"أسياد الرعب"
Translated By: ....Alaa Eldin....
غرفة للإيجار
"عنوان الحلقة: "أحلام في بيت الساحرة
ماذا تريد؟
جئت بخصوص الغرفة
لا أسمح بالحيوانات الأليفة والحفلات والموسيقى العالية
إنه منزل هادىء
أنا طالب دراسات عليا في الجامعة
أكتب رسالة الماجستير
أريد فقط مكان هادىء لأذاكر به
أأنت طالب؟
أريد إيجار شهر مقدماً
لا أستطيع تحمل إيجار شهر آخر، صحيح
أرجوك يا رجل، أنا فعلاً بحاجة لهذه الشقة
وكذلك أنا لا أحب إيجارها للطلاب
...الشباب
ليس لديهم أي احترام
هذه متوقفة عن العمل بالفعل
وتدين لي بإيجار شهرين
أتعرف أي أحد بحاجة لمكان؟
لا
هذه هى الغرفة
هناك 100 دولار تأمين على ضرر الآثاث
وهى غير قابلة للإسترداد
لن يمكنك إيجاد غرفة أرخص من هذه
أجل، أعلم ذلك
سأخذها
!تباً
!اللعنة
!إبتعد عني
أأنت بخير؟
أتريدين مساعدة؟
مرحباً؟
!إنه لا يتوقف
!إذهب بعيداً
إنه لا يريد تركنا وحدنا
لا بأس لقد ذهب الأن
لا بأس
لا تدعه يعود مجدداً !أرجوك فقط ساعدني
حسناً، سأقوم بمساعدتك
لا بأس
سأعود على الفور
أين تذهب؟
سيد (نبراسكا)؟
ماذا تريد؟
لقد هوجمت المرأة التي بالأعلى من قبل فأر كبير
أهذا سبب كل هذا الصراخ؟
!اعتقدت بأن أحد قد مات
من الأفضل لك أن تخبرها بأن تخفض صوتها
وطفلها أيضاً
!مهلاً! لقد كان على وشك عض الطفل
عليك إحضار المبيد هنا
أجل صحيح، وحينها سيحاول الطفل أكل السم
وبعد ذلك ستحاول مقاضاتي
هذا المنزل يعج بالفئران
أستطيع سماعهم بداخل الحائط
أنت! هل هيّأت هذه الساعة للمراقبة؟
ألا تستطيع التوقف عن هذا الهراء؟
انظر! لقد رأيت هذا لقد هاجم طفلها
بحقك يا رجل
أيمكنك فعل شىء بخصوص الفئران؟
لقد مر أكثر من 300 سنة منذ أن تم بناء هذا المنزل
بالطبع سيعج بالفئران
كل مباني هذه المنطقة المهجورة بها فئران
!خذ، أصلحها بنفسك
!يا سيد
أرأيت فأراً؟
أجل
أكان كبيراً؟
أجل
...بوجه
بوجه آدمي؟
لا أعلم ماذا تعني
يجب أن يفي هذا بالغرض
أأنت مُتأكد؟
أجل، لن يعود من هذه الناحية
ربما سيأتي من نواحي آخرى
لا أرى أي أماكن أخرى بحاجة للإصلاح
شكراً لك
حسناً، أنتِ بمأمن الأن
!أنتَ بطلي
(أنا أدُعى (والتر جيلمان
لقد انتقلت للغرفة المجاورة للتو
(اسمي (فرانكي... فرانسيس هاوارد
(وهذا (داني
!مرحباً
مرحباً يا رفيق
إنه يحبك
أيمكنني عمل لك كوبٍ من الشاي؟
لا، لا بأس
...على معاودة المذاكرة
!أنتَ طالب
أجل، طالب دراسات عليا
يوماً ما سيذهب هذا الصغير إلى الجامعة
حسناً
...إذن
شكراً مجدداً
أجل
الوداع
!والتر
!لقد جاءت
إنها قادمة من أجلك
من هذا؟
(إنها أنا (فرانكي
!مرحباً
أأنت على ما يرام؟
أجل، أنا بخير
اعتقدت اني سمعت
بدا كأنه صوت صراخ أحد
لاشىء، إنه مجرد كابوس
آمل بأنني لم أوقظ الطفل
لا، لقد نام في حفلة موسيقية مرة
هل أنتَ متأكد من أنكَ بخير؟
أجل، أنا بخير
لا مشكلة
حسناً
ما رأيك بإحتساء كوب من الشاي؟
إذن، ما الذي تدرُسه؟
"أعمل على شىء يدعى "نظرية الأوتار
إنها نظرية جذابة بالكامل
