مرحباً ، أنا (بوني) ، وأنا مُدمنّة كحوليات
" (مرحباً (بوني "
أعلم أنني أعتدت أن استخدم هذا الاجتماع
للحديث عن متاعبّي الرومانسيّة
"يعرف أيضاً بـ "الدعارّة
لكن ليس هذا ماأناضله في الوقت الحالي
"أراهنّكِ بـ 5 دولارات أنها ستقول أنها مصابّة بـ "السيلان
... ماأناضّله هو ، أنا
خسرّتُ عملي ، وأنا خائفة جداً
بالكادّ كُنت ألبّب إحتياجاتي من قبل
لكن الآن ، لا
!وأحزروا من لمّ يحتفظ بأي شيء "ليوم ممطر=يوم عصيب" ؟
حسناً ، هذا ليس خطائي في الحقيقة ، أعني من كان يعلم بأنني سأحيا هذه الحياة الطويلة ؟
ليس أنا ، ولا المسعفّين الذين هاجموا قلبي لمنع إحتراق قلب الرجل
، كل ماأعرفه أنني كُنت أقدم لهنا لمدة عامين
... أحصل على إقتراحات ، محاولاً أن أكون "شخص أفضل" ، و
أشعر بأن حياتي أصبحت أسوء من ذّي قبل
شكراً لسماحكم لي بالمشاركة
"ربمّا مازالت مصابّة بـ "السيلان
(( الأم )) (( الموســــ الأول ـــم )) - (( الحلقــــ التاسعة ـــة )) (( بعنوان : (( الموتى الأحياء وكوب من السلطة
مشاهدة ممتعة لكم Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
أنا أتوق لكوب من السلطة ، ماذا ستختارين ؟
سوف أخذ بعض الشاي ، أتريدين التحدث عن هذا الأمر ؟
ماذا نتحدث عنه ؟ إنه كوب من السلطة
بوني) ، إبنتُكِ قلقة عليكِ)
لماذا ؟ - لقد خسرتِ وظيفتك -
ولمّ تتقدمي لأي وظائف أخرى
أنا لاأحبُكِ - أنا لاأحبُكِ كذلك -
حسناً ، يمكنُكِ التوقف عن القلق أنا بخير
أليس كذلك ؟ ، " FINE -تعلمين ماذا تعني كلمة " بخير
: "ب-خ-ي-ر - F-I-N-E" محبطة ، غير آمنة ، عصبية وعاطفية
مُدهشّ ، أيريد الجميع أن يخنُقكِ ، أم أنا فقط ؟
بوني) ، يجب أن تكوني صريحة)
: " ص-ر-ي-ح-ة - H-O-N-E-S-T " ... متواضعة ، متفتحة ، غير إنتقادية
إخرسّي - غير متكبرة ، روحانية ، وواثقة ... -
أمي ، نحن نحاول المساعدة فقط
لكن لاتستطيعين مساعدتي
أتعلم كم هو صعبّ في ظل هذا الاقتصاد أن تحصل إمرأة في الاربعين من العمر على وظيفة ؟
مع من تعبثين بحق الجحيم ؟
أنتِ أقرب إلى الموت من أن تكوني في الاربعين من العمر
(تقدمي بحذرّ يا (اوبرا
،أتعلمين ، أحياناً ، عندّما اواجه وقتاً عصيباً
مايجعلني أن أتخطاه هو إيجاد شخصاً ما
أسوء حالاً مني وأقوم بمساعدته
"إتصلي على "البابا" ، لديّنا هنا "قديسّة
، أنا سعيدة بأنكم قلقون حولي
لكن لاأعتقد أن أي شخص هنا في موضع لتقديم النصيحة
بالتاكيد ليس من إمرأة لديّها 4 قطط في وصيّتها
صحيح ؟ ، " Cat - أنتِ ، أتعلمين إلى ماذا ترمُزّ كلمة " قطة
: " ق-ط-ة -C-A-T " مجنونة ، معجة ، حمقاء
وأنتِ خرجتِ من السجن بكفالة
أنتِ متزنّة منذ ، ماذا ، نصف ساعة ؟
" رجاء ، سلطّي الضوء على ظُلمتي ، خذيني إلى "النهر =طهريني
