..."(سابقاً في (الهروب من السجن"
(تهمّ "الشركة" بنقل (سيلا - متى؟ -
غداً
لقد أخفقتُ - ماذا تعنين؟ -
(ذكرتُ (ويسلر
مرحباً؟ مرحباً؟
(إذن، فأنت (فينغ
سوزان)؟) - هذا صحيح -
الحائط نفسه معزّز بألياف فولاذيّة
النبأ السيئ هو وجود مجسّات وزنيّة وسمعيّة
ستنبئ أمن "الشركة" بوجود أيّ كائن بشريّ يتنفّس ويزن أكثر من رطلين
!(مايكل)
إنّك مصاب بورم عابيّ في الغدّة النخاميّة ويرى الطبيب أنّك بحاجة للجراحة
يومان - لا، بل غداً -
وإلاّ فقد تموت، وما من بديل آخر
أكثر بقليل وببطء
لا، محال أن يستحقّ أيّاً من هذا - غنّيها يا أختاه -
بعد كلّ ما جعلني أعانيه - لا أكاد أصدّق أنا الآخر -
اسمعي، ما علينا فعله هو التأكّد من أن تحلّ عليه العدالة الكونيّة
لأنّه ساعة حصولنا على بطاقة اللواء الطيّب
لن يحول بيننا وبين ملايين السيّد (فينغ) الـ125 شيء
ولدتُ على جانب الجبل - أبقِ كلتا يديك على آلة التصوير، فلنبدأ -
عظيم، حسناً
(شكراً جزيلاً، د.(مالدن
نعم، يمكنه مقابلتك اليوم الساعة الـ3
لا - سنذهب -
علينا إنهاء ما بدأناه
يمكننا القيام بذلك - أحتاج يوماً آخر -
مايكل)، بوسع الد.(مالدن) مقابلتك اليوم)
وعدنا ألاّ يبلغ السلطات، إن أجّلت هذا الأمر وانهرت فسيعالجك طبيب آخر
فهل تودّ المراهنة بأنّه لن يخطر الشرطة؟
لا يزال هنالك الكثير لنفعله
حسناً
الساعة الثالثة؟
آخر مرّة حفرتُ فيها فجوة في جدار، كانت (بخفّاقة بيض في (فوكس ريفر) مع (مايكل
لا أكاد أصدّق أنّ كلّ ذلك سينتهي قريباً، وهو ليس موجوداً هنا
سيكون بخير
وما أدراك؟
لا أدري، إنّما أحاول الحفاظ على تركيزنا
إنّه مريض، ولكن أؤكّد لك أمراً واحداً سيزيد حاله سوءاً... العودة للسجن
...إن لم ندخل إلى هناك
فسيكون السجن مصيرنا جميعاً
hash137 ترجمة: هاشم
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 11 ((شغب صامت))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
سيكون بخير
وأنا أيضاً خائفة، لكنّ المستشفى هي المكان الأنسب له الآن
لن يذهب دون خطّة لإتمام المهمّة
(حسن، يفترض أن يعود (أليكس) و(فيرناندو قريباً ومعهما الشريط المصوّر، صحيح؟
يفترض، نعم
إذن، فكلّ ما ينقصنا هو البطاقة السادسة
تعمل (غريتشن) على ذلك
أتظنّ أنّ بمقدورنا الوثوق بها؟ - لإحضار البطاقة؟ -
بالتأكيد، أمّا ما عداها فلا
سيرافق 8 حرّاس (سيلا) من السرداب إلى المرآب حيث توجد شاحنة مدرّعة بالانتظار
لن تشكّل شاحنة واحدة حماية كافية
لهذا أرسلتُ مرافقة استخبارات كاملة لقاعدة (مارش) للقوّات الجوّية
وهناك، سيتم وضعها في (طائرة (سي 130
(نحتاج دعماً جوّياً طوال الطريق لـ(ريفر روك - (سيعيرنا المقدّم (ريفي) 3 من طائراته الـ(إف 18 -
،قد يصعب عليك تصديق ذلك ولكنّي مسيطرة على الوضع
ما من شيء لتقلق حياله
وحين تهبط الطائرة، سيتمّ اتخاذ الاحترازات نفسها
من الشاحنة المدرّعة إلى الحرّاس إلى الموقع النهائيّ
"غرفتنا القديمة، الساعة الواحدة مساءً"
لا بأس بهذا
هل ستقصد مكاناً ما؟ - لديّ موعد -
اليوم؟ - أخبرتني بأنّه ما من شيء لأقلق حياله -
(أخبرني أنّها ليست (غريتشن
هذه سخافة - إنّها مسألة شخصيّة لن أناقشها -
لا أثق بها - لا جديد في ذلك -
سأعود بعد ساعة
ماذا وجدتِ؟ - ستكون مستيقظاً طوال العمليّة -
المخدّر الوحيد الذي ستحتاجه ...هو أربع حقنات موضعيّة بسيطة
اثنتان في جبينك واثنتان في مؤّخر رأسك
وذلك للركيزة؟ - ...الإطار، نعم، و -
سيكون وصل ذلك أكثر جزء مزعج
سيتعيّن عليهم إدخال أربعة مسامير إلى جمجمتك
وسيحتاجون ثقباً صغيراً لفعل ذلك
أعلينا الاستماع لهذا؟ - (أريد سماعه يا (لينك -
وماذا بعدها؟
تصوير مقطعيّ آخر
سيستخدم الطبيب الصور ثلاثيّة الأبعاد لتحديد موضع النمو الدقيق
وبعد فعل ذلك؟
،(وبعدها يأتي دور وحدة (غاما نايف سيلبسوك خوذة
وسيعايروها ليتمّ توجيه كلّ من الثقوب الـ201 إلى الورم مباشرة
...وفي تلك المرحلة
لديّ صندوقان آخران في السيّارة عليكم إحضارهما بأنفسكم
حسناً، أأنت بخير؟
...لأنّه في آخر مرّة قابلتك فيها - نعم، أنا بخير -
كنتُ مصاباً بالجفاف ليس إلاّ
،حسناً، جيّد هذه هي الأغراض التي طلبتموها
أمتأكّدون من إدخال هذه لكم؟ - فلنهتمّ نحن بالدخول، ولتهتمّ أنت بالخروج -
،(لديّ من يراقب (غريتشن) و(باغويل إن حاولا الإقدام على شيء فسيُقتلان
لن يحول بيننا وبين (سيلا) شيء
أمتأكّد أنّك بخير؟
"نعم، تعلم، سنخترق مقرّ "الشركة
وستفهم سبب توتّرنا جميعاً
فهمتُ
أتعلم؟ كنتُ أفكّر، عندما قصدني والدك بخصوص فعل هذا
شعرتُ وكأنّي أطارد شبحاً ...أو ما شابه، ولكن
،بسبب ما فعلتموه، اليوم هو اليوم الموعود سنسقط هؤلاء الأوغاد
هل أحضرتماه - نعم -
أمامنا 4 ساعات - كيف؟ -
سأذهب للعلاج
(ها هي ذي، (سيلا
جليّ أنّ لدينا الكثير لنكتشفه
...علينا خرق جدارين ...أحدهما خرسانيّ، والآخر زجاجيّ
وعلينا فعل ذلك دون إحداث صوت
مكبّرات صوت قطعيّة مكافئة فائقة الحساسيّة، موجّهة في كلّ اتجاه
بوسع مجسّات الأرضيّة اكتشاف حمل سطوح مضافٍ لرطلين فقط
...لذا
علينا قطع المسافة بين الجدارين دون أن نلمس الأرض
وعلينا فعل كلّ ذلك من دون توليد أيّة حرارة جسديّة
وبالطبع، لديهم أحدث أجهزة في تقنيّة الاستشعار الحراريّ