واحدة من الإفتراضات هى أن الكون
وكل شىء له وجود
موجود بمكان ما
"ندعوها ب"الغرفة
ونعرف عن طريق إجراء الحسابات
بأنه هناك "غرف" كثيرة آخرى
في الكون، لن يكون هناك الكثير من الغرف كما هى الأبعاد
عملي يبين في النهاية أنه للحظة
في كون واحد
يمكن أن تتقاطع غرفتين في نقطة واحدة
وإذا علمنا بمكان تقاطعها وكيفية ملاحظة هذه الزوايا
...يمكننا الإنتقال من عالم
إلى آخر
أتحزمين حقائبك؟
لقد تأخرت قليلاً عن دفع الإيجار، لذا
دوبرافاسكي) طردنا)
سنغادر في الصباح
إلى أين ستذهبين؟
هناك...أماكن
أنا بحاجة لإيجاد عملاً قريباً وسنجد منزل أفضل من هذا
كم من المال تدينين له؟
لا، لن أخذ أموالك
لا تقلقِ، إنه ليس بالشىء الهام
أنا لا أعرفك حتى
حسناً، خذي خمسين دولاراً
أراهنك أنكِ ستحظين بإسبوع على الأقل بهذا
أنتَ طالب لا يمكنك تحمل هذا
لماذا ستعيش في حفرة الفأر هذه؟
أصحح أوراق لهذا الأستاذ وهو يدفع لي مقابل هذا
اسمعي، فقط لإسبوع
حتى تجدين عمل
لذا، لن يضطر (داني) للذهاب
بهذا وبما لدي سيتركنا نبقى
ولكن سأردها لك
بحلول الإسبوع المقبل
حسناً
أتريد إحتساء كوبً آخر من الشاي؟
لا، لا بأس
على الذهاب وإنها تصحيح هذه الأوراق
سأذهب للمذاكرة
يستحسن علي الذهاب
حسناً، ليلة سعيدة إذاً شكراً لك
أجل، ليلة سعيدة
يا إلهى
!المعذرة
!سيدي
!المعذرة
لقد رأيته
الفأر
الذي لديه وجه
لقد كان ذلك حلماً
لم يكن حلماً
لقد وضعت الفكرة في عقلي
ذهبت للنوم وحلمت بها
إنه رفيقها
إنها تطاردك
من؟
من التي تتحدث عنها؟
!الساحرة
هل رأيتها في حلمك؟
انسى هذا... أنا فقط بحاجة لمكان هادىء في هذا المنزل حتى أستطيع المذاكرة
أيمكنك من فضلك أن تتضرع بصوت منخفض؟
إنها فادمة من أجلك
أجل... أنا لا أصدق ما تقولة، حسناً؟
ستفعل
أرجوك
لا، أنا ذاهب للدراسة
!لقد رأيتها
!العاهرة الشيطانية
عدة مرات
ماذا؟ ما الذي تحاول إخباره لي؟
لا
لقد جئت لهذا المنزل مثلك
كنت شاب فقير
ووجدتها غرفة رخصية وهادئة
!لكن هذا المنزل هو الشر بعينة
لقد عشت بالمكان الذي تعيش فيه أنت
حينها، جائتني أحلام
!مثلك
...ومن ثمَ
وبعد ذلك، أرأيت الساحرة؟
!أعينها... مازلت أرى أعينها
لقد جعلتني أفعل أشياء فظيعة
إذاً لماذا مازلت تقيم بهذا المنزل؟
لقد حاولت وصليت لأوقفها
خذ هذا
انظر يا راجل، لا شكراً
لقد كان مجرد حلم
لا، ليس بحلم
!والتر؟ مرحباً
أيمكنكَ أن تسدي إلي معروفاً؟
أرجوك، أرجوك
بالتأكيد، ماهو؟
لدي مقابلة عمل الأن
أيمكنكً عناية (داني) بدلا مني؟
لربما لساعة أو ساعتين
حسناً
ولكني لم أكن جليس أطفال من قبل
لا، ستبلي بلاءاً حسناً
إنه يحبك
انظر من جاء، يا داني؟
مرحباً، إذاً ماذا حدث لربما يجب أن يكون
لا، لقد غيرت حفاظته وأطعمته للتو
يجب أن يكون بخير
إنه فتى مطيع
حسناً
أعدك بأني لن أتأخر كثيراً
أنا فقط بحاجة لهذه الوظيفة فعلاً
وسأكون قادرة على رد مالك لك
لا تقلقِ بخصوص هذا
سأكون سعيداً بمراقبته
شكراً لكَ جدأً
الوداع يا طفلي
تمنَ لي الحظ السعيد