ليس علي الجلوس هنا والتعرض للإهانات ، (ريجينا) ؟
في أحد هذه الايام سوف نتواجه أنتِ وأنا
بقوة - ياويلّي -
سوف أقف في طرف وأقول بأنكِ لم تخسري وظيفتك
بسبب الظروف الإقتصادية
لاأستطيع إيجاد سروال الجينز
أنا أرتديه ، لاأحد من خاصتي كانت ملامئة لي بسبب طفلك
كيف يكون أبني عندّما يجعلكِ تضرُطين
ولاتكوني ملائمة لملابسك ؟
مرحباً
مرحباً - أهلا بعودتك -
لمّ لستُ مرتدياً سروالاً ؟
لانني أب رائع - ضع شيئا على جسدك -
... حسنُ ، لكن ، لقد أخذت - ! إذهب -
أنا أرى اشكالاً ، لاأستطيع أن أرى اشكالاً
أنتِ في مزاح سيء - آسفة -
أنا مشغولة الذهن حيال جدّتِك
هل أنتم على خلاف يارفاق ؟ - لاأعلم -
لقد خسرت وظيفتها ، لكن ... هناك شيئا أخر يجري
أنا قلقة جداً
الآن تعرفين كيف هو شعوري خلال السنوات العشر الماضية
ماالذي تتحدثين عنه ؟ - تريدين مني أن اتساير مع أفكاركِ -
كيف كانت الأمور حولها بينمّا كنتِ تعاقرين الكحول ؟
لابأس بهذا ، إحتفظي بذلك للعلاج النفسّي
والذي ستدفع أمك تكاليفه
لاتقولي أي كلمة
بإمكان والدّي (لوك) أن يدفعا تكاليف علاجه النفسي
أمّاه ؟ - يالسرعة بديهتك -
ماالذي تفعلينه بالخارج ؟
أهرب من دفع تكاليف سيارة الأجرة ابتعدي عن طريقي
حسنُ ، حسنُ ، دعيني ، دعيني اساعدك - سأتكفل بذلك -
حذارّي - سأتكفل بذلك ، سأتكفل بذلك -
... حذارّي
ماالذي حدث ؟
هيا ، قفي ، قفي
هل كُنتِ تشربين الكحول ؟ - لا ! ، لا -
ربمّا قليلاً
! أمّاه ، لمّ ؟ لقد رميتِ جهود عامين من النافذة
ومن ثم تسلقتٌ عائدةً من النافذة
أنتِ ثاقبة النظر
أكل هذا بسبب فقدانكِ لوظيفتك ؟
وشُقتي وسيارتي
حسنٌ ، لاأحد بالفعل أخذ ذلك ، لكن فقط لم أستطع إيجادها
تمهلّي ، هل فقدتِ شُقتكِ ؟
الأوباش يطلبون إيجار كل شهر ، هذا سخيف
يالله
هل أستطيع العيش معكِ لفترة ؟ تعلمين ، فقط حتى الملمّ شتات نفسي ؟
أجل ، على ماأظن - شكراً -
لن تلاحظي وجودي حتى
أمّاه ؟
صّـــــه أنا أتبول
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
تماسّكِ
إلى أين نحن ذاهبون ؟ إلى أين نحن ذاهبون ؟
إلى الحمام
هل أنهيت تقرير كتابك ؟
أجل - هل قرأت الكتاب ؟ -
بصف من أنتِ تقفين ؟
: لقد نسيت أن أخبركم
جدّتكم هنا - لاتبدو بحال جيد -
انتظر حتى تراها
صباح الخير للجميع
! ياللهول - كوني لطيفة معي أو سوف أقبّلك -
لمّ تبدين مثل الموتى الأحياء ؟ - لانني ميتة من الداخل -
حسناً ، لنُجهزك للمدرسة
انظري لحالك ، تصبحين سمينّة
حسناً ، علي أن اذهب للعمل ، هل ستكونين بخير ؟
نعم
متى أخر مرة أكلتِ شيئا ؟
لستُ متاكدة لقد رميتُ بعض المعكرونة
لايمكنكِ الاستمرار في شرب القهوة
يجب أن تضعي شيئا ما في معدتّك
ربمّا لاحقاً
