كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ
آلـ(غريسون) هم من يقفون خلف هذا وسيدفعون الثّمن
وقد كرّست حياتي للانتقام لموته
في نهاية المطاف سيكتشف أحدهم أمركِ
ولن أتوقّف حتّى يدفعوا جميعًا الثّمن
(ثمّة إشاعة تقول أنّ (كونراد غريسون يكتب مذكراته، أودّ التباحث في الأمر
ماذا تريد؟ - (لقد أرسلني (كونراد غريسن -
إذا أردت أن يكون لك مستقبل مع ابنك، ارحل على الفور
لا يمكنكِ إنكار أنّنا شكّلنا ثنائيًا بارعًا - أعلن استقلالي -
لا يمكنكِ القيام بذلك بمفردكِ - اخرج من بيتي -
يريد (دانييل) أن تعدّ خليلته السّابقة كعكة زفافنا
هل تشكّين بوجود خطب ما؟
أحسبُ أنّكِ قد تكونين الفتاة (المنشودة لـ(دانييل
ربّما يمكننا العمل على تحقيق هدف مشترك
يبدو أنّهم على وشك إحياء ماضيهم - فعليّ أن أضمن ألاّ مستقبل لهما معًا -
تتسبّب السريّة في جعل أبسط الحقائق تبدو عجيبة وغامضة
فهي تملك القدرة على إشعال العاطفة وإغرائك بأن تصبح شخصًا غير نفسك
علينا أن نغادر قريبًا
أنت لم تخبر والديك بمجيئي، صحيح؟ أو أنّني موجودة بالأساس؟
فكّرت بأن نفاجئهم - ولكن ماذا لو كرهتني أمّك؟ -
لن تكرهكِ، وحتّى لو فعلت، فسأحميكِ
ولكن مهما حاولنا حماية أسرارنا ...وإبقائها بقربنا
فسوف تظهر في نهاية المطاف
كنت آمل الاستحمام معك - لا يمكنني، لقد تأخّرت -
طوال الأسبوع وأنت تذهب باكرًا ربّما يمكننا تناول الغداء معًا اليوم
وأن نجد مكانًا منعزلاً على ...حوض السّفن ونذهب في نزهة
أجل...لا يمكنني ذلك اليوم فلديّ الكثير لأقوم به
أعدكِ، سأعوّضكِ عن ذلك غدًا - آمل ذلك -
حفل هدايا الزّفاف سيقام غدًا - صحيح -
لا زلت لا أفهم لمَ أصرّت أمّي بأن يكون الحفل مختلطًا
الجميع يعلم أنّ أمّك تفضّل صحبة الرجال
أنا مسرورة فقط لأنّك ستتواجد لحمايتي منها
أجل
(سيكون هذا عظيمًا يا (روهان إنني على أحر من الجمر
هذا يعني أنّني متحمّسة للقائك
أجل عظيم، اتّصل بي عندما تهبط طائرتك، صحبتك السّلامة
هلاّ قمتِ بتنظيف جاف للملابس الحريريّة من فضلك؟
حاضر سيّدتي - شكرًا لك -
أرى أنّكِ لا زلت تستغلّين لطفنا
من كان على الهاتف؟
مفاجأة بسيطة فحسب أخطّط لها في الحفل
بما أنّكِ غدوتِ مسرورة فجأة بما يحدث، فلربّما رغبت بتقديم نخب الترحيب؟
لقد أضعت هاتفي - وما علاقة ذلك بالأمر؟ -
لقد حفظت خطاب (إميلي) عليه وليس أمامي وقت لإعادة كتابته
ربّما يكون ذلك أفضل بما أنّني لم أرث موهبتكِ في تزييف المشاعر
هذا يسمى التحلّي بالأدب
وربّما لن نُضطرّ لذلك إن استجابت (سارة) لطلبي
لم أسمع منها طوال الأسبوع
ربّما لأنّها كانت مشغولة (بمحاولة إغواء (دانييل
لاحظتها تراسله صباح اليوم، لذا فأيًا كان ما فعلتيه فقد أفلح
لن تتوقّف عن التنقيب خلفه مارغو) مصمّمة على فضحه)
إنّها مقتنعة بأنّ ذلك سيدعم "من مبيعات "فوليه
أجل، ولكن ماذا اكتشفت بالضّبط؟
لا شيء، ولكنّها تبحث عن مقالات حول (غريسون غلوبال) و(كونرات) وحيازته لـ(نولكورب)، وأنت
هل عرفت أنّني دخلت ضمن قائمة مجلّة (بيبول) كأكثر الرجال الأحياء إثارة
خلف (جول ماكهيل) بالضّبط؟
فماذا لو قامت (مارغو) بفضح بعض الحقائق؟
تعلم؟ ربّما حان الوقت لخروج بعضها إلى العلن
(ليس عندما يشمل الأمر (كونراد
كلّ ما أطلبه هو إن اتّصلت بك
فلا تُعطها أيّة معلومات - حسنًا -
ماذا تفعل؟ - أضع القواعد لزميل جديد -
سينتقل (إيدن ماثيس) للعيش معي
هل تمازحني؟ - إنّه رجل لطيف -
والذي كلّفني إبعاد ابني - قد لا يكون هذا أمرًا سيئًا -
(فلست مضطرًا للقلق على سلامة (كارل حتّى يمرّ الزّفاف، وعندما يحدث ذلك سيرحلان
ولن تُضطرّ لرؤيته مجددًا
سيرحل برفقة (إميلي)؟
لم أكن أعرف أنّهما معًا
إمز)، لم أسمعكِ وأنتِ تتسلّلين)
(جلبت بعض الأشياء لـ(إيدن شكرًا لك مجددًا على مساعدتنا
لمَ لم تخبريني بأنّ تلك كانت خطتكِ؟ - كنت تعلم بأنّني سأغادر -
مع الرجل الذي حاول أن يجبرني على ترك البلدة؟
لقد تعمّدت إخفاء ذلك - لقد حددت لي موعدًا لإنهاء هذا -
ليس لك الحق بتمرير الأحكام على ما أفعله بعدما أنتهي
أنتِ محقّة، ليس لي الحقّ في ذلك
ستغادرين سريعًا؟ - لديّ بعض الأمور لأتحقّق منها على قائمتي -
رأيتها أولاً، الآن لأنّني شهم فسأعطيها لكِ
شهم أم مطارد؟
لقد ذكرتِ في رسالتكِ أنّك ستتواجدين هنا لشراء مكوّنات كعكة زفافي
لم تكن هذه دعوة؟ لا؟
حسنًا سأذهب - كلاّ انتظر -
أعرف أنّ (إميلي) ترغب باللّيمون ولكنّي كنت ألهو مع الفراولة
ولكن أنت تعرف خطيبتك أفضل منّي هل تراها ستتشاجر؟
...(سارة)
ما الذي أفعله؟ أنا آسفة
(فقط...هذه ليست طبيعتي يا (داني
لقد هجر أبي أمّي بسبب امرأة أخرى (ولا أرغب بفعل ذلك مع (إميلي
لقد فشلت في عدم التفكير بكِ منذ الرابع من يوليو
أجل، أنتَ مضطرّ لذلك
كلانا مضطرّ لذلك - حقًا؟ -
أعني ما أقول، بصدق
...إذا أمكننا فقط الحديث عن كلّ - !نتحدّث عنه؟ سوف تتزوّج -
(سوف تتزوّج خلال أسبوعين يا (داني - أعلم -
يجدر بك التحدّث مع خطيبتك - إنّكِ على حق -
...أعلم، أعلم، لا يمكنني فقط
ألاّ أتساءل لمَ ظهرتِ في حياتي عندما التقيت بكِ
كان من الجيّد رؤيتك
احتفظي بالبقيّة - شكرًا لك -
داني) انتظر، سأتواجد هنا يوم) الأحد، في حالة ما إذا كنت متفرّغًا
حسنًا، أراكِ لاحقًا
(مرحبًا يا (سارة
((الانتقام)) الموسم الثالث - الحلقة الثامنة ((بعنوان: ((السريّة
:ترجمة الثنائي شيماء عادل - عبدالرحمن النجار
كان عليّ أن ألحظ عندما تحجّج (دانييل) لي صباح اليوم
جئت لأفاجئه وقت الغداء عندما رأيته يخرج من مرآب السيارات
فتبعته إلى هنا، منذ متى تلتقيان؟
(الأمر ليس كما يبدو يا (إميلي - حقًا؟ أكان لقاؤكما هنا مجرّد صدفة إذن
...مثل ما حدث في المخبز و - (كلاّ يا (إميلي -
لقد أسأتِ فهم الموقف بأسره؟ - أحقًا أنا كذلك؟ -
لا أدري ماذا أصابني، أحسب أنّه ضغط الزّفاف
ويا إلهي، (فكتوريا)، ما تنفكّ تعاملني وكأنّني لست جيّدة بما يكفي
هي تفعل ذلك مع الجميع - ليس معكِ -
أثق أنّكِ نوع الفتيات الذي تحبّه ولهذا أشعر بتهديد كبير منكِ
شكرًا
أنا لست مثالية، حسنًا؟ ولكن عليكِ أن تصدّقيني، أنا لست هادمة بيوت
ربّاه، آسفة لانهياري أمامكِ - لا بأس -
(اسدي لي معروفًا، لا تخبري (دانييل أنا محرجة بما يكفي
لا يجب عليكِ ذلك - شكرًا لكِ -
نودّ أن نضع هذا هنا أجل، هكذا أفضل
سيّد (غريسون)، لم أكن أتوقّع حضورك
لم أكن أتوقّع أننّي سأطّلع على مستندات بهذه السّرعة
للأسف لن تطّلعي على شيء
في الواقع سيتعيّن عليكِ الانتظار حتّى صدور الكتاب
فمنذ نقاشنا السّابق، عُرض عليّ صفقة رابحة أكبر من دار نشر أخرى
لقد انتهزت عرضي السخيّ لبدء حرب مزايدة
لا لا لا، لقد خلقت سوقًا خاصّة بي فقط
هذا درس يجب على كلّ مدير يافع أن يتعلّمه كما أشرت في مقدّمتي
لا تنسي حجز نسخة مسبقًا
لا بدّ أنّك تفتقد فخامة آخر مكتب جلستَ عليه
ما فقدناه في المساحة فقدنا مثله في الأنشطة المحظورة
لن تمضي في خططك مع (مارغو)؟
أخبرتك، لقد كانت تحقّق في الأحداث التي وقعت في السّنوات الأخيرة وما حدث في 1993
،لقد أخذت بنصحيتك وتركتها هذه لك
بما أنّك كنت تعتبر نفسك دومًا كاتبًا خلتُ أنّك قد تساعدني في إيجاد اسم للكتاب
بالطبع ولكن ليس اليوم لا يمكنني ذلك، فأنا مشغول للغاية
،ومع ذلك وجدت الوقت لشراء الفراولة هل انتقيتها بنفسك؟
لقد مررت على سوق المزارعين
طوال حياتي كان هناك شيء واحد يأخذني إلى أماكن كنت أتجنّبها
كنتُ ألتقي صديقة لي - صديقة"؟ أم خليلة سابقة؟" -
لقد ذكرت أمّك بأنّك استأجرت (سارة) حتّى تعدّ كعكة زفافك، أظنّ أنّ هذا اختيار عجيب
