" أعتقد أنك قتتل " شارون مارتن
" وأعتقد أنك تحاول قتل الدكتور " هايدمين
مقص
قلت اسفنجة
بم تفكرين ؟
أي سبب ممكن يجعلني أقتلها ؟
أسئلتك صعبة
وكذلك المحلفين
أبعدها
دكتور " هايمين " أظن - لقد اكتفيت -
خذها
" إنه الدكتور " هايدماين
طوارئ
حسناَ أرفعوه على طاولة الكشف
على مهلكم
توقفوا أيها السادة
أين الدكتور ؟ - غرفة الطوارئ 1 -
ما تشخيصك حتى الآن طبيب ؟ - يبدوا الصمام الأورطي -
طبيب
ربما لديك مرض الشريان الأورطي
أو الشريان الأوسط والشريان التاجي
إنه الأورطي صحيح وهذا تشخيص جيد
هل هذه طوارئ أو مسابقة طبية ؟ - آلام حادة في الصدر -
أحضرته للتو من الإسعاف
" لا تشعري بالإنذار " شارون
أنا والدكتور " سيمبسون " مسيطرين على الوضع
هذا ليس سيئاَ - هل غرفته جاهزة ؟ -
لا أدري - سأهتم بها -
ربما الأفضل أن تستريح
لا تكن مفرط الكفائة دكتور
لو سأل عني أحد سأكون في المعمل
ماذا تفعل هنا ؟ توقعتك ذهبت للمنزل
خرجت لجولة
فكرت أن أطمئن على بعض الأمور
كل شيء مستقر
هناك مريض لك
يبدو يتلائم أكثر مما توقعت
الحرارة تعود لوضعها - والنبض أيضاَ -
جيد جداَ
ليس هناك دليل
على رفض الأنسجة
هل فكرت ملياَ في الإعلان ؟
لا داعي للتسرع
هناك إشاعات أننا اقتربنا كثيراَ
من حل مشكلة مضاعفات الزراعة
بل الناس تسألني عن العقار الذي نستخدمه لمواجهة المضاعفات
لا تدع هذا يضايقك
بالطبع
بريكمان " ومجموعته قد يهزمونا بهذا "
هذه مشكلة حقيقية إذاَ ؟
من سيحصل على ضمانة ؟
كلا أرى أننا قمنا باختبارات كافية
لا أرغب أكثر من أن تقيم عملية حالاَ
لكني أظننا بحاجة لفحوصات أكثر
طالما قلت ننتظر سوف ننتظر
دكتور غرفتك جاهزة
أي غرفة ؟ - لقد أحضرناه تواَ ذبحة صدرية حادة -
لماذا لم تخبرني ؟ - فحصت ضغط دمي ووجدته طبيعي -
لحظةَ واحدة .. طاما حالتك هي المطروحة أنا سأكون الطبيب
بقيت تؤجل عمليية الصمام لأسابيع
حسناَ يكفي جدال رتبي غرفة العمليات
رتبي غرفة العمليات الليلة لو أمكن - على الكرسي المتحرك من فضلك -
أنا كفؤ للمشي في مستشفاي الخاص
أنا مصرة كطبيبة وبالتحديد لشخص مفترض أنه كبار متخصصيين جراحات القلب
متخصص جراحات قلب مزعوم - كن عقلانياَ -
حسناَ - اعذر وجهة نظري -
حسناَ أمسكتني حيث يؤلمني
الدكتور " هايدمين " ترك نظارته هنا
ها هي
ربما ترفعي هذه الورقة معك أيضاَ وصلت للتو وقد تكون هامة
وسأتفقدها خلال دقائق
وأري وضع " بيكستون " للاستعداد كمساعدة للعملية
أبلغيني عندما العملية جاهزة
لا تشعري بالقلق
أجرينا عمليات استبدال صمام من قبل سوف نتخطاها بنجاح
كيف حال " هايدمان " ؟
الدكتور " ميفيلد " سيجري العملية مساءَ
هل هذه البرقية التي وصلت " هايدمان " ؟
أجل لماذا ؟ - أردت التأكد إن كانت وصلته -
متى أعطيتها للدكتور " مايفيلد " ؟ - قبل ساعة -
" شكراَ آنسة " تاكر - " شكراَ " فيرا -
سأتولى الأمور
الآن عرفت لماذا لا تشبه غرف المستشفيات كثيراَ
لا أطيق الانتظار حتى أخدرك
حقاَ ؟ أراهن أنك تستطيعين
هذه لك
من " ألمانيا " ؟
دكتور " بريكمان " ؟
قرر قبول عرضنا لمناقشة مشروعنا
أراهن أنه كتب في الرسالة سنحتاج سنة فحوصات على الأقل
هذا سيفرط في سعادة الدكتور " مايفيلد " بالتأكيد
أعلم أنه غير صبور لكنه سوف يعتاد على الانتظار
يسرني أنك دقيق بهذا
" شارون "
حينما عدت لأحضر نظارتك
رأيته يقرأ البرقية
... أعرف أنك لا تحبينه ولكنه
إنه شخص انتهازي
آخذ نصف مديح المشروع الذي تعمل عليه أنت منذ البداية
ولن يقف متفرجاَ على طبيب آخر
لقد خاب ظني فيك
إنه جراح عبقري وخدمة كبيرة لمشروعي لا أريد سماع المزيد عنه
آسفة
وإن لم يكن عبقري
لما أتركه يجري عملية لي أليس كذلك ؟
مشرط
مشبك
الضغط بخير " تشارلي " ؟
الضغط بخير ؟
مساكات
اسفنجة معمل
قلت اسفنجة
بم تفكرين ؟
جهاز الذبذبات يعمل
مشبك
خيط
