.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـتـاسـعـة)) ((بـعـنـوان: الــعـُـبــور)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.(إننا نعرف بأمر (كوين) وما فعله بـ (كال - .إذن تعرف لما لا يُمكنه أن يفلت من عقابه -
إلى أين سنأخذه؟ - .المبنى الفيدرالي في وسط المدينة -
قد يكون العُملاء الفيدراليون هم الوحيدون .الذين نقدر على الثقة بهم
.كان القاضي يطلب رؤيتك
ألدينا مُشكلة يا سعادة القاضي؟ - أتعتبر تُهمة القتل مُشكلة؟ -
لأنّ لو قامت تلك الشُرطية الحقيرة وصديقها ،بإيداع (ألونزو كوين) في عُهدة الفيدراليين
.فإنّ هذا ما سنُواجهه جميعاً - .لن تُوجّه أيّ تُهمة لأيّ أحدٍ -
.إنّ لدينا نقاط تفتيش على كُلّ الطرق .لن يصلا إلى وسط المدينة أبداً
ذكرت (كارتر) أنّ لديها أدلّة على (الموارد .البشريّة)، صُور وتسجيلات
.لقد سجّلتني على شريطٍ وأنا أعمل معكم - .إنّ لدينا فريق يعمل على تفتيش شقتها -
.لن يقتلها أحدٌ حتى نجد تلك الأدلّة
.يجب علينا تلفيق قصّة ألديك سلاح ناري في المنزل؟
.في ذلك الدُرج
طيّب، ما هي القصّة؟
،لصوص اقتحوا منزلك، ونهبوه .وأردوك قتيلاً
.أراد العجوز أن يتحدّث بما يعلم .تبدو على ملامحه أنّه سيُسلّم أدلّة للولاية
.تخلّص من هذا
(أجلب لي الضابطة (كارتر .و(ألونزو كوين) على قيد الحياة
،ولو أصيب (كوين) بسأفٍ فسأقضي عليك، مفهوم؟
ماذا عن صديقنا ذي البدلة؟
.كان يُفترض أن أقتله منذ زمنٍ طويل .قلْ لأصدقائنا أن يُطلقوا النار بنيّة القتل
.الظل. فيكتور. برافو. الوقت. نوفمبر" .".ويسكي. طيران. الشُرطة
.الأشعة السينية. قريب" .".دلتا. فوكستروت
أتعرف ما سيحدث لو حاولت فعل أيّ شيءٍ؟ - .أعتقد أنّ بإمكاني ملء الفراغات -
لن نتوقف حتى نُوصلك إلى المبنى .الفيدرالي في وسط المدينة
لذا لا تمت بين يدينا، مفهوم؟ - .أنتما تنسيان أنّ هذه مدينتي -
.ليس هُناك أحد إلاّ أنتما
.لن يفوقوننا العدد لوقتٍ طويل .فينش) يقوم بإرسال الفرسان)
لن يقتلك لو نظفت المكان .بين الفينة والأخرى
.لماذا؟ إنّك لديّ كخادمة
.حقاً؟ حسناً، الخادمة عليها الذهاب للعمل .ستمرّ عليك السيّدة (أولسن) وتطمئنّ عليك
.يا لها من قلادة رائعة يا أبي - .إنّه مُفتاح، أيّها المُتذاكي -
صديق لي لديه بعض المعلومات حول بعض .الأشرار، وإنّي أعمل على إبقائهم بأمان
أأنت مُتأكّد أنّها فكرة سديدة إئتمانك عليها؟ - .اتّضح أنّ والدك رجل قويّ جداً -
.الأشرار، إنّهم لا يُريدون أيّ جُزءٍ من هذا لذا ما رأيك لو سكت وخلدت إلى النوم؟
.ليلة سعيدة يا صاحبي
أيّ نوعٍ من عناصر الشُرطة لا يستخدم قفلاً عمودياً؟
ما هذا؟ من أين أتيتِ؟ - .لا يهم -
.ما يهم هُو أين نحن ذاهبان .(فلتأخذ مُسدّسك يا (ليونيل