هلا جلبتي لي بعض الشوربّة وأنتِ عائدة من المطعم ؟
طبعا
أنا آسفة جداً - أجل ، مهما يكنّ -
بربّك ، ماذا تريدين مني أن أقول ؟
لاأريد منكِ أن تقولي أي شيء
لقد استمعت لاعتذارّاتك طوال حياتي
" أنا آسغة لتهريبكِ خارج البلاد في مهمة لتهريب الحيوانات الأليفة "
" (أنا آسفة لعيشّنا في قرية في (الأرجنتين "
" (أنا آسفة لترككِ دون قصد في (الأرجنتين "
لكن هذا الاعتذارّ مختلف
أنا أعني ذلك هذه المرة - أهو كذلك ؟ -
لاأريد أن أشعر مثل هذا الشعور ابداً مجدداً
سوف أفعل أي شيء للاقلاع عن الكحول
أي شيء ؟ - مهما يتطلب ، أنا مستعدة جداً -
هذا جيد
لانني جلبّتُ بعض الاصدقاء للمساعدة
تفضلاً بالدخول - ! لا ، لا -
ليس هم ، أي شيء غيرهم
لقد تبولّتِ في السرير ، الآن احصدي تبعات عملك
(يـا (بوني " HEAL-لقد حان وقت " العلاج
: " ع-ل-ا-ج - H-E-A-L " صحة ، طاقة ، الإمتناع عن الجنسّ والحب
تباً لذلك ، أنتِ لي ياساقطة
أتريدين البدء ؟ - لا -
حسنٌ ، سوف أبدا أولاً
مرحباً ، أنا (مارجوري) ، وأنا مُدمنّة كحوليات
(مرحبا (مارجوري - عُضينيّ -
لقد مرّ 32 عاماً منذّ أخر مشروب لي
و 14 عام منذّ أخر رعشة جماع لكِ
! أنتِ - آسفة ، هذا مُضحك -
لقد كنت أعاقر المخدرات والكحول خلال الـستينات
(لقد كُنت أعيش في (سان فرانسيسكو
تعلمون ، كل أمور الهيبّي
الحب المجاني ، نهاية الحرب ... الهيروين
الهيروين ؟ - فقط في الليالي ونهايات الاسبوع -
... قصة طويلة أقتصرها ، في عام 1981م ... نظرتُ حولي
، جميع الهيبّي عادوا للمدرسة أو حصلوا على وظائف أشتروا الشقق
(وأنا امرأة متشردّة أعيش في حديقة (البوابة الذهبية
حسناً ، لقد حُوزتي على إنتباهي
لمّ أريد أن أستمر في الحياة
و ، رغم كل مجهوداتي ، لمّ أعرف كيف أموت
، لذّا ذهبت إلى اجتماع لأنهم كانوا يقدمون كيّك مجاني
وشخصاً ما أخبرني قصة جعلتني أشعر مثل " الأميرة غرايس "
، لذّا لملمتُ أمري ، حصلت على عمل ، حصلت على أسنان
حصلت على زوجّ وعلى هذا المنّوال
بعد 32 عاماً ، مازلتّ ممتنة جداً لانني متزنّة
ريجينا) ؟)
حسنٌ ، بالله عليكِ ، هيروين ؟
لابد أن تكوني منتشيّة جداً لتسرقي بنكاً
مدهشّ ، تعتقدين أنكِ ترفين شخصاً ما
ريجينا) ، مُدمنّة كحوليات)
(مرحبا (ريجينا - (مرحبا (ريجينا -
حسناً ، لنرى ، ... أنا أمرّ بطلاق
ابنائي لايتكلمون معي
أعمل في "سوبر ماركت" أقوم بترصيف السلعّ
، تمّ إتهامي بإختلاس 3.5 مليون دولار
ربمّا أذهب للسجنّ ، وأنا مرعوبّة
، لكن الأخبار الجيدة هي ، في ظل الاحداث الأخيرة
حالي أفضل من حالك
(بوني) - (شكراً لكِ ، (ريجينا -
(مرحباً ، أنا (بوني
أنا مُدمنّة كحوليات
(مرحباً (بوني - (مرحباً (بوني -
أنا متزنّة منذّ ... ، ياويلّي ، أين ساعتي ؟
