هذه الإصابة منحرفة كساق كلب مريض
أصلحها بالبديل هذه الظهيرة
هل هذه تقارير ميدان الأمس ؟ - أجل سيدي -
أريدها الآن
" حصرياَ جداَ المسلسل الرائع " كولومبو @@ يقدمه : حاذف ترم @@ Hathef@windowslive.com مشاهدة ممتعة
ثلاث وحدات أضيفت إلى خفر السواحل الأمني
لا تقدم في تحقيات " شركة تأمينات " فيرفاكس
نحن نعمل مع محاسبيهم في مراجعة الدفاتر
" بروكس " و " ويلكوكس " " في المحكمة هذا الصباح لإجرائات طلاق " مونزيو
لا تتوقع " بروك " أي مشاكل
تبدوا قضية " جيمس " واعدة لا مؤشرات سلبية واضحة
كل الرجال على المراقبة " تفقد حضورهم عدى " راسل
لكنه في " سانتا باربرا " في مهمة سرية
أحضر لي تقرير الظهيرة في الخامسة والنصف
أفترض أن ضيفنا وصل - أجل لكن السيد " كينيكيد " لم يصل بعد -
لم يستحق موعده قبل نصف دقيقة أخرى
إنه قادم الآن
أريد أن تستمع لي بعناية
أدعى " آرثر كينيكيد " السيد " برمر " يتوقع رؤيتي
أجل ادخل مباشرةَ لو سمحت
شكراَ لك
" سيد " كينيكد
في الوقت المناسب
هلا تسمح بالجلوس ؟ - شكراَ -
هل ترغب بمشروب ؟ - فقط قهوة سادة -
كنت أقرأ أحد صحفك
أرى أنك تتخذ موقفاَ في التصرف الحكومي الذي يناسب الجميع
لا أحبذ التحدث في السياسة سيد " بريمير " إن لم تمانع
أجل بالطبع " شكراَ " هنري
" هذا ملف زوجتك سيد " كينيكاد
وورقة الحقائق تظهر خمسة أسابيع من الرقابة المكثفة
كل التحركات والتواصل الشخصي والهاتف والاتصالات
ممتدة لهذا الحد
ولا داعي للقلق سيد " كانيكيد " إنها فاتورة الصحة السليمة
متأكد ؟ - ليست الأخطاء من عادتي -
أجل آسف
لكن مؤخراَ كنا في انتظار تقرير فحص الدم ورم حميد أو خبيث
في هذه الحالة حميد
لا أدري ما أشعر به أكثر الراحة أم الغضب
الغضب ؟ - أنا شخصياَ .. -
شكوكي الحمقاء
لكني أفترض حينما تتزوج امرأةَ أصغر منك
تميل دائماَ إلى الشبهة
أحياناَ هناك مسبب وجيه لكن ليس في هذه القضة
اقرأها في وقت فراغك لا يوجد تلميح لرجل آخر
أتعلم أمر غريب
أنا أحبها كثيراَ
وأظنني أعرفها
لكن مؤخراَ أقسم لك .. حسناَ هذا لا يهم
كلما شعرت بالذنب أمطرها بالهدايا
لن تعرف ما أصابها
" سيد " بريمر أدين لك بالكثير
حسناَ لي الشرف بإراحة تفكيرك
سوف يصلك الإيصال في صباح الغد
هذا كرم كبير - شكراَ لك ثانيةَ -
الشكر لك
هل سمعت كل شيء ؟ - أجل -
تبدين حائرة - لا أعرف لم طلبت حضوري -
توقعت الأمر واضح - ليس بالضبط -
ما أحاول قوله أنني كذبت على زوجك
" هذا صحيح سيدة " كانيكيد
بل مضيت أبعد من ذلك وزيفت التقرير
هل ترغبين في كاس من الماء ؟ - أشكرك -
في حقيقة الوضع
فقد كنت تقيمين علاقة
مع رجل يدعى " آرتشر " ؟ - انتهت هذه العلاقة -
لابد أنك تعرف ذلك
لقد كانت غلطة
غلطة حمقاء
لكني أنهيتها
ولن تحدث ثانيةَ
لماذا لم تخبره بالحقيقة ؟
مما يثير الغرابة
أنني شخص أخلاقي
فصيلة منقرضة كما يقال لي
آلاف الزواجات الفاشلة تمر على مكتبي
خيانات خداع محلي
في قضيتك زواج عشر سنوات
وحالة طيش واحد موجز
فلماذا لم يوضع رباط الحقيقة قليلاَ ؟
إذاَ لن تخبره ؟
لم ولن أفعل أغلق الملف
شكراَ لك
" شكراَ سيد " بريمر
أنا ممتنة جداَ
إلى أي حد ؟
" سيدة " كانكيند
وكالة التحقيق تتحقق من المعلومات
إنها موادنا الخام
زوجك يمتلك ثلاث صحف محلية
اثنان على الساحل وواحدة في الشرق
متى ما حدث شيء في داخل العمل أو السياسة أو حتى في عالم الشهرة
مازلت لا أفهم كيف ..