.دعيني أحزر، السيّد (الاجتماعي) في ورطة ما - .يُمكنك أن تقول ذلك -
(إنّ بحوزة (ريس) و(كارتر .(زعيم (الموارد البشريّة
إنّهما بحاجة لبعض العون لتسليمه إلى عُهدة الفيدراليين. أأنت مُستعد؟
،لا أهتم من تكونين .اقتحمي منزل مُجدّداً، وستندمين
إنّي نادمة بالفعل، سأضطرّ للاستماع .(إلى تذمّرك طول الطريق إلى (كوينز
أنا؟ إنّكِ تعرفين أنّ الكلب هُو الوحيد المُعجب بكِ، صحيح؟
.انتباه لجميع الرُكّاب .الرجاء التبليغ عن أيّ حقائب لا أحد عندها
.أتأسّف أنّي أقحمتُك في هذا
(أوصلنا إلى (مانهاتن)، وسآخذ (كوين .إلى المبنى الفيدرالي لوحدي
ما الخطب بكِ يا (جوس)، حيث يجعلكِ ترغبين في فعل كلّ شيءٍ لوحدكِ؟
ما خطبك يا (جون)، حيث يجعلك ترغب في إنقاذ حياة الجميع ما عدا حياتك؟
سيّد (ريس)؟ - .اعذريني -
.لديّ بعض الأخبار السيّئة للغاية - .أخمّن أنّ هذا حول رقم -
.عدّة أرقام، في الواقع
استغرقني الأمر بعض الوقت لأدرك أنّها .كلّها أسماء مُستعارة قديمة لشخصٍ واحد
.(أنت يا سيّد (ريس
أهُناك خطبٌ ما؟ - .ليس أكثر من المُعتاد -
(تحقق من هاتفك. لقد وضعت (الموارد البشريّة .مُكافأة على رأسك، وإنّهم يُوزّعون هذه الصورة
شريكي القديم في لعب الشطرنج اتّصل ليُبلغني .أنّ رجاله لن يُشاركوا في هذه العمليّة
.(هذا أمر لطيف من (إلاياس - .أجل، لكن للأسف، هُم الوحيدون -
(يبدو أنّ كلّ مُجرم في (نيويورك .يُحاول قتلك
لا أفترض أنّهم يُحاولون .أن يكونوا ودودين فحسب
.هذه بدلة جميلة. لربّما سندفنك بها - .أمر مُؤسف، لقد نظفتها للتو -
أهُناك أمر مُضحك؟ - .عصابة مترو الأنفاق -
.ذلك يُذكّرني بأوّل مرّة التقينا فيها - ."يجب أن ننتقل إلى قطار "آر -
ذلك سيُنزلنا قبل بضعة .مبانٍ من المبنى الفيدرالي
هلا أعرتُموني انتباهكم، من فضلكم؟" "،)نظرًا لوقع حادث بمحطة جادّة (لكسنغتون
فقد تمّ إيقاف كلّ خدمات القطار" ".(إلى (مانهاتن
.أعتقد أنّ هذا ليس مُجرّد سوء حظٍّ - .أصدقاؤنا في الشرطة لا يُسهّلون الأمر علينا -
.واصل التحرّك - وإلاّ ماذا؟ -
هل ستُرديني؟ - .هذا ما سأفعله بالضبط -
،إنّي أقدّم لك تحذيراً .(وإنّه أكبر ممّا قدّمته لـ (كال
.فينش)، أحتاج لإستراتيجيّة خروج)
فينش)، أأنت على الخط؟) - أتبحث عن هذا؟ -
أما زلتما تعتقدان أنّكما بطلي هذه القصّة؟
،رجالي سيقومون بحجب كلّ مترو أنفاق .(وقطار، وطريق من (كوينز
،هذا ينتهي بطريقة واحدة .وليس اللحاق بكما إلى المغرب
لنذهب. إنّ رجالك يبحثون عن ثلاثة .أشخاص، إننا نحتاج لتمويه أفضل
سيّد (ريس)؟ أيُمكنك أن تسمعني؟
آنسة (شو)، أخشى أنّي فقدتُ .(الاتّصال مع السيّد (ريس
،)حسناً، في مُحاولة لعدم ذكر ما هُو واضح يا (فينش .إنّ بإمكانك أن تسأل الآلة فحسب عن مكانه
