المدمره متعدده المهام
تطلبت أفضل ما لدى البحريه
و الشركات التى قامت ببنائها
أربعتكم تمثلون الموجه القادمه
من شركات الدفاع الأمريكيه
التى ستقوم بتحسين حياه الأفراد العسكريين لدينا
عن طريق جعلهم أكثر أمنا وتجهيزهم بشكل أفضل
للدفاع عنا
أيها الساده المجتمعون
نحن مستقبل البحريه الأمريكيه
سيدتى سكرتيره البحريه بورتر
لماذا شعارى أصغر من شعار مارك؟
بيرنجر البحريه قدمت مليون طن من
الفولاذ الخام هذا العام
اكوينكس المتحده قامت بصنع مسمار صغير
لقد قمنا بتصنيع مسمار صغير للغايه
يمكنه تحمل درجه حراره
تصل ل1200 درجه مئويه
وقد قمنا بعمل أطنان مهوله منهم
هل هذه لمسه دراميه أخرى,ماكجى؟
ليس تحديدا سيدتى السكرتيره
شبكه الأمن قامت برصد
بث الكترونى غير مصرح به
كل شئ يقوم بالاغلاق أتوماتيكيا
هل هذا يعنى أن شخص ما يحاول الأختراق من الخارج
لا.الاغلاق يحدث فقط اذا كان الاختراق داخلى
التهديد يوجد فى هذه الغرفه
â™ھ NCIS 11x09 â™ھ Gut Check
translated by Maddalena Triste
لقد انتهيت من قرائه(مونراكر) لتوى
أمضيت يوم الأحد بأكمله فى القرائه
لا أتذكر أخر مره فعلت فيها هذا
هل تقرأين كثيرا؟
أتعلمين,لقد خرجت لتناول الشراب الليله الماضيه
وقد التقيت بفتاه
لديها ابتسامه مذهله وجسد رائع
احذرى ما هو عملها
أنا أفكر فى تغيير جنسى,نورما
هل تقول شيئا ,عميل دينوزو؟
أنا فقط أحاول أن أجرى محادثه
معى؟ أجل
لم أكن مستمعه
أعد ما قلته من البدايه
حقا؟
اذا,اتضح أننى أواعد لاعبه تنس محترفه
أترغبين فى معرفه كيف أعطتنى رقمها؟
لقد تركته على الوساده
مرحبا
هذا لطيف
هل هذا كل شئ؟
ماذا تريد غير ذلك؟
حسنا شيئا أكثر قليلا من هذا
أن تنظرى لى باشمئزاز على سبيل المثال,أتعلمين؟
أنا فقط....أريد شيئا ما؟
حوار الحثاله وعدم الاحترام انا أريد الخطاب (الكلام اللى زيفا كانت بتقولهوله لما يقولها حاجه زى كده)
اوه,لديكى نظره اشمئزاز هنا يمكننى أن أراها
استمعى,أنا فقط أريد الاشمئزاز
أين العميل ماكجى؟ اه
هذا العبئ لا يجب أن يقع دائما على تيم
لقد عانى بما يكفى
ماذا عن العميل جيبز؟
مرحبا يارئيس,أنا أواعد لاعبه تنس محترفه
هذا لطيف
لنذهب
أرأيتى؟
هل لدينا جثه؟
أختراق
نحن لن نقود
الى أين نحن ذاهبون؟
الى الأعلى
ما الذى يحدث,ليون؟
فى الوضع الآمن
أجهزه الاستشعار الخاصه بمركز التهديدات المتعدده تقوم بالبحث عن اشارات الكترونيه طوال الوقت
أى شئ يصدر تردد لاسلكى
بخلاف معداتنا الغرفه تقوم بالاغلاق على الفور
ليس مسموح لأى أحد بالمغادره حتى نعثر على المصدر
مثل جهاز مراقبه أداه تنصت
أجل
هل هذا يحدث كثيرا؟ لا
ليست فكره جيده لاحضار واحد فى غرفه مغلقه
لهذا سنقوم بالتحقق منك مرتين,مارك
تراجع,وارد
هذا ليس الوقت المناسب
الجميع آمن
لقد قمت بفحص كل انش يا رئيس
المقاعد والجدران، وحدة الحاسب الآلي - لا يوجد أى أثر لأجهزه غير مرخصه
انذار كاذب؟ خلل فى البرمجيات؟ ممكن.