حسناً ... ليس لفترة طويلة
على أي حال ، لقد بدأت الشربّ حينمّا كنت في 16،15 من العمر
في دور الرعاية ، متنقله من منزل لـمنزل
الأطفال في سن المراهقة ليسوا مرغوب فيهم حقاً
خصوصاً حينمّا يسرقون أجهزة المطبخ
لقد قابلت ... شاب لطيف حقاً
(بعتّه "ميكرويف" في سوق (فيلا
، لقد وقعنا في الحب وهربّنا معاً
أنجبتُ (كريستي) ، وحينّها هو هرب وحيداً
... و ، ... أنا
... ، و
حاولت أن أكون أم عزباء جيدة :
لكن وكما تعلمون ، لمّ أستطع فعل ذلك
لكن قد حاولت
، ومازلت أحاول ، لكن بعد ذلك ،في هذا الصباح
(حينمّا رأيت نظرة خيبة الأمل في وجه (كريستي ... فقط
تذكرّتُ نفسي طوال تلك الاوقات التي خذّلتُها فيها
تباً
، علي أن أصلح هذا ، أجل علي أن أصلح هذا في الحال
تمهلّي ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
علي أن أعتذرّ لأبنتي الصغيرة
! تباً ، لقد أخذت مفاتيحي
هل انتهينا ؟ ، أيمكنني الذهاب للمنزل ؟
ألمّ يجهز السمّك الذي طلبتُه بعد ؟
حضرة الطباخ (رودي) ، ماالذي يحدث ؟
الناس ينتظرون مُقبلاتّهم منذّ 45 دقيقة
هـــذا رائـــع
ياربّــاه ، هل كل من في حياتي مُنتشّين ؟
ماالذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟ - ! (اسأل (سنووب دووغ) و (الدكتور دري -
أتدخنونّ الأفيون ؟ - أجل ، أتريد رشفّة ؟ -
بالطبع
السمّك الذي طلبتُه سيكون جاهزاً خلال دقيقة
لقد جلبتُ لكم كأساً أخر من النبيذ ، فقط " لحين يجهز " السمّك
هذه إبنتي
ياإلهي ، ماالذي تفعلينه هنا ؟
لقد كُنتّ أمّاً فظيعة بالنسبـة لكِ
أجل ، الاسوء ، لمّ لانتحدث في هذا في المنزل ؟
حسنٌ ، عليكِ أن تعرفّي بأنني لن أخذُلكِ مجدداً
فهمت ، الرسالة وصلت
علي أن أعود للعمل - لا ، لقد عملتِ بما فيه الكفاية -
دعيني عنكِ الحِمل - ... حسنٌ ، أنا لستُ مثقلة الحمول ، أمي -
(مرحباً ، أنا (بوني سوف أكون نادلّتكم
، لمّ ياجماعّة ليس لديّكم خبزّ لمّ لاأجلبُ لكم البعض ؟
!أمّاه ؟ ، أمّاه ؟
! يابنت اللعينّة
هذا مخدرّ رائــع
لم أستطع إيجاد أي خبزّ ، لذّا جلبت لكم شمعة أخرى
هيا (بوني) ، حان وقت العودة للمنزل
لاأستطيع ، أنا أعمل
أمي ، أرجوكِ
لــنرقُص
سوف تبلين بلاء حسناً في السجن
وطوال ما أنا نظيفة ، علي أن أقول لكم
لقد أنتشّي طوال شهرين
!ورميتي مخدرّاتي في الحمام ؟
لاتكوني سخيفّة ، لقد أستمتعت بهم جداً
على أي حال ، حان الوقت لأكون صريحة
، أجل ، أجل متواضعة ، متفتحة ، وإلى ذلك من الأمور
(و ... أريد أن أشكر (كريستي
، لكونّها أعظم إبنة في العالم
حتى أن لم أكنّ أفضل أم في العام
آسفة
لكن مايهم هو ، أنا مستعدّة لانتظام ، في البرنامج في الحال
، ولكن ليس فقط من أجل نفسي ... لكن لأن
