقول أنك انجبت ولد
نعم سيدتي، طفل بصحة جيدة
(وتقول (إيدا
انه جميل مع بشرة فاتحة كالكريمة
ما اسم الولد؟
لم أقرر بعد يا سيدتي
(لطالما كنت مولعا ب(ببير كاسم ولد
صحيح؟
المطبخ مكان صعب على أم جديدة
الآن بما أن (بوركويتا) تقضي عقوبتا
أحتاج إلى خادمة شخصية جديدة
هلا أتيت الى غرفتي الليلة
تساعديني مع علاجات التجميل؟
نعم سيدتي
شكراً لك سيدتي
إكسير الشباب
(هذه الجرة الصغيرة جائت من (باريس
(مادام (لافايت
أقسمت انها أزالت 10 سنوات من وجهها
كان باستطاعتي توفير الكثير من المال لو رأيت
تلك الساقطة في ضوء النهار
جميعهم عديمي القيمة
كل واحد
ما عدا هذا
وصفتي الخاصة
الصيغة التي سأحملها مع الى قبري
لنلعب لعبة
هل بإمكانكِ تخمين واحد من المكونات السرية؟
تبدو كدم يا سيدتي
جيد جداً
أنت فتاة ذكية
لكن هذه الدفعة مميزة
هل تخمنين لماذا؟
جاءت من رضيع
مولود حديث
الشباب يولد الشباب
أعلم من كان بين رجليك يا ساقطة
أنت حتى لم تتعني تسمية الطفل
لم تفعلي
لم أقدر على ترك لقيط أصفر يكبر
في منزلي ويطالب بثروتنا
الفتاة المسكينة في الصباح التالي
رمت نفسها من الشرفة
فتحت رأسها على رصيف الشارع
فتحته كالبيضة
دفناها مع طفلها
لقد كان الشيء الصائب
ليس لديك ادنى فكرة عن معنى الصواب
(أنا أتعلم يا (كويني
يجب أن تفهمي
لم يكن فقط زمن مختلف
بل كان عالم مختلف
...أنا
أنا ممتنة
لوجود شخص
صديقة حقيقية
لتوجهني
ماذا تخططين؟
لا شيء. هل تمانعين؟
كلا، لا أمانع
لكنك تمانعين
عن ماذا تتحدثين؟
(هيا يا (زوي
عندما دخلت علينا
ليس من شأني
أنت أرجعت الشاب من الموت
لا بد أنك معجبة به قليلاً
أرجعتك أنت ايضاً
بدأت تندمين على ذلك؟
ليس في وسعنا أن نكون معا على أي حال
لم لا؟
(سيكون الأمر مختلف مع (كايل
هو مات مسبقاً
سيتطلب الأمر أكثر من ذلك الشيء بين فخذيك لقتله
لا تكوني مقرفة
إذن، ماذا؟ هل انتهيت منه؟
كلا على الإطلاق
التواجد معه هو الوقت الوحيد
الذي شعرت بأي شيء منذ أن رجعت للحياة
لن أتخلى عنه
لكن هذا لا يعني أن عليك التخلي عنه أيضاً
صحيح
سنتبادل الأدوار
تعالي الى هنا
أيمكن أن أطلب لك شراباً؟
نعم
علي الإعتراف بأني ارتعش قليلاً
عندما أفكر بتغيير تسريحة شعري
يا فتاة لديك نفس تسريحة الشعر القديمة
منذ أكثر من 150 سنة
حان وقت التغيير، اتفقنا؟
مرحباً؟
نحن هنا
(مدام (لالوري
مرحباً بعودتك
لقد مر وقت طويل
لا
انت لا تعرفين هذه المرأة
ماذا ستفعل بي
أجل، أعرف
لهذا السبب جلبتك الى هنا
ايتها الساقطة الغبية
لا
!لا
!لا، أرجوك
يا حبيبتي
لقد كان يوم حافل
نسيت أن أضع الكريم على وجهي
هل تودين القيام بأول قطعة؟
أود ذلك
!لا
!ابتعدي عني
!هل تسمعيني؟
!ابتعدي عني
جميل
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR SeiF - سامح سعد