أجل، حظاً سعيداً
احظوا بوقت ممتع يا رفاق
سأخبرك بسراً ما ولكن عدني بأنكَ لن تخبر والدتك
أعتقد أنها معجبة بي
أعتقد أني معجب بها أيضاً
لا بأس يا رفيق
لا بأس
سأتكفل بهذا الأمر
!تنوية: مشهد إباحي قادم
فرانسيس؟
يا إلهي
!داني
والتر؟
!داني
لا بأس يا عزيزي، إنها والدتك
أنتَ بخير
ماذا حدث؟
لا أعلم لقد سقطت نائماً لبضع ثوانٍ
أين؟
لماذا تركته؟
لم أفعل! أعني بأني نمت هنا
تحديداً هنا
أأنت تحت تأثير المخدرات؟
أريد إقتراض الطحين الخاص بكِ
!الطحين
لماذا؟
...التفسير الوحيد لما حدث هو
لابد أني سرتٌ نائماً
سرتَ نائماً؟
انظرِ، لقد جاءت لي أحلام غريبة
أعني بأنهم كانوا أحلاماً قوية
وأعتقد أن هذا بدأ خلال نومي
انظرِ، أنا لا أعلم ماذا حدث
وأعدكِ بأني لم أترك (داني) وحيداً
حسناً! لن يكون بإمكاني ترك (داني) وحيداً
أرجوكِ، صدقيني
في ماذا ستحتاج الطحين؟
الإن إذا تركت الفراش حتى وأنا غائب عن الوعي
سأترك آثراً
ربما عليكَ رؤية طبيب
أعني ليساعدكَ بهذه الأحلام
أتعنين طبيب نفسي؟
نحتاج المساعدة في بعض الأحيان، صحيح
أجل، حسناً سيتبين كل شىء في الصباح
...إذا، أنحن
أراكَ في الصباح، إذاً
ليلة سعيدة
إنه مجرد حلم مجرد حلم
!وقع
!يا إلهى
ماذا تفعل هنا؟
هذه منطقة محظورة
الكٌتب النادرة مقفول عليها دائماً
كيف دخلت لهذا المكان؟
لا أعلم
كيف جئت بهذا الكتاب؟
لا أحد يُصرح له برؤية هذا الكتاب
!لا أحد
من جعلك تدخل؟
..أرجوكِ، أنا
أيها الأمن؟
انتظرِ لحظة
والتر! ما الأمر؟
احضري (داني) سنذهب الأن
ماذا؟ لماذا؟
لأنه في خطر جسيم
ماذا؟ أي نوع من الخطر؟
الأحلام، إنها حقيقية
الساحرة والفأر لقد رأيتِ الفأر
مهلاً يا (والتر)، أنتَ تفزعني
إنهم يريدون (داني) لبعض
لبعض المراسم المريضة
إنه يريدون طفل ليضحون به
!اسمعني! عليكَ أن تتوقف عن هذا حالاً
عليكَ زيارة طبيب وتحصل على معالجة طبية
أنتَ لا تفكر بإستقامة
لا، إنه حقيقي وموجود بالكتاب
في المكتبة، الحوائط التي بغرفتي إنها المكان حيث تتقاطع الغرف فيها
هكذا يتمكنون من الدخول بالإختباء في كون آخر
أحضر المساعدة
!(والتر)
انظرِ، لقد آمنتي
لقد آمنتي بأنها حقيقة
إنه يحتاج إلى المساعدة والحماية
عليكِ أخذه بعيداً عني
اسمع، ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه ولا يمكنني تحمل أماكن آخرى
فقط جمع شتات نفسك
!يريدون مني فعلها
لكي أخذه
...إنهم بحاجة لي، لا أعرف لماذا
...انظرِ
يا إلهى! ماذا فعلت بنفسك؟
اسمعِ لي، لقد سقطت نائماً مجدداً لا أعلم إذا بإمكانِ حمايته
!لا أعلم اذا بإمكاني التحكم بنفسي
إنهم يريدون مني قتل ابنكِ
!هذا يكفي! إبتعد عنه
إبتعد عنه حالاً وإلا سأطلب الشرطة
...استمعِ لي
لا، الأن
انتظرِ لحظة
والتر، لا
!مرحباً
إنه أنا العجوز (جو)، لقد أحضرت لك قهوة من قريتي
تأثيرها قوي للغاية
شكراً لك
أتراودكَ الأحلام؟
إنهم ليسوا بأحلام
إنهم حقيقة
لقد جاءت
انظر، أعتقد أنه بإمكاني إصلاح هذا
...كيف تفعل ذلك
...الساحرات منجمين