" المعلومات سيدة " كانيكاد
إنها حصص تجارتنا الوحيدة
على سبيل المثال أعمل حالياَ على قضية
متى ما رأيت مفيد لعميلي
الحصول على معلومات محددة عن قاضي حكومي يؤيده زوجك
هل تقصد أن أكون خط امداداتك تجاه زوجي ؟
كلا مجرد مستمعة جيدة
هل هذا مطلب كبير سيدة " كانيكاد " ؟
لا أستطيع إجراء عمل كهذا وحدي
أحتاج المساعدة
لم لا تفكري بالموضوع ونتحدث مجدداَ
باب شرفة المسبح كان مفتوحاَ لذا تسللت
لا توجد سيارة في الأمام
توقعتك تعرف كل شيء سيد " بريمير " فنحن جيران
أنا وزوجي لدينا منزل عطلات يبعد ثلاث أميال من هنا
أليست مفارقة ؟
لم أنت هنا ؟
لم لا ؟ لمناقشة ..
ماذا نسميه ؟ عرض عملك ؟
كنت أتمشى على الشاطئ لساعات أفكر
وتوصلت لقرار
أجل
أخبرني شيئاَ
كم عدد زوجات الأغنياء الذين يدينون لك بمعروف ؟
هل كلهن تذعن بسرعة ؟
أنتظر ردك
اغمسني
أعتقد أن المبتزين لديهم بعض الحق
سيدة " كانيكاد " أنا .. - الإجابة لا -
لا اتفاق
هل الجملة مبسطة بشكل كافي ؟ لو أردت جاسوسة ابحث عن غيري
حسناَ
سأتصل بزوجك في الصباح ...
وتخبره عن علاقتي العابرة ؟
لن تنجح آسفة
سأخبره بنفسي
لا أصدق أنك تريدين فعل ذلك
ما تعتقد به غير مهم
ما يظنه " آرثر " هو المهم
ربما أطلب الطلاق وربما يسامحني
لكن حان وقت الصراحة معه
أنت تتصرفين بحماقة كبيرة
فقط لو خسرت
لكنك لن تهددني بعد الآن
فقدت امتيازك
وأمر آخر
سوف أخبره أيضاَ عن طريقك لإدارة العمل
لا أنصحك - بالطبع لن تنصح -
لأنه سواءَ صدقني أم لا سوف يحتقرك على أكاذيبك
وليس " آرثر " الرجل المناسب للعداوة
طابت ليلتك - سيدة " كيناكيد " أطلب منك إعادة النظر -
لأن زوجك يمتلك علاقات قوية
هذا صحيح
والآن لو تسمح لي
لا أسمح لك بذلك - أنت لا تفهم هذا خيارك -
اتركني
ابتعد
ما الأمر حضرة الضابط ؟ - أرني رخصتك والاستمارة -
نور الإشارة صحيح ؟ - الأيمن -
إنها ثاني مرة أوقف اليوم
سوف أصلها حالما يمكن
ستصلحها الآن - " بودي لكني في طريقي إلى عنوان " 178 بي سي -
هل أنت شرطي ؟ - " أجل الملازم " كولومبو -
آسف ملازم لقد أعطيتك إشارة توقف
لا بأس كنت تمارس عملك اسمع سوف أصلح ذلك
هذه الرخصة تنتهي الأسبوع القادم
شكراَ لك
الأفضل أن أرافقك هكذا ستصل لمكانك
أقدر ذلك لكن لا تسرع كثيراَ
لا أستطيع الجزم لكني أشك أنها قتلت هنا فالجثة تبدوا منقولة
وسبب الوفاة ؟ - ربما ارتجاج في المخ -
فريق البصمات أنهى عمله لا يوجد شيء
هناك ضربتان
رضوض على الخد وكدمة رئيسية على قاعدة الجمجمة
كيف تستقريء ذلك ؟ - صعب الشرح -
ربما ضربها شخص ثم تضرر رأسها من السقطة
ملازم هل تصلك المعلومة ؟ - سأعرف المزيد بعد التشريح -
إضافة لزمن الوفاة التقديري - هل لديك عود ثقاب ؟ -
كلا - لا توجد آثار إطار نتبعها -
هل معك كبريت ؟ - آسف لا أدخن -
لا بصمات مجرد لطخات
المال ؟ - بعض الفئة لا توجد عملة -
هل معك كبريت ؟ - كلا آسف -
هل معك كبريت ؟ - أجل -
لقد انتهينا هنا يمكنك حمل الجثة
الهوية في الحقيبة " السيدة " آرثر كانيكيد
" الشهيرة آرثر كنيدكيد "
كيف تعرف هذا ؟ - البطاقات باسم شركة " كانيكاد " الدعائية -
ما المشكلة ؟ - صحف -
" إن لم نعمل بما يرضي السيد " كانيكاد
سوف يضعنا بصورة مكبرة على الغلاف لكي يعاقبنا بقسوة
أظنني طلبت منك إخراجها
ملازم ماذا تنظر إليه ؟
الكدمة السيدة لديها كدمة على خدها الأيسر
نعلم ذلك
أعرف أنك لم تكن تستمع
إنها " لينور " .. أريد الخروج من هنا
شكراَ حضرة الملازم
هل ترغب البقاء وحدك قليلاَ ؟
كلا يمكنني الأسى على نفسي في وقت آخر
بعد أن تمسكوا به
هل ندخل في صلب الموضوع ؟
متأكد أنك لا تريد شيئاَ آخر ؟
كوني زوجها فأنا المشتبه الأقرب صحيح ؟
لا تقلق على مشاعري حضرة الملازم
لقد قتلت بالأمس في أي وقت ؟
ما بين التاسعة والعاشرة
كنت في " سان فراسيسكو " أخاطب مؤتمراَ
لم أعد حتى هذا الصباح
هلا تسجل لي رقم الرحلة ؟
ستعطيه لك السكرتيرة
بالإضافة لاسم الفندق وجدول أعمالي
سوف تتأكد منهم طبيعياَ
وحينما تفعل سوف تصرفني عن احتمالات الشك
لندخل في صلب العمل الحقيقي ونجد الفاعل الحقيقي
أريد أن أجده ملازم
قريباَ - سأبذل جهدي -
أنا واثق من ذلك
سيد " كانيكيد " سوف تخدمني لو أخبرتنا عدة أمور
هل كان لزوجتك أي أعداء ؟
لم تؤذي أحداَ في حياتها
كانت امرأة عظيمة
فهمت .. إنه سؤال وقح لكن أخشى أنني مضطر لطرحه
هل كان هناك رجل في حياتها ؟
طبيعياَ أكثر من واحد
لكن كان هذا قبل سنوات من زواجنا
كلا أقصد فترة زواجكم - هل تقصد خيانة ؟ -
سوف آخذ ذلك في اعتباريي
لا تزعج نفسك فقد كانت مخلصةَ لي كلياَ
كان لديها تقرير صحي كامل
حسناَ تقرير صحي
إذاَ لا ترى أن نمضي بهذا الاتجاه ؟
كلا
حسناَ هلا تخبرنا عن عاداتها ؟ ماذا تفعل وقت فراغها ؟
لا شيء غير معتاد
التسوق , الأعمال الخيرية
الرياضة - أي الرياضات تمارس ؟ -
التنس وهي أيضاَ عاشقة للغطس
هل تفعل هذا معك ؟ أو مع أصدقاء ؟
مع الأصدقاء حضرة الملازم
أصدقاء إناث لو شعرت بفضول
أصدقاء إناث
حسناَ لدينا ما يكفي للبدء
شكراَ جزيلاَ لك
ملازم
أريد أن تفهم شيئاَ
تزوجت امرأة في عمر ابنتي
الكثير من الناس متشككون لكن زواجنا ناجح
كنا نحب بعضنا كثيراَ
بل وفكرنا في الإنجاب
أريد القبض على الرجل
وأحذرك أنني لا أنوي التريث
نعم
شكراَ على القهوة
على الرحب والسعة
صباح الخير ملازم
هل تود بعض القهوة أو العصير ؟ - لا شيء -
لا شكراَ لك - أي تقدم ملحوظ ؟ -
كلا أكره الاعتراف لكن لا شيء
ولا خيط بسيط ؟ - كلا -
بعض مساعدي يعتقد
لقد تعرضت للسرقة وهرب اللص بالمال
لكن هذا لا يفسر نقل الجثة
بالنسبة لي لا أعلم
أظنها كانت تعرف قاتلها
لماذا ؟ عذراَ
نعم
نعم ؟
حسناَ أدخله
لماذا ؟ - يبدوا تصرفها غريباَ -
فقد ذهبت لمنزل الشاطئ وسط الأسبوع وهو غير معتاد
وقالت للخادمة أنها تفكر بعمل ما
ثم ذهبت تتمشى
وفي الصباح التالي عثر على جثتها في جانب المدينة الآخر
إلى ماذا ترمي ؟
ليتني أعرف
لكنها تبدوا لي امرأة في ورطة
فهل كانت تتعرض لمشاكل شخصية ؟ - كانت زوجتي امرأةَ سعيدة -
حسناَ
فقط لو أنها في مأزق