ما خطبك ؟ - آسفة -
حسناَ إنه لكم
برفق
جيد
جعلت الأمر ثانيةَ يبدو سهل - " شكراَ " توم -
حصلت على مساعدة خبراء - لا بأس أنا أصدقك -
أنا أهنئك أيضاَ
أشكرك
بديت غير مستقرة اليوم
تصرفت كما أول يوم عملي
شعرت بالقلق
خشيت أن يحدث شيء له ؟
أعني منظرك
أشعر بالحمق
لا داعي لقلقك
كما أخبرتك سوف نتخطى الأمر
آسف لا أقصد المقاطعة أكملي
الخط مشغول
ما الأمر " شارون " ؟
هل تشعرين بخير ؟
أخبريني بالحقيقة ماذا يضايقك ؟
ما هذا ؟
إنه خيط
لو أتذكر جيداَ فنحن نستعمل الخيوط لخياطة العملية
هل يمكنني رؤيته ؟ - إنه خيط صحيح -
لكني لم أحضر هذا على صينية العمليات
وتعاملت مع خيوط كثيرة وأعرف ملمسها هذه ليست نوعية جيدة
لا أفهمك
ما قصتك ؟
لو مات الطبيب سوف تستولي على مشروع الأبحاث
وتجري عملية الزراعة بنفسك
والثناء كله يعود لك - هل تدركين ما تقولين ؟ -
لقد نجى من العملية
ماذا لو فعلت شيء خلال العملية يسبب موته ؟
أعرف أنك لست كبار معجبي
لكن لم أدرك مدى هوسك
لو كنت مكانك لفحصت الخيط
لو كنت واثقة أني فعلت شيء فهذا سيجعل العجوز المحب سقط ميتاَ خلال أيام
وسوف تود الشرطة معرفة الأمر
أقترح أن توصلي شكوكك لهم
لكن قبل أن تفقدي عقلك بالهيستيريا
لم لا تكتبي وتلصقي على هذه الزجاجة وتدخليها مقصورة التبريد ؟
نعم
حسناَ جيد
الثامنة صباحاَ بالضبط
خذ عدة لقطات للمنطقة
احترس كن حذراَ أرجو منكم الابتعاد
لو تبعدهم من فضلك نريد إخلاء المنطقة
نحافظ على الأدلة
تنحوا من فضلكم
" ملازم " كولومبو
من هنا
من الضحية ؟
" شارون مارتن " ممرضة في المستشفى
أليس هناك أي قهوة ؟ - لم أرى -
كم بقيت ميتة ؟ - تبدو عدة ساعات -
وجدتها ممرضة أخرى في طريقها للعمل هذا الصباح
تبدو مرهق - أجل -
زوجتي لست بخير إنه ألم معدة
ستكون على ما يرام
حالياَ أنا منهك
سهرت نصف الليل هل طلبت قهوة ؟
ملازم ؟
نحاول الحفاظ على المنطقة من الأدلة
آسف
حتى الآن الأغراض المعتادة تبدو مفاتيحها مفقودة
لنرى ما لدينا أيضاَ حسناَ شباب لنفتش هذا
حسناَ اذهب وسنتفقد المحضر لاحقاَ
حسناَ يا رجال انتهينا هنا لنذهب
فرق الجميع حسناَ انتهى الأمر الآن
هاك عصير البرتقال ملازم
لا توجد قهوة ؟ - نعمل على ذلك -
كثير من البعثرة لكن لا يبدو أنه تحرش بها
شخص فتش ملابسها بعناية وأدخل يده في كتيب الجيب
وجيوب سترتها وزوج قفازاتها
ربما سلاح الجريمة لا بصمات عليه
دائماَ هكذا انتظر
امسك به قليلاَ
هنا الدكتور " مايفيلد " أي اتصالات لي ؟
لا شيء ؟ حسناَ
هلا تحضرني للعملية ؟
" مرحباَ " آليكس " دكتور " مايفيلد
لأجل عملية العاشرة هل يمكن
تأجيل ؟ لماذا ؟
شارون " ؟ لا "
لم أسمع ذلك
وجدت ميتة ؟
لا
أين ؟
ماذا حدث لها ؟
هل لديهم فكرة عن الفاعل ؟
لا نعرف بعد
دقيقة واحدة من أنت ؟
المازم " كولومبو " الشرطة
" آليكس " سأتحدث معك لاحقاَ
عذراَ لم أقصد المقاطعة
لكني قضيت وقتاَ أحاول معرفة طريقي في المستشفى
هناك أجنحة كثيرة الجناح الشمالي والجناح الجنوبي - ماذا تريد ؟ -
لم أنم البارحة التفكير صعب علي
ماذا قلت ؟ - قلت ماذا تريد ؟ -
" أبحث عن الدكتور " مايفيلد - " أنا الدكتور " مايفيلد -
حسناَ أسعدني لقائك
أمر مريع
شابة كهذه - كانت ممرضتي -
هل كانت سرقة ؟
لسنا واثقين من أي شيء
هذا سبب مجيئي إليك
فكرت أن تكون خدمةَ لنا ؟- بأي وسيلة ؟ -
" بما أنك مقرب للآنسة " مارتن
ربما تخبرنا عن حياتها الشخصية
إذاَ تظنها سرقة ؟
أنا لا أحكم على شيء أريد فقط الصورة الكاملة
لا أدري مقدار ما أخبرك عن حياتها الشخصية
أعني عملنا معاَ لكنها كانت " مقربة من زميلي الدكتور " هايدمان
أجل طلبت رؤيته لكن
لا أريد هذا فلم أتناول قهوتي الصباحية
أين كنت ؟ " أجل الطبيب " هايدمان
أردت رؤيته لكنه خارج من عملية
شكراَ على تذكيري سأطمئن عليه
إنه مريضي - لابد أنك الجراح الماهر -
أنا وهو نتشارك الاحترام المتبادل
أجل لابد أنه يراك محترفاَ
في الواقع كنت أشير إلى تركيزك الحاد
كيف هذا ؟
حينما دخلت قلت أنك تلقيت أخبار موت الممرضة على الهاتف
لاحظت مدى انزعاجك
لكن لماذا على الهاتف أعدت ضبط ساعة المكتب ؟
أفضل في فهم فضيلة ذلك - أنت متواضع إذاَ -
أغلب الناس في صدمة كهذه
لا يستطيعون تقسيم تركيزهم هكذا
طريقة ضبطك للساعة
لابد أنها كانت ردة فعل انعكاسية ذاتية
لا أتذكر أني فعلتها لو تعذرني
بالطبع آسف لاعتقالك - إطلاقاَ -
هل هناك آلة قهوة في هذا الطابق ؟ - كلا -
الدكتور " هارت " رجاءَ
اعذرنا طبيب
نعم ملازم
هل يمكنني التحدث معك بشأن شخصي ؟
أشعر بعدم الراحة - بأي مكان ؟ -
في المستشفى وبين أروقة المرض أشغر بغثيان المعدة
هذا اعتيادي - أعرف -
لكني شعرت بإغماء وفقدت الوعي
وفي مجال عملي هذا محرج
هل هناك حل لذلك ؟
هاك علاج واحد روتيني
ابتعد عن المستشفيات قدر ما أمكن
سأحاول
لا أصدق هذا
لا أدري إن كان علي إخبارك - كلا كان عليك -
المسكينة هل قامت الشرطة باعتقال بعد ؟
كلا كلفوا شخص بذلك
الملازم " كولومبو " سترغب بالتحدث معه
إنه كفؤ للمهمة صدقني
لو أن أحد سيتخذ موقفاَ بهذا الشأن فهو الملازم
حسناَ
وبما أنك طبيب ماهر
متى ستكون بديلاَ لي ؟
بضعة أيام أخرى
سأطمئن عليك لاحقاَ
لا أصدق كنا صديقتان
أعني
طبعاَ بعدة أشكال كنا نفترق
كيف هذا ؟
أعني كنت دائماَ الإدارة الداخلية وهي الخارجية هل فهمت قصدي ؟
أنا بمهنة توجيهية
أما " شارون " فالمحفز لها رغبات الآخر هل تفهم ؟ - لا -
أنا لديي أهداف أنانية ذاتيه و " شارون " مكرسة للإنسانية هل تفهمي ؟
حسناَ سوف أبدأ ببعض التيارات الأولية
عذراَ ملازم - كلاكما ممرضتان -
أجل لكنها كرست جهودها للشفاء
عملت دائماَ في المستشفيات بيينما عملت أنا في " بريفلي هيلز " في الجراحة التجميلية
لأن المتعة الأنانية الذاتية تحتم علي البقاء مع الطبقات العليا والمتوسطة
رغم لك لم أقابل رجلاَ اعزب إلا من يرغب بشد الوجه
هل يمكن أن تخبريني أكثر عن زميلتك في السكن ؟
أعرف أن " شارون " لن تفعل شيئاَ يضر أحد
لا تملكين فكرة لماذا يأتي أحد لتفتيش الشقة وبعثرتها بهذا الشكل ؟
كلا لا أملك فكرة
ملازم هنا
ألق نظرةَ على هذا
هل معك منديل ؟
هل رأيت هذا من قبل ؟ - كلا ما هذه ؟ ما الذي يخبئها في الأسفل ؟
ما هذا ؟ - " مسكن " المورفين -
لازم لا أعرف ما هذا ولا أدري لم وضعت هنا - آسف لتعطيلك -
هل تريد مسحها ؟
بصمات ؟ - سنرى -
إنها نقية
سعيد بمجيئكم سأراكم لاحقاَ
بعض العرض الأول ذهبت لاستئصال الزائدة
" مرحباَ " لوسيل - كان علي أن دراسة تقويم الأسنان -
كل ما أعرف هو تنظيفها
مريض هام لا أستطيع ذكر اسمه لكنه
كيف الحال " باري " ؟ إنه كبير جداَ في صناعات الطيران
مرحباَ سيدي هل ترغب في " كورفادور " ؟
شكراَ لك في الواقع أنا جائع
لنرى هنا
ما هذه ؟ - إنها سمك السلمون بالخبز المحمص مضافةَ للكافيار والكريم المخفوق
إنها لذيذة
أليس لديك شيء بالجبنة السادة ؟ - أجل طبعاَ -
إنها هنا اخدم نفسك بنفسك
شكراَ لك
هل تجمع أدلة ملازم أم أنك اجتماعي ؟
مرحباَ طبيب
آمل أنك لا تمانع بهذا فالخادمة كانت مصرة
على الإطلاق خذ بعض المحار
أتلهف دائماَ لمساعدة الشرطة
شكراَ جزيلاَ
أقدر حقاَ لك هذا لأنني بجدول أعمال متعب هذه الأيام
قضيت نوماَ سيئاَ البارحة وجائني اتصال مبكر للمستشفى وفاتني الإفطار
وكنت أملأ التقارير عبر الغداء وبالطبع أنا هنا الآن
وسوف أتأخر عن العشاء - هذا مثير للأهمية -
لكن لم أنت هنا ؟
هناك بعض الأمور أردت مشاركتك بها
سأتناول واحدةَ من هذه
آسف على إزعاج حفلتك
لا تقلق بشأنها كنت سوف ألغيها
أعني بكل ما حدث لكن قد فات الأوان
أعرف كيف الأمر
إن لم تمانع فقد تكون خدمةَ كبيرة
بالطبع هل تود الخروج ؟
شكراَ
عذراَ
آسف
سآخذ بعض الزيتون
إنه لذيذ شكراَ
طبيب أطفال جيد
اعذرني على حضوري صدفة لم تواتيني الفرصة لحلق وجهي في الصباح
لا تقلق بهذ
حصل تطور جديد في القضية
ما هو ؟
ذهبنا لشقة الآنسة
وجدناه مبعثرة كالسيارة
فعلاَ ؟
أخبرني طبيب
في المستشفى
هل تملك تصريح وصول لمخزن العقاقير المؤمنة ؟
العقار ؟
أجل في حضور الدكتور " هايدمان " في معملي
نستخدم عقاقير متنوعة في أعمال أبحاثنا
كان لديها وصول للمؤن
لماذا ؟
دخلنا شقتها كما قلت لك
ليس فقط مبعثرة بل وجدنا زجاجتين من مخدر الألم
كانت مخبئة في الحمام تحت المغسلة
ماذا تفهم من ذلك ؟
يبدو أن شخص علم أن بحوزتها عقاقير وأرادها بشدة
كانت " شارون " أكثر الممرضات إخلاصاَ
هل تشير لأنها أدخلت المخدرات في حياتها ؟
أعرف ما تقصد صدمني أيضاَ امرأة كهذه
لكن لا أحد يعلم ذلك أعني هذه الأيام الكل مرتبط بتجارة العنب
لا تعرف من المتورط ومن الطيب
شيء مريع
بالمناسبة هل ذكرت لك
اسم رجل يدعى " ماك " ؟
" ماك "
لا أعتقد لماذا ؟
في المعمل
عند الهاتف وجدنا هذا
إنه خط يدها
يبدو أنه كان عليها مقابلة " ماك " هذا الصباح
أخشى أني لم أسمع عنه
هل تعتقد أنه رجل مدمن ؟
لا أعرف
الجزء الذي نعرفه أن شخص اخترق شقتها
ماذا عن زميلتها ؟ هل تخدمك ؟
كلا لم تعطنا أدنى فكرة
اسمع دكتور
هل معك شيء لمعدة فاسدة ؟
أجل تفضل للداخل
سأعطيك شيئاَ
هنا في الخلف وعلى الجهة اليمنى
هل تعاني المشكلة كثيراَ ؟- تذهب وتعود
عادةَ حينما آكل بسرعة - مما يجعله يشد الخدين -
خذ اثنان منهم الآن
سوف أكتب لك وصفة
إن لم تتحسن في الصباح سوف تملأ هذه
لكنها ستريحك فوراَ
أشكرك آمل ذلك
رحمك الله
كان يوماَ سيئاَ علي
أعني فوق كل شيء هذه القضية تزعجني
أعرف قصدك إنها صعبة التصديق
فقط ليس مناسب لي
لا أعرف ما المميز بشأن البصمات - أي بصمات ؟ -
هذا الموضوع لم نجد أي بصمة في الشقة
ولا سلاح جريمة
تأكدت مرتين وأرسلت للمعمل
وكل ما اكتشفت أمور بدت أنها أجريت بالقفازات
لا أفهمك ما المعنى ؟
لدينا مدمن جرعات
يريد مهاجة الآنسة بشكل مستميت أملاَ في الحصول على المخدر
ويأخذ وقته لوضع قفازات قبل اقتحامها
ما رأيك ؟
لا يبدو لك مدمن أليس كذلك ؟
أخشى أني لا أستطيع المساعدة
لا أعرف الكثير عن المدمنين
بالطبع
حسناَ مليون شكراَ لك
أعني لطف منك وقتك - لا مشكلة مطلقاَ -
أقدر ذلك
حفلة جميلة
استكمل
" مرحباَ " مارشا " هذا الطبيب " مايفيلد
كيف حالك ؟
أجل ربما أنه يشعرك بالتوتر أيضاَ
اسمع سأكون متفرغاَ خلال ساعة
لم لا نذهب في نزهة ؟
عند الشاطئ
منذ ذهاب الشرطة وأنا أجلس في الشقة
لا أريد التحرك
لا أعرف ما أفعل
أتخيل شعورك
لو يمكنني التعبير عن الشعور لسميته العجز
هناك شيء يمكنك فعله
يعتقد الشرطة أن شخص
كان يعرف أن العقار لديها وربما أارد قتلها لأجله
لكن من ؟ - لنفكر بالأمر -
ربما بيننا نجد أجابة
ليتني أستطيع
ربما شخص تواعده ؟
كلا لا تواعد كثيراَ
كنت أحاول ترتيب صديق لها لكنها انطوائية
لسوء الحظ لا أعرف عن حياتها الشخصية
عدى عيشها الهادئ
وعملها التطوعي في عيادة العقاقير
أجل للبيطرة - البيطرة -
ربما وصلت لشيء هام
آمل ذلك
هل هناك شخص محدد
عرفت أحد عملت معه ؟
ليس تماماَ قابلت القليل منهم - أي واحد محدد ؟ -
ربما مريض - لحظة واحدة -
كان رجل تقابله
ما اسمه ؟ - " انت تتحدثي عن شخص يدعى " هاري -
أجل هذا هو " هاري الكساندر "
" مارشا " وصلت لشيء هام
آمل ذلك - يجب أن تخبري الشرطة -
حسناَ ماذا أفعل الآن ؟
أظنني سآخذك للمنزل
ألا تريد الصعود لمشروب ؟ - علي العودة -
لن تكون إزعاجاَ - ربما وقت آخر -
شكراَ لك " مارشا "
لا تنسي أن تخبري الشرطة
لن أفعل
المعذرة - ملازم -
لا أدري ما أمري
رحمك الله - إنها مضاعفات حساسية -
سأكون معك حالاَ