...إنهم يعرفون العلم
لابد أنها اكتشفت نقطة التقاطع
إنها تتحرك بين بعدين
إذا إستطعت إيجاد سرية نقطة التقاطع بين البعدين
أستطيع حبسها هى والشىء الأخر في العالم الأخر
!أستطيع إيقافها
!لا يمكنك إيقافها
لقد علمت عليك
لقد جعلتك رجلها
على إيقافها
إذا عادت فسيكون علي مقاومتها
عليك الهرب بعيداً
لا، إذا هربت (ستقوم بأخذ (داني
بإمكانها أخذه، أجل
ولكنها بحاجة إلى روح إنسان
رجل لتنفيذ التضحية ولإكمال الطقوس
الشيطان ليس عطش للدماء بل للأرواح
إذاً، على إيقافها الأن
لقد حاولت إيقافها
لقد تضرعت وتضرعت
كان يجب أن أهرب بعيداً
...وحينها، لم لأكن
لقد قتلت الطفل، أليس كذلك؟
أطفال! ... لقد قتلت أطفال
...لقد جعلتني
!انظر
لماذا لم تخبر أحداً؟
لقد فعلت... ولكنهم لم يصدقوني
...خذ
ليرحم الرب روحك
مهلاً! ما الذي تعتقد أنك تفعله هنا بحق الجحيم؟
لا ترغمني، سأطلب الشرطة
!والتر
لقد جاءت من أجلك
!(داني)
!إقتله
أأنت بخير؟
!لا
!(والتر)
!(داني)
!(والتر)
!(داني)
!ساعدوني
!(والتر) !(والتر)
إبتعدي
!(جيلمان) !(جيلمان)
اللعنة، أنتَ في مشكلة كبيرة الأن
!(داني) !(داني)
داني؟
لماذا؟
لماذا قتلته؟
لقد انتظرت حتي غططت في النوم
وبعد ذلك جائتني
لقد وجدت نقطة التقاطع
نقطة التقاطع؟
أجل... بين العوالم
بهذه الطريقة كانت تدخل غرفتي
وتختفي بعد ذلك
اختفت المرأة
!أجل
هذا ما يحدث عندما تسافرين خلال الزمان والمكان
ألهذا السبب قتلت الطفل؟
هل ألقت الساحرة عليك تعويذة ما؟
لا، لقد أخبرتك بالفعل
!(أنا لم أقتل (داني
أجل، لقد أخبرتنا
الفأر فعل ذلك
الفأر الذي لديه وجه بشري
والتر، استمع لي
لقد قمت بتهديد والدة الطفل
لقد امسكوا بك بجانب جسده
لقد كنت مغطى بدم الطفل
عليك مواجهة ما فعلت
لقد حاولت... لقد حاولت إنقاذه
لقد قتلت الساحرة ولكن ظهر رفيقها
أنا أخبركِ بالحقيقة
لماذا لا تستمعي إلي؟
إنها حالة كلاسيكية من إنفصام الشخصية الإرتيابي
بسبب إجهاد الدراسة، أتخيل هذا
أهو جاهز ليحاكم؟
إنه ذكي، ولكنه مضطرب العقل تماماً
لا يمكنه مواجهه ما فعله
وربما لن يفعل أبداً
بكل الأحوال سيسجن لمدى الحياة
أريد أن أفعل أفضل من هذا
لستُ متأكداً بأنك ستحب هذا
ماذا لديك؟
لقد إكتشفنا بقايا بشرية
جميعهم ليسوا مكتملين، أكثر من سبعين جثة
جميعهم أطفال
بعضهم رضع عمرهم أقل من سنة
يا إلهى، لقد كان (جيلمان) مشغول للغاية
إذاً، ما المشكلة؟
كل البقايا التي اختبرناها حتى الأن
موجودة منذ 30 سنة على الأقل
الأقدم بينهم كان منذ ثلاثمائة سنة مضت
ماذا؟
الطفل (داني)، لديه علامات عضات حيوان حول رقبته
...وتحليل الحمض النووي، إنه
ل(جيلمان)؟
لا، لا يمكننا التعرف عليه
وبعد ذلك لدينا هذا
إذاً، ما رأيك؟
لا شىء منطقي سوى تصديق قصته
أيه قصة؟
أتقصد قصة الساحرة والفأر؟
أجل
(لا شىء من كل هذا يبرىء (جيلمان
لا، ولكن هذا يعزز دفاعة
امضي قدماً.. من الذي سيقوم بتصديقة؟
!(جيلمان)
!أيتها الطبيبة !أيتها الطبيبة
غرفة للإيجار