،إنّي لا أتكلّم إلى الآلة .(وإنّها لا تُكلّمني يا آنسة (شو
.حسناً، إنّها تتحدّث إليها
،قد لا أعرف أين هُما صديقانا .لكنّي أعرف أين يتوجّهان بالتأكيد
.المبنى الفيدرالي الـ 26 على وجه الدقة
،بالاستناد لموقعهم الأخير هُناك طريقان مباشران
،إلى (مانهاتن)... سكك (لونغ آيلاند) الحديديّة .(وطريق (بروكلين-كوينز) السريع لجسر (بروكلين
الموارد البشريّة) ستقوم بمُراقبة) .كلا الموقعين بشكل كبير
إذن أتقول أنّ عليّ و(فوسكو) أن ننقسم؟ - أتتحدّثين لـ (ذي النظارات)؟ -
قولي له أنّ هذه آخر مرّة .أقود سيّارة لسعادتكِ
.فرّق تسد، أفترض أنّكِ لا تُمانعين ذلك - .ظننتُك لن تسأل ذلك قط -
.هُناك خطبٌ ما مع كلبك المُهاجم - .يبدو أنّه الأذكى بيننا -
لمَ لا تزال مُستيقظاً؟ .آمل أنّها ليست أحلامًا بشعة
سمعتُ ذات مرّة أنّ المرأة الحامل .قد ترى وجه جنينها في أحلامها
رأيتُ كلّ رقمٍ، وكلّ سطر .من الأكواد حينما ابتكرتُه
لكنّك غيّرتِ ذلك، أليس كذلك؟
وجدتِ وسيلة لتغيير الحمض النووي لإعادة كتابة الأكواد، أهكذا جعلتِها تتحدّث إليكِ؟
،إنّ لديك العلاقة التي أردتها معها .وإنّها تحترم ذلك
.إنّما علاقتي معها أكثر... حميميّة - .أتأسّف لسؤالي -
لمَ تسأل؟ ما الذي يُثير ضيقك؟ هل الحيوان الكبير في ورطة؟
هل ظهر رقمه أخيراً؟
،لا أبالي حقاً للرجل بنفسي .لكنّه يعني شيئاً أعظم لك
لذا لو رأيت أنّ الأمر مُناسب لتحريري من .هذا القفص، فسأعيده إليك، من غير سوء
أنّى يكون بإمكاني أن أسمح لكِ بالرحيل عندما أعرف بيقين مُطلق أنّ هُناك أمورًا سيئة ستحدث؟
.الأمور السيّئة ستحدث بغضّ النظر السؤال هو: هل ستدعها تحدث لصديقك؟
بربّك يا (هاري)، دعنا لا نتظاهر .بأنّ (جون) هُو أوّل مُساعد لك
كمْ رجلاً بالضبط ذهبت إليه قبله؟
.أحلام سعيدة
.شكراً لتوصيلنا
،لا تأخذ راحتك .سنكون بالمبنى الفيدرالي قريباً
.بيترسون)، مُتفاجئ أنّك نهضت من فراشك) - .قيل لي أنّ هُناك فرصة لإرداء أناسٍ -
،تخيّل خيبة أملي .ذو البدلة لمْ يظهر
.إنّه يتوارى عن الأنظار على الأرجح .أشكّ أنّه سيُظهر نفسه مُجدّداً
.صاحبنا اقتحم منزل القاضي .الاختفاء ليس من صفاته
،هُو يختبئ بكلّ تأكيد .لكن أراهن أنّه على مرأى من الجميع
فوسكو)؟)
،لمْ ألمح صديقينا بعد .لكنّي لستُ الوحيدة التي تبحث عنهما
أجل، إنّ لديهم نُقطة تفتيش عند جسر .بروكلين) أيضاً، ولا أثر لجماعتنا)
لنأمل أن يجدا طريق خروجهما .من هذه الورطة
،اعبر بنا .ويُمكنك التمتّع بليلتك بعدها
.إنّ لدينا سيّارة إسعافٍ قادمة .هيا بنا
!أوقفوا سيّارة الإسعاف هذه - .سأتولّى القيادة من هنا -
أحالفظ الحظّ في إيجاد صديقينا؟
لو كنتِ تقصدين بـ "الحظ"، مُساعدتهم على الهرب (من نقطة تفتيش تابعة لـ (الموارد البشريّة