إن قمنا بحركة واحدة خاطئة فستعمل آلة التصوير، ويعلم اللواء (كرانتز) بوجودنا بالداخل
إنّه مذهل
كلّ تلك الحماية وشخص واحد فقط يستطيع ولوج المراقبة المرئيّة؟
لا تريد "الشركة" أيّ تسجيل لما يجري بالأسفل هناك
أيمكننا بلوغ ذلك المصعد؟
..."كلاّ، إنّه وسط مبنى "الشركة وهنالك 10 طبقات من الحماية
علينا الذهاب للمكان الذي لا يتوقّعونا فيه، بدءاً من الجدار الخرسانيّ
سوكريه)، كنت تحفر هناك، صحيح؟) - نعم -
إنّه معزّز بألياف فولاذيّة كما قلتَ
حسناً، كي نتجاوز ذلك، علينا توليد ...مجال كهرطيسي
...علينا توليد مجال كهرطيسي
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها
،سنحتاج لمدّخرتي سيّارة على الأقلّ فهل يمكنك توفير ذلك؟
نعم، نعم
يمكننا فعل هذا
(متى نتوقّع من (غريتشن جلب البطاقة السادسة؟
ما الذي أخّرك؟
تعرف حالي حين أصبح جائعة - لم يكن سهلاً الابتعاد عن المكتب -
...كان بوسعي أن آتيك
كالأيّام الخوالي
ليته كانت هنا طاولة من خشب الماهاغونيّ
إنّك متوتّر
اخلع هذه السترة ودعني أدلّكك
لم أحضرها معي
بطاقتي، هذا ما تبحثين عنه، صحيح؟
عمّ تتحدّث؟ بطاقتك - نسيتِ، أنا مَن علّمك كيف تكذبين -
،لم أتصوّر أنّه في سنّ الـ63 سيكون بوسع قلبي أن ينفطر
لمَ شعرتِ برغبة في سرقة بطاقتي؟
،أما تعلمين أنّك لو انتظرتِ قليلاً لحصلتِ على بطاقتك الخاصّة؟
...آسفة، أنا
لمن ستبيعينها؟
...ليس ذلك سبب - لمن؟ -
،أنا أمّ ابنتك، أرجوك (كُرمى لـ(إيميلي
أرجوك، (جونثان)، أرجوك، أحبّك
...إن رأيتك ثانيةً فسأرديكِ في طرفة عين
أكلّ شيء على ما يرام يا (كول)؟ - لديّ أمر هامّ يجب أن تعرفيه -
سنكون ثريّين
فإليك السؤال
كم سيكلّفني خلع تلك السترة عنك؟
عفواً؟
،هذا آخر يوم أراك فيه وأنت متستّرة كلّياً
لا أطيق تحمّلاً، 100 دولار - تريد أن تدفع لي لأخلع ملابسي؟ -
ليس كلّها، السترة فحسب، 200 دولار
لن أتعرّى لك - شفقةً على رجل عجوز -
إنّك مقزّز - وفاسق وسافل -
وثريّ بما يفوق التصوّر عمّا قريب
ألف دولار
لمَ تعفّفتِ على حين غرّة؟ - كول)، أريد مقابلتك في مكتبي حالاً) -
شكراً لاتصالك بـ(غيت)، بمَ أخدمك؟
كان السيّد (وايت) في مكتبه ومعه بائع سلع رئيسة
،(كول)، بالأمس، مع مجموعة (آيداهو) جنيتَ لهذه الشركة 35 ألف دولار
وأودّ أن أردّ لك الجميل
إنّها رحلتنا البحريّة السنويّة
سبعة أيّام وستّة ليال من التمايل اللامتوقّف
شخصيّاً أسمح بـ50 ألفاً لمعظم الرحلات
ولكن مقابل كلّ ما فعلته، كلّه لك
وهذا أقلّ ما يمكنني فعله
ستغادر الرحلة اليوم - اذهب لمنزلك واحزم أمتعتك، أراك بعد أسبوع -
للأسف، لديّ بعض الأعمال التي عليّ الاهتمام بها هنا
حسناً، إليكما كيف يجري الأمر
حال التقاط المجسّات لأيّ مصدر حرارة من 90 درجة أو أعلى
،يتحوّل النظام لوضع الاستعداد ويظهر ضوء أصفر
،وبعد 5 ثوانٍ من وضع الاستعداد إن لم يزل مصدر الحرارة، يفعّل جرس الإنذار
إذن، أمامنا 6 ثوانٍ لعبور الممرّ وعبر الجدار الزجاجيّ؟
بصورة أساسيّة
،لو أمكننا الحصول على نيتروجين سائل فيمكننا ضبط درجة الحراراة
أجل
ونصيد عصفورين بحجر واحد
انظري إن كان بوسعك الحصول على بعض من هذا
لن أسألك عن حالك
جيّد
بعد 4 أعوام تقريباً من انضمامي للمباحث
كان أوّل عميل خاصّ مسؤول عنّي قد شخّص بإصابته بسرطان الكبد
،ولكن بالنسبة له لم يكن العلاج أصعب ما بالأمر
،بل كان أصعب أمر هو تركه المكتب ...لأنّه كانت لدينا
لأنّه كانت لدينا قضية ابتزاز وفساد كبرى على وشك الشروع بمحاكمتها
وأعني آلاف الساعات من العمل وخمس سنوات من البحث
وكان سيخضع الرجل للعلاج الكيميائيّ
وكان خائفاً
كان خائفاً من خسارتنا للقضيّة وأنّ كثيراً من الأشرار سيفلتون
دعني أخمّن: كانت لديه زمرة دهماء من المجرمين المستعدّين لإتمام العمل
كان شيئاً من هذا القبيل
(لن نخذلك يا (مايكل
ماذا حدث لرئيسك؟
كان حاضراً ليشهد نصرنا
أمتأكّد أنّها عميلة مباحث؟ - أبت خلع سترتها مقابل ألف دولار -
لديها مسدّس تحت سترتها
ذلك مصدر تعقيد - هذا وصف جميل للوضع -
،شبيه بعدم حصولك على البطاقة السادسة ماذا سنسمي ذلك الآن، نكسة؟
اهدأ
ألديك فكرة عمّا أتخلّى عنه؟
لقد مُنحتُ 50 ألفاً - أتبكي على 50 ألفاً؟ هل أنت جادّ؟ -
،لديّ وظيفة، وأجني مالاً، وأتلقى بريداً "ويناديني الناس بـ"سيّدي
أيّام عمل لـ12 ساعة وتناول بقايا العصائبيّة
(ثمّة ما ينبئني أنّ (ثيودور باغويل لن يحتمل طويلاً هذا الوضع
أجل، ربّما، ولكنّ (كول فايفر) سيحتمل
،إن كنت تريد الوجوم فافعل ذلك غداً فلدينا عمل لنقوم به
هل تساوي حقّاً 125 مليون دولار؟ - تساوي ضعف هذا المبلغ -
ماذا لو رفضوا تسليمها لنا؟
،(إمّا أن ندفع مقابل (سيلا أو أن نقتل لأجلها
(سوزان) - فينغ)، يجب أن نتحدّث) -
،أمهلوني ثانيةً يا رفاق ثانية واحدة فحسب
لا يمكننا إحداث ضجّة تفوق 10 ديسبل
ألديك اثنتان منها؟ - بالطبع -
سيفلح هذا الأمر، صحيح؟ - يفترض -
،لا، لا أعني ذلك فحسب بل المسألة برمّتها
أعني، هل لدينا فرصة حتّى؟
احرص أن تكون الفجوة في المكان الصحيح فحسب
ما وضعنا؟
لم تجلب لنا (غريتشن) البطاقة السادسة
(نحتاج تلك البطاقة السادسة يا (دون - أعلم -
إن لم نحصل على البطاقة السادسة
فلن نفكّ شيفرة (سيلا) أبداً - أعلم -
ماذا نعرف أيضاً؟ ماذا نعرف أيضاً؟
نعرف أنّهم سينقلون (سيلا) اليوم
ونعرف أنّنا لا نستطيع دخول مكتب اللواء وسرقة البطاقة الأخيرة ببساطة
فأين يخلّفنا هذا الوضع؟ - لا بدّ من وجود وسيلة -
ليس دون أن نفقد رجلاً آخر
صدّقني، أمضيتُ الأسبوع المنصرم محاولاً إيجاد وسيلة للحصول على البطاقة السادسة
وينتهي كلّ سيناريو بتصويب مسدّس إلى رأس أحدهم، وليس ذلك مقبولاً
أتعلم؟ مرّرت (غريتشن) هذه المعلومة لك
قد يكون هذا مفيداً
مرحباً؟
لقد جاء المشتري للتوّ - "حسناً، اعرفي ما يدبّرونه" -
سيّد (فينغ)، يسرّني مجيئك لمقابلتنا
كنتُ أتوقّع أنّ وجودنا التالي نحن الثلاثة في غرفة واحدة
سيكون لديكما شيء لي
كان هذا توقّعنا أيضاً ولكنّنا صادفنا بعض العقبات
،ولضمان استعادة الغرض سالماً نحتاج مساعدتك
حان وقت الذهاب
"لا مناص إلاّ بالفرار"
لعلّ والدي كان محقّاً
إن ماتوا جميعاً بسبب محاولتنا ...إسقاط "الشركة"، ونجوتُ لأنّي
...لأنّي تغيّبتُ بسبب المرض
فأنّى لضميري الراحة بعدها؟
ستتجاوز هذه المحنة - لن أذهب للمستشفى -
ماذا؟
لينك)، اركب السيّارة فحسب)
سأرافقكم
،لو كانت لا تزال لديّ رخصة طبّية لكنتُ فقدتُها بسبب هذا
يُعطى هذا عادةً لمرضى الصرع
سيمنع النوبات العصبيّة الخاطفة للساعات الثلاث المقبلة
ممّا يجعل من المستبعد إصابتك بنوبة صرع خلال تلك المدّة
ولكن يا (مايكل)، أيّ ضغط ...عقليّ أو جسديّ آخر
فهمتُ - أعني ذلك -
لا أريدك أن تتحرّك ما لم تكن مضطرّاً لذلك تماماً
،وحالما ينتهي هذا الأمر سأصحبك للمستشفى
هل أنت بخير؟
سيجري هذا الأمر وفق ما هو مخطّط
أعدك
لا أدعو لنفسي
فلنذهب
أردتَ مقابلتي؟ - إنّه الثلاثاء الثاني من الشهر -
أليس لديك حفل غداء (نسور وملائكة)؟ - فكّرتُ بعدم حضوره اليوم -
هل استدعيتني إلى هنا لتأكيد مشاريع غدائي؟
كنتِ محقّة
لولاك، لضاعت هذه
هل ماتت؟ - فلنقل أنّها لن تزعجني وإيّاك مجدّداً -
ولكنّي أريد نقل (سيلا) الآن
،(مكانيكيّونا في المدرج لفحص الـ(سي 130 وحين يفرغون، سنكون مستعدّين للتحرّك
،اتصلي بحاملي البطاقات الآخرين واستدعيهم إلى هنا
هل اتصل بك (سِلف) بخصوص وضع مضطرب مع اللواء؟
ابتعد عن طريقي
رَوماً للتوضيح، البطاقة السادسة جزء من قائمة المهام، صحيح يا سادة؟
اللعبة على قدم وساق - "هل لدى (مايكل) وسيلة لنيل البطاقة؟" -
،عملتُ مع (مايكل سكوفيلد) من قبل معه وضدّه على حدّ سواء
محال أن ينزل إلى هناك دون خطّة لإنهاء المهمّة
(تلقيتُ اتصالاً من صديق قديم سمع أنّ (سيلا بمتناولنا فأراد معرفة إن كان بوسعه المشاركة
حرب مزايدة؟ - "إنّه مستعدّ لدفع 200" -
هل هو جادّ؟ - "لا أدري" -
دبّرتُ مكاناً آمناً لنتمكّن من سماع عرضه
هل لديك قلم؟ - مهلاً، لحظة -
"(تسعة عشر، سبعة عشر، (بيرمونت" - (واحد، تسعة، واحد، سبعة، (بيرمونت -
كتبتُه، أنا في طريقي إلى هناك
(مساء الخير، شكراً لاتصالك بـ(غيت
لديّ مفاوضات في اللحظة الأخيرة مع المشتري لنتحدّث عنها
سأعود بسرعة - أراك لاحقاً -
هلاّ انتظرتَ، رجاءً
حسناً
حانت الساعة
والآن، هل لدى أحدكم سؤال حول ما يفترض به فعله؟
...تلك الفجوة التي حفرتَها صباح اليوم
حال وصولنا إلى هناك، إن أحدثنا ضجّة كبيرة
فستنتقل الموجات الصوتيّة عبر الجدار وتلتقطها المجسّات في الجانب الآخر
لذا، من الآن فصاعداً، نحتاج صمتاً مطبقاً
أليكس)، حظّاً موفّقاً)
وأنت كذلك
أمستعدّون؟
حسناً
...علينا خرق جدارين ...أحدهما خرسانيّ، والآخر زجاجيّ
وعلينا فعل ذلك دون إحداث صوت
كي نتجاوز ذلك، علينا توليد ...مجال كهرطيسي
،لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها سنحتاج لمدّخرَتي سيّارة على الأقلّ
،بدءاً من الجدار الخرسانيّ سوكريه)، كنت تحفر هناك، صحيح؟)
إنّه معزّز بألياف فولاذيّة كما قلتَ
أمتأكّدة أنّ هذا هو العنوان؟ - جادّة (بيرمونت) 1917 -
حسناً
متى مشّطت غرفة آخر مرّة؟
في معهد الشرطة
حسناً، اتبعيني فحسب، مفهوم؟
لأنّ (غريتشن) و(باغويل) لا يحترمان النفس البشريّة
مفهوم؟ إن لاذا بالسلاح، أطلقي النار
حسناً - وإن حاولا الهرب، أطلقي النار -
وإن فعلا شيئاً غير الركوع ...ووضع أياديهما فوق رأسيهما
أطلق النار - ولا تخطئي التصويب -
(أيّها العميل (سِلف
كنّا بانتظارك
،كان المتصل (فينغ)، لقد أمسك بهما عند عبور (سكوفيلد) و(بوروز) من الباب
امنحهما فرصة للاستسلام
،إن كان بوسعنا تفادي المواجهة فهذا أفضل سيناريو ممكن
هيهات أن يسلّموها دون مقاومة
إن فعلوا ذلك فسنردّ بالمثل - مئة وخمسة وعشرون مليوناً -
وحده الكرز قادر على تزيين هذا اليوم المشمس
(يمكنك تولّي أمر (بوروز) و(ماهون (و(سوكريه
دعي (سكوفيلد) لي
لقد أُعطينا الضوء الأخضر (لاستخدام (سي 130
حان الوقت
حسناً، شكراً
،أورين)، (تاكسهورن) و(إدسونار) مستعدّون) (كان (سكوديري) في (لاس فيغاس
أتظنّين أنّ بوسعنا حمل ولاية (نيفادا) على حظر القمار؟
أشكّ في ذلك
ستهبط طائرته بعد ساعة تقريباً - يمكنك حضور حفل الغداء إذاً -
أفضّل البقاء
،الآن أكثر من ذي قبل نحتاج دعم قوّات القانون
سأتصل بك حين نكون مستعدّين للتحرّك - ...حضرة اللواء -
لا يوجد لديك شيء آخر لتقلقي حياله
ليسا)؟)
أحسنتِ صنعاً
أريد فريقاً بالأسفل، الآن