هل هذا يعنى أنه بامكاننا
اطلاق سراح شركائنا القيمين للغايه أيها المدير؟
يمكنكما أن تخرجانا من هذا الاغلاق يا رفاق
أجل يا سيدى أيها الساده,رجاءا
عطل آخر؟
لقد أعتقدت أنك قمت بتفتيش الجميع عميل جيبز
لم أعتقد أنك سترغب فى أن أقوم بالربت على
سكرتيره البحريه الأمريكيه أيها المدير
حسنا,أنا أفعل الأن
اه,قومى برفع أذرعك رجاءا يا سيدتى
فقط تذكرى أن لدى أفواه لأقوم باطعامها
سمكتان ذهبيتان
أنا مصدر دخلهم الوحيد
وهم لطفاء بشكل كبير للغايه
اهدأ دينوزو,أنا قلقه بشأن هذا مثلك تماما
سأقوم بالبحث فى جيوبك يا سيدتى
هل لديكى أى ابر أو أغراض حاده؟
على أن أسأل
لا.امضى قدما
قلم؟
لقد أقلقتمونى للحظه هنا أيها الساده
ما هذا بحق الجحيم؟
حسنا,من الانطباع الأول انها قرص للنقل متحرك
متصل بثقب ميكرفون
لقد حصلنا على أداه التنصت
اذا أنا المخترقه
حسنا,لنوضح الأمر الآن
ليس لدى أى فكره عن من أين حصلت على هذا القلم
ربما من عياده طبيب مكتب,بنك,مطعم
أخر مره أتذكر استخدامى له
عندما قمت بتوقيع تصريح بالغياب
لابنتى بالأمس صباحا
ولابد من أننى قمت بوضعه فى جيبى بعد ذلك
ولكن لم يكن لدى أى فكره أنه يسجل لى
حسنا
هل تصدق هذا؟
أجل لماذا؟
احتراما
لكى وللمكتب
وحتى ظهور أدله تثبت العكس
فستحصلين على فائده الشك سيدتى السكرتيره
شكرا لك,عميل جيبز
المهمه الآن أن نعثر على من قام بهذا
قبل أن يتم تسريب أى شئ
لقد قمت بثلاث جلسات فى
ثلاث مواقع مختلفه خارج وزاره الدفاع بالأمس
وتحدثنا عن استراتيجيات للتمركز
كافيه لاحداث مشاكل أمنيه خطيره
للبحاره والجنود الذين يعملون هنا
تفهم أنهم أهتمامى الأول,عميل جيبز
آبى لديها قلم التجسس يا رئيس
استنادا لحجم البطاريه ووقت الشحن المتبقى
نحن نعتقد أنه قد قام بالتسجيل لحوالى 30 ساعه
هل يمكننا تعقب من كان يقوم بالاستماع؟
انه ليس بث مباشر
الأداه تقوم بتخزين البيانات داخليا
مما يعنى أن أى كان من قام بزرعها
عليه أن يقوم بتحميل المعلومات
ولذلك علينا أن نفترض أنهم قد قاموا بذلك بالفعل
حسنا,سأقوم باخطار البنتاجون أن لقائاتى
بالأمس قد تم تسريبها
وعلينا أن نستدعى وكاله الأمن القومى
لقد قمت لتوى بوضع طلب للمعلومات
انهم على درايه بمبيعات الأدوات اللاسلكيه الأمريكيه
لنحرص على أن لايصل الأمر لهذا الحد
أيا كان ما تطلبه يا رئيس
عندما كنت أتحدث مع وزاره الأمن القومى
قمت بسحب تقرير لتحليل التهديدات
لقد قاموا بجمع هذا فى العشر دقائق الماضيه؟
لا.البحث منذ عامان مضوا
ولكنه يتنبأ بهذا الاختراق تماما
جهاز تسجيل سرى
مسئول حكومى رفيع المستوى
أداه تستخدم يوميا
مثل قلم الحبر الجاف
مصادفه؟
يجب أن نتحدث للشخص الذى قام بكتابه هذا التقرير
لقد اعتقدت أننا سنحصل على بحث مجوف هنا
مثير للاهتمام
اممم
يا للهول,انظر الى هذا
من الأفضل أن لا نخبر ماكجى بشأن مقاعد لعبه حرب النجوم هذه
هذا سيتسبب فى حاله هياج له
انه مثل محل لبيع منتجات شركه آبل
لابد من أنكم وكاله التحقيقات الجنائيه البحريه
مركبا بكم فى مركز عمليات وكاله الأمن القومى
أنا عميل الأمن القومى الخاص (تشاد فليندرلينج)
يمكنك مناداتى فلين
فلين
مثل جيف بريدجز فى فيلم ترون؟
هذا أصلى للغايه
معذره,أنا آسف
أنا حساس للادراك العام للأمن القومى حاليا
نحن لسنا مجرد حفنه من المهوسين بالبينات والمنعزلين على أنفسهم
موظفينا متنوعون مثل العمل الذى نقوم به هنا تماما
و أقسم أننى اذا اضطررت لسماع مزحه أخرى
بشأن مقاعد حرب النجوم
مهلا,انظر الى هؤلاء
لم ألحظهم حتى
لقد قمت بمراجعه تقرير التهديدات الذى اتصلتم بشأنه
هل أنت من قمت بكتابته؟ فى الواقع لا
ولكن يمكننى مساعدتك بأى شئ تحتاجه
لقد سألت عن الكاتب الأصلى
اجعله يحدث أيها الأول
ما المشكله فى ذلك؟
اممم
بشأن هؤلاء المهووسين بالعلم المنعزلين على أنفسهم الذين كنت أتحدث عنهم
اذا لمتى سيستمر هذا؟
أجل’فقط انتظرها
اه,العميلان جيبز و دينوزو
أقدم لك محلله الأمن القومى
(ايلى بيشوب)
تفضل أن تقوم بأعمالها
الغير سريه هنا
لقد أعتقدت أننا تناقشنا فى القاعده رقم 1,فلين
عندما اكون مرتديه سماعات الأذن قم باشعال ضوء المكتب
لم أتمكن من منع نفسى
بيشوب
من الجيد لقائك
معذره,لقد كنت فى منتصف بعض الأعمال
أجل,هذا عملى ما الأمر؟
أنتى لم تنظرى حتى اليه
لقد قمت بكتابته فى ثالث يوم لى فى الأمن القومى
لقد كان فى صباح يوم أربعاء
لقد كنت انتهيت لتوى من تناول صندوق من كرات الكاكاو
أنا أتذكر هذا لأن
الجائزه داخل العلبه هى من ألهمتنى لكتابه هذا التقرير
دعينى أخمن؟ قلم؟
غرض للاستعمال اليومى مختبئ على مرمى البصر
لقد نجح الأمر
اذا فقد حصلتى على مخطط للأمن القومى مكون من 25 صفحه
من داخل علبه حبوب الافطار؟
من أجل الاستعداد بشكل أفضل لمواجهه الهجمات
أنا أحلم بتهديدات لم تحدث بعد
هذا الحلم قد تحقق
اذا فقد كنت محقه
تم زرع أداه تنصت لسكرتيره البحريه
معلومات أمنيه فى خطر
وهذا سئ بالطبع
ولكنى أقوم بتسليم تقاريرى لدى رؤسائى
والذين يقومون بتوزيعها وفقا لمحتواها
أى شخص لديه تصريح أمنى يمكنه الوصول اليهم
هل أعطيتى البحث لأى شخص آخر؟
لا
هل تسأل ما اذا كنت متورطه فى هذا الأمر؟
اه,لا,أنا لم...
لقد قمت بكتابه كتيب الألعاب
ولكن ليس لدى أى فكره عن من يقوم بادارته
أسفه
أتمنى أن تعثروا على ضالتكم
كان من الجيد لقائكما
مثلما قلت
انها ليست عميله ميدانيه
مازلت أسمعك جيف دانيلز
جيف دانيلز لم يكن فى ترون
هذا كان جيف بريدجز
فلين,أنت معجب
أجل,داك؟
أجل,نحن فى طريقنا للعوده
لقد حصلنا على قلم آخر
لذا أعتقد أن هذا يعنى
أننى سأتى معكم يا رفاق لا
لا,ولكنها ستفعل
ماذا؟لماذا؟ ماذا؟لماذا؟
لأنه مثلما قلتى
لقد قمتى بتأليف كتيب الألعاب؟
ما الذى نفعله هنا؟
أنا أنتظر داك ط..ش
هذا يعنى (طبيب شرعى)
هذه ليست أول قضيه لى
أنا أعنى,ما الذى أفعله هنا؟
أنا أقوم بتحليل بيانات عامه
و أقوم بتقديم خطط مفصله للحرب العالميه ضد الأرهاب
تحركات الشطرنج التى قد تستغرق أعواما لتنفيذها
هل تستمتعين بألعاب الطاوله؟
انظر,كل ما يمكننى تقديمه لك موجود فى هذا التقرير
ما نفع تواجدى شخصيا بالنسبه لك؟
لا أعلم ولكن يمكنك البدأ
بالاطلاع على ملف القضيه
أجل
حسنا اذا,هل يمكنك أن تخبرنى لمتى؟
بالطبع يمكننى الانتظار
لا أفترض أنكى من المباحث الفيدراليه وقد أتيتى لتخبرينى
أن هذا كله سوء تفاهم؟
معذره,الأمن القومى ......اسمى
هذا خارج السياق تماما
لقد كنت فقط أتحدث للرجل منذ 10 دقائق
الطبيب الشرعى لواشنطن يتجاهل مكالماتى
داك,لقد أعتقدت أن هذا بشأن أداه تنصت أخرى
ليس جثه انه كلاهما
بفضل بلاغنا,الطبيب الشرعى قد عثر على قلم أخر
عندما بحث فى المتعلقات الشخصيه لهذا الرجل
انه كلود شيرمان
محاسب لدى ايكونكس المتحده للالكترونيات
أجل,لقد عمل لدى
احدى الشركات التى كانت فى الامتاك هذا الصباح
جريمه قتل؟
لا,أسباب طبيعيه
ذبحه فى القلب منذ يومين
اذا ما الذى يفعله هنا,داكى؟
الجثه و المتعلقات الشخصيه يحضران سويا
من أجل الحفاظ على تسلسل الأدله
كما قلت هذه ليست أول قضيه لى
توقفى
داكى ,أين القلم؟ انه مفقود
لهذا السبب أنا كنت على الهاتف طوال الصباح
أجل,وفقا ل
مكتب الطبيب الشرعى
عميل فيدرالى قام بجمع المتعلقات الشخصيه
مباشره قبل النقل الساعه التاسعه والربع
...
المشكله أننى عندما اتصلت للتأكد من ذلك
المباحث الفيدراليه لا تعلم أى شئ بشأن هذا
على ما يبدو أنه هناك شخص ما ينتحل صفه عميل فيدرالى
مما يترك لنا جثه و المزيد من الأسئله
من قام بسرقه القلم؟
هل هو نفس الشخص الذى قام بزرعه
لسكرتيره البحريه؟
ما هى الصله بينهم؟
معذره ماذا كان اسمك مره أخرى؟
بيشوب
هل لديكى أى شئ؟
أجل,ربما
هل لديكم أى طعام هنا؟
أى شئ؟
سنعثر على بعض الأشياء هيا
البنتاجون يرفض اخراج أى دقائق
من اجتماعات وزيره البحريه
بمجرد أن يتم تسريب المعلومات العالم بأكلمه سيعرف
أجل’هذا ما أخبرتهم اياه
باستثناء أن كل ما تمكنوا من قوله أن مواضيع النقاش تتضمن
روسيا.الصين,سوريا و ايران
هذا يضيق دائره البحث
أجل
هل هذه هى؟
هل سقطت؟
اوه,لا تدعوا الفوضى تخدعكم
هذه فقط طريقه عملى
حسنا,جيف جولدبلم
شخص ما قام بدس أداه تنصت لوزيره البحريه
يقوم بتحميل البيانات
ما الذى يفعله بها؟
هيا
هل قرأت بحثى؟
بعض..بعضه ولكنى
الوقت عامل مهم هنا .... و أنا
هل هذا خاتم زواج؟ هل أنتى متزوجه؟
سأسلمك تقريرى هذا المساء حسنا؟
تقرير؟ اممممممم
الليله؟
انتظرى,دعينا نعد للخلف هنا
كم عمرك؟
لقد اعتقدت أن الوقت عامل مهم هنا
أليس التحدث عن حياتى الشخصيه يعتبر مضيعه للوقت؟
لا أجل
حسنا,كما أرى الأمر رجلنا المنشود
لديه ثلاث خيارات 1:يقوم بتسريب
المعلومات تحت مسمى الكشف الكامل
والتى كانت ليكون قد قام بهذا بالفعل
2:يقوم ببيع المعلومات للعدو
باستثناء أنه لا يوجد طريقه لمعرفه
أى نوع من المعلومات ستقوم بتسجيله أداه التنصت
يجب أن يعثر على المشترى المناسب وهذا قد يستغرق بعض الوقت
مما يتركنا للخيار الثالث
يقوم باعاده بيع البيانات الينا
ابتزاز
أجل,انتظر,هذا هذا كان مجرد تخمين
يجب أن نقوم بتحذير مكتب وزيره البحريه
هذا الشخص قد يتصل بهم
لقد فعل لتوه ابتزاز؟
لقد بدأ العد التنازلى بالفعل
فى الثانيه عشر و النصف مساءا تم الاتصال بمكتب سكرتيره البحريه
عن طريق بريد الكترونى مشفر
لدينا ساعه واحده لايداع 10 ملايين دولار
فى حساب خارجى والا سيقوم بتسريب المعلومات
هل يمكننا تعقب الاتصال؟
لا,أى كان من وراء هذا فهو خبير
فى شفرات الحاسوب ويعلم كيف يختبئ
ما هى احتمالات أن
نقوم بالقبض على هذا الرجل قبل انتهاء المهله المحدده؟
حسنا,قد يرتفعون اذا قمنا فقط بالدفع له
نعطى الرجل ما يريده لا
نحن لا نحب
اعطاء الارهابيين أى شئ
ناهيكى عن أموال دافعى الضرائب
ولا أنا أيضا ولكن كما قلت لرئيسى فى الأمن القومى
انه تكلفه أداء الاعمال
اذا قمنا بايداع المال فى الحساب
وقد توصل اليه فهذا سيعطينا شيئا لنتعقبه
كل شئ موضح فى بحثى
هل هذا نفس البحث الذى يستخدمه
جاسوسنا كمرجع؟
سيعلم أن تلك هى خطتنا
كان ليقوم بتخمين الأمر فى جميع الأحوال
مما سيجعل شفرات الأمن القومى خاصتنا ضد شفراته
و احصائيا الاحتمالات ستكون لصالحنا
انها أفضل طريقه لدينا لنعثر عليه
الاحصائيات لا تكذب
أجل ولكن الرجل السئ ربما يفعل أجل
بشأن ماذا؟ لا نعلم
أى شئ بشأنه أو ماذا يريد
انه يرغب فى المال أليس كذلك؟
ما لم يكن لم يظهر جميع نواياه
استمروا فى البحث حتى نكتشف هذا
.....هذا هذا ليس منطقيا على الاطلاق
فى بعض الأوقات عليكى أن تتبعى حدثك
بالتأكيد,ولكن لنضع المنطق جانبا أعتقد أنه يمكننا جميعا أن نتفق
أن المنطق الفعلى يكون أفضل
حسنا,نحن على وشك أن نكتشف هذا
سكرتيره البحريه وافقت لتوها
على خطه بيشوب
و أعطت الأمن القومى تصريح لادراه عمليه تسليم النقود
بورتر ترغب فى التحدث الينا,جيبز
جيد
نفس نوعيه جهاز المراقبه
تم العثور عليه على محاسب شركتى
أنا لم أخطط
لزرع أداه تنصت على موظفى
وبالتأكيد لم أقم بزرع أداه تنصت
على سكرتيره البحريه
لديك الجرأه لتتهمنى بالخيانه
لا يوجد مغزى من توجيه أصابع الاتهام
توقف عن لعب دور الوطنى,وارد
أنا وطنى.شركتى كانت تخدم الجيش
منذ 4 عقود
نحن لسنا بعض المبتدئيين انتهازى الحرب
هذا يكفى
أنا أتفهم أنك قلق بشأن
أن يتم تسريب أسرار الدوله
حتى اذا لم يتسرب شئ
كلمه من هذه قد تتسبب فى قتلى فى وول ستريت
نحن نتحدث عن مئات الملايين
نحن نتعقب الجهاز الذى
تم العثور عليه مع موظفك مارك ولكن اعطنا بعض الوقت للقيام بعملنا
يمكننى أن أوكد لكلاكما أن
أفضل عملائنا يعملون على هذا على مدار الساعه
أليس كذلك عميل جيبز؟
أنا متأكد أنكى قد أبعدتينا عن عملنا حاليا يا سيدتى
أيها الساده,هلا عذرتمونى للحظه
أنا يتم تضييق الخناق على من جميع النواحى بسبب هذا
البينتاجون’البيت الأبيض
أخر شئ قد يرغب به أحد هو فضيحه تسريب معلومات أخرى
و الأمن القومى جاهز لهذا النوع من التهديدات
ونحن أيضا ,سيدتى السكرتيره
و أنا أودك أن تستمر فى العمل الجيد ليون
أنا لا أقوم باستبعادك أنا فقط أقوم باضافه بعض اللاعبين للعبه
اللاعبون المختلفون لديهم قوى مختلفه
أجل وبصفتى المدرب فأنا لدى التشكيل الرئيسى
وهذا ما أرغب به أيها المدير
هل هذا مفهوم؟
الجميع ينظر الى
سكرتيره البحريه والتى هى امرأه وبدون خلفيه عسكريه
يتسائلون ما اذا كانت هذه الأشياء
ستكون عامل
أرغب فى الاجابه عليهم بتصحيح مسار تلك الأمور
ولفعل هذا,سأحتاج لأى مساعده يمكننى الحصول عليها
خاصه مساعدتك
يا الهى
أيها القلم الغبى قم باعطائى الاجابات
منذ متى و أنتى واقفه هنا؟
فقط بضع دقائق
لقد أعتقدت أنكى تعرفين لا
ولكنك كنتى تتحدثين الى
لا,لقد كنت أتحدث لنفسى
و...القلم
ولكنى الآن لم أعد أتحدث
ولكن من يعلم من ربما يكون يستمع؟
من تعتقدين أنه يستمع؟
لا ,لا تصدقى أى شئ تسمعيه
أنا أعنى نحن لا نستمع بشكل عشوائى
للمحادثات والمكالمات الهاتفيه
أنا جاده
نحن نحتاج لأمر من المحكمه مثلكم تماما
لدينا بعض الأشخاص السيئين
ولكننا أشخاص جيدين
موجودين لتطبيق القانون واحداث فرق
اذا فأنتى لم تقومى بزرع أداه تنصت فى هاتفى؟
انظرى,يمكننى أن أثبت أننى هنا للمساعده
لقد قمت برسم هذا مستخدمه فاحص الأوصاف فى العاصمه
لعميل المباحث الفيدراليه المدعى وقمت وضعه فى
قاعده بيانات الأمن القومى و حصلت على تطابق مع شخص يدعى
ردولف ستالن
حسنا
ردولف ستالن هو مواطن أمريكى
لديه تاريخ فى التجسس الدولى
وعلاقات سياسيه قويه مع روسيا
و شارب لطيف للغايه
أتسائل ما اذا كان هذا من المفترض أن يدعو للسخريه
لقد كنا نراقبه منذ عام تقريبا
اممم,وهو مواطن أمريكى
ولهذا تحديدا احتجنا الى أمر من المحكمه
أنا أتذكر قرائه ملفه منذ بضعه أشهر مضوا
أثناء تناول لوعاء من حساء كريمه فطر عش الغراب
أنا ملازمه للطعام
اوه
أنا فقط مازلت عالقه على حقيقه أنكى يمكنكى الرسم
أنا أعنى انه ليس فى جوده كايت ولكنه جيد
من هى كايت؟
هذا قد يستغرق بضع ساعات
وعلبه كامله من المناديل الورقيه
حسنا اذا يجب أن نصدر هذا البلاغ أولا
و أردت أن أتحقق من عمليه الأمن القومى
امممم
مرحبا حيبز,هل كنت تعلم أن بيشوب يمكنها أن ترسم؟
أجل’فهى مازالت هنا
لماذا؟
حسنا
آبى؟
ماذا؟هل هذا بشأن عمليه ايداع النقود؟
ربما يجب أن نجرى هذا الحديث بشأن كايت؟
المدير سمع طلقات النار فقام بالاتصال بالشرطه
لم يرى أحد مطلق النار
الأمن القومى قاموا بايداع مال الابتزاز
والجاسوس قام بالوصول اليه مستخدما الواى فاى الخاص باحدى المقاهى
انه ليس المكان الأول الذى سأحضر اليه لجمع 10 مليون دولار
العميل فليندرلينج فكر فى نفس الشئ
لهذا السبب قام بتتبعه قبل استدعاء القوات
ثلاث طلقات ناريه فى الصدر من على مسافه قريبه
استنادا الى التهتك وتلف الأنسجه
فهو لم تتسنى له الفرصه قط
بالكاد تمكن من الخروج من السياره
تم اعداد كمين له يا رئيس
لديه شئ فى جيبه
...
يا رئيس,أليس هذا
تقريرى
لقد كنت محقا,عميل جيبز
انه ليس بهذا الشأن,بيشوب
شخص ما قام بزرع أداه مراقبه
لسكرتيره البحريه
و قام بابتزاز الجكومه الأمريكيه
و على الأرجح هو نفس الشخص الذى انتحل صفه عميل فيدرالى
لسرقه قلم تجسس من مشرحه العاصمه
رداولف ستالن
انه أمريكى مطلوب القبض عليه
لبيعه معلومات أمريكيه لروسيا
باسم وشارب مثل هؤلاء
فأنا مصدوم
ولكن عندما حاول الأمن القومى
الدفع له وتعقب مال الابتزاز
قام بقتل عميل الأمن القومى فليندرلينج
لاذ بالفرار وبحوذته المال
فى الواقع,لقد قمت بالتحقق لتوى من الحساب الخارجى
مال الابتزاز مازال موجودا
لقد ترك خلفه 10 ملايين دولار
هذا ليس منطقيا على الاطلاق ربما يكون قد هلع بعد اطلاق النار
ربما هذا الرجل ليس محترفا كما اعتقدنا
أو أن الأمر لم يكن يتعلق
بأموال الحكومه منذ البدايه
ماذا...كالذى حصل عليه ستالن أيضا
من استدراجه لعميل وقتله؟
المصداقيه اثبات لمشترى أخر
أن معلوماته حقيقيه
شخص ما على استعداد ليدفع أكثر من 10 ملايين
لذا قام باستغلالنا؟
هذا الرجل كان يقوم بلعب الشطرنج ولم أستوضح الأمر قط
أعلم ماذا على أن أفعل
اعاده تشغيل
سأبدأ من البدايه
بيشوب سأستوضح الأمر هذه المره
أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لاخلاء لوح الشطرنج
بيشوب
استريحى قليلا
اذهبى واحصلى على صودا
ليس لدينا وقت وليس لدى نقود
خذيهم
أجل,أبز؟
هل يمكنك المجئ لمعملى؟ أجل
مايكل أنجلو، شكسبير، دا فينشي، همنغواي.
اليوم يمكنك عدى من بين صفوفهم جيبز
أنا أفعل ذلك كل يوم,أبز؟ ماذا لديكى؟
قطعه فنيه
حسنا,يبدو مثل تاريخ وطابع زمنى
فى بعض الأحيان أفضل الأعمال الفنيه تكون بسيطه
هل تمكنتى من الوصول للقلم؟ لا لقد فشلت
شريحه الذاكره الداخليه كانت مشفره للغايه
اذا ما الأمر,آبز؟
هذا توقيت وتاريخ أخر يوم تم فيه
الوصول للرقاقه عن طريق الواى فاى
اه,هل هذا جزء الارسال؟
أجل
اذا,لا يمكننى أن أخبرك
ما الذى قام الشخص السئ بتحميله من القلم
ولكن بسبب جزء الارسال
يمكننى أخبرك متى قام بذلك
أجل,بالأمس
7:23 p.m.
وعلى افتراض أن سكرتيره البحريه كان مازال القلم
فى جيبها فقد قمت بمطابقه تداخلات جدول أعمالها
بورتر كانت فى مطعم تتناول العشاء
مع ابنتها المراهقه عندما كان يقوم ستالين بالتحميل
كم المسافه التى يتوجب عليه أن يكون قريبا منها؟
قريب.انه قلم صغير و مدى ارسال صغير
لذا قمت بسحب كاميرات مراقبه الطريق من
المطعم ووجدت ستايلين جالسا فى سيارته
يقوم بارتكاب الخيانه العظمى
أعتقد أن وجود أعين و أذان فى كل مكان قد يكون مفيد
ولكن لا تخبر بيشوب أننى قلت هذا
لوحه التسجيل
تم اضافتها بالفعل للبلاغ جيبز
فرصنا فى ايجاد هذا الرجل
ارتفعت لتوها بشكل كبير للغايه
آبز,هذا حقا عمل مذهل
أنا أسفه لخسارتك
هل كان العميل الذى قتل صديقا لكى؟
تقريبا كأخ أكبر
هل كل شئ بخير؟
من الصعب عدم تمكنى
من التحدث الى أهلى بشأن ما أقوم به
كان عليكى أن ترى والدتى عندما أخبرتها
أننى سأحصل على عمل خارج أوكلاهاما
لماذا قمتى بذلك؟
اممم.هذا هو الفرق
بين أمى و أبى
قاعدته الأولى هى:الراحه تسبب التواطؤ
تعنى أن الطريقه الوحيده لتنضجى هى عن طريق تحدى نفسك
حسنا,تذكرنا لماذا نقوم بهذا العمل يساعدنا أحيانا
يعطنا دافع للاستمرار
فى الواقع,يجب أن أعود الى الأمن القومى
اممم.لن تهربى بتلك السهوله
جيبز يحب القواعد أيضا رقم 45
دائما قم بتنظيف فوضاك
كيف؟ حسنا,كبدايه
جائت نتيجه للبلاغ عن لادورف ستالين
نحن نعلم أين هو
هيا الوقت يتم اهداره
حسنا,شكرا
شرطه العاصمه تقول أن سياره ستالين
مازالت مركونه فى خارج حى
ليسوا متأكدين هو فى أى مسرح
ولكن هناك عرضان فقط أين تريدنى؟
لقد تمكنت من أسلحتى جيدا وتفوقت فى التدريب الميدانى
هل لديكى مسدس,(أدو أنى)؟
لقد تركته فى السارى الخاص بى مع وضع الحافه فوقه (اقتباس من فيلم)
لا تقتبسى أوكلاهاما الى
ابقى فى السياره
اليك ذلك
هو
هذا هو
عميل فيدرالى
توقف,توقف,توقف
بيشوب,لماذا صدمتيه بالسياره؟
حسنا,تقنيا هو من جرى فى اتجاه السياره
على أن أقول أن تلك كانت حركه جرئيه الجرئه شئ جيد أليس كذلك؟
لقد قمنا بتركه يهرب عمدا
جيبز كان يغطى المخرج طوال الوقت
ماذا؟
لقد قامت بحركه بالمر على هذا الرجل يا رئيس
على الأقل سيأتى بهدوء
لن أقول أى شئ بدون محامى
لقد صدمتنى بسياره
لقد اعتقدت أنه كان يهرب
لقد سمعت أنه كان نجم سباقات سيارات فى الثانويه
أنا أتذكر تقريبا كل شئ أقرأه
والتى تتضمن أكتر من محضر استجواب
بمعنى؟
لدى فكره
انتظر.تلك
ماذا؟
أحتاج لأن أقترض هذه
شكرا لكى
الأن,مبدأ رئيسى من الاستجواب
هو أن تتركوا المتهم يتوصل لاستنتاجات,,أليس كذلك؟
بمعنى أنه طالما أننى لم أقل أننى محاميته
طالما لن يسأل أيضا
توقفى
يمكننى مجاراته
هل رأكى قبل أن تصدميه؟
لا
انظر...لقد اتصلنا بالمحامى العام
مرحبا.ماذا؟
أخيرا,هل أنتى.....؟
معذره على الزى
اليوم كان من المفترض أن يكون يوم عطلتى ايلى بيشوب
هل قمت بطرح أسئله عليه؟
قانونيا,يمكننا أن نسأل
أى قدر من الأسئله نريده
الأمر يرجع الى المتهم فى أن يتحدث بدون محاميه
هذا صحيح هل ترغب فى التحدث؟
أليس علينا أن نتحدث فى مكان منعزل أولا؟
الأمر عائد لك أعنى,لقد قرأت الملف
ولديهم قضيه جريمه قتل قويه
قتل؟ أجل لعميل فيدرالى
مستحيل أنا لم أقتل أى احد
انهم يعلمون بشأن القلم الذى زرعته لسكرتيره البحريه
انهم يعلمون أنك كنت فى المطعم
و هم يعلمون أيضا بشأن العشره ملايين دولار
يمكنك مساعده نفسك بالرغم من ذلك
اذا اعترفت بجريمه القتل
قد يخفف الحكم أنا لم أقتل أحدا
لقد قمت باطلاق النار على عميل فيدرالى ثلاث مرات فى الصدر
أنت تمهل عليه
لقد قال أنه لم يقتل أى أحد,حسنا؟
دعنا نستمع اليه اذا قم بذلك سريعا
أنا لم أقم بابتزاز الحكومه
و لم أقتل هذا العميل
و لكنى أعرف من قام بذلك
الاسم ايدوارد جراسى
لقد قام ببيع معلومات لى من قبل
أشياء تتعلق بالشركات فى أسرار التكنولوجيا
هذه أول مره يعرض فيها معلومات حكوميه
اذا أنت تعترف بالخيانه
هل من المفترض أن نصدق ذلك؟
لا أعلم ما اذا كنت أصدقه على الاطلاق
نحتاج لعنوان لاثبات هذا
ها أنت ذا
أنتى,ماذا بشأن اتفاقى؟
سيتوجب عليك التحدث بشأن هذا مع محاميك
لقد قلتى أنكى محاميتى
لا,لم أفعل لقد أعطيتك بطاقه عملى
هل هذا سيصمد فى المحكمه؟
لا أعلم أنا لست محامى أيضا
حسنا,لقد حصلت على تأكيد لمكتب فى وسط البلد
مستأجر باسم ايدوارد جراسى
لقد قمت باخطار شرطه العاصمه وهم مستعدون
بدأت أعتاد على وتيرتك هنا
حسنا اذا,ستحتاجين هذا
هل تم استخدام هذه من قبل؟
بيشوب
أجل يا سيدى
بالطبع
أجل
أجل,على الفور
ما الأمر؟ هل هناك مشكله مع شرطه العاصمه؟
لا,انه رئيسى فى الأمن القومى
انهم يريدونى أن أعود لأقوم باستخلاص معلومات على الفور
يجب أن أذهب
عملاء فيدراليون
ايدوارد جرايسى
لا يوجد أحد فى المنزل
ماذا تعتقد؟ هل يتم التلاعب بنا مره أخرى؟
تحقق من المكتب
لا يوجد شئ هنا سوى بريد لاقيمه له
الأعداد السابقه من gsm
جميعهم مرسلون هنا الى ايدوارد جرايسى
اوه
هذا لاعب الشطرنج الرئيسى لدينا؟
رئيس,لدى شئ هنا فى الخلف
حسنا,هذا بالتأكيد حيث يقوم جرايسى بصنع أدوات التنصت
و على ما يبدو يزيد التوعيه بشأن أمراض القلب أيضا
مراسلين متبرعين؟
قاتلنا لديه ضمير لا
أهدافه لديهم
ايصال شحن للمراسله أرسل الى ساره بورتر
سكرتيره البحريه هو يقوم بارسال أدوات التنصت
مع الكتيبات
بريد لا قيمه له مع هدايا مجانيه
بدلا من عنوان لاعاده المراسله
تحصل على قلم تجسس؟
انها مخاطره كبيره بدون ضمانات
أنه سيتخطى بريدك المهمل ناهيك عن مركز التهديدات المتعدده
هذا ملئ بالايصالات
انه يقوم بارسالهم مثل الساعه
جميعهم من نفس مكتب البريد
مرحبا
ما الذى تفعليه هنا بحق الجحيم؟
....اه
حسنا,يمكننى التفسير
لقد ظللت أبحث عن الاسم ايدوارد جرايسى
أنا فقط لم أتمكن من ايقاف نفسى
عودى الى سيارتك
حسنا,ولكن انتظر الاسم جرايسى هو هويه مزيفه
و و جدت بطاقه ائتمانيه مفتوحه بايداعات أسبوعيه
بيشوب فى مكتب البريد هذا,حسنا؟
لقد أتيت الى هنا
لأتابع الأمر
صندوق بريد جرايسى موجود داخل هذا المتجر
أعلم وهو أيضا
هذا ما أحاول أن أخبرك به
اوه
أنتم فى عمليه مراقبه
رئيس؟ بيشوب
اذهبوا
ماذا هل قرأتى كتاب عن نزع سلاح الأشخاص السيئين؟
ثلاث أخوه أكبر توقف عن التحرك
أعتقد أننا سنجد أن هذا السلاح
مطابق للسلاح الذى قتل فلين
سأتولى الأمر من هنا
هل تمكنت منه؟ أجل
حسنا
ها نحن ذا أيها الضخم
ماذا؟
لقد كان كلانا محقا
وقد تمكنا منه
مازلتى تغفلين عن الهدف هنا بيشوب
حصلت على تطابق على بصمه الأصابع
الاسم الحقيقى تاديس نوكس
اعتقالات متعدده بتهمه التجسس و الابتزاز
الأن يمكننا اضافه الخيانه و القتل
- هذا الأمر ليس منطقيا على الاطلاق - الآن ماذا,راسل كرو؟
ألم يدخلكى عقلك الجميل
فى مشاكل كافيه اليوم؟
انظر,أنا لا أتوقف حتى أحصل على كل شئ بشكل صحيح
و فتى الشركات الوسيم هذا لا يلائم الصوره الكبيره
لم نره على الأطلاق من قبل NSA or NCIS.
انها مرته الأولى بالضبط
ولكن اذا أرسل أدوات تنصت لموظفين تقنيين
يبحثون عن أسرار الشركات لماذا يقوم بالقفز ليصل لسكرتيره البحريه
و جريمه عقوبتها سجن مدى الحياه؟
شئ ما جعله يغادر منطقه راحته
انه ليس بشأن العقيده أو القوه,انه
بشأن تحدى نفسه
اثبات أنه يمكنه القيام بالعمل
من يحاول أن يبهر؟
رئيسه
أجل,أجل,أجل,أجل
لا تخبرينى أن هذا البحث المجنون يؤتى ثماره أخيرا
بيشوب لدى قائمه بأسماء الطاقم
من الشركات الذين كانوا فى الامتاك هذا الصباح
أدوات التنصت تم ارسالها لجميع الشركات ماعدا واحده
نفس الشركه التى يعمل لديها جرايسى بيرنجر البحريه
ماذا لديهم ضد سكرتيره البحريه؟
عميل جيبز
هل أنت هنا من أجل اعطاء أخر المستجدات؟
ما الذى يحدث؟
ليس لدى أى فكره
السيده سكرتيره البحريه أبقتنى خارج الصوره
أجل,لم يسعنى سوى أن ألاحظ
التوتر الموجود بينكما مسبقا هذا الصباح
أنت تعلم أنى لا أمانع تلقى الأوامر
أنا أفضل أن يأتوا من جنود بحريه زملاء
أو شخص ما أدى الخدمه العسكريه
أنا أتفهمك تماما
مدنيه تقوم باعطاء الأوامر التى تؤثر على الألاف
من الأفراد العسكريين يغضبنى أكتر مما تتصور
منذ عده أشهر
كنت على اللائحه القصيره للمرشحين لتولى منصب سكرتير البحريه ولكننى رفضت
لقد كنت فخورا ولكن الأمر لم يبدو صائبا
لماذا؟
أنت تبدو مؤهلا ربما
ولكنى لم أخدم فى الجيش
و أنا لدى أحترام شديد لمن قاموا بذلك
مثلك
انه ليس صوابا
من بورتر أن تدعى أنها تعرف ما يحتاجونه
كانت من المفترض أن تقوم بالأمر الصائب مثلما فعلت أنا
و تقوم برفض المنصب
...ولكن
أعتقد أنه سيتوجب عليها ذلك الآن
ما هذا؟
أداه تنصت فى الأمن القومى؟
من كان ليعتقد ذلك؟
هل انقلبت على أيها الجندى؟
المرتد الوحيد هنا هو أنت,وارد
بتعيين أحدى موظفيك الجواسيس
لاحراجى فأنت تضع الدوله بأكملها فى خطر
ليس لدى أى علاقه بهذا الأمر
أنا فقط أود أن أحمى هذه الدوله
و الأشخاص الذين يدافعون عنها
ربما أننى لم أخدم ولكنى أعرف عن الواجب
و التضحيه
يتطلب الأمر أكثر من زى رسمى لتكوين فريق
عميل جيبز؟
طونى و ماكجى أخبرانى أنك ستكون هنا
أنا كذلك
آسفه على ازعاجك فى وقت متأخر
لا تعتذرى ابدا
انها علامه ضعف
لقد اعتقدت أن هذا هو الهدف
خاصه بعد اليوم
و لكنى أعتقد أننى أكتشفت شئ أخيرا
أنتى دائما لديكى الاجابه الصحيحه أليس كذلك,بيشوب؟
للأسف
ولكن اذا تركتنى أكمل يمكننى أن أشرح لماذا هذا خطأ
أنا أعمل بجد
و عندما أسقط أعاود الوقوف مره أخرى
أنا ذكيه و أرغب فى احداث تغيير
و يمكننى فعل ذلك
انشغلت كثيرا بالنظر الى لوح الشطرنج خاصتى
لدرجه أنى نسيت أن أكون جزء منه
أنا لم أكن ألعب بقواعد الفريق
....لذا
هذا ما أردت قوله
هذا كل شئ
اممم,ليله سعيده
أو حظ سعيد
لا تهتم
لقد نسيتى شيئا
اه,هذا ليس لى
يوجد اسمك عليه
هذا طلب التحاقى بالوكاله منذ سنوات
قبل أن أقبل العمل فى الأمن القومى
كيف علمت بأمر هذا؟
اسمك بدا مألوفا لذا عدت وبحثت فى الأمر
لهذا أحضرتنى اليوم معك
أنت تلعب الشطرنج أيضا
أردت أن أرى ما اذا كنتى مازلتى قادره على التحدى
لماذا؟
أود أن أبقيكى فى الجوار
مهمه عمل مشترك
ماذا؟
translated by Maddalena Triste