أحاول فقط أن أساعدها على استعادة حياتها، حسنًا؟
أُدين لها بذلك بعد ما سبّبناه لها - كم هذا نبيل منك -
وأنا أحسبك جاهزًا - جاهزًا لماذا؟ -
(لطقوس عبور خاصّة بآلـ(غريسون لمَ لا ترافقني إلى المدينة؟
هذه العائلة تخفي شيئًا، لقد كنت أجمع (أسماء موظّفي (غريسون غلوبال
أحدهم سيكون مستعدًا على مشاركة ما لديه
أعلم أنّكِ خائفة من ردّ فعل دانييل)، ولكن تحدّثي إلى (نولان) فقط)
أعني لو أنّ ثمّة قصّة خلفه فهو الأقدر على ذكرها
وإن لم يكن كذلك فلا داعي لإهدار مزيد من الوقت على هذا الأمر
أجل، سأحاول التحدّث معه في الحفل غدًا
شكرًا للترويح عنّي - بالطبع -
ولكن لا بدّ أن أعود إلى العمل - أجل، سأرافقكِ إلى الخارج -
أراك لاحقًا
إلى اللّقاء - إلى اللّقاء -
تذكّر أنّك مدين لي بسبب هذا أنا خاطبة بارعة
إن استطعت فقط أن أجد خطيبًا لنفسي
ستعثرين عليه - لقد فشلت حتّى في العثور على هاتفي -
فكّرت فقط بأن أشتري واحدًا جديدًا
إذن هذه هي حياتي المثيرة ما الجديد في حياتك؟
ليس الكثير ولكن...أردت أن أسألكِ، ماذا تعرفين عن (إيدن ماثيس)؟
هل أنت واقع في مشكلة؟ لأنّ كلّ ما أعرفه عنه أنّه تولّى مشاكل والداي
كان يتعامل مع الفوضى التي لا يرغبون بالتورّط بها، لماذا تسأل؟
نولان) أثار اسمه) فاعتراني فضول فقط
"أتفتقدين هذه يا (تشارلوت)؟"
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - أجل كلّ شيء بخير -
القاعدة رقم 17 السمك ممنوع على الإفطار
القاعدة رقم 18 يمنع القتل هنا
باستثناء إن كانت حياتي في خطر
سأتذكّر هذا - والأهم، القاعدة رقم 19 -
لتتّصل بي قبل عودتك إلى البيت
أنا في مرحلة انتعاش لذا لا تقتل سعادتي يا هذا
كما ترى بعض الناس لا يتّبعون قاعدة الاتصال أولاً
أهلاً بعودتك
يسرّني أن أبلغكِ أنّ جزر المالديف تنتظر بشغف وصولنا
هذا منحرف للغاية، صحيح؟
تخططين للزفاف مع رجل
ولشهر عسل مع آخر؟ - لن يكون هناك شهر عسل -
إذا لم نجهز التفاصيل النهائية - "من (تشارلوت)، أحتاج لمخاطبتك" -
لا أفترض أنّكِ تشيرين إلى (ربطكِ بعروة (دانييل
أولاً، ربط (فكتوريا) بسلاح الجريمة
وبما أنّه قد تمّ طردك من بيت آلـ(غريسون)... فربّما يمكنني المساعدة
لا، لا أريد أن تظهر بصماتك على أيّ من هذا
اسمعي يمكنني تولّي هذا لهذا السّبب عدت إلى هنا
(ابقي عينًا على (فكتوريا
وبالنظر إلى أنّها لم تتّصل بي فلا بدّ أنّها تعتقد أنّها وجدت سبيلاً آخرًا
(للتفريق بينك وبين (دانييل
لنتركها تعتقد ذلك إذن
هناك بالضّبط
سارة)، كم هي زيارتك رائعة)
آسفة لأنّي لم أردّ على أيّ من اتصالاتك - لسبب وجيه -
لقد سمعت أنّك مشغولة جدًا (مع (دانييل
أخبريني رجاءً أنّه يمكنني إفساد خطط الزّواج تلك
(لا يمكنني التحدّث عن موقف (دانييل ...ولكن بالنسبة لي
لن أساعدكِ في فسخ خطبتهما
سارة)، سيطاردكِ الندم) (إن تخليتِ عن (دانييل
أفضّل التعامل مع هذا عن أن أتحمّل عار إفساد زيجة
ليس هناك عار عندما يتعلّق الأمر (بمصلحة (دانييل
ولكن من الذي يقرّر ذلك؟
إنّ (إميلي) لطيفة وصادقة وهي (بالضّبط ما يحتاجه (دانييل
هي تحبّه قدرما تحبّينه بالضّبط إن لم يكن أكثر
لا أدري ما الأكاذيب التي أخبرتكِ بها تلك الفتاة ولكنها لا تهتمّ سوى بالمال والمرتبة
سارة)، يمكنني أن أثبت ذلك لك) أرجوك، امنحيني فرصة
من أجل (دانييل)، أرجوك
إذا كنا نمتلك هذا المكان منذ عقود فلماذا أسمع عنه للمرّة الأولى؟
لم تفز بمكان في النادي بعد
ستتزوّج قريبًا وسيتم سداد ديونك
كيف أخفيت هذا عن أمّي عندما كنّا مفلسين؟
لأنّ وثيقة ملكيته مكتوبة باسمي فقط وورثه عن أبي الذي ورثه عن أبيه بدوره
(لم تعرف عنه السيّدة (غريسون أبدًا، أترى؟ على عكس ما يقولون
إن سرّ الحفاظ على زواج سعيد هو السريّة
لن أخفي شيئًا عن (إميلي) يا أبي
إذن أفترض أنّها تعرف عن رحلتك إلى سوق المزارعين
اسمع يا (دانييل)، حتى الجبابرة يبحثون عن ملجأ آمن من العواصف الشخصية والمهنية
ويمكنك الوثوق بـ(أندرسون) لإبقاء طبيعة مغامراتك مدفونة لديه
لا أرغب بخيانة زوجي
(هذا ما أخشاه يا (دانييل
اسمه، سأوضح لك الأمر كما أوضحه أبي لي
عندما أتى بي إلى هنا أول مرّة لا تتزوّج عشيقتك
إميلي) مثالية بالنسبة لك)
لذا فإن شعرت بالملل تحوّل إلى العشيقات وليس الزوجات
لسبب وحيد، أنّه أكثر فعالية في توفير التكاليف
أعني، ليس لأنّ العلاقات رخيصة
فقد صرفت بتبذير على العاهرات في "مطعم "رينبو روم
والعديد من مساعداتي (ودعنا لا ننسى (ليديا
لترقد في سلام
لا أصدق أنّه قد أتى اليوم الذي سأعطيك فيه مفاتيح المكان
ماذا لو رفضت أخذها؟
حينها سأشيد بواقعيتك وأقول تمسك بمبادئك قدر ما استطعت
ولكن إن وجدت نفسك تسقط
فاعلم أنّه يمكنك السقوط في هذا المكان دون ندم
لقد اتفقت أنا و(دانييل) أنّنا لن نتبادل الهدايا في الحفل
ولكني وجدت هذه صباح اليوم
هل يمكنك تقدير قيمتها حتى أتمكن من إظهار مشاعراً مساوية لها؟
خمسة آلاف؟ 7000$ على الأكثر
تعدّ معتدلة بالنسبة لهدية زفاف لعائلة (غريسون)، لا؟
أقلّها أنّها تثبت أنّه عاد لطبيعته بعد أن خرجت (سارة) من المعادلة الآن
أنّا لكِ هذه الثقة؟
لقد تحقّقت من هاتفه
لم ترد على أيّ من رسائله منذ انهياري أمس
ربّاه، ليتني أتحكّم ببكائي
سيساعد ذلك على تحسين أدائي في زفافك
هدية (دانييل)، من الذهب الأبيض تمتلئ ذاتيًا، بقيمة 7000$، انتهينا
ماذا عن هذه؟
"ساعة "ذا لوغان سيفيرر
تضغطين زرًا فترسل إشارة استغاثة
قد تتوهين في مثلث بيرمودا وقد تأتي النجدة خلال 30 دقيقة أو أقل
هذا كثير قليلاً
أقصد من أجلك
بالنظر إلى ما ستفعلينه في ذلك الزفاف، فوجود خطة بديلة لن يضرّ
لا تقلق لست هنا لأجلكِ
بصرف النظر عمّن جئت لأجله فليس مرحبًا بك، ليس بعد زيارتك الأخيرة
جاك)، كنت أحاول حماية عائلتك فقط)
لقد فقدت أبي في مثل عمرك وشقيقتي بعد وقت ليس بطويل
لذا فإنّي أدرك ألم الفراق عن لحمك وشحمك
لم أكن أنوي أبدًا إبعادك عن ابنك
حسنًا، لنأمل أنّك ستقوم بعمل أفضل (عندما تفكر في أمور تمس (إميلي
هل تحاول التدقيق بي يا (جاك)؟
يبدو أنّك فعلت الكثير لحماية مهمتها
ولكن ماذا عن حمايتها؟
ما تفعله جميل ولكن ليس لك الحق فيه
أعلم أنّه كان بينكما ما يوصف بحبّ المراهقة
ولكن هذا كان ماضيًا ولّى أنا المستقبل
تحاول إقناعي أم إقناع نفسك؟
آمل فعلاً أن نحصل على دعمك (من الآن فصاعداً يا (جاك
(لأنني لا أجيد التعامل مع التعقيدات كما تفعل (إميلي
شكراً لك على مقابلتي
ما من أحد آخر ألجأ إليه
أجد هذا صعب التصديق ...بما أنك بالكاد تعرفيني
ولا أتصّور أن (جاك) وصّى بي
...أعرف ما فعلته لأجل والديّ
وأحتاج منك أن تفعل الشيء ذاته لأجلي
حسنٌ، عماذا نتحدث بالضبط؟
عندما ذهبت إلى "أوروبا"، قابلت ذاك الشابّ
مصوّر
...حصلت أموراً والتقط بعض
الصور الفنيّة لي
عارية - كنت في حالة ذهنية شنيعة -
لصّ ما سرق هاتفي ...ووجد الصور به
والآن يبتزّني
تعرفين أنني لم أعد أعمل لدى والديك، صحيح؟
جيد، لا يمكنهم أن يصلهم شيئاً حيال هذا
أو أي أحد آخر
حسناً، كيف تواصل معك؟
بالبريد الإلكتروني
يريد 40 ألف دولار
أيمكنك أن تزيل هذا الهمّ عني؟
اسمع، لقد تأخرت فعلاً على حفل ...أخي لهدايا الزفاف، لذا
لا، أعطيني حاسوبك
سوف أتواصل معه وأتولى الأمر بعدها
كم سيكلفني ذلك؟ - لا، لا تقلقي -
أول خدمة تكون مجانيّة
يدهشني أنك أحضرت لأمي هدية بصفتها مضيفة الحفل
أتتصرفين بلطف؟
إنها ليست لها
ظننت... ظننت أننا اتفقنا على عدم تبادل الهدايا
حسنٌ، أشعر الآن وكأني غبيّ تركت هديتك بالمنزل
يمكنك أن تعطيني إياها فيما بعد
أهلاً بكما يا عزيزاي
آمل أن كل شيء يعجبكما
لم يتم إدخار أية مصاريف لتلبية ...(كل توقعاتك يا (إميلي
(وكل رغباتك يا (دانييل
...في الواقع
لقد وظفت آنسة (مانيلو) لتتولى العمل على احتفاليّة اليوم
...فإنّه في النهاية
تلك ليست أسوء فكرة كي تحظيا بعيّنة مما هو قادم
استغرق الأمر بعض الوقت ...كي يجد أخي
أحداً يمكنه تحمله
وأنا أعي هذا يمكنه أن يكون مزعجاً
لكنه لا يزال أعزّ أصدقائي
لذا يا (إميلي), كوني جيّدة معه
وإلا ستضطرين للتعامل معي
(نخب (دانييل) و(إميلي
في صحتكم
أرى أنك شربت نخب هذا
تريد كأساً أخرى؟
سوف أحضر لنا جميعاً كؤوساً أخرى
(كان ذلك جميلاً يا (تشارلوت شكراً
عنيت كلّ كلمة قلتها
آنسة (غرايسون)؟ أحدهم اتصل بك
"ستواواي)، بأسرع وقت ممكن)"
المعذرة
حسنٌ، الآن من المطارد؟
حسنٌ، على الأقل لديّ عذر شرعيّ
فعلاً؟ ...عندما رأيتك يوم الأمس
لم تذكري أنك ستتولين العمل على الحفل
...حسنٌ، كان عرضاً باللحظة الأخيرة
ولم أقدر على الرفض
...حسنٌ، ما دمت تعملين لدى أمي
وليس معها
لمَ عساك تقول هذا؟
...لأنها تبدو طائشة بشكل غير طبيعيّ اليوم
وذلك في الغالب يعني أنها تخطط لشيء ما
يجدر بي العودة للعمل
الأمر ليس وكأننا لا يمكننا (تبادل أطراف الحديث يا (سارة
إننا لا نرتكب أي خطأ
المشكلة تكمن في حقيقة أننا نريد ذلك
(مرحباً ثانية يا (سارة
إم)، هل تصدقي تلك الأشياء الصغيرة؟)
إنها أشبه بكعك للعفاريت الأقزام
عجباً، (سارة) يمكنها فعل كل شيء، أليس كذلك؟
بفضلك، أعرف أن زفافنا سيكون مثالياً
تجمّعوا حولي جميعاً
سوف نلعب لعبة بسيطة
كونراد)، (دانييل)، تعاليا هنا)
منذ متى وأمي تلعب؟
...أعرف أنك كنت تتوقع شخصاً أجمل بكثير
لكن (تشارلوت) ترسل لك أسفها
أفهم أنك أحضرت الهاتف؟
اسمع يا رجل اتفاقي مع الفتاة
حسنٌ، أنا من أمثّلها يمكنك أن تعطيه لي
لن أفعل قبل أن أرى المال
حسناً، 40 ألفاً، صحيح؟
لست متأكداً أن ذلك عادلاً جداً
..."حسنٌ، المسؤولون بموقع "تي إم زي
مستعدين لدفع نفس المبلغ تقريباً
إنهم يدفعون مبالغاً طائلة مقابل صور مشاهير عراة
أجل، لكن ما ثمن براءة فتاة؟
تلك العاهرة ليست بريئة البتّة
أتعرف؟ تلك تكون ابنة أحدهم
تلك أخت أحدهم
...أياً كانت مشكلتك فأنا لست
!أنتما !كفا عن الشجار
أتتذكر ما قلته حيال التعقيدات يا (جاك)؟
لا تكن أحد تلك التعقيدات
جاك)، اتركه وشأنه)
بينما لست أكون من النوع الذي يشارك ...بألعاب حفل هدايا الزفاف
إلا أن زوجتي أصرّت
وكما سيعرف ابني عن قريب ...فإن زوجتك لا تملي عليك فحسب
...الألعاب التي تلعبها والقوانين
لكنها لطالما تفوز بشكل من الأشكال
...واليوم، ابتدعت
نسختها الخاصّة المتواضعة "من برنامج "هذه حياتك
...وندعوكم
للخوض مع (دانييل) رحلة الذكريات
...كما يعرف العديد منكم، أنا أكتب مذكراتي
!كم يكون ذلك إعلاناً في غير محلّه
...وخلال كتابتي
كنت أتذكر ألقاب (داني) المتعددة
..."كان يلقب بـ"غرايستروك" في جامعة "هارفرد
...بون" في المخيم الصيفي"
وفي المدرسة الثانوية، فريق "اللكروس" الذي ...كان يلعب به لقّبه
كاسر الكاحل" لأنّه كسر كاحلي" أثناء المباريات الحاسمة لفريق الشباب
(جايمس دينيس)
كيف حالك؟
سعدت برؤيتك
أحسنت
كونراد) خدعني)
شعور لا بدّ وأنكم جميعاً تعرفونه
...يبدو أن كل مصاعبك بدأت
"بعد استحواذ "غرايسون غلوبال" على "نولكورب
مشاكلي بدأت قبل ذلك بوقت طويل يا عزيزتي
...وبقدر ما سيسعدني أن ألوم (كونراد) عليها
فإن ذلك ليس أسلوبي
...لكن خذيها من شخص كان في الداخل
..."ما من شيء حيال "غرايسون غلوبال
...جدير بأن يُكتب عنه في مقصورة حمّام
ناهيكِ عن كتاب
نهاية القصّة
كانت معلمتك للغة اللاتينية بالصف التاسع - ذلك مؤسف -
يبدو أنه حان الوقت لأمضي قدماً
فتاة ذكيّة
يسعدني كثيراً الوجود هنا
سعدت بلقائك - أنا فخورة جداً -
اعتنِ بنفسك
إميلي)، إنضمي إليّ، هلا فعلت؟)
...حسنٌ، يفطر قلبي
...أن (إميلي) لديها قلّة قليلة من الأهل والأصدقاء
...خاصّة وأن لحظات كتلك
يجب أن يتشاركها الأحبّاء
إيجاد شخصاً ليشارك اليوم لم يكن عملاً سهلاً
لكنني... بالصّدفة عثرت على معرفة قديمة جداً لها
...إنه وسيم جداً
...جذّاب كبير في السن بعض الشيء
وفاحش الثراء
بالطبع لم تنسي هذا
...فإنّه في النهاية
كان زوجكِ
ماذا؟
كيف حالكِ يا (إميلي)؟
(روهان)
لا أصدق هذا
ما الذي تفعلينه يا (فيكتوريا)؟
لا تراسليني أو تتصلي بي أبداً
الآن عرفت السبب
لا بدّ أنك مشغولة كثيراً مع هذا الشاب
كم اشتقت إليك
هذه مزحة، صحيح؟ - الأمر ليس كما تظنّه -
كان زواج مصلحة
لم أدرك هذا
...لم تكن أصدق لحظاتي لكن
(فعلت هذا كي أساعد (روهان - تساعديه في ماذا؟ -
الحب الحقيقي
...كنت معرّضاً لخطر الترحيل
وكنت قد وقعت في غرام أحدهم لتوّي
ساعدت (روهان) في أن يحصل على ...بطاقة الإقامة الدائمة بأمريكا
(حتى يتمكن من المكوث مع شريك حياته (بيني !مرحباً
...أخبرتني على الهاتف
أن هذا الزواج كان كارثة وتسبب في إفلاسك
أنت قلت هذا؟
حسنٌ، لغتي الإنجليزية ليست جيدة دائماً
...رو) هو من كان على وشك إفلاسي)
في الوقت القصير الذي كنّا به معاً
لم يسبق أبداً أن أحسن إنفاق المال
إنه ما زال كذلك
لكن كفى حديثاً عني
نخب (إميلي) التي ساعدتني أعثر على الحبّ
كم يسعدني أنها عثرت على حبّها
(أنا على أحرّ من الجمر لك أنتِ و(دانيال
ذلك يعني "متحمّس"، صحيح؟
نخبهم
فيكتوريا)، يا لها من هدية محترِمة لمشاعرنا)
عليّ أن أجد وسيلة أردّ بها جميلك
دانييل)، كان يجدر بي أن أخبرك)
...الأمر هو أنّه قبل خطوبتنا
شعرت بالإحراج تجاه التطرّق لهذا الموضوع ...كان عليّ أن أعرف
أن أمي ستحاول وأن تستغل هذا ضدّي
حسنٌ، أجل ذلك ما تفعله
لقد تعاملت مع الأمر بهدوء بالرغم من هذا
حسنٌ، أظنني بدأت أعتاد على هذا
(سيسرّني أن تقابل (روهان - أجل -
والآن رأيتِ قدرتها على تحريف الحقيقة
قدرتها أم قدرتك؟
لم يكن يجدر بي المجيء هنا أبداً
كنت ساذجة... أو متفائلة
أجل، ربما أنت على حق حيال أن ...زواج (إميلي) و(داني) لن ينجح
لكنها لن تكون المخطئة
لا يمكن أن تخدعكِ تلك الفتاة
...تظنين أنك تحمين ابنكِ
لكن هوسكِ الجنونيّ يؤذيه فحسب
اتركيه وشأنه
سوف أفعل الشيء ذاته
(وداعاً يا (فيكتوريا
(تسعدني رؤيتك وقد أحرزت تقدماً يا (إميلي
من الصعب تصديق أنك شارفتِ على نهاية مهمتكِ
تاكيدا) كان ليفخر بكِ)
أشكرك ثانية على مساعدتي
...(إذاً... (رو
أنت كذلك درست الإنتقام؟
"عندما ذهبت لأول مرة إلى "اليابان ...(كان (روهان) يتدرّب مع (تاكيدا
لقد أنهى مهمته منذ ذلك الحين
حسنٌ، كيف انتهت مهمة انتقامك؟
هل الشخص الذي ظلمك في السّجن؟
هل مات؟
أسوء من ذلك؟
تعلّمنا ألا نذكر هدفنا ثانية حال إتمامه
لا تتباهى بعد إنجازك
فهمت
...بالرّغم من أن مسألة بطاقة الإقامة تلك كلها
أفترض أنها كانت جزءاً من أداء اليوم المصطنع
لا، لا
إميلي) فعلت ذلك لأجلي فعلاً)
بفضلها، عثرت على السعادة بعد الإنتقام
آمل أنها ستعثر على مثل تلك السعادة
...إذاً، كنتما متزوجين
لكنك لم تكن طامعاً في ثروتها؟
لا، لا، (روهان) كوّن ثروته قبل أن نتقابل بوقت طويل
ليس بالتنقيب عن الذهب، لكن بالتنقيب عن الياقوت
...كدت أنسى
"اشتريت الـ"سيفيرر مدهش
...كنت أتمنى لو يمكنك أن تجعلها مرصّعة
حيث تكون ملائمة أكثر لعروس
ربما بالياقوت؟
الأحمر هو لونها المفضّل
سوف تكون هدية الزفاف مني لكِ
بيني) ينتظر)
شكراً، وداعاً
...(عندما اعترفتِ لـ(بيزي بريستون
...حيال زواجكِ
...كنت تعرفين أن (فيكتوريا) ستبتلع الطُعم
وتقضي الأسبوعين التاليين في الإنشغال بما لا جدوى منه
...وأي شخص كان هناك اليوم
يمكنه أن يدلي بشهادته ...(على كم أن (فيكتوريا
كانت تحاول باستماتة تدمير خطوبتي
الأدلة تستمر في التراكم فعلاً
سيكون هذا زفافاً مثيراً
لم أكن متأكداً أنك تلقيتِ رسالتي النصيّة
...(داني)
أتيت فحسب لأخبرك أنني لن أعدّ كعكة زفافك
و... كي أودعك - ماذا؟ -
أهذا...؟ أهذا لأنني... ؟
لأنني اتهمتكِ بالعمل مع أمّي؟
لو كان الأمر كذلك فأنا آسف
لا، لا، أرجوك لا تكن آسفاً أنت لم تخطئ
...حسناً، على مدى الأسبوعين الماضيين
...كانت تحاول أن تغويني
...(لكي أتسبب في إنفصالك عن (إميلي
ولم أستطع فعل هذا
خاصّة بعد ما رأيته اليوم
...حسنٌ، بعد ما رأيته
لا أظن أنه يمكنني المضيّ في هذا الزواج
...وتطلّب مني الأمر حتى اليوم كي أدرك
...أن (إميلي) وأمي يكونان نفس الشخص
ولا أريد أن أتزوج امرأة كأمّي
هل يمكنني أن أريكِ شيئاً؟
أتتذكرين هذه؟
أعطيتها لكِ في ذاك الصيف
...لم يسبق أن أخبرتكِ بهذا لكن
بعد الحادثة، ظننت أنني خسرتك
قضيت تلك الليلة وأنا أسير بأروقة المستشفى جيئة وذهاباً
وبحلول وقت مجيء الأطباء ...ليخبروني أن حالتك مستقرّة
كانت الألماسة قد جرحت راحة يدي لأنّي كنت قابضاً عليها بيدي بشدّة
لم أكن أدرك حتى أن مسعفو الطوارئ الطبيّة قد أعطوني إيّاها
احتفظت بها طيلة هذا الوقت
لم أظن أبداً أنكِ ستعطيني الفرصة لإعادتها لكِ
(لا يمكننا أن نلغي ماضينا يا (داني - أعرف -
الأمر أنني لا أريد نسيانه أيضاً
هل يمكنني هذا؟
لست أطلب منكِ أن تلتزمي بأي شيء
...(الأمر أنني لا يمكنني أن أتزوج من (إميلي
ليس وأنا أشعر هكذا حيالكِ
لن أجازف بخسارتك ثانية
لا، لا لا، لا يمكننا فعل هذا
حسناً؟ ليس قبل أن تخاطبها
لن نفعل، لن نفعل
لا أريد أن أتمنى لك ليلة سعيدة وترحلين
...أحدهم أتته الفكرة السخيفة
بأن يرسل تلك الهدايا إلى هنا بعد حفل هدايا الزفاف
...وفكّرت بأنك لربما تريدين أخذها لمنزلكِ
لذا يمكنك أن تبدأي مبكراً في إيصال شكركِ لأصحاب الهدايا
...كان من الممكن أن تجعلي العاملين لديك
يحضروها إلى منزلي - ...أجل -
لكن هنالك هدية واحدة لم أكن لأئتمن أحداً على أن يوصّلها
(لكنكِ سبق وأن أعطيتني أجمل هديّة يا (فيكتوريا
أسعدتني رؤية (روهان) من جديد
...(إميلي)
...لو كان لي علم بأنكِ كنت تخبئين
...(سراً كهذا من (دانييل
ذلك ما كنت تعتمدين عليه، أليس كذلك؟
نعم، لطالما عرفتِ أنني أشكّ ...في إخلاصك لابني
ولم أكن لأشكّ في إخلاصه لكِ قبل الآن
ما هذا؟
...لسنوات
رجال آل (غرايسون) امتلكوا بيتاً ثانياً "قرب "متحف المتروبوليتان للفنون
...وتوارثوه عبر الأجيال
...تبختر الواحد منهم تلو الآخر
...ظانين أن زوجاتهم لا يعلمن حيال علاقاتهم الغراميّة
لكننا لطالما كنا نعرف لو أردنا ذلك
...ومررنا تلك البطاقة الصغيرة
...لكل سيّدة (غرايسون) مستقبلية جديدة
كنوع من هدية زفاف
(أقدّر تلك البادرة منكِ يا (فيكتوريا
لكن أنا و(دانييل) لسنا مثلكما أنتِ و(كونراد) البتّة
إننا متشابهون أكثر مما تظنين
تفضّلي
فلتري بنفسكِ
(مرحباً ثانية يا سيدة (غرايسون
...يبدو أن ابنك وحبيبته
سيمضيان الليلة هنا
أمِن شيء آخر يمكنني فعله؟
آندرسون)، ألنا بالمزيد من الثلج من فضلك؟)
(في الحال يا سيد (غرايسون
لا ذلك كل شيء
أهلاً
هل أنت لوحدكِ؟ - أجل، (دانييل) في المدينة -
جيد، لأنني أريد مخاطبتك إن الأمر يخصّ أختكِ
حسناً
رجل ما سرق هاتفها
يبدو أنه كان يبتزّها به
أهي بخير؟ - ...إنها بخير -
لأن حبيبكِ أوسعه ضرباً في حانتي
ايدن) فعل ذلك؟) - بقسوة -
وأفهم من ردّة فعلك أنه لم يخبرك
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا
لكن ما مدى معرفتك بـ(ايدن)؟
ظننت أن هذا حيال أختي
أين قابلته؟
تدرّبنا معاً
إننا متشابهين كثيراً هو الآخر خسر عائلته
كما سمعت
ما الذي تريده يا (جاك)؟
أريد أن أتأكّد من أنك تعرفين ما تفعلينه
بالطبع أعرف
هل كنت ستخبرينني حتى لو كنت لا تعرفين؟
لطالما كنت متكتمة
حتى عندما كنا طفلين ...وكنت ترين شهاباً
كنت ترفضين إخباري ما تمنيتيه
أدرك الآن أنك لم تكونين تفعلين هذا ...لأنك لم تكونين تظنين
أن أمنيتك ستتحقق ...ولكن لأنكِ
لأنكِ كنت خائفة
مماذا؟ - من أن تخاطبي الناس عنكِ -
...أتعرف؟ ربما كنت أذكى بكثير وقتها
...لأنني لو لم أخبرك الحقيقة ومن أكون فعلاً
ربما لم تكن لتكرهني الآن
لا يمكنني أبداً أن أكرهك
وليس لأنني لا أحاول
الأمر فحسب أنه بعد أن رأيت (ايدن) اليوم ...أنا
أظن أنك جديرة بأكثر مما تنالينه
أنت لا تعرفه حتى
وكي أكون صريحة، أنت لا تعرفني أنا أيضاً
لم تعد كذلك
أنت على حق
أتريد أن تعرف ما كنت أتمناه؟
ألا يتغير شيئاً أبداً
لم تتصل أولاً ماذا لو كان برفقتي أحدهم؟
يبدو أنك سبق وتخلصت منه
"مسدسات"
أو لم تفعل
أيجدر بي القلق؟
...(اتضح أنه ليس عليّ التواجد داخل قصر (غرايسون
لأقوم بدوري
...استعرت حاسوب (تشارلوت) المحمول
...وحصلت على عنوان بروتوكول الانترنت الخاص بها
ورمز شبكة الانترنت اللاسلكيّة وتفاصيل بطاقة أمّها الإئتمانية
الآن أنت أخبرني ...لكن ذلك كل ما نحتاجه
لأن نلفّق لـ(فيكتوريا) شرائها لسلاح الجريمة
أفترض أن (إميلي) تعرف أنك استغللت أختها الصغرى؟
...لم أفعل سوى أنني استغللت فرصة
(في حين مساعدتي لـ(تشارلوت
لم يكن هنالك داعٍ لأن أزعج (إميلي) بالتفاصيل
لن تكون تلك مشكلة، أليس كذلك؟
هل تؤنّبني حيال حاجتي للتواصل بشكل صريح تماماً مع حبيبتي؟
...لا، أنا فحسب - جيد -
...لأن هنالك شيء أريد منك أن تفعله
ومن المهم للغاية أن يبقى سراً بيننا
الخيارات التي نتخذها"؟"
دانييل) اختار ذلك العنوان)
...بسيط لكن عميق
بالأخذ في الاعتبار الدّرس الذي كنت أحاول منحه إيّاه
وما يكون بالضبط؟
التكتّم... أساسي في كل جوانب الحياة
...أتعرفين؟ لربما أكون عملت بمفردي على إنقاذ
(علاقة (دانييل) بـ(إميلي
...أظن أنك لربما سيكون عليك إعادة بعض كتاباتك
حالما يلغي هذا الزفاف
...ألا تزالين تنكرين
أنّ حيلتك الواضحة بحفل هدايا الزفاف أتت بنتائج عكسيّة؟
أعرف أنك منحازة نحو المرأة الأخرى
ذلك ليس مفاجئاً، بالنّظر إلى أنكِ كنت مثلها
حمداً للرب أن تلك الأيام ولّت
أتتذكر تلك الشقة التي كان من الواضح ...كثيراً أنها للعزّاب
التي اصطحبتني إليها؟
...أنا
لقد تخلّصت من ذلك المكان قبل سنين
إني لك بالكامل الآن يا عزيزتي
هذا مؤسف
علينا التحدث - أنا أولاً -
لكنك سبق وأن أهديتني ساعة
حسنٌ، تلك لم يكن مخططاً لها
...لكن قبل أن تفتحها
(لديّ شيء أعترف به لك يا (دانييل
لقد تتبعتك
رأيتك أنت و(سارة) بسوق المزارعين يوم الأمس
...بعدما غادرت
واجهتها
وانهرت أمام تلك الفتاة المسكينة
...تعرف أني أثق بك لكن
لم أستطع السيطرة على مشاعري
...كان ذلك عكس طبيعتي لذا
أدركت أنه لا بد من أن هنالك شيء آخر يحصل
لذا ذهبت للطبيب
هل أنت بخير؟
أنا بأفضل حال
...كما اتضح
أنا حامل منك
انظر
مرحباً، آسف كوني لم أرد على اتصالك سابقاً
أتريدين المجيء لمنزلي الليلة؟
لا أستطيع، لدي اجتماع باللحظة الأخيرة في المدينة
يبدو ذلك غامضاً - إنه كذلك -
أحدهم اتصل بي مدّعياً ...(أنه يعرف ما يكفي عن (كونراد
لأن يكتب كتاباً خاصاً به
على الأرجح يكون مخبولاً ما يبحث عن المال
بعد محادثتي المخيبة للآمال ...مع (نولان روس) اليوم
حماسي للقصّة بدأ ينتهي
حسنٌ، هذا مؤسف
...حسنٌ، ليس كذلك لو عنى مزيداً من الوقت
لاحتساء خمر قبل النوم معك
(طابت ليلتك يا (جاك - طابت ليلتك -
مرحباً، لقد وصلت
(شكراً على مقابلتكِ إيايّ يا آنسة (دايفس
(اسمي (ليديا
وصدقيني، السرور كلّه لي
تـرجمـة عبد الرحمن النجار - شيماء عادل