كيف حالك ؟
متعفنة
هذا أفضل آسف
أظنه لحم فاسد لم أعتد عليه
أو ربما هذه الأشجار - ربما حبوب اللقاح -
صحيح بأي حال
آنسة " دولن " هل أنت ذاهبة هكذا ؟ - أجل لشقتي تفضل -
شكراَ
لأننا لم نجد الفرصة للتحدث من قبل
لهذا جئت لك لا تمانعين ؟ - مطلقاَ -
كان هذا الدكتور " مايفيلد " ؟
كما توقعت
وصلنا
معي علاج منزل جيد لهذا
سأحضر كوب ماء لم أفشل من فبل
ما تحتاجه خمس رشفات متعاقبة - لم أنم الأمس ومناعتي ضعيفة -
لا تتنفس بين الرشفات وكلها تكون متناغمة - ربما ما كان علي أخذ الأقراص -
ثم تحبس أنفاسك لأربع ثواني
هذا ينجح دائماَ اجلس
ضع سجارتك
ماذا أفعل بهذا ؟ - سبع رشفات بإيقاع -
ثم احبس أنفاسك إيقاعياَ أجل
ابدأ الآن
والآن تنفس لاحقاَ
والآن عد للأربعة
هل معك مناديل ؟
أنا أنتظر - أظنها نظيفة -
انتظر
هذه نظيفة
هذا أفضل
لقد نجح
أظنه يعمل كالسحر
أشكرك جزيلاَ
أآنسة " ديلتون " أردت سؤالك
عن حياة " شارون " الشخصية
أجل حسناَ
اسمع ملازم أظنها فكرة جيدة لو بحثت في
" هاري أليكساندر " كان مريضاَ في عيادة الإدمان
حينما عملت هناك - " هاري الكساندر " -
أجل كانت مقربة منه
قبل اشهر لا أرى هذا قريباَ لكن
سوف أسجل هذا شكراَ لخدمتك
هل معك قلم رصاص ؟
هل تمانعي بسؤال ؟
حينما سألتك عن حياتها الشخصية
ماذا اعتقدت ؟ - لا أدري -
العادات والعلاقات العائلة هذا ما اعتقدت
هذا ما يتوقعه أكثر الناس
أطرح هذا السؤال دائماَ
ويقول الناس ماذا تقصد ؟
تقصد متى يصلوا المنزل ومن يقابلون وما عاداتهم
لكن لم تفعلي ذلك قفزت لاسم مباشرةَ
إنه التفسير البسيط لأني كنت أناقش موضوعه
مع الدكتور ؟ - أجل -
" فهمت وصل الاسم لذهنك واتصلت بالدكتور " مايفيلد
كلا هو اتصل بي لقلقه علي
لأني مكتئبة - اتصل بك -
فهمت هذا ذكاء منه
بعبارة أخرى مكالمة اجتماعية
" وأخرج لك اسم " هاري
كان يتذكر اسمه " هاري " وأنا تذكرت الباقي
تفكير منطقي
شكراَ لك
هل لديك فكرة أين أصل لهذا الرجل ؟
كلا آسفة - لا تتأسفي -
لأنك كنت خدومة ولا شيء مدعاة للأسفل
شكراَ جزيلاَ لك
سأحاول الوصول لذلك لرجل
افعليها - لا أستطيع -
كل ما عليك الذهاب لمعملي ثم المكتب وتحضري أوراق أبحاث
أمر بسيط ثم تأتي بهم إلى هنا لألقي عليهم نظرة
ويفترض أن ترتاح - تعبت من الراحة -
كلا آسفة مازلت مريض
ما الأمر ؟ - سيد " هايدمان " ؟ -
ربما لم ترى لوحة الباب
ممرضة ؟
هل لديك لحظة ؟
تحدثت مع المكتب السفلي
وسمح لي بطرح بعض الأسئلة
من تكون ؟ - الملازم " كولومبو " من الشرطة -
أرجو إطفاء سيجارتك - كلا لا تطفئها -
مازالت غرفة مرضى - أعرف ما هي -
وأعرف أيضاَ أنه الشيء الوحيد البشري الذي لم أتنشقه ليومين
بما يتضمن المطهرات
هل ستعطني جرعة ؟ لا تقفي متفرجةَ هكذا
الوداع
ولا تنسي أوراق البحث
ما الأمر ملازم هل يتعلق بالممرضة " مارتن " ؟
أجل أردت سؤالك بعض الأسئلة
مما أفهم
فقد قضت معك أغلب الوقت قبل يوم أمس
يوم مقتلها صحيح ؟ - أجل جائت لمساعدتي لتحضير عمليتي -
كنت أتحدث لبعض الأشخاص في المستشفى
والبعض يرون الأمر غريباَ هل تفهم قصدي
منزعجة ذلك اليوم هل لاحظت ذلك ؟
أجل كانت تبدو هكذا
هل ذكرت السبب ؟ - كلا افترضت بسبب العملية -
كنا مقربين لسنوات
أظن هذا السبب إذاَ
أريد سؤال عن هذه اللقطة
هل يمكن معرفة ما يجري هنا ؟
تعرف الدكتور " مايفيلد " ؟ - أجل -
كنت أطرح بعض الأسئلة - ملازم هذه ليست مدخنة شرطة -
وللأسف سؤالك سوف يتأجل
فالدكتور لا يريد المضايقة -
آسف ملازم - كلا أنا أفهم -
إنه الطبيب - أفهم ذلك -
هل تسمح بكلمة ؟
في الخارج - أكيد -
سأراك لاحقاَ آمل أن تتحسن
سأحاول
" بما أني لا أستطيع سؤال الدكتور " هايدمان
هل تسمح بسؤال ؟ - سؤال ماذا ؟ -
هل يعني لك اسم " الكساندر " شيء لك ؟
ربما زميلة القتيلة ذكرت هذا
أجل صحيح هذا هو - أقدر لك تتبع حالتي -
أعني لم أكن سأضايقك وتركت الحفلة
دكتور هلا توقع لي هنا ؟
ملازم بعدما غادرت بالأمس جعلتني أفكر
شكراَ لك
في النهاية أريد فعل ما أستطيع
رائع
كانت تواعد هذا الرجل قبل أشهر
هل تعرف شيئاَ عن هذا ؟ - ليس كثيراَ أظنها ذهبت معه عدة مرات -
لست متأكد لماذا ؟ - مازلت أبحث في حياتها الشخصية -
هل تعرف شيء عنه ؟
لا للأسف
هذا سيء جداَ - ملازم " كولومبو " مكالمة لك -
أين أذهب ؟ - من هنا -
بالمناسبة أريد شكرك - على ماذا ؟ -
أقراص المعدة رائعة - أسعدتني بهذا -
أريد شكرك ثانيةَ على جعل زميلتها تساعدنا
فكرت أنه محتمل وقد تكون مفيدة
معك حق وأنا ممتن
" لديك مكالمة للملازم " كولومبو
شكراَ لك .. هل تعطني بيانات " روبرسون " ؟
شكراَ
ما رأيك بهذا التوقيت ؟
" حددنا مكان " هاري ألكساندر - تهنئتي لك -
نعم ؟
بقميص برتقالي ؟
عفواَ " هاري الكساندر " ؟ - أجل كيف أخدمك ؟ -
ملازم " كلومبو " أنا
أود التحدث إليك - بشأن ماذا ؟ -
على انفراد
ألا يمكن تأجيلها ؟ - فقط هون عليك بني
لنتمشى قليلاَ
أنا أحقق في مقتل صديقة لك
" شارون مارتن " - ماذا عنها ؟ -
فكرت أن تساعدني - لم أرها لستة أشهر -
أعرف ذلك - فلماذا تسألني ؟ -
الأدلة تشير لأنها قتلت لأجل العقاقير
اسمع ملازم لقد أقلعت بالكامل
لم أعد أقترب من هذه المواد
لكنك كنت مقرب منها
أجل كانت مميزة لي - أخبرني -
قابلتها في علاج الأعراض الإنسحابية
وأصبحنا مقربين
ولماذا لم ترها لأشهر ؟
ما دخل هذا بك ؟ - لا تكن أحمق -
أنت شخص ذكي
لماذا توقفت ؟
قالت أننا تقربنا بسبب استقلالي عنها
وأنها طبيبتي وهذا سيء علي
ونستبل من وضع لآخر لذا توقفنا
ما كنت لأفعل
إنها شخص ملاك - هل تملك فكرة من قد يقتلها لأجل جرعة ؟ -
لم لا تتفقد إعادة التأهيل ربما ماتازل تعمل بها ؟
تفقدتهم بعدما ذهبت استقالت
كما قلت لك أنا نقي
لو عرف مديري أني اقتربت من هذه الأمور
أعني بأي شيء سوف أودع عملي
هل تعرف الدكتور " مايفيلد " ؟ - أجل قابلته عدة مرات في المستشفى -
أي شخص يدعوك " ماك " ؟ - لا -
كما توقعت شكراَ
الدكتور " دودس " رجاءَ
بأي حال قلت مرحباَ لكن كما قلت لك حاولت التخطي لتجاهلي
فهمت أنها غاضبة فقمت باستدعائها
كانت دائماَ صديقة مقربة لي
رغم أني لست ممرضة
لكنها تدخل قلبي - وتقولين أنك تعملين حول منتصف الليل ؟ -
حين يكون لدي مناوبة ليلية
هل تسمحي لنا ؟
ملازم
ماذا تقول ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أبحث عن أدلة حسية
في سلة مهملات ؟
أتعرف توقعتها لديها موعد مع " ماك " ؟
لدي شعور قوي أن تلميح قوي هنا
وأبحث عن أي شيء
يساعدني معرفة من " ماك " هذا
هذه مشكلتي من يكون " ماك " ؟ هلا تمانع لو فتشت هناك ؟
تفضل - سوف أنظفها لاحقاَ -
توقعت أنك منشغل باعقتال ذلك المدمن
معك حق ذهبت للقائه
لكن يبدو نقي وأوقف العادة
ولم يقابلها لستة أشهر
وأنت صدقته ؟
أجل أظنني أصدقه
لست شرطي لكني أتخيل بصرف شاهد مثله
فقط لادعائه أنه لم يرها
هذا صحيح لكن أؤكد لك
أجده صعب التصديق أن مقتلها يتعلق بالعقار
أعني لديك طبعات قفازات على سلاح الجريمة وصدقني
قدر ما أتكلم مع أشخاص مثلك
قدر ما أشك أنها نوع النساء
الذي يتورط في أعمال المخدرات
ماذا عن الأدلة ؟ الزجاجات في شقتها ؟
يبدو غريب أليس كذلك ؟
أجل كنت أفكر بذلك
الإجابة الوحيدة التي توصلت إليها
ربما وضعها أحد لتبدو سبب الجريمة
هل ههذ الخزينة التي توضع بها العقاقير ؟
أجل - إضافةَ لك من لديه سماحية وصول لها ؟ -
قدر ما أعرف لا أحد
" عدى عني و " هايدمان
هل تلمح لأني وضعت الزجاجات في شقتها ؟
كلا أنا - ملازم -
لا دافع لي لقتلها
معك حق لا دافع أباَ
إهدأ صديقي
أتعرف سيدة التنظيف ؟ قالت لي شيء غريب
قالت أنها رأتها منزعجة
بعد العملية
لا أفهمك
ههذ فكرة غريبة أعني بما أنها ناجحة
ما الذي أبقاها منزعجة ؟
وسط الغرفة مذهل حقنة تحت الجل
" أحد هذه الزجاجات الصغيرة وجد في شقة الآنسة " مارتن
وسط الغرفة مدهش
لن أقلق لو مكانك كلنا نرتكب أخطاء
أظن ذلك
أي أخطاء ؟ - واضح أنك أخطأت الحكم على رجل أو ما التقيت به -
لا أظن ذلك - لم لا ؟ -
حسناَ تناول جرعة هذا صحيح لكن العلامة على يده جديدة
هنا في الذراع اليسرى
وحين رأيته بالأمس كان يدخن
عذراَ
بأي حال لاحظت أنه أشول
ماذا يثبت هذا ؟
أظنه شيء لن نعرفه
فقط بدا لي أنه تصرف غير واضح
لماذا أشول يحقن نفسه باليد اليمنى ؟
إذاَ لا تصدق أنه قتلها
بصراحة أشك بالأمر لكن أحد قضى عملاَ شاقاَ
لجعله يبدو على هذا النحو
فقط شخصان يعرفان عنه
" أنا و " مارشا - هذا صحيح -
ربما تعرف " مارشا " أكثر مما تقول
بصراحة أظنها تعرف أقل مما تقول
عندي محاظرة اسمح لي
ملازم
أي سبب محتمل يجعلني أقتلها ؟
أسئلتك صعبة طبيب
بعد العملية ؟ متأكد ؟
هذا ما قالته عاملة التنظيف
لماذا تنزعج بعد العملية ؟
هذا المقصد لا أدري - كانت ناجحة -
أعلم ذلك كل شيء جرى بخير
سوف تتوقع أن ترتاح هذا المنطقي
ما رأيها بالدكتور " مايفيلد " ؟
تشعر أنه شخص أناني
لا تدرك أن الموهوبين أحيانأَ هكذا
لماذا ملازم ؟
ماذا تسعى إليه ؟
ما الأمر ؟
" مارسكون وكارلسون " شركة مستلزمات طبية
ماذا ؟ - ها هي -
ها هي بالطبع
بحروف كبيرة كان يجب أن افكر بها من قبل
هل تسمح لي باستخدامه ؟
مرحباَ آنسة
هنا المحقق " كولومبو " من الشرطة هلا تصلني
بشركة " ماركوس كارلسون " بشركة المعدات الطبية ؟
سوف أنتظر حسناَ أليست هذه مفارقة ؟
كلها بحروف كبيرة كان علي معرفتها
إنها حروف استهلالية لم تكن اسم الرجل
من كتب ماذا ؟ - شارون " كتبت ملحوظة في جدول مواعدها " -
للثلاثاء بعد يوم العملية
بهذه الحروف وتوقعت أنها نعم مرحباَ
هنا الملازم " كولومبو " أتفقد شيء
هلا تساعدني ؟ هل تذكر
" ما إن كانت " شارون مارتن
يوم الثلاثاء الذي هو قبل أمس
أجرت أي موعد مع أحد منكم ؟
أجل لقد فعلت
حقاَ ؟
حسناَ شكراَ
ماذا وجدت ؟
قطعت موعد مع كيميائي صباح الثلاثاء في الثامنة
أعضاء الاستقبال يتذكرون لأنها كانت مصرة
وكانت منزعجة بالاتصال ولم يعرفو سبب انزعاجها
لماذا تقابل خبير كيميائي ؟
ولماذا الانزعاج الشديد ؟
سأراك لاحقاَ - " ماركوس وكارلسون " -
ها هو
واحدة من مستلزمات دار رعاية تشتريها
لا يتخيل أحد سبب لقائها بالخبير
لنرى هنا
هناك أحواض المضمضة ومشابك العمليات
وملاقط ومقصات
ألحظ من هذه الأدوات أن الشيء الوحيد الذي تشتري
منهم مواد كميايئة مبنية على خيوط - خيوط -
هذا ما يحيكون به الجروح
أجل لكنه أقوى من الخيوط العادية
هلا تعطني مثال لكيف يستخدم جراحياَ ؟
بالطبع تعال معي
نحن محظوظين الدكتور " إيرفنج " يجري جلسة للطلاب
سيستخدم خيوطاَ كثيراَ
هل يمكن التحدث عن ذلك الخيط ؟
هذا مثال رائع انظر كيف يخيط القولون
جل مذهل جداَ - لديه يد دقيقة -
هل يمكنك التحدث عن الخيوط ؟
فقط وصفها لي بعدة كلمات ؟
في العمليات نستخدم الخيط المنفك
كرد للنوع الدائم - الدائم ؟ -
أجل خيط يستخدم في البقاء الدائم
هناك عدة أنواع من الدائمة ؟
أجل النوع المنفك بالطبع بألون مختلفة وسماكات مختلفة
للفك ؟ - أجل يمسك لأيام ثم ينفك لوحده -
تعني يتلاشى ؟
أجل خلال أيام أو حين تشفى الجروح أو حين تنقضي حاجته
هل حصل من قبل في عملية صمام القلب
ألا تستخدم الخيط المنفك ؟
لا نستخدمه أبداَ في عمليات الصمامات القلبية
لو استخدم الخيط المنفك سوف ينفصل الصمام
ماذا قلت ؟ - حينما ينفك الخيط ينفصل الصمام -
فهمت
وكم يستغرق حتى فصل الصمام ؟
عادةَ عدة أسابيع لكن في حالات الصمام
الضغط يجعل الخيط يذهب خلال أيام
فهمت مسألة أيام
هذا كل ما تقول ؟
شكراَ لك
أشعر بخير لم أحضر مختص آخر ؟
بيريي مايفيلد " أحد أعظم الجراحين " - لا شك بذلك -
لا أحاول بشكل ما
أعني أعرف في الطب كل ما أقصد
ملازم أظنني أخبرتك أن الدكتور لا يحب الإزعاج
لو كنت مصر على مخالفة الأنظمة لن يبقى لي بديل سوى الاتصال بمديرك
وداعاَ ملازم
حسناَ
اعتني بنفسك
ليس لديك كثير أليس كذلك ؟
هل لديك لحظة ؟
هل تعلم ما عرفت ؟
الخيوط
مذهل هل تذهب لمكان ما ؟
في الواقع أجل - لن أعطلك -
لكني وجدت أنواع مختلفة
هناك الدائمة والمنفكة
مقصدك بالضبط ؟ - لا مقصد لي -
هل أنت نازل ؟
" على سبيل المثال توليت عملية الدكتور " هايدمان
كمثال
افترض شخص استخدم الخيط المنفك لتقييد قلبه
بينما يفترض الخيط الدائم
كالصمام الذي ثبته أعني الخيوط فيه تبتعد خلال أيام أليس كذلك ؟
سوف تقتله - هذا صحيح -
لا أعرف شيئاَ عن العمليات الجراحية
لا شيء كهذا لكن
في هذه الحالة القلبية
ألن يظن الجميع أنه مات من فشل قلبي ؟
لن يجري جراح غلطة كهذه
الخيوط المنفكة بلون مختلف تماماَ
إنه لون مختلف لاحظت ذلك
حين أطلعني عليه الرجل
لكن كما تعلم
أراهن أن شخص جلب صبغة
ودهنه ليبدو كالآخر
أعني قد ترتبه كي لا يعرف أحد الفرق
هذه ستكون جناية أليس كذلك ؟
أجل بالطبع
لأن هذا ما سيفسر تضايقها بعد العملية
ويشرح أن تقابل مختص لتشرح له الخيوط والشركة التي تصنعها
هذه الجريمة لا شك بها
ما المضحك ؟
عذراَ ملازم كان علي التصرف على أنك جاد
هل تصدق شيء من هذا الحمق الذي تقوله ؟
" أظنك قتلت " شارون مارتن
" وأظنك تحاول قتل الدكتور " هايدمان
ملازم أنت مميز
لديك عبقرية ومنظور
وشدة عظيمة
لكن كل شيء عدى الدليل - أريد أن تعتني به جيداَ -
لأنه لو مات سوف يجري تشريح فوري
أعني سنعرف ما إن قتلته الأزمة القلبية
أو مجرد خيط منفك
دار ممرضات الطابق الثالث من فضلك
هل تناول علاج الظهيرة ؟
شكراَ لك
حسناَ سأتفقد انتظر
دكتور ؟ هل أخدمك في شيء ؟
كلا أراقب جرعات الدكتور
هل تناول جرعة العصر ؟
كنت على وشك أخذها إليه
لا أستطيع التنفس
لا بأس الدكتور في طريقه
حضري غرفة العمليات
إنه صمام جديد ليست عملية ملائمة
سنقوم باستبداله
مشرط
مزيد من الخيوط
مشبك
حسناَ إنه لكم
بهدوء حاذرو
اعذروني للمقاطعة أنا الملازم " كولومبو " من الشرطة
بعض هؤلاء السادة أطباء أعرف أن هذا غير إنساني لكن نحمل مذكرة جلب
تحملونا للحظة تأكد أن تفتش كل شيء الحاضرين وكل ما على الطاولة
والمريض أيضاَ يجدر أن تذهبوا في النقاهة
ملازم ما كل هذه الدراما ؟
بدلت صمام للطبيب صحيح ؟
هذا صحيح - إذاَ استبدلت الخوط -
أظن معملنا سيأخذ الخيوط القديمة
لن أطيق هذا
آسف لا يمكنك الذهاب
لم أرى شيء كهذا في حياتي
وسط منطقة عمليات ؟ تدرك أن مدرائك
سوف يسمعون شكوى من مجلس الصحة - ستأخذ لحظة -
يجب أن يفتش
هل أنت متأكدة ؟ - أجل -
أي شيء طبيب ؟ - كلا شكراَ -
ماذا عنه ؟ - بقيت أراقبه كما قلت لي -
لم يقم بحركة خاطئة لم يأخذ الخيط الذي نبحث عنه من المريض
فتشت الصينية كلها خيوط دائمة مقبولة
ملازم لا شيء قلبنا الغرفة كلها
أعني بوصة بوصة
الرقب " لاتمان " والأطباء فتشو كل الطاولات والمريض أيضاَ
لم يخرج أو يدخل شيء دون تفتش بعين الدقة
لا خيوط
شكراَ لك
تشعر ببعض الفزع ملازم
والآن إن كنت لا أبالغ بالسؤال
هل تمانع لو أكملت عملي ؟
حقاَ يبدوا لي الأمر
حقاَ صدقت أنها قصة مركبة
كل القطع وقتل الممرضة وكل شيء
يظهر لك طبيب
ربما أني بقيت في هذا العمل طويلاَ
حسناَ
ربحت
أخيراَ تخلصت مني - ستكون بخير ملازم -
ستجد غيري تضايقه
وداعاَ
في طريقي سوف أهنئك
حتى الآن جعلتني أتماشى معك
حتى الآن أنت جراح ويجب أن تكون هادئاَ
حتى في غضبت تسيطر على أعصابك
هذا مثير للغرابة في غرفة العمليات غضب
ودفعت بي بعيداَ
أعني شيء واحد لم أفتشه
أتعرف ما هو ؟
كان أنا //-- حاذف ترم --//