،)وتمهيد طريقهم إلى (مانهاتن .فإذن نعم
ليونيل)؟) - أأنت بخير، أيّها المُحقق (فوسكو)؟ -
.(انتهت اللعبة يا (ليونيل
ماذا تُريد أن تفعل به، أيّها الرئيس؟ - .إنّ لديّ بعض الأفكار -
لقد تمكّن (ريس) و(كارتر) من عُبور .(حاجز (الموارد البشريّة) إلى (مانهاتن
.إنّهما في طريقهما إلى المبنى الفيدرالي - .(سمعت، وذلك بفضل المُحقق (فوسكو -
.للأسف، لمْ يكن محظوظاً للغاية - .بإمكاني أن أجده، لكن قد لا يكون مُهمّاً -
.قد يكون ميتاً بحلول هذا الوقت - .ذكّريني أن أوظّف شخصاً مُتفائلاً في المرّة القادمة -
حتى المُتفائل لا يُمكنه أن يكون .في مكانين في آنٍ واحدٍ
إذن ماذا سيكون يا (فينش)؟
.المُحقق (فوسكو) بدون أيّ مُساعدة حالياً .ريس) و(كارتر) سيضطرّان للاعتناء بنفسهما)
.فلتُحدّدي موقع المُحقق
أين أنا؟
،في مكانٍ لن يسمع فيه أحدٌ صُراخك .بما أنّك ستقوم بالكثير منه
.قابل أصدقاءك المُقرّبين الجُدد
بيترسون)، صحيح؟) .أتذكّر دوماً الأوجه الجميلة
ماذا عن هذا؟ أيبدو مألوفاً؟ - .أنت أفرغت جيوبي -
.أعتقد أنّ بالداخل بعض النسيل أيضاً - .(أنت رجل مُضحك يا (فوسكو -
لابدّ أنّك جعلت شريكتك السابقة تضحك بجنون. متى رأيت (كارتر) آخر مرّة؟
لا أعرف. دعني أتحقق من .تقويم أعمالي اليوميّة
.إننا نعرف أنّك التقيت بـ (كارتر) هذه الليلة لقد سلّمتك شيئاً، وبدا مثل هذا. ماذا يفتح؟
كما ترى، لدى (كارتر) معلوماتٍ .حول مُنظمتنا، مُخبّأة في مكانٍ ما
أستنتج من حجم وشكل هذا المُفتاح .أنّه يفتح خزينة مُؤجّرة
.إنّها خزانتي في النادي الرياضي .لن أمانع تفتيشك لملابسي المُتسخة
يا (فوسكو)، أتُريد أن تعرف طالعك؟
إنّك ستكون ناجحاً بشكل غير" ."استثنائي في حياتك المهنيّة
.أوَتعرف، لا أعتقد أنّ هذه صائبة
."هُناك وقت مُثير في مُستقبلك" .إننا نقترب الآن
.ها نحن أولاء
،قلْ لأصدقائك ما يُريدون معرفته" ."وإلاّ فإنّهم سيُحطّمونك طرفاً طرفاً
.هذا أشبه بما سنفعله
إذن ماذا سيكون قرارك يا (فوسكو)؟
مُجاملة من السائق، فإنّه سيُعاني .صِداعاً جهنمياً عندما يستيقظ
.لقد تأسّفتُ إليه بالفعل .المبنى الفيدرالي على بُعد أربع جادّاتٍ
.يبدو وكأننا تأخّرنا على حفلتنا - .سنضطرّ للسير إذن -
.لنمضِ - .هيا بنا -
.هيا، هيا، هيا !تحرّك
كيف الحال؟
.يجب أن نبتعد عن الشوارع حالاً - .لندخل هُنا -
فينش)، بإمكاني الاستفادة) .من بعض العون هُنا
سيّد (ريس)، أين أنت؟
.آمل أنّها ليست محطتي الأخيرة .المشرحة في وسط المدينة
.امضِ قدماً، البيت بيتك
الموارد البشريّة) لديهم عصابات) .تقوم بدوريّات في الشوارع
أيُمكنك إرسال (ليونيل) لالتقاطنا؟
أخشى أنّ المُحقق (فوسكو) قد تمّ .(القبض عليه بواسطة (الموارد البشريّة
الأغلب أنّهم يُخططون لاستخدامه .كنفوذ، أو ما هُو أسوأ
.طلبتُ من الآنسة (شو) أن تُحدّد مكانه
أمسكوا بـ (فوسكو)، أليس كذلك؟ - .(لا تقلقي، ستعثر عليه (شو -
وإذا لمْ تعثر عليه؟
.كلاّ، لا أثر لرجلنا
.اللعنة
!لا
إنّك تعلم أنّ هذا ليس لحماً حقيقيّاً، أليس كذلك؟
سُحقاً... من أنتِ؟
مواطنة مُهتمّة، قوّاتنا للشُرطة يجب .أن تتوجّه نحو شيءٍ أكثر... أهميّة
،)الآن... أريدك أن تتصل بصاحبك (سيمونز .(وتعرف أين يُبقي المُحقق (فوسكو
.لا أعرف ما تتحدّثين عنه
افعل ذلك حالاً، وإلاّ سأفقد الدبوس .لهذه القنبلة اليدويّة... إلى الأبد
أنتِ لا تفهمين
...ربما تقتليني
،)لكني إذا ما تخطيت (سيمونز سيلاحق زوجتي وأختي
لن يتوقف حتى يقضي على كل من أحب
رجاءً
!انتظري، أحتاج ذلك الدبوس
(المبنى الفيدرالي)
أربع بنايات و15 خزنة ذخيرة فقط تفصل بيننا وبينه
(ومن يعرف كم عدد أتباع (الموارد البشرية المختبئين في الظلام؟
لذا سننتظر حتى شروق الشمس
احتمال ضئيل أنهم سيخاطرون بإطلاق النار علينا في وضح النهار
لم تتعلمين إلى الآن، أليس كذلك؟
،لا يوجد مكان يمكنكِ الاختفاء فيه ...لا يوجد مكان رجالي لن
ما هذا؟
مخدر... أعتقد
أي أفكار أين نضعه؟
دع الرجل يرقد في سلام
رأيت، أخبرتك أننا سنجعلك تصرخ
أين صندوق الإيداع الآمن؟
أخبره فحسب، كي تنتهي من هذا العذاب
أذلك أفضل ما لديك؟
لا
،)أنت تعلمنا جيدًا يا (ليونيل سيصبح الوضع أسوأ بكثير
ماذا أنت فاعل، ستقرأ المزيد من (بسكويت الحظ)؟
ستضجرني حتى الموت؟
(رأيت، هذه هي مشكلتك الأساسية يا (فوسكو
،لا تسمـع ما يقـال أبدًا وكأننا نتحدث إلى طفل
لديك ولد، أليس كذلك؟
ما اسم الرجل الصغير؟ (لي)
أشعر بالأسى تجاه ذلك الفتى. حقيقة أفعل
لديه جينات معيبة مثلك تمامًا
إن مسّته بسوء، سأرسلك إلى الجحيم
هل هذا وعد؟
لأنني عندما أقطع وعدًا، أوفي به
أين صندوق الإيداع الآمن؟ في أي بنك؟
وإلا سأقتلك أنت وولدك
أتدري؟
أرح الفتى من العذاب قبل أن يتدهور حاله مثل أبيه
!حسنًا، حسنًا، حسنًا
،)بنك في (هوبوكين (عند تقاطع شارع (جيفرسون) وشارع (9
لكنه لن يكون مفتوحًا في هذا الوقت من الليل
سيفتحون لأجلي
راقب الفتى بينما أحضر مذكرة كي أتأكد من صحة كلامه
(راقب المحقق (فوسكو
ماذا لديك؟
(لديّ معلومة عن (الرجل ذي البدلة
ظننا إنه هرب منا، ثم رأينا هذا
(إنه مختفٍ وسط الجثث في (مشرحة المدينة
،جيد، وفر علينا الرحلة إلى هناك احشد القوات
حقيبة عناية من أجل الطريق
ـ15 خزنة ذخيرة ومنشار عظام ومبضع وبعض الأدوات المتنوعة
(أنت مدرك أنه لابد لنا من قتل رجال (الموارد البشرية قبل تشريح جثثهم
استخدام القوة المطلوبة يمكنه إحداث بعض الأضرار
(جرّاح (حزب الله
بوصتان أكثر إلى اليسارِ وكان سيقطع شرياني الإبطي مباشرة
(الفلوجة)
جندي بحرية كالغوريلا يزن 300 رطل كان يرافقني
دقيقة كنا نمشي في دورية والدقيقة التالية سمعت نقرة
لغم أرضي؟
نظر الرجل إلى عينيّ مباشرة، ثم صار غبارًا
ما توقعت ذلك أبدًا
عندما يحين أجلك، فلا فرار
نجوتِ بأعجوبة تلك المرة
أجل
هل كانت تلك هي الأقرب لكِ من الموت؟
ـ13 غرزة
وماذا حدث للشخص الآخر؟
كان موقفًا عصيبًا
،كانت عملية ولادة قيصرية تايلور) كان متعثرًا في الخروج)
الأطباء لم يكونوا على يقين إن كان سينجو أم لا
وكان عليهم إخضاعي للجراحة بسرعة
،كانت أسوأ لحظة مرت عليّ في حياتي وتلتها مباشرة أفضل لحظة
ماذا عنك يا (جون)؟ ما هي أقرب مرة للموت بالنسبة لك؟
هل عليها اسم شخص ما؟
اسمي
مر عليّ وقت فكرت فيه في الرحيل عن الحياة
فقدت شخصًا ما
فقدت نفسي
ماذا حدث؟ ما الذي أوقفك؟
دخلت في قتال مع بعض الأشرار في مترو الأنفاق
وقبضَ عليّ شرطي
وأحضرني إليكِ
(أنتِ من غير رأيي يا (جوس
غيرتِـني بالكلية
سيد (ريس)، لديّ بعض الأخبار الخطيرة
كنت أراقب موجات الشرطة
هناك من أبلغ عن وجود نشاط مريب في المشرحة
أقترح عليكم الخروج من مخرج الطوارئ في الجنوب الغربي
لا يبدو إطلاقًا أننا سنغادر في الوقت الحالي
نحن محاصرون
،الخطوة التالية هي غلق المبنى ثم عزلنا عن أي شهود محتملة، عزلنا عن الجميع
الموارد البشرية) تهاجم بضراوة)
ها نحن ذا
أنتم الثلاثة، تخلصوا منهم
ماذا يجري؟
جاءتنا بعض التقارير أن بعض المخربين قد اقتحموا المبنى من الخلف يا سيدي
تقارير؟ ممَّنْ؟ ليس هناك غيري هنا
قيده
لا يمكنك فعل ذلك
،تأكد من أن يبقي حارس الأمن فمه مغلقًا وراقب المدخل
هل تعتقد أن ذلك سيمنعهم؟
لابد وأن يفعل
انتشروا، إنهم في مكان ما هنا
الفطور
إنها الرابعة صباحًا
قد لا أعود لفترة من الوقت
قد لا أعود مطلقًا
لا أستطيع تخيل مدى معاناتك
بعد كل هذا الوقت تضطر للتخلي عما صنعته بيديك
(الآلة لا زالت ترسل إلينا الأرقام يا آنسة (غروفز
لم أكن أقصد الآلة بكلامي
(جون)
لم يفت الوقت بعد
أستطيع مساعدتك في إيقاف أيًا كان ما هو موشك على الحدوث
دعني أساعدك رجاءً
(وداعًا يا آنسة (غروفز
أنا متفهمة
أتمنى أن تثق فيّ يومًا ما
(آسفة لخسارتك يا (هارولد
،لقد تحققت من البنك هناك أخبار جيدة وأخبار سيئة
الأخبار السيئة أن (فوسكو) كذاب
الأخبار الجيدة أنه عليك قتله
جيد، وماذا عن الأدلة؟
لا يزال المفتاح بحوذتنا
مسألة وقت فقط حتى نجد البنك الصحيح
والفتى؟
انظر، سأخبره بمكانه، أقسم لك
انظر من يريد التحدث أخيرًا
أخبر (فوسكو) أنني قطعت له وعدًا وسأوفي به
اقتل الاثنين
إنهم يقلبون المكان رأسًا على عقب
لن يطول الوقت حتى يجدونا
تحققي من خزانة المعدات
ربما يكون هناك بعض المواد الكيميائية ذات منفعة
جون)؟)
!جون)! (جون)! لا تفعل هذا)
آسف يا (جوس)، لكن لا يمكن أن أخسرك
سيقتلونك
فليحاولوا، أنا لهم بالمرصاد
اسمعي، سوف أجرهم للخارج
(واهربي أنتِ بصحبة (كوين
،لو حدث أي شيء لك أقسم أنني سأكرهك للأبد
أنتِ عالقة معي، متذكرة؟
تأكدي أن ينال (كوين) عقابه العادل
أراكِ على الجانب الآخر
الفتى بصحبتك؟
أجل معي
أبوه الحثالة لم يخبرنا بالحقيقة
تعرف ما عليك فعله
لا أبالي بما تفعله بي، فقط اعف عن ابني
اسمع، سأتركك تودعه
ضع الفتى على الهاتف
ودع (فوسكو) يستمع إليك وأنت تقتله
الكلمات الأخيرة، استغلها جيدًا
أبي؟
لي)؟)
لي)، سيكون الأمر على ما يرام)
أنا هنا بجانبك، اتفقنا؟ أنا هنا بجانبك
أغلق عينيك فحسب، اتفقنا؟
أحبك، سيكون الأمر على ما يرام
(ليونيل)
سيكون الأمر على ما يرام
لي) بخير، لكن الرجل الذي أرسلوه لقتله ليس كذلك)
خمنت أن هؤلاء السفلة سيلاحقون ولدك
شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
...(لكن يا (ليونيل
تدرك أن ذلك معناه أنه لا يمكنني التواجد هناك لأجلك
كان لابد أن أختار
خمنت أنك ستريدني المجيء هنا بدلاً من عندك
أجل، لقد فعلتِ خيرًا، لقد فعلتِ خيرًا
(آسفة يا (ليونيل
يبدو أن حظك قد نفذ
ما ملكت حظًا سعيدًا أبدًا
ولا الضابط (ميلر) أيضًا على ما يبدو
صديقتي قتلته، ولدي بخير
هذا لا يغير مصيرك، أنت تحت رحمتي
السؤال الوحيد هو أين أبدأ بإطلاق النار؟
أقتلت أحدًا من قبل يا (بيترسون)؟
ليس مؤخرًا
لا يمكنك التخلص من مجموعة من الشرطة النزيهة دون حدوث خسائر
لابد وأن يقضي شخص ما نَـحْـبَـه في النهاية
في الحقيقة، أشخاص مثلي ومثلك سيتلقون رصاصة قاتلة عاجلاً أم آجلاً
الأفضل أن تأمل أن يُمسك أحد يدك بينما تفارق الحياة
!ما أعذب ذلك
تريدني أن أمسك يدك يا (فوسكو)؟
نسيت، لقد كسرنا أصابعك
نعم فعلتم
مما جعله أمرًا هينًا عليّ أن أكسر إبهامي
هل يمكنني مساعدتك؟
الضابط (سيمونز) أخبرني أنك قد تحتاج إلى مساعدتي
حقًا؟ من أنت؟
أنا الرجل الذي سيلتقطك عندما تقع
آسف، لستُ جيدًا جدًا في هذا
!أعرف أنهم هنا، اعثروا عليهم
!ها هو ذا! اقتله
اللعنة
هيا، هيا، اتبعني عليك اللعنة
فينش)، ليس لديّ رصاصات أو وقت)
تأكد من خروج (كارتر) بأمان
(سأفعل يا سيد (ريس
المحققة (كارتر)، المكان خال
يمكنكِ مغادرة المبنى الآن
استيقظ، نحن في طريقنا للخروج
هيا
...حالة الشخص عدد التهديدات: 23 تهديد وشيك: 1 المسافة: 48 متر الذخيرة: 0 احتمال النجاة: يقل باستمرار
!توقف عندك
هل معك سلاح يا سيدي؟ هل أنت مسلح؟
سيد (ريس)، هل أنت بخير؟
أجل
جاءتنا معلومة أن شخصًا يوافق أوصافك كان يلوح بسلاح في الشارع
تـمكنت بطـريقة ما تحديد اثنين من شرطة (نيويورك) النزيهين
لديك الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوله يمكن أن يُؤخَـذ ضدك
هل تفهم؟
افترضت أنك تفضل السجن عن الموت
بالفعل، شكرًا
لن تحصلي على إدانة، ليس في مدينتي
كانت مدينتك، لم تعد كذلك
(أنا الضابطة (كارتر)، وهذا (ألونزو كوين
قسم شرطة مدينة (نيويورك) لفت إليه جميع الأنظار (هذا الصباح بالقبض على (ألونزو كوين
تم القبض على (ألونزو كوين) للاشتباه في كونه (زعيم (الموارد البشرية
(الشرطة لا تزال تبحث عن الضابط (باتريك سيمونز (الذي يعتبر الذراع الأيمن لـ (كوين
تهانينا أيتها المحققة
محققة مرة أخرى، أليس كذلك؟
لا يمكنني القول أنني أفتقد الزي الرسمي
يبدو أن (جون دو) محجوز في الدائرة الثالثة
المحامون لديّ يحاولون إخراجه
دعنا فقط نتمنى أن يظل (جون) بعيدًا عن المتاعب لفترة من الوقت
أم أن حاسوبك أخبرك بخلاف ذلك؟
ماذا قلتِ؟
أهناك طريقة أخرى تعرف بها أن شخصًا على وشك الوقوع في ورطة؟
اعتقدت فقط أنك بنيتَ شيئًا أشبه بحاسوب عملاق يمكنه سحب المعلومات من المصادر الحكومية المختلفة
أنا مذهول
أنا محققة
بالمناسبة، الواجب ينادي
سأمر على الدائرة الثالثة كي أتأكد من إطلاق سراح صديقنا
(أقدر ذلك يا (جوس
ألا يجب أن تكون في العمل؟
إنه لمن الجيد التحدث إليكِ أيضًا
سأدلف للداخل لاحقًا، أبقي مقعدي دافئًا
ومرحبًا بعودتكِ من جديد يا شريكتي
سعيدة لعودتي، أراك قريبًا
نسخة من أبيه، أليس كذلك؟ يبدو أنه يبلي حسنًا
وأنت على عكسه تبدو مزريًا
سمعت أنك تلقيتَ رصاصة
أجل، الوغد الغبي ضربني بالنار حيث لديّ بطانة وفيرة
لم أكن لأطلق على رأسك أنا أيضًا
بالطبع يوجد بطانة وفيرة هناك أيضًا
أجل، أجل، أجل
شكرًا لكِ، بصدق
(اصمت وقد يا (ليونيل
أنا (كارتر)، لم تعطنا اسمك
يبدو أن الوقت الوحيد الذي تحتاجين لاسم فيه هو عندما تكونين في مشكلة
إذن... هل أنا في مشكلة؟
(قبضتِ على رجلك أخيرًا يا (كارتر
لابد أنه شعور رائع
ليس كلهم
لم نتمـكن من تـحديد مـكان غريمنا (سيمونز) إلى الآن
لن يستطيع الاختفاء للأبد، سنقبض عليه
حسنًا، أين سلاحي؟
جون دو) لم يكن لديه رخصة)
مسدسك ملك لـ (مديرية شرطة نيويورك) حاليًا
حان الوقت للحصول على عدة جديدة
يبدو أن توصيلتك قد جاءت
أظن أننا جميعًا كنا قلقين عليك
،إن كان رقمي قد ظهر فأنا سعيد للغاية أنني كنت بجانبك حينها
ليس هناك أحد غيركِ أفضل البقاء بجانبه في النهاية
لقد حانت ساعتك
أخبرتك أنني سأقضي عليك
!لا، ليس اليوم
جوس)، (جوس)، أنا هنا)
لا بأس
أحتاج... أحتاج لرؤية ولدي
...أحتاج لأن أخبره
ستفعلين، ستفعلين
فقط ابقي معي
عدني أنك ستعتني به
لن أحتاج لفعل ذلك لأنكِ ستتمكنين من النجاة، اتفقنا؟
عدني أنك ستخبره
(إنه يعلم يا (جوس
إنه يعلم
...جون)، لا تدع ذلك)
(جوس)
ترجمة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري Translated By: aemad111 & sankary