لاأريد ابداً أن أخذُلكِ مجدداً
وعلي أيضا أن أشكُر (مارجوري) و(مايكل ستراهان) هنا "مايكل ستراهان): لاعب كرة قدم أمريكية سابق ذو بشرة سوداء)"
... أعلم أنه لديّنا إختلافاتنا ، لكن أحبكم ياشباب
من هو (مايكل ستراهان) ؟ - سوف أخبرُكِ لاحقاً -
هذا كل شيء ، شكراً
(شكراً (بوني مرحباً ، أنا (كريستي) ، وأنا مُدمنّة كحوليات
(مرحباً (كريستي
! أنا غاضبّة جداً منكِ
!أعني ، كم مرة علي أن أصلح ماأفسدتيه ؟
أتريدين أن تكوني أمي ؟ ! إذنّ توقفّي عن الاعتذارّ و أصلحي حالك
، لأن (مارجوري) قُبلت في وظيفة
وهي في هذا العمر ، بلا أسنانّ ! وتبليّ بلاء حسناً بحق الآن
شكراً عزيزتي
إذنّ ، علي أي حال ، أردتُ فقط أن أزيل هذا عن صدري
أحبكِ ياأمي
أنتِ محظوظة جداً بها أن تكون إبنتك
ماذا تعرفين ؟
! لا
! لا ، لا ، لا ، لا
أريد فقط أن تعلمّي بأنني سمعتُكِ بكل وضوح
، في الإجتماع وحتى أقفّ على قدمي
وظيفتي هي أن أجعل حياتكِ سهلة قدر الامكان
لمّ يُعجبني وقع هذا الكلام
لا ، لاتشعري بالذنب ، أنا أريد أن أفعل هذا
، )سوف أقوم بالاعتناء بـ(روسكو
سوف أقوم بتنظيف المنزل ، وسأقوم بالمهمات
تعلمين ، جالمّا أعثر على سيارتي
هذه ستكون مساعدة كبيرة منكِ
، ومن ثم ، حينّ تنجب (فيوليت) مولودّها يمكنني أن تقديم الكثير لها
، تعلمين ، تغيير الحفاضات ، العناية بها ليلاً مرضعّة ، أن حالفني الحظ
، الطفل لن يجب قبل 5 أشهر إلى متى تخططين البقاء ؟
لاتقلقي ، سوف أعلم حينّ لاأكون في موضع ترحيبّ
سوف أعلم عما قريب
إذنّ ، ماهي الخطة ؟
هل ستبدأين البحث عن وظيفة من الغد ؟
لاحاجة لي بذلك - حقاً ؟ -
هل وجدتي شيئا مـا ؟
أجل ، سوف أكون مدربة في الحياة - أنا آسفة ، ماذا ؟ -
تجاربي الشاقة يمكنها أن تساعد الناس
، ليتخطوا العقبات في حياتهم
ومن ثم معاً ، نخطط خطة عمل ناجحة
وأنتِ ألا ترين أي مشاكل مصداقية
كونكِ مفلسّة ، متشردّة و متزنّة لـيوم واحد ؟
لن أضع ذلك في كٌتيب الوظيفة
، هيا ، جربيني حياتكِ ... ماالخطب بها ؟
حسناً
أمي تعيش في غرفة معيشتي
سهل ، تذكرّي تلك الـتسع أشهر
التي كنتي تنامي فيها في رحمّها
ارأيتي مالذي فعلته هناك ؟ التــالــــي
... إبنتي المراهقة حاملة
... وربمّا تهرب
للعيش مع حبيبّها المختّل
حسنٌ ، أولاً ، عليكِ أن تضعي في بالك
بأن أي طفل يقدم إلى هذا العالم هو نعمّة من الله
وثانياً ، أن هي هربّت ، سيبقى الفراشّ خالياً فقط لوالدّتك
حسنُ ، إليكِ الطامّة الكبرى - حسناً -
كيف أسامخّ امرأة قامت بتخيب ظنّي مراراً وتكراراً ؟
، حسناً ، أن كان لديّكِ ذرّة إحساس فعليكِ التوقف عن العدّ لها
اتمنى أن تنال الترجمة على رضاكم وإستحسانكم Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع