1
00:00:01,100 --> 00:00:03,267
..."شاهدتم سابقاً في "سليبي هولو
2
00:00:03,650 --> 00:00:05,728
!آندي)؟)
.من المفترض أنك ميت
3
00:00:05,751 --> 00:00:07,952
...لن يتوقف "الفارس" عن ملاحقتك
4
00:00:07,987 --> 00:00:10,355
.حتى ينال بغيته
5
00:00:10,389 --> 00:00:12,624
شقيقتي (جيني)، إنها ستغادر المصحة
.النفسية غداً
6
00:00:12,658 --> 00:00:15,368
السفاحون"...إنهم جنود ألمان موالون"
.للتاج البريطاني
7
00:00:15,403 --> 00:00:17,896
."مثل "الفارس -
.لا يمكنكِ قتل الموت ذاته -
8
00:00:17,930 --> 00:00:19,731
.ولكن بإمكانكِ نصب شرك له
...هذا هو السبيل الوحيد
9
00:00:19,765 --> 00:00:22,233
.الذي سيُمكنكِ من قهره -
كراين)؟) -
10
00:00:22,268 --> 00:00:23,535
!الآن
11
00:00:53,565 --> 00:00:54,565
.حسناً
12
00:00:54,600 --> 00:00:56,934
.أريد أن أريك شيئاً
13
00:00:58,737 --> 00:01:00,171
.التحية بالقبضة
14
00:01:00,205 --> 00:01:02,073
أستميحكِ عذراً؟
15
00:01:02,107 --> 00:01:05,143
.إنه تعبير عن الـ...الابتهاج
16
00:01:05,177 --> 00:01:06,978
.عمل القريق
17
00:01:07,012 --> 00:01:08,046
.لقد نلنا منه
18
00:01:14,019 --> 00:01:15,953
.هه، التحية بالقبضة
19
00:01:19,758 --> 00:01:21,459
!لا يبدو منطقياً إطلاقاً
20
00:01:29,868 --> 00:01:31,269
.يصعب عليّ تصديق هذا
21
00:01:31,303 --> 00:01:32,870
.إنه لأمر مستحيل
22
00:01:32,905 --> 00:01:34,839
.ولكن..ها نحن ذا
23
00:01:34,873 --> 00:01:36,908
هناك رغبة تلحّ عليّ بالاتصال بإدارة
.الدفاع الجوي الأمريكية
24
00:01:36,942 --> 00:01:39,010
وأطلب منهم إلقاء قنبلة نووية على
.هذا المكان، وننتهي من هذا العناء
25
00:01:39,044 --> 00:01:40,678
...أخشى أن هذا الكائن والصراصير
26
00:01:40,713 --> 00:01:42,914
.سيظلون على فيد الحياة
...لقد حاولنا قتل هذا الشيء
27
00:01:42,948 --> 00:01:44,749
.بآلاف الطرف المختلفة
28
00:01:44,783 --> 00:01:46,551
.لقد أصبته برصاصة في صدره
29
00:01:48,821 --> 00:01:52,090
.بل وبترت رأسه
30
00:01:52,124 --> 00:01:54,192
.وقد ملأنا هذه الزنزانة بمادة الـ"كريبونايت" خاصته
(تعني المادة التي تضعف قواه)
31
00:01:54,226 --> 00:01:57,628
تلك الشموع الطاردة للأرواح الشريرة
.من مخزون الماسونيين
32
00:01:57,663 --> 00:02:00,198
وأقوى مصابيح للأشعة فوق البنفسجية
.المتاحة بالأسواق
33
00:02:00,232 --> 00:02:03,868
...لقد أضعفت قواه، ولكن -
.ها هو ذا يقف أمامنا -
34
00:02:03,902 --> 00:02:06,637
بالوحشية ذاتها التي عهدته عليها
...في ميدان المعركة
35
00:02:06,672 --> 00:02:08,372
.منذ أكثر من قرين مضيا
36
00:02:08,407 --> 00:02:10,808
،إذا لم يكن باستطاعتنا تدميره
ماذا تقترحا عليّ إذاً؟
37
00:02:10,843 --> 00:02:13,711
أندعه يتعفن هنا؟ -
.هذه الزنزانة مؤمَّنة -
38
00:02:13,746 --> 00:02:15,413
.توماس جيفرسون) هو من صممها)
39
00:02:15,447 --> 00:02:17,648
،إلى جانب عشيرة السحرة الخاصة بزوجته
40
00:02:17,683 --> 00:02:20,618
الذي وضعوا تعويذة خارقة للطبيعة من
.حولها لإبقاء قوى الشر خارجها
41
00:02:20,652 --> 00:02:24,555
لا أستطيع تصديق أن (جيفرسون) قد تنبأ
.باحتجاز رجل مبتور الرأس هنا
42
00:02:24,590 --> 00:02:25,890
...لقد تنبأ باحتجاز أسوأ أنواع
43
00:02:25,924 --> 00:02:28,459
.الشياطين التي تجوب الأرض
44
00:02:28,494 --> 00:02:32,296
إنها، بلا شك، نتاج لسنوات من محاولاته
.المضنية للتفاوض مع الفرنسيين
45
00:02:33,532 --> 00:02:35,633
،"بغض النظر عن مصير "الفارس
46
00:02:35,667 --> 00:02:37,635
.هناك آخرون آتون
47
00:02:37,669 --> 00:02:40,605
.ساحرات، شياطين، ورجال الرمال
48
00:02:40,639 --> 00:02:43,941
،سيدي، بقدر ما يبدو هذا جنوناً
49
00:02:43,976 --> 00:02:45,910
.فهذه الجرب قد بدأت لتوّها
50
00:02:45,944 --> 00:02:50,481
إذاً فربما علينا معاملته كما نعامل
.أي أسير حرب معادي
51
00:02:50,516 --> 00:02:53,184
لقد جاء إلى "سليبي هولو" لسبب
...معين. إنه يعرف
52
00:02:53,218 --> 00:02:55,419
أي هدف تعتزم قوى الشر
.مهاجمته تالياً
53
00:02:55,454 --> 00:02:57,855
!"أنت تريد استجواب "الفارس مبتور الرأس
54
00:02:59,224 --> 00:03:01,325
.لا أتصور أنه سيتحدث
55
00:03:01,360 --> 00:03:04,462
.أو ربما يتحدث إلى شخص ميتٌ بالفعل
56
00:03:05,798 --> 00:03:07,665
.بالتأكيد
57
00:03:07,699 --> 00:03:10,034
.(صديقكِ الأسبق، الضابط (بروكس
58
00:03:10,068 --> 00:03:11,669
أتعنيان المحقق الراحل (آندي بروكس)؟
59
00:03:11,703 --> 00:03:14,005
لقد أوصل رسالة إلى "الفارس" نيابةً
.عنا من قبل
60
00:03:14,039 --> 00:03:16,941
.إنهما على تواصل حتماً -
.آخر ما سمعته أنه قد لقي حتفه -
61
00:03:16,975 --> 00:03:18,810
إن القواعد المتعلقة بهذا الأمر
!قد صارت مرنة نوعاً ما
62
00:03:18,844 --> 00:03:20,678
.إنه، من دواعي أسفه، قد بُعث من الموت
63
00:03:20,712 --> 00:03:22,547
.(وكُلف بالعمل كجاسوس لصالح (مولوك
64
00:03:22,581 --> 00:03:25,650
مولوك)، الشيطان الذي يحتل قمة)
هرم المسوخ؟
65
00:03:25,684 --> 00:03:28,219
...وهنا يطرح سؤال نفسه
كيف يمكنن الوثوق بـ(بروكس)؟
66
00:03:28,253 --> 00:03:30,855
.أنا أجزم أنه نادم على ما أذنبه
67
00:03:30,889 --> 00:03:33,457
لقد عاوننا بالفعل في الإمساك
."بـ"الفارس
68
00:03:33,492 --> 00:03:36,928
وهو لا يزال يكن مشاعراً نحو الآنسة
.ميلز) دون انتظار أي مقابل)
69
00:03:38,096 --> 00:03:41,065
أأنتما جادان؟ -
.(سيدي، بإمكاننا تعقب خطى (بروكس -
70
00:03:41,099 --> 00:03:44,554
،إذا أمكنك الإتصال بشقيقتي
.فأعتقد أنها قد تكون نافعة
71
00:03:44,554 --> 00:03:47,071
ألم تُسرَّح لتوّها من مصحة (تاري تاون) النفسية؟
72
00:03:47,105 --> 00:03:49,073
.بالأمس
73
00:03:49,107 --> 00:03:50,575
.إنها تستحق أن تعرف
74
00:03:50,609 --> 00:03:53,044
...رجل ميت، ومريضة عقلية
75
00:03:53,078 --> 00:03:55,513
ومسافر عبر الزمن من عصر
.حرب الاستقلال
76
00:03:57,049 --> 00:03:59,183
!ذلك هو فريقنا
77
00:04:05,457 --> 00:04:06,924
.ظننت أني سمعت صوت آيل
78
00:04:06,959 --> 00:04:08,092
أتراه؟
79
00:04:08,126 --> 00:04:09,794
.ليس بعد
80
00:04:15,300 --> 00:04:16,434
!يا للهول
81
00:04:22,975 --> 00:04:24,175
ما هذا بحق الجحيم؟
82
00:04:24,209 --> 00:04:25,743
.أوافقك الرأي
83
00:04:36,189 --> 00:04:38,546
."لقد وقع خطب ما للـ"فارس{\pos(190,240)}
84
00:04:38,546 --> 00:04:40,938
.نحن بحاجة لجمع الفريق رقم ثلاثة{\pos(190,240)}
85
00:04:42,000 --> 00:04:43,330
.على الفور{\pos(190,240)}
86
00:04:43,333 --> 00:04:46,264
أي لغة هذه، الألمانية؟
87
00:05:03,749 --> 00:05:08,019
لقد قابلنا (بروكس) بالمرة السابقة بهذا
.الجزء في المقدمة
88
00:05:15,427 --> 00:05:17,328
!يا إلهي
89
00:05:17,362 --> 00:05:19,664
.هذه حتماً حزانة ثيابه
90
00:05:21,500 --> 00:05:24,302
،إنها أكبر مساحةً من خزانتي
.أعترف بهذا
91
00:05:24,336 --> 00:05:29,573
يبدو لي أن مخبرنا الميت الحي
.قد خرج لجولة بالبلدة
92
00:05:29,608 --> 00:05:31,575
.إن (آندي) أسير لعاداته
93
00:05:31,610 --> 00:05:34,512
لو كان هذا مكان معيشته، فسيعود
.حتماً إلى هنا ثانيةً
94
00:05:45,557 --> 00:05:47,525
.(جينيفر ميلز)
95
00:05:47,559 --> 00:05:49,760
.(أنا القائد (فرانك إرفينج
96
00:05:49,795 --> 00:05:51,162
.سأتولى الأمر من هنا
97
00:05:51,196 --> 00:05:53,197
.أيها القائد
98
00:05:53,231 --> 00:05:58,102
أنا لا أمانع قط باعتقال المواطن الأمريكيين
،الأبرياء أثناء تواجدهم بمقهى
99
00:05:58,136 --> 00:06:00,972
يستمتعون بقهوة بالصويا وبعض
.الإنترنت الهوائي المجاني
100
00:06:01,006 --> 00:06:02,840
.دون أمر اعتقال، ودون تواجد محامٍ
101
00:06:02,874 --> 00:06:04,208
.إنكِ لم تجيبي على هاتفكِ
102
00:06:04,242 --> 00:06:05,042
.وبإمكانك تبين السبب الآن
103
00:06:05,077 --> 00:06:06,410
.إلى مكتبي
104
00:06:13,885 --> 00:06:16,287
.تفضلي بالجلوس
105
00:06:16,321 --> 00:06:21,333
"أول يوم لكِ خارج مصحة "تاري تاون
النفسية، كيف تُبلين؟
106
00:06:21,368 --> 00:06:23,327
لديّ بالفعل ضابط مشرف
،وطبيب نفسي لأراجعهما
107
00:06:23,362 --> 00:06:25,062
لذا فلست بحاجة لكتف أخرى
.أبكي عليها
108
00:06:25,097 --> 00:06:27,665
.لقد طلبت مني شقيقتكِ إيجادكِ -
وأين هي؟ -
109
00:06:27,699 --> 00:06:29,734
.في مهمة -
أليس بإمكانها حتى الإتصال بي؟ -
110
00:06:29,768 --> 00:06:33,004
...هذا من شيم (آبي) بالفعل -
.أنتِ لا تحبين السلطة، أنا أتفهم هذا -
111
00:06:33,038 --> 00:06:34,872
.أنا أعرف بشأن ماضيكما
...أنت أفصحتِ عن الحقيقة
112
00:06:34,906 --> 00:06:37,008
،بِشأن ما رأيتِه وشقيقتكِ في طفولتكما
113
00:06:37,042 --> 00:06:39,243
.وخذلكِ النظام بعدها
114
00:06:39,277 --> 00:06:41,045
ماذا تعرف عن أيٍ من هذا؟
115
00:06:41,079 --> 00:06:43,748
أتعلم حقاً بمكان تواجدها في
الوقت الحالي؟
116
00:06:43,782 --> 00:06:47,051
لقد طلبت مني (آبي) تعقبكِ لأنها
."برفقة "الفارس
117
00:06:47,085 --> 00:06:49,887
.واحد من الفرسان الأربعة
118
00:06:49,921 --> 00:06:51,389
.لقد أوقعنا به
119
00:06:54,126 --> 00:06:55,426
أنتم"؟"
120
00:06:55,460 --> 00:06:57,495
.التمسي قليلاً من العذر لشقيقتكِ
121
00:06:57,529 --> 00:07:00,097
إنها لديها عذراً قوياً للغاية لكونها
.عاجزة عن الاتصال
122
00:07:00,132 --> 00:07:02,500
.أريد رؤيته
123
00:07:02,534 --> 00:07:04,568
...إنه حبيس بزنزانة ماسونية
124
00:07:04,603 --> 00:07:09,006
من المفترض أن تكون قوية
...بما يكفي لاحتجازه، ولكن
125
00:07:09,041 --> 00:07:11,876
أنا لم أرَ بحياتي شيئاً من هذا
.القبيل على الإطلاق
126
00:07:11,910 --> 00:07:14,045
.أنتِ ساعدتِ شقيقتك من قبل
127
00:07:14,079 --> 00:07:16,580
آبي) تريدني أن أخطركِ بشأن هذا)
.التطورات، تقول أنكِ ستكونين نافعة
128
00:07:16,615 --> 00:07:18,783
...وكم أود أن أصدقها، ولكن حتى الآن
129
00:07:18,817 --> 00:07:20,785
.أنتِ لم تمنحيني أية مدعاة للثقة
130
00:07:21,987 --> 00:07:23,788
.نعم؟ ادخل
131
00:07:23,822 --> 00:07:27,892
سيدي، هناك وضع حرج بمتجر
.(آدامز للأنتيكات)
132
00:07:27,926 --> 00:07:29,193
.هناك حالة 10-65 تجري
133
00:07:29,227 --> 00:07:31,262
.لقد أبلغتنا شركة الأنظمة الأمنية بالأمر
134
00:07:31,296 --> 00:07:32,129
آدامز)؟)
135
00:07:35,500 --> 00:07:36,934
أأنتِ على علم بذلك المكان؟
136
00:07:36,968 --> 00:07:38,936
بلى، لقد كنت أقوم بأعمال
.لصالح المالك
137
00:07:38,970 --> 00:07:41,205
.عمليات استحواذ مستقلة
138
00:07:41,239 --> 00:07:42,840
أي نوع من عمليات الاستحواذ؟
139
00:07:45,577 --> 00:07:46,644
.حسناً
140
00:07:46,678 --> 00:07:48,112
.إبقي هنا لحين عودتي
141
00:07:48,146 --> 00:07:50,214
.مهلاً
142
00:07:50,248 --> 00:07:51,382
!أنت
143
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
ما الذي تريده مني؟
144
00:07:52,617 --> 00:07:53,918
هل ترين هؤلاء الناس؟
145
00:07:53,952 --> 00:07:55,619
.إنهم لا يفهمون
146
00:07:55,654 --> 00:07:57,655
.وآمل ألا يفعلوا إطلاقاً
147
00:07:57,689 --> 00:08:00,424
.على الأقل ليس في مدة خدمتي
،ولكنني حديث العهد بهذه الأمور
148
00:08:00,459 --> 00:08:02,827
...وأنت قد أمضيت الـ12 عاماً الماضية من حياتكِ
149
00:08:02,861 --> 00:08:04,995
تفكرين بشان اليوم الذي ستصحو
.فيه الشياطين
150
00:08:05,030 --> 00:08:07,898
بإمكانكِ القيام بهذا بمفردكِ
.أو بإمكانكِ مساعدتنا
151
00:08:07,933 --> 00:08:09,967
...ولكني بحاجة لأن أعرف
152
00:08:10,001 --> 00:08:12,203
هل أنتِ معنا أم لا؟
153
00:08:14,706 --> 00:08:15,673
.أنا معكم
154
00:08:15,707 --> 00:08:17,208
.دعينا نذهب في جولة إذاً
155
00:08:21,847 --> 00:08:24,348
."التحول الطوري"
156
00:08:24,382 --> 00:08:26,016
.(إنه عنوان ملائم لـ(بروكس
157
00:08:26,051 --> 00:08:27,918
.ينبغي بك مطالعته أنت كذلك
158
00:08:27,953 --> 00:08:30,521
أتدري شيئاً؟ لقد ظهرت عدة أعمال
...أدبية أمريكية جديرة بالإهتمام
159
00:08:30,555 --> 00:08:33,023
.على مدار المائتي العام الماضية -
،أجل -
160
00:08:33,058 --> 00:08:34,492
،)لقد اكتشفت (تواين
161
00:08:34,526 --> 00:08:38,596
.و(فولكنر)...ويا له من جنوبي ساحر
162
00:08:38,630 --> 00:08:42,500
...على الرغم أن علينا مناقشة
163
00:08:42,534 --> 00:08:45,469
.الكتب
164
00:08:45,504 --> 00:08:48,706
.هذه حروف غيروغليفية مصرية
165
00:08:48,740 --> 00:08:51,509
!ضع هذه جانباً -
!(آندي) -
166
00:08:51,543 --> 00:08:55,446
آبي)، ماذا تفعلين هنا؟)
ما الذي يفعله هنا؟
167
00:08:55,480 --> 00:08:57,448
.لقد كنا نفتش عنك
168
00:08:57,482 --> 00:08:59,717
.إننا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا
169
00:08:59,751 --> 00:09:02,953
لقد أخبرتكم بالفعل بكيفية الإيقاع
،بـ"الفارس". لقد نلتم منه
170
00:09:02,988 --> 00:09:05,055
أليس كذلك؟ -
.نريد معرفة نقطة ضعفه -
171
00:09:06,091 --> 00:09:07,691
كيف نستطيع تدميره؟
172
00:09:07,726 --> 00:09:08,993
.لا يمكنكم
173
00:09:09,027 --> 00:09:10,361
.لا يمكنكم تدميره
174
00:09:10,395 --> 00:09:11,729
.بل عليكم تركه وشأنه فحسب
175
00:09:11,763 --> 00:09:14,365
.هناك وسيلة ما للتواصل معه
176
00:09:15,100 --> 00:09:17,801
.عبرك أنت
177
00:09:17,836 --> 00:09:20,871
هذه رموز مصرية قديمة
.للتواصل مع الموتى
178
00:09:20,906 --> 00:09:23,274
!أنت "وسيط الموتى" خاصته
179
00:09:24,509 --> 00:09:26,076
وسيط الموتى"؟"
180
00:09:26,111 --> 00:09:29,380
إنه شخص معين يملك القدرة
.على التحدث نيابةً عن الموتى
181
00:09:29,414 --> 00:09:31,715
أنت صوته، ألست كذلك؟
182
00:09:33,685 --> 00:09:35,753
.أنا كذلك
183
00:09:35,787 --> 00:09:38,822
إذاً فهذه هي فرصتك للتكفير عن
،خطاياك، تعال برفقتنا
184
00:09:38,857 --> 00:09:41,258
وساعدنا بإطلاق العنان للرجل الذي
."بداخل "الفارس
185
00:09:41,293 --> 00:09:43,027
أتريد اصطحاب (بروكس) إلى الزنزانة؟
186
00:09:43,061 --> 00:09:46,063
."أجل، للتحدث بالنيابة عن "الفارس
187
00:09:46,097 --> 00:09:48,532
إنها مخاطرة محسوبة، ولكن
...لا مفر منها
188
00:09:48,567 --> 00:09:50,167
.لنكسب جولة في هذه الحرب
189
00:09:50,202 --> 00:09:52,436
.سنتخذ كل الإحترازات اللازمة
190
00:09:52,470 --> 00:09:54,138
.آبي)، لا تجعليني أقوم بهذا أرجوكِ)
191
00:10:01,079 --> 00:10:04,748
.أنت قلت أنك أردت مساعدتي
192
00:10:04,783 --> 00:10:06,951
.هذا صحيح
193
00:10:06,985 --> 00:10:09,220
،ولكن لابد أن تتفهمي
194
00:10:09,254 --> 00:10:11,689
،أن القرارات ااتي اتخذتها في حياتي
195
00:10:11,723 --> 00:10:13,757
.لا أستطيع التراجع عنها
196
00:10:16,261 --> 00:10:18,429
.إن روحي لم تعد ملكاً لي
197
00:10:19,098 --> 00:10:21,998
.إن روحك ملكٌ لي{\pos(190,240)}
198
00:10:21,998 --> 00:10:24,768
...عندما يزورني
199
00:10:24,803 --> 00:10:27,805
.لا أملك خياراً سوى إطاعة أوامره
200
00:10:27,839 --> 00:10:30,207
...إنني أساعدكِ
201
00:10:30,242 --> 00:10:32,042
،وقتما أستطيع
202
00:10:32,077 --> 00:10:36,080
،ولكن إذا وضعتِني بذلك المكان معه
.فلن ينتهي الأمر نهاية حميدة
203
00:10:36,114 --> 00:10:38,816
وماذا يضمن لي أن بإمكاني
الوثوق بك الآن؟
204
00:10:38,850 --> 00:10:40,084
.ليست هناك ضمانات
205
00:10:43,488 --> 00:10:45,623
...ولكن صدقي ما سأقول
206
00:10:45,657 --> 00:10:48,158
...إن مجابهة الموت
207
00:10:48,193 --> 00:10:50,027
.لا تقود لشيء سوى التعاسة
208
00:10:51,863 --> 00:10:54,898
.إنه ظلام سيطاردكِ إلى الأبد
209
00:10:54,933 --> 00:10:56,533
.حسناً
210
00:10:58,103 --> 00:10:59,370
.من هذا الإتجاه
211
00:11:02,207 --> 00:11:04,808
.أرجوك
212
00:11:13,818 --> 00:11:15,019
.كلا، أنا أعتذر
213
00:11:15,053 --> 00:11:17,855
!الطريق من هنا
214
00:11:32,337 --> 00:11:35,105
.جسناً، أبقي يديكِ جيث يمكنني رؤيتهما
215
00:11:35,140 --> 00:11:38,876
لقد حطموا صندوق عرض المجوهرات
.وتركوا المعروضات الأغلى ثمناً
216
00:11:38,910 --> 00:11:40,010
...هذا الأمر برمّته يبدو
217
00:11:41,546 --> 00:11:43,747
مصطنعاً؟
218
00:11:46,651 --> 00:11:48,986
إنه تضليل، ولكن لأي غرض؟
219
00:11:51,389 --> 00:11:52,856
.سأريك شيئاً ما
220
00:12:03,168 --> 00:12:07,371
لقد اعتاد (آدامز) إخفاء بضاعته
.القيمة بالداخل
221
00:12:15,547 --> 00:12:17,948
...(جيني) -
!(آدامز) -
222
00:12:19,617 --> 00:12:21,251
!إنه مصاب
223
00:12:21,286 --> 00:12:22,586
.أحضروا مسعفاً إلى هنا
224
00:12:24,022 --> 00:12:26,056
.إلى هنا
225
00:12:28,193 --> 00:12:33,097
.الرف الثاني، ذلك الصندوق
.أحضره إليّ
226
00:12:39,704 --> 00:12:41,739
هل استولوا عليه؟
227
00:12:41,773 --> 00:12:42,773
.إنه فارغ
228
00:12:47,045 --> 00:12:50,114
إنها نقوش كهنوتية مقدسة من
.القرن السادس عشر
229
00:12:53,651 --> 00:12:54,685
ما الذي كان يحويه؟
230
00:12:54,719 --> 00:12:55,786
.وعاء تراقي
(تراقيا: منطقة تاريخية في جنوب شرق البلقان)
231
00:12:55,820 --> 00:12:58,255
...إنه أثر مقدس عتيق، يُزعم أنه كان محمياً
232
00:12:58,289 --> 00:13:02,226
(من قِبل السحرة بعد غزو (كرومويل
."لـ"بريطانيا
233
00:13:02,260 --> 00:13:03,694
ولِم قد يرغب شخص بشيء كهذا؟
234
00:13:03,728 --> 00:13:04,795
.لا أحد يرغب به
235
00:13:04,829 --> 00:13:07,631
إلا إذا أردت كسر تعويذة للحماية من
.الأرواح الشريرة
236
00:13:07,665 --> 00:13:11,235
."كالتعويذة التي تحمي زنزانة "الفارس
237
00:13:12,504 --> 00:13:14,204
من فعل هذا؟
238
00:13:14,239 --> 00:13:15,873
.كانوا يتكلمون الألمانية فيما بينهم
239
00:13:15,907 --> 00:13:16,840
."السفاحون"
240
00:13:19,911 --> 00:13:20,778
.اذهبي
241
00:13:20,812 --> 00:13:22,579
.اذهبي -
.هيا بنا -
242
00:13:22,614 --> 00:13:24,114
لو كان "السفاحون" يعرفون
،"بمكان "الفارس
243
00:13:24,149 --> 00:13:25,816
.فبإمكانهم استخدام الوعاء لكسر التعويذة
244
00:13:25,850 --> 00:13:28,218
إننا نُبقي "الفارس" بحالة ضعيفة
.تحت تأثير الأشعة فوق البنفسجية
245
00:13:28,253 --> 00:13:29,620
.ليس إذا فصلوا التيار الكهربي
246
00:13:29,654 --> 00:13:31,321
خطوتهم التالية هي ضرب
.محطة الطاقة الكهربية
247
00:13:31,356 --> 00:13:34,958
.علينا الإتصال بـ(آبي) في طريقنا لهناك
248
00:13:52,277 --> 00:13:54,511
.لا تقولوا أني لم أحذركم
249
00:13:55,547 --> 00:13:57,548
.عُلم
250
00:14:19,047 --> 00:14:29,884
تمت هذه الترجمة بواسطة
**Dr. Karim Esmat**
Kevinesmat@yahoo.com
251
00:14:30,968 --> 00:14:33,366
(توم ميسون) بدور (إيكابود كراين)
252
00:14:33,628 --> 00:14:35,416
(نيكول بيهاري) بدور (آبي ميلز)
253
00:14:35,416 --> 00:14:37,642
(أورلاندو جونز) بدور (فرانك إيرفينج)
254
00:14:38,284 --> 00:14:40,642
(كاتيا وينتر) بدور (كاترينا كراين)
255
00:14:41,673 --> 00:14:43,851
‘‘ســلــيــبــي هــولــو’’
الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 8
‘‘وســيــط الــمــوتــى’’
256
00:15:02,224 --> 00:15:03,768
.أنصت إليّ يا سيدي{\pos(190,240)}
257
00:15:04,082 --> 00:15:06,579
.اسمح لي أن أكون صوتك{\pos(190,240)}
258
00:15:09,289 --> 00:15:11,657
.لابد أنه ليس بمزاج ملائم للحديث
259
00:15:11,691 --> 00:15:13,392
.اعتبرا هذه نعمة
260
00:15:13,426 --> 00:15:15,661
ألا يشعر بغلظته المعهودة؟
261
00:15:15,695 --> 00:15:17,296
.هذا جيد
262
00:15:20,067 --> 00:15:23,135
إذاً، ألديك اسم؟
263
00:15:23,169 --> 00:15:26,138
أم أأناديك فحسب باسم "الموت"؟
264
00:15:28,174 --> 00:15:31,310
...(ربما تكون خادماً لـ(مولوك
265
00:15:31,344 --> 00:15:33,312
،وربما كنت، خارج هذه الجدران
266
00:15:33,346 --> 00:15:35,915
واحد من "الفرسان الأربعة" من
،إنجيل سِفر الرؤيا
267
00:15:35,949 --> 00:15:37,917
...ولكنك الآن
268
00:15:37,951 --> 00:15:40,819
.لست شيئاً سوى سجين
269
00:15:40,854 --> 00:15:44,290
.وسوف أحرص على التنكيل بك وبعشيرتك
270
00:15:44,324 --> 00:15:46,825
.تماماً كما بترت رأسك من قبل
271
00:15:48,728 --> 00:15:52,665
بطريقة أو بأخرى، سوف أكشف
،سبر أغوارك
272
00:15:52,699 --> 00:15:54,700
...وسوف تظل هنا إلى أبد الدهر
273
00:15:56,803 --> 00:15:59,305
.فشلاً ذريعاً
274
00:16:02,709 --> 00:16:03,709
من أين أتت هذه؟
275
00:16:18,325 --> 00:16:20,025
!(كراين)
276
00:16:27,400 --> 00:16:29,668
...لقد كانت تخص
277
00:16:29,703 --> 00:16:31,937
.(كاترينا)
278
00:16:33,006 --> 00:16:34,340
،أجـل
279
00:16:34,374 --> 00:16:37,042
،أنت بترت رأسي
280
00:16:37,077 --> 00:16:40,079
.ولكن الموت لا يمكن إسكاته
281
00:16:43,717 --> 00:16:46,185
.كراين)، أنا أعلم ما يجول بخاطرك)
282
00:16:46,219 --> 00:16:48,520
ليست لديكِ أدنى فكرة عما
.يجول بخاطري
283
00:16:48,555 --> 00:16:51,256
.اسمع، أنا في صفك
284
00:16:51,291 --> 00:16:53,826
لقد حذرنا (بروكس) أنه قد يحاول
.النيل منا
285
00:16:53,860 --> 00:16:56,528
ولكن كيف تأتى "للفارس" الحصول
على قلادة (كاترينا)؟
286
00:16:56,563 --> 00:16:57,896
،حسناً
287
00:16:57,931 --> 00:16:59,765
.دعنا نبدأ بما نعرفه
288
00:16:59,799 --> 00:17:02,568
لِم يمتلك هذه القلادة بعينها؟
289
00:17:04,771 --> 00:17:06,905
.لقد كانت هدية لها
290
00:17:07,941 --> 00:17:09,942
.ولكنها لم تكن هدية مني
291
00:17:09,976 --> 00:17:13,445
لقد كانت هدية لها من الرجل الذي
.كانت مخطوبة له يوماً
292
00:17:13,480 --> 00:17:15,414
،صديقي الأوفى
293
00:17:15,448 --> 00:17:17,683
.(إبراهام فان برانت)
294
00:17:17,717 --> 00:17:21,020
هذه القلادة يا سيدي، سوف
.تأسر قلبها حتماً
295
00:17:21,054 --> 00:17:25,624
.ليس هناك مثيل لها بالمستعمرات
296
00:17:25,658 --> 00:17:28,794
.أظن أنها هدية ملائمة لها
297
00:17:28,828 --> 00:17:30,596
ما رأيك يا (إيكابود)؟
298
00:17:30,630 --> 00:17:32,564
...أجل، إنها
299
00:17:32,599 --> 00:17:33,732
.إنها قطعة فاتنة
300
00:17:33,767 --> 00:17:34,800
.إنها القطعة الأفضل
301
00:17:34,834 --> 00:17:35,968
.الرأي ليس رأيي
302
00:17:36,002 --> 00:17:37,269
.إيكابود)، هذا أمر جلل)
303
00:17:38,805 --> 00:17:42,674
.(لست...لست واثقاً أنها تلائم (كاترينا
304
00:17:45,578 --> 00:17:47,846
.هذه القلادة
305
00:17:50,517 --> 00:17:52,484
،إنها تجسد أناقتها
306
00:17:52,519 --> 00:17:54,953
...وبساطتها، وجمالها
307
00:17:54,988 --> 00:17:57,022
.وقيودها
308
00:18:00,760 --> 00:18:03,328
.آه، حسناً إذاً
309
00:18:04,497 --> 00:18:06,498
.سأثق برأيك
310
00:18:33,326 --> 00:18:35,527
.استديري يا عزيزتي
311
00:18:40,800 --> 00:18:43,869
.ها..نحن..ذا
312
00:18:47,474 --> 00:18:49,274
.إنها رائعة
313
00:18:49,309 --> 00:18:51,276
.إنها تماماً ما كنت لأختاره
314
00:18:51,311 --> 00:18:53,078
.كنت أعلم ذلك
315
00:18:54,247 --> 00:18:56,648
.(آه، لقد وصل (راتليدج
316
00:18:56,683 --> 00:18:58,183
.مع أخبار من المملكة
317
00:18:58,218 --> 00:18:59,785
...تقول الشائعات
318
00:18:59,819 --> 00:19:01,854
أنهم سيُرسلوا بقوات عسكرية
.لزعزعة مجلس الشيوخ
319
00:19:02,856 --> 00:19:04,656
.أمي
320
00:19:04,691 --> 00:19:06,258
.اسمحي لنا
321
00:19:12,065 --> 00:19:14,466
أنت من انتقيت هذه القلادة، أليس كذلك؟
322
00:19:14,501 --> 00:19:17,569
عفواً؟ -
.إن ذوق (إبراهام) أكثر بهرجة -
323
00:19:17,604 --> 00:19:20,739
إنه لم يهديني أي شيء من
.هذا القبيل من قبل
324
00:19:20,773 --> 00:19:22,174
.ربما كان بطور التعلم
325
00:19:23,376 --> 00:19:26,245
.لقد أبديت رأيي فحسب
.لا تسيئي الظن به
326
00:19:31,718 --> 00:19:33,919
.أنا أنوي فسخ خطوبتنا
327
00:19:35,889 --> 00:19:37,556
.لا يمكنكِ
328
00:19:37,590 --> 00:19:38,991
.سوف أخبر (إبراهام) الليلة
329
00:19:39,025 --> 00:19:41,093
...(كاترينا)
330
00:19:41,127 --> 00:19:44,830
أنا اعلم أن الزيجات المرتبة ليست
.جزءاً من القصص الخيالية
331
00:19:44,864 --> 00:19:47,933
...ولكن (إبراهام) ينحدر من عائلة عريقة، و
332
00:19:47,967 --> 00:19:49,601
.إنه يحبكِ
333
00:19:49,636 --> 00:19:52,704
.أنا لا أحبه، ولم أحبه قط
334
00:19:52,739 --> 00:19:55,741
.إن قلبي ملك لشخص آخر
335
00:19:58,545 --> 00:20:01,446
.لا أستطيع خيانة صديقي
336
00:20:01,481 --> 00:20:03,182
هذا الأمر يا يتعلق بك
.(يا عزيزي (إيكابود
337
00:20:03,216 --> 00:20:04,683
.إنها حياتي
338
00:20:04,717 --> 00:20:08,420
سوف أفسخ الخطبة لأنها ليست
.بالأمر الصائب لي
339
00:20:08,454 --> 00:20:11,023
.ستكون هناك عواقب -
...تماماً كما كانت هناك عواقب -
340
00:20:11,057 --> 00:20:13,025
عندما انقلبت على (انجلترا)، أتتذكر؟
341
00:20:13,059 --> 00:20:15,194
...كل هذا
342
00:20:15,228 --> 00:20:18,263
إنه يمثل بقايا الحياة التي نكافح
.للتخلص منها
343
00:20:18,298 --> 00:20:21,133
...لست أتمنى أن أناضل لأجل خلق
344
00:20:21,167 --> 00:20:22,534
...أمه مستقلة
345
00:20:22,569 --> 00:20:24,536
...فقط لكي أراها تنتهج
346
00:20:24,571 --> 00:20:26,972
.التقاليد الباردة ذاتها لوطننا الأصلي
347
00:20:27,006 --> 00:20:31,910
،إذا تزوجت ووقتما أفعل
.فسيكون دافعي هو الحب
348
00:20:31,945 --> 00:20:34,813
.وإلا، فأنا لا أدري لأية غاية أناضل
349
00:20:34,847 --> 00:20:36,982
.أنتِ لا تستحقين شيئاً أقل من الحب
350
00:20:37,016 --> 00:20:39,751
.(وأنا أحبك يا (إيكابود
351
00:20:43,423 --> 00:20:47,259
.لقد تخلت عن خطيبها لأجلك
352
00:20:47,293 --> 00:20:49,628
!يا للروعة! إن لديك سحراً ما إذاً
353
00:20:49,662 --> 00:20:53,565
."إنني لم أرد ولم أتقبل ذلك "السحر
354
00:20:53,600 --> 00:20:55,334
...ذلك الموقف العاثر كان نتاجاً
355
00:20:55,368 --> 00:20:58,170
للحقوق الضئيلة التي كانت ممنوحة
.للنساء في تلك الحقبة
356
00:20:58,204 --> 00:20:59,504
.لا زلت أنت الإختيار الأمثل
357
00:20:59,539 --> 00:21:01,573
...فليكن ما يكون
358
00:21:01,608 --> 00:21:05,844
أريد معرفة السبب في كونها
."بحوزة "الفارس
359
00:21:05,878 --> 00:21:08,313
هل انتزعها منها؟
360
00:21:09,983 --> 00:21:13,418
(هل يعلم السبب في إبقاء (مولوك
لـ(كاترينا) أسيرة؟
361
00:21:13,453 --> 00:21:15,854
.علينا التركيز على صلب الموضوع
362
00:21:15,888 --> 00:21:17,356
.إننا نفتش عن نقطة ضعفه
363
00:21:17,390 --> 00:21:20,259
.لا تدعه يجد نقطة ضفك أنت
364
00:21:20,293 --> 00:21:22,828
.ولسوف نجدها
365
00:21:22,862 --> 00:21:24,729
.لقد أقنعناه بالتحدث
366
00:21:29,411 --> 00:21:32,503
(محطة الطاقة بغرب بلدة (سليبي هولو{\pos(190,240)}
367
00:21:38,788 --> 00:21:42,125
لهذا السبب لا يحمل عاملو الصيانة
.الكهربية أسلحة نارية
368
00:21:42,159 --> 00:21:44,227
.انتظري هنا
369
00:21:50,567 --> 00:21:52,135
!أنت تمازحني
370
00:22:03,347 --> 00:22:05,615
.لا تتحرك
371
00:22:21,632 --> 00:22:24,534
!بئس انتظارها
372
00:22:29,973 --> 00:22:32,408
!ألقيا سلاحيكما الآن
373
00:22:32,442 --> 00:22:33,609
.نحن نفوقكِ عدداً
374
00:22:35,045 --> 00:22:38,247
.نفذوا ما تأمركم به
375
00:22:38,282 --> 00:22:39,282
اثنان ضد أربعة؟
376
00:22:40,117 --> 00:22:41,250
.إن كفتنا أكثر ترجيحاً
377
00:22:41,285 --> 00:22:42,518
!(أعد حساباتك ثانية يا (أدولف
378
00:22:52,129 --> 00:22:53,629
.ضع يديك خلف رأسك
379
00:22:56,111 --> 00:22:59,340
،إجثُ على ركبتيك
.ضع يديك خلف ظهرك
380
00:23:03,006 --> 00:23:05,174
كيف حصلت على هذه القلادة؟
381
00:23:06,643 --> 00:23:09,111
هل ترغب بارتدائها؟
382
00:23:09,146 --> 00:23:11,347
كيف يمكن أمر كهذا بالضبط؟
383
00:23:11,381 --> 00:23:13,115
.(أنت تفتقد (كاترينا
384
00:23:13,150 --> 00:23:16,652
ما الذي تعرفه بشأنها؟ -
.أنا أعرف كل أسرارها -
385
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
.ومصيرها، وقدرها
386
00:23:18,889 --> 00:23:20,523
.حسناً، أخبرني إذاً
387
00:23:20,557 --> 00:23:22,692
أنت تريدني أن أعرف، أليس كذلك؟
388
00:23:22,726 --> 00:23:24,126
.ليس بعد
389
00:23:24,161 --> 00:23:27,530
.ولكنك ستعرف...قبيل مصرعك
390
00:23:27,564 --> 00:23:29,465
.لقد تفوقت عليك بالمعركة
391
00:23:29,499 --> 00:23:31,200
.لقد أوهنتك أشعة الشمس
392
00:23:31,235 --> 00:23:33,169
.فصرت تحتاج إلى دمية لكي تتحدث
393
00:23:33,203 --> 00:23:35,705
.وها أنت الآن، حبيس كحيوان بقفص
394
00:23:35,739 --> 00:23:37,673
...لأنني
395
00:23:37,708 --> 00:23:40,142
.سلبتك رأسك
396
00:23:40,177 --> 00:23:46,048
!أنا من هزمتك
!أنا من هزمتك بميدان المعركة
397
00:23:46,083 --> 00:23:50,886
!لقد ذبحت إخوانك الماسونيين
!لقد علقت رؤوسهم كالمصابيح
398
00:23:50,921 --> 00:23:53,055
!أنا قتلت زميلها
399
00:23:55,125 --> 00:23:57,426
!ولسوف أقتلك أنت كذلك
400
00:23:57,461 --> 00:24:00,329
.يا إلهي! لقد صارت هذه ضغينة شخصية
401
00:24:00,364 --> 00:24:02,698
لِم أنا تحديداً؟
402
00:24:02,733 --> 00:24:04,567
،كانت مهمتك هي القضاء على الماسونيين
403
00:24:04,601 --> 00:24:06,535
.ولكنك تلكأت
404
00:24:06,570 --> 00:24:09,572
ألأجل رأسك؟
405
00:24:09,606 --> 00:24:11,040
.كلا
406
00:24:11,074 --> 00:24:13,209
.بل لأجلي
407
00:24:13,243 --> 00:24:15,911
.كانت تلك هي كبوتك
408
00:24:15,946 --> 00:24:18,714
هل أقرّ (مولوك) هذه المهمة؟
409
00:24:18,749 --> 00:24:21,284
هل تعمل بمفردك؟
410
00:24:21,318 --> 00:24:24,020
...لقد أعمى شيء ما بصيرتك
411
00:24:24,054 --> 00:24:26,422
.وجعلك طائشاً
412
00:24:26,456 --> 00:24:29,859
.لقد انتظرت هذا اليوم
413
00:24:29,893 --> 00:24:32,628
...جندي (واشنطن) المحظي
414
00:24:32,663 --> 00:24:36,299
كل ذلك الوقت الذي أمضيته نفتش
...عني بساحة الوغى
415
00:24:38,568 --> 00:24:40,436
.أنا كذلك كنت أفتش عنك
416
00:24:41,805 --> 00:24:44,874
.أنت كنت مهمتي
417
00:24:47,244 --> 00:24:48,944
.آنذاك والآن أيضاً
418
00:24:50,314 --> 00:24:53,549
.إنك تسأل عن سبب بقائي هنا
419
00:24:53,583 --> 00:24:54,817
.لكي أُنهي ما بدأته
420
00:24:54,851 --> 00:24:57,119
،وبينما أنت راقد بمكانك تحتضر
421
00:24:57,154 --> 00:25:00,790
،فكر بكل تلك المذابح الذي ستلي مصرعك
422
00:25:00,824 --> 00:25:05,461
.واعلم أن تلك الدماء ستكون على عاتقك أنت
423
00:25:11,501 --> 00:25:14,506
.ميلز)، هذه الساحنة تعد دليلاً)
424
00:25:14,541 --> 00:25:16,138
أتدركين مدى خطورة ما فعلتِ؟
425
00:25:16,173 --> 00:25:18,274
.كان لديّ فريق تدخل بأكمله في موقعه
426
00:25:18,308 --> 00:25:19,775
.لهذا السبب لم أكن قلقة
427
00:25:19,810 --> 00:25:21,477
...بالمرة التالية التي آمركِ فيها بالإنتظار
428
00:25:21,511 --> 00:25:23,012
!هذه الحقيبة فارغة
429
00:25:23,046 --> 00:25:25,548
.أياً كان ما بداخلها، فهو بمكان آخر الآن
430
00:25:27,851 --> 00:25:31,754
انتباه، أريد أن تقوم الكلاب بتمشيط
.القطاع الجنوبي الغربي على الفور
431
00:25:31,788 --> 00:25:34,590
لماذا كنت تفتش عني بميدان المعركة؟
432
00:25:34,624 --> 00:25:37,293
.لكي أثأر لمقتل زميلك
433
00:25:37,327 --> 00:25:38,527
زميلي؟
434
00:25:38,562 --> 00:25:40,596
.(إبراهام)
435
00:25:40,630 --> 00:25:42,498
هل نسيت بشأنه بهذه السرعة؟
436
00:25:44,034 --> 00:25:45,634
.(كراين)
437
00:25:45,669 --> 00:25:47,136
...هل تعلم الشاهدة الأخرى
438
00:25:47,170 --> 00:25:49,926
بأنك خُنت وقتلت زميلك الأسبق؟
439
00:25:49,926 --> 00:25:51,540
!كلا، هذه أكاذيب
440
00:25:51,575 --> 00:25:52,875
!هذا ليس ما حدث
441
00:25:52,909 --> 00:25:53,943
!كراين)، أنصت إليّ)
442
00:25:53,977 --> 00:25:55,378
.لم أنتهِ بعد أيتها الملازم
443
00:25:57,381 --> 00:25:58,981
.أيها القائد
444
00:25:59,983 --> 00:26:01,984
.لقد وجدت هذه بمحيط المكان
445
00:26:05,255 --> 00:26:07,723
...إلى كل الفرق، تفرقوا وفتشوا عن
446
00:26:23,206 --> 00:26:24,573
.الأشعة فوق البنفسجية
447
00:26:30,747 --> 00:26:33,382
قلت لكما أن هذا لن ينتهِ
.نهاية حميدة
448
00:26:37,863 --> 00:26:39,697
...والقائد يظن أن هؤلاء السفاحين ذاتهم
449
00:26:39,731 --> 00:26:41,866
هم المسئولون عن سرقة تلك
القطعة الأثرية؟
450
00:26:41,900 --> 00:26:44,735
.نحن لا نعلم تعداد هؤلاء الرجال
451
00:26:44,770 --> 00:26:47,271
.لقد اعتقل ستة منهم بـ"ا م ط"
452
00:26:47,305 --> 00:26:49,073
! بدون اختصارات
453
00:26:49,107 --> 00:26:52,243
."إدارة المياه والطاقة"
454
00:26:52,277 --> 00:26:54,245
ونحن لا نزال نخمن أن الأمر
...سيتطلب ساعتين
455
00:26:54,279 --> 00:26:56,914
.حتى يتمكنوا من إعادة الطاقة -
ساعتين؟ -
456
00:26:59,918 --> 00:27:02,753
.إن قوته تزداد مع مرور كل دقيقة
457
00:27:02,788 --> 00:27:04,755
."سيحاولون إطلاق سراح "الفارس
458
00:27:04,790 --> 00:27:08,359
.سنكون مستعدين لأجلهم
.إرفينج) بطريقه إلينا)
459
00:27:08,393 --> 00:27:10,861
.سأستكمل استجوابه -
.ليس بعد -
460
00:27:10,896 --> 00:27:13,764
.من الواضح أنه ضرب على وتر حساس
461
00:27:13,799 --> 00:27:16,300
.(انا لم أقتل (إبراهام
462
00:27:16,334 --> 00:27:19,170
أنا أصدقك، ولكني بحاجة لمعرفة
.ما يتحدث عنه
463
00:27:21,106 --> 00:27:22,807
هلا قصصت عليّ الأمر؟
464
00:27:22,841 --> 00:27:27,545
كان (إبراهام) مُدمَّراً عندما فسخت
.كاترينا) خطبتها له)
465
00:27:27,579 --> 00:27:29,113
...وفي البوم التالي لهذا، كان كلانا
466
00:27:29,147 --> 00:27:32,216
،مكلفين بمهمة سرية بالغة الأهمية
467
00:27:32,250 --> 00:27:36,954
هي توصيل "إعلان الحسم" إلى أول
.مجلس شيوخ بالقارة الأمريكية
468
00:27:36,988 --> 00:27:39,323
إعلان الحسم"؟"
...ألم يكن ذلك الإعلان شرارة البدء
469
00:27:39,357 --> 00:27:40,758
لإعلان الإستقلال؟
470
00:27:40,792 --> 00:27:42,960
.هذا صحيح
471
00:27:42,994 --> 00:27:45,629
."لقد كانت تحدد مظالمنا لملك "إنجلترا
472
00:27:45,664 --> 00:27:49,900
.لقد كانت مهمة مصيرية محفوفة بالمخاطر
473
00:27:49,935 --> 00:27:53,471
.ولكن عقل (إبراهام) كان شارداً بأمر آخر
474
00:27:54,506 --> 00:27:56,107
!(إبراهام)
475
00:27:56,141 --> 00:27:58,209
...توخَ الحذر
.إننا نسير عبر أرض تابعة للعدو
476
00:28:03,348 --> 00:28:05,149
.إنها لا ترغب بالزواج مني
477
00:28:05,183 --> 00:28:07,952
.هذا يؤسفني؟ -
هل أسأت معاملتها يا (كراين)؟ -
478
00:28:07,986 --> 00:28:12,423
ألم أكن ثرياً بالقدر الكافي لكي أضمن
لعائلتها حياة مريحة، بل وبذخة؟
479
00:28:12,457 --> 00:28:14,592
إن حالتها الإجتماعية تبين أنها
.لم تحظَ بهذا قط
480
00:28:14,626 --> 00:28:16,427
.كاترينا) لم تبالِ يوماً بامور كهذه)
481
00:28:16,461 --> 00:28:19,663
،إنها متقدة الروح
.لا يثير شغفها سوى الحب
482
00:28:19,698 --> 00:28:20,831
الحب؟
483
00:28:22,234 --> 00:28:24,483
.ليس لها الحق في هذا
484
00:28:24,518 --> 00:28:26,203
هل تدرك كيف سيجعلني أمر
هذا أبدو؟
485
00:28:26,238 --> 00:28:28,172
أنني لست ملائماً بما يكفي لها؟
486
00:28:28,206 --> 00:28:30,841
!صه، صه
487
00:28:30,876 --> 00:28:34,512
،لم أكن أعلم بالأمر حتى الأمس
.أقسم لك
488
00:28:35,547 --> 00:28:38,582
.لقد اعترفت بحبها...نحوي
489
00:28:39,818 --> 00:28:41,986
نحوك أنت؟ -
...ليس هنالك ما يدعو -
490
00:28:42,020 --> 00:28:43,554
،لفرض زيجة كهذه قد تتسبب بالتعاسة
491
00:28:43,588 --> 00:28:45,956
هناك نساء عديدات قد يُغمى
...عليهن من فرط التأثر
492
00:28:45,991 --> 00:28:47,525
.إعجاباً بك -
..إياك أن -
493
00:28:47,559 --> 00:28:48,893
.تحاول تملقي
494
00:28:48,927 --> 00:28:50,561
منذ متى وأنت تتودد إليها؟
495
00:28:50,595 --> 00:28:53,030
إبراهام)، يستحيل أن ألطخ صداقتنا)
...بأمر كهذا الذي
496
00:28:53,064 --> 00:28:55,199
!ولكنك فعلت، لقد فعلت
497
00:28:55,233 --> 00:28:56,467
...(إبراهام)
498
00:28:56,501 --> 00:28:58,702
.أنت صديقي
499
00:28:58,737 --> 00:29:01,739
،والآن أرجوك، لابد أن تتفهم
.هذا أمر عسير علينا جميعاً
500
00:29:01,773 --> 00:29:03,340
.نحن لا نضمر لك سوى الخير
501
00:29:06,278 --> 00:29:07,912
.لا تكبد نفسك هذا العناء
502
00:29:07,946 --> 00:29:08,979
،إبراهام)، أياً كانت نواياك)
503
00:29:09,014 --> 00:29:10,414
.فالآن ليس بالوقت الملائم، ليس هنا
504
00:29:10,448 --> 00:29:11,515
.لا تنسَ مهمتنا
505
00:29:12,617 --> 00:29:14,451
!أكاذيب
506
00:29:16,288 --> 00:29:19,089
!استل سيفك -
.إبراهام)، لن أبارزك) -
507
00:29:19,124 --> 00:29:22,560
ألا تظن أنني جدير بمنازلتك؟
!سلِّح نفسك
508
00:29:28,133 --> 00:29:31,268
.أنا أستسلم، أنا أستسلم -
.لا أقبل استسلامك -
509
00:30:06,671 --> 00:30:08,305
أينا غير جدير الآن؟
510
00:30:26,825 --> 00:30:28,826
!(إبراهام)
511
00:30:28,860 --> 00:30:31,362
!يا إلهي -
.غادر، غادر -
512
00:30:36,167 --> 00:30:37,735
.علينا أن نوصل هذا الإعلان
513
00:30:37,769 --> 00:30:39,169
!اتركني
514
00:31:02,027 --> 00:31:03,761
.لم أتعمد إيذائه قط
515
00:31:03,795 --> 00:31:08,132
.لقد كبده غروره ثمناً باهظاً
516
00:31:10,201 --> 00:31:13,437
.السفاحون" هم من قتلوه، وليس أنا"
517
00:31:13,471 --> 00:31:15,105
.هذا ما حذرنا منه (بروكس) تحديداً
518
00:31:15,140 --> 00:31:17,541
.إنه يعلم بأكثر أسرارك سواداً
519
00:31:17,575 --> 00:31:18,942
.وسأعلم أنا بأسراره كذلك
520
00:31:18,977 --> 00:31:21,512
.ليس بعد
.ليس وقوته تتزايد تدريجياً
521
00:31:21,546 --> 00:31:23,380
...هذا سبب أدعى لكي
522
00:31:23,415 --> 00:31:25,716
.لكي تتنحى قليلاً -
.إنني أحرز تقدماً -
523
00:31:25,750 --> 00:31:28,052
نحن نعلم الآن السبب ببقائه
..."في "سليبي هولو
524
00:31:28,086 --> 00:31:29,720
.بعد قتله الماسونيين -
.بلى -
525
00:31:29,754 --> 00:31:31,221
.لكي يقتلك
526
00:31:31,256 --> 00:31:32,556
...ومعرفة السبب في هذا
527
00:31:32,590 --> 00:31:34,792
.هو المفتاح لمعرفة نقطه ضعفه -
،)كراين) -
528
00:31:34,826 --> 00:31:37,027
إن كلينا يعلم كيف تسير
.عملية الإستجواب
529
00:31:37,062 --> 00:31:38,395
...لا يجدر بك أبداً مواجهة ندّك عندما
530
00:31:38,430 --> 00:31:39,897
...تكون نيئاً
.فهكذا قد تفقد السيطرة على نفسك
531
00:31:39,931 --> 00:31:41,932
!إنني مسيطر على ذاتي
532
00:31:53,767 --> 00:31:57,970
.(آبي)؟ (كراين)؟ أنا (إرفينج)
533
00:32:03,209 --> 00:32:06,078
.لقد حضرنا فور استطاعتنا -
من أنتم؟ -
534
00:32:06,112 --> 00:32:08,414
."لقد فتشنا كل "السفاحين
535
00:32:08,448 --> 00:32:10,649
ولم نجد الوعاء التراقي بحوزة
.أي منهم
536
00:32:12,152 --> 00:32:15,287
أجلبتها إلى هنا برفقتك؟
537
00:32:15,321 --> 00:32:17,423
.إنني أساعد القائد
538
00:32:17,457 --> 00:32:20,926
،طلبت منك أن تخبرها بشأن الأمر
.وليس تقديمها له وجهاً لوجه
539
00:32:20,960 --> 00:32:24,163
.أنت تدرك أن هذا أول أيامها خارج المصحة -
أهذا صحيح؟ -
540
00:32:24,197 --> 00:32:26,432
لو لم يكن الوعاء التراقي بحوزة
أي منهم، أين هو إذاً؟
541
00:32:26,466 --> 00:32:27,866
أين هو؟
542
00:32:27,901 --> 00:32:29,701
،إننا نقوم بتفتيش منازلهم
543
00:32:29,736 --> 00:32:32,037
وعقاراتهم، وأي شيء قد يكون
.وثيق الصلة
544
00:32:32,072 --> 00:32:33,372
.لا شيء حتى الآن
545
00:32:33,406 --> 00:32:36,775
وكيف يعمل ذلك الوعاء بالضبط؟
546
00:32:36,810 --> 00:32:38,010
جيني)؟)
547
00:32:38,945 --> 00:32:41,280
...حسناً، آه
548
00:32:41,414 --> 00:32:44,383
سيتحتم عليهم اقتحام الزنزانة وآداء
.تعازيم كهنوتية
549
00:32:44,417 --> 00:32:46,018
،ذلك كفيل برفع التعويذة
550
00:32:46,052 --> 00:32:49,521
ووقتها يمكن لكل الشرور الممكنة
.أن ترافقه إلى هنا
551
00:32:49,556 --> 00:32:51,490
.سأتصل لطلب الدعم -
.لا -
552
00:32:51,524 --> 00:32:54,393
إنها محقة...ربما كان هذا ما يبغاه
.السفاحون" تحديداً"
553
00:32:54,427 --> 00:32:56,895
نحن نعلم بشأن شرطي فاسد
.واحد بالفعل
554
00:32:56,930 --> 00:32:58,964
ليست لدينا أدنى فكرة عمن
...هو أهل للثقة. إن دخول أي شخص
555
00:32:58,998 --> 00:33:01,567
.للأنفاق برفقتنا قد يعني هلاكنا
556
00:33:01,601 --> 00:33:02,835
.أخشى أنهما قد تكونا محقتين
557
00:33:02,869 --> 00:33:05,037
.هذه حرب سرية
558
00:33:05,071 --> 00:33:07,906
لابد أن نتوخى الحذر فيمن
.ندعوه للإنخراط بها
559
00:33:07,941 --> 00:33:09,675
.حسناً
560
00:33:09,709 --> 00:33:12,578
سأضع فريق تدخل مسلح عند
.كل نقطة دخول المحتملة
561
00:33:12,612 --> 00:33:14,880
.لا أحد سيأتي إلى هنا
562
00:33:14,914 --> 00:33:18,450
هذا "الفارس" لن يذهب لأي مكان
.أيتها الملازم
563
00:33:19,519 --> 00:33:22,354
.ليس وأنا حيّ أرزق
564
00:33:25,625 --> 00:33:27,593
،حسناً
565
00:33:27,627 --> 00:33:30,362
،طالما أن الأمر سيقتصر علينا هنا
.سنحتاج لبعض المدفعية الثقيلة
566
00:33:30,396 --> 00:33:32,364
.لن أترك السجين دون حراسة
567
00:33:32,398 --> 00:33:34,566
بامكانك أن تمكث هنا للدفاع عن
.الحصن
568
00:33:34,601 --> 00:33:36,335
ولكني سأحتاج إليكما لمساعدتي
.بحمل الأسلحة
569
00:33:36,369 --> 00:33:38,337
...سيدي -
.لا بأس -
570
00:33:38,371 --> 00:33:40,772
الزنزانة لا تزال محمية بتعويذة
.طرد الأرواح الشريرة
571
00:33:40,807 --> 00:33:44,209
لا أحبذ فكرة تركك بمفردك معه
.(يا (كراين
572
00:33:44,244 --> 00:33:45,444
.لا أجد بديلاً آخر
573
00:33:45,478 --> 00:33:47,779
.لن أتركه بمفرده
574
00:33:47,814 --> 00:33:50,282
كلما أسرعنا بالذهاب، كلما
.عدنا مبكراً
575
00:33:50,316 --> 00:33:51,416
.سوف نظل بالأنفاق
576
00:33:51,451 --> 00:33:53,285
،وأنتِ اذهبي إلى قسم الشرطة
...سوف أتصل
577
00:33:53,319 --> 00:33:55,186
بفريق التدخل المسلح بأعلى
.شبكات الصرف
578
00:33:58,792 --> 00:34:00,792
.صحبتكم السلامة
579
00:34:00,827 --> 00:34:03,595
.أيها القائد
580
00:34:08,268 --> 00:34:09,768
.كراين)، سأظل هنا برفقتك)
581
00:34:09,802 --> 00:34:11,770
.أنا بخير أيتها الملازم
582
00:34:11,804 --> 00:34:13,539
.شكراً لكِ
583
00:34:13,573 --> 00:34:15,140
.لا تفقد هدوء أعصابك فحسب
584
00:34:15,175 --> 00:34:17,476
...لن أفقد إطلاقاً
585
00:34:17,510 --> 00:34:19,244
."هدوء أعصابي"
586
00:34:19,279 --> 00:34:21,813
،إذا تسبب لك (بروكس) بأية متاعب
587
00:34:21,848 --> 00:34:24,016
.فابتر رأسه هو الآخر
588
00:34:45,004 --> 00:34:47,806
!إنه مخيف بحق
589
00:34:47,840 --> 00:34:50,776
.بلى، وأنتِ رأيته حبيساً ومقيداً
590
00:34:50,810 --> 00:34:53,912
،تخيلي رؤيته على متن جواد
.مصوباً مدفعاً آلياً نحوكِ
591
00:34:53,947 --> 00:34:55,581
أفعل ذلك حقاً؟
592
00:34:55,615 --> 00:34:58,750
لقد رأيت أموراً عديدة على
.مدى الأسابيع القليلة الماضية
593
00:34:58,785 --> 00:35:02,654
،حسناً، ربما لو قمنا بهذا بشكل صائب
.ستتوقف هذه الكائنات عن القدوم
594
00:35:03,367 --> 00:35:05,113
،"باسم كهنة "تراقيا{\pos(190,240)}
595
00:35:06,241 --> 00:35:07,918
،وباسم هذا الوعاء{\pos(190,240)}
596
00:35:08,166 --> 00:35:09,991
.فأنا أطرد كل التعاويذ المقيدة{\pos(190,240)}
597
00:35:09,991 --> 00:35:11,772
...إنني أستحضركم{\pos(190,240)}
598
00:35:11,772 --> 00:35:14,244
...(انهضوا يا خدم (مولوك{\pos(190,240)}
599
00:35:54,374 --> 00:35:55,741
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
600
00:35:55,775 --> 00:35:57,643
!(جيني)
601
00:36:17,697 --> 00:36:21,366
.إذاً، فقد بدأت حربنا السرية من جديد
602
00:36:21,401 --> 00:36:25,771
.لقد بُعثت في مهمة لقتل الماسونيين
603
00:36:25,805 --> 00:36:28,774
.ونجحت بمهمتك
604
00:36:28,808 --> 00:36:31,743
...ولكنك عصيت أمر سيدك بعدها
605
00:36:31,778 --> 00:36:34,846
لأنك كنت تعتزم القيام بمهمة
.خاصة بك
606
00:36:34,881 --> 00:36:38,083
أي سبب جعلك تخاطر بالسجن الأبدي؟
607
00:36:38,117 --> 00:36:41,620
ما هي مهمتك غير المنتهية بشأني؟
608
00:36:41,654 --> 00:36:43,455
،)الآن يا (إيكابود
609
00:36:43,489 --> 00:36:45,457
.ستعرف الإجابة
610
00:36:48,161 --> 00:36:49,494
.(بروكس)
611
00:36:50,963 --> 00:36:51,963
.لا
612
00:36:53,733 --> 00:36:55,300
ماذا فعلت؟
613
00:36:55,335 --> 00:36:57,235
!لم يكن لديّ خيار
614
00:37:00,840 --> 00:37:02,174
!إنه لم يكن قراري
615
00:37:41,819 --> 00:37:43,814
!(إبراهام)
616
00:37:53,260 --> 00:37:55,461
كيف يُعقل هذا؟
617
00:37:55,496 --> 00:37:56,296
إبراهام)؟)
618
00:37:57,164 --> 00:37:57,897
.هذا مستحيل
619
00:38:01,502 --> 00:38:04,370
.أنت شاهدت (إبراهام) يلقى حتفه
620
00:38:18,118 --> 00:38:19,519
.كانت تلك هي البداية فحسب
621
00:38:27,862 --> 00:38:30,597
.وبعدها جاء إليّ
622
00:39:17,579 --> 00:39:19,951
.لقد أبرمت صفقة مع الشيطان
623
00:39:20,047 --> 00:39:22,248
.لقد منحني ما أردته دوماً
624
00:39:23,247 --> 00:39:24,480
.الإنتقام
625
00:39:28,289 --> 00:39:31,457
.إن جائزتي ليست الإنتقام
626
00:39:31,492 --> 00:39:33,493
.(إنها (كاترينا
627
00:39:34,528 --> 00:39:36,329
كاترينا)؟)
628
00:39:36,363 --> 00:39:38,731
.أظن أنني أعلم سبب وجودي هنا
629
00:39:38,766 --> 00:39:41,467
...إنها مُحتَجزة كأسيرة
630
00:39:41,502 --> 00:39:43,403
.لأجلك أنت
631
00:39:43,437 --> 00:39:45,305
...إن روحها
632
00:39:45,339 --> 00:39:47,240
.ستكون ملكاً لي من جديد
633
00:39:47,274 --> 00:39:48,541
!لا
634
00:39:52,376 --> 00:39:54,170
!يا أشباح الظلام، ادخلوا إلى الغرفة{\pos(190,240)}
635
00:39:54,170 --> 00:39:55,770
!احموا الفارس{\pos(190,240)}
636
00:40:04,191 --> 00:40:05,692
!توقف! لا يمكنك قتله
637
00:40:05,726 --> 00:40:06,659
!لقد نهاك السيد عن ذلك
638
00:40:08,896 --> 00:40:10,530
.أبلغ (آبي) بأسفي
639
00:40:29,550 --> 00:40:32,785
(لست أنت من جعل من (إبراهام
."الفارس مبتور الرأس"
640
00:40:32,820 --> 00:40:35,188
.بلى، أنا من فعلت
641
00:40:35,222 --> 00:40:37,390
.لقد دنست شرفه
642
00:40:37,424 --> 00:40:40,893
.هذا قول من طراز القرن الـ18
643
00:40:40,928 --> 00:40:42,562
.الناس يتخذون خياراتهم بأنفسهم
644
00:40:42,596 --> 00:40:44,664
.لست أنت المسئول عن أفعاله
645
00:40:44,698 --> 00:40:46,232
كلا؟
646
00:40:46,266 --> 00:40:48,568
...لقد أعماني حبي لـ(كاترينا) لدرجة
647
00:40:48,602 --> 00:40:50,503
.جعلتني أخلق سبب هلاكي بيديّ
648
00:40:50,537 --> 00:40:52,705
.هذا صوت غرورك الذي يتحدث
649
00:40:55,275 --> 00:40:56,709
ما الأمر؟
650
00:40:56,744 --> 00:40:59,479
.لطالما أحسست أن (إبراهام) مغرور
651
00:40:59,513 --> 00:41:01,881
...ولكن ربما
652
00:41:01,915 --> 00:41:04,384
.ربما كان مجرد مرآة لي
653
00:41:10,791 --> 00:41:13,860
الحق يقال، أنني أحبذ ضوء
.الشموع أكثر
654
00:41:15,896 --> 00:41:17,430
.إنه يهييء مزاجاً مناسباً
655
00:41:19,767 --> 00:41:23,169
،كان يمكن لـ(إبراهام) كبح رغبته بقتلي
656
00:41:23,203 --> 00:41:27,273
.ولكن (بروكس) وأتباع (مولوك) ردعوه
657
00:41:29,109 --> 00:41:32,245
(لا أتخيل السبب الذي جعل (مولوك
."ينقذ حياتي من براثن "الفارس
658
00:41:32,279 --> 00:41:34,580
أهناك سبب غير كونك لست
.ملكاً له ليقتلك
659
00:41:34,615 --> 00:41:38,084
لو لم يكن "فارس الموت" هو
،المكلف بسلب حياتي
660
00:41:38,118 --> 00:41:39,752
فمن إذاً؟
661
00:41:39,787 --> 00:41:43,289
الفارس" أخبرك أن روح (كاترينا) سوف"
.تكون ملكاً له
662
00:41:43,323 --> 00:41:45,425
.سوف" هي الكلمة الحاسمة"
663
00:41:46,827 --> 00:41:49,228
...إذاً فربما
664
00:41:49,263 --> 00:41:51,964
...ربما ستظل أسيرة
665
00:41:51,999 --> 00:41:54,767
.حتى يأتي برفقة الفرسان الآخرين
666
00:41:54,802 --> 00:41:56,836
.وتكون هذه بداية نهاية العالم
667
00:41:58,305 --> 00:42:00,973
إننا نتعامل مع قوى تفوق قدرتنا
.على السيطرة
668
00:42:02,242 --> 00:42:04,610
.تفوقها بمراحل عدة
669
00:42:07,948 --> 00:42:09,615
...إلا أن
670
00:42:10,651 --> 00:42:12,452
ماذا؟
671
00:42:12,486 --> 00:42:15,254
لو كانت (كاترينا) أسيرة لكي
..."تصير جائزة "للفارس
672
00:42:15,289 --> 00:42:17,824
و(إبراهام) كان على استعداد للتمرد
،لأجل قتلك
673
00:42:17,858 --> 00:42:19,826
...ويبيع روحه في سبيل أسرها
674
00:42:19,860 --> 00:42:22,829
."إذاً فقد عثرنا على نقطة ضعف "الفارس
675
00:42:22,863 --> 00:42:25,465
.زوجتي
676
00:42:28,769 --> 00:42:30,403
.ذلك هو المفتاح أيتها الملازم
677
00:42:31,556 --> 00:42:36,406
...والآن، أكثر من ذي قبل
.(صرنا بحاجة لـ(كاترينا
678
00:42:39,687 --> 00:42:50,058
تمت هذه الترجمة بواسطة
**Dr. Karim Esmat**
Kevinesmat@yahoo.com