فربما هذا يكون متصلاَ للقاتل
لكن لا إثبات على ذلك
حضرة الملازم أنا أتصل بمجلس المدينة كل نصف ساعة لأعرف ما يفعله كل شخص
حتى الآن لا أخبار
لا اعتقال ولا حتى وعد بذلك
والآن تبلغني أنه لا وجود لخيط
آسف سيد " كانكيد " أشعر أني سأعمل ببطء
لا داعي لهذا
ملازم
" الملازم " كولومبو " هذا السيد " بريمر
كيف حالك ؟ - حضرة الملازم -
هل سمعت عن مجموعة " بريمر " ؟ - كلا -
إنها متخصصة بالتحقيقات الأمنية
قد تقول أننا في نفس العمل
حقاَ ؟ - في حقيقة الأمر كنت أتحدث عنك ليلة أمس -
ومررت بالمفوض أثناء حفلة
ويتحدث بمديح عنك
من الطبيعي أن تتسائل عن سبب وجوده
رجاءَ لا تجعل الأمر ينعكس عليك
لقد ربطت شركته للعمل في القضية
حسناَ " آرثر " أنا هنا بصلاحية النصح وصلاحيات المعونة الإضافية فقط
لا أريد أن يأخذ الملازم فكرة أنني أتنافس معه
لكن ليس هناك سبب لوكالة خاصة وأخرى عامة
ألا تتعاون - لا -
كما ترى أريد أكثر غطاء ممكن لهذه القضية
وحينما اتصل السيد " بريمر " وعرض خدماته
رأيت أنها فكرة ممتازة
بالطبع أفهم ذلك
هل تعرفان بعضكما ؟
لقد أنجز لي بعض العمل
فهمت فهمت
بعض الأعمال الأمنية ؟ أو حراسة على الورق الرسمي ؟
كانت مسائل شخصية مقصد القول حضرة الملازم
أخبرت " آرثر " على الهاتف أني لا أتخيل منك قبول يد المساعدة
باعتبار قلة الموارد البشرية في قسمك
السيد " بريمر " كان نفسه شرطياَ
كان هذا قبل وقت طويل
لكنني على الأقل أفهم مشاكلك
قلت للسيد " كينيكاد " سابقاَ أنني ممتن لكل مساعدة أستطيع الحصول عليها
فقط لست واثقاَ كيف سيتقبل المشرفون الأعلى ذلك
لقد أجريت هذه المسألة
كل ما في الأمر أن السيد " كيناكيد " مهتم بتوضيح سريع للقضية ويمكنك تفهم ذلك
هذا طبيعي
آمل أن مساعدتنا تكون نافعةَ لك
أنا واثق من ذلك
أشعر فجأةَ بتفائل في القضيية برمتها
ليست مستندة على حقائق لكن
هل تعرف أني رجل مؤمن بالخرافات
أنا أؤمن بالمبشرات .. بقراءة الكف بعلم التنجيم وكل هذه العلوم
أنت لا تؤمن بها - بكل تأكيد -
أرني يدك
كما أرى هناك خط القدر وبه شرخ هنا
كان هذا حظك السيء
لكنه سيعود ثانيةَ هذا مثير
هذا طالع جيد
هل تسمح لي ؟
" خط عميق من كوكب " أبولو
هذا رجل مكرس لعمله
هل تعرف أن خط " أبولو " يعبر من تلال القمر وهذا نادر جداَ
ومدهش جداَ
هذا مؤشر الرجال المقدر لهم تحقيق كمية محددة من التميز
هذا مبشر خير كبير
أعلم أنك تراني سخيف
لكني سأجعلك تؤمن بذلك قبل إنهائي القضية
كنت مسروراَ بلقائك - سررت بلقائك -
الوداع
سيد " بريمر " الإبهام الكبير يعني تلال كوكب " الزهرة " المنخفظة
هذا يدل على الطموح والعزيمة
هذه الخزانة حضرة الملازم
آسف
الكثير يقترف نفس الغلطة
مجموعة مضارب قولف جميلة هل تسمح لي ؟
تفضل
تبدوا خفيفة هل هي مخصصة للسيدات ؟
" كانت مضارب " لينور - لم تذكر أنها تلعب القولف -
ذكرت التنس والغطس
هذا لأنها كانت مبتدئة - فهمت أين تلعب ؟ -
في نادي المدينة - فهمت -
كنت أتسائل لماذا لا تحتفظ بمضاربها في خزانتها ؟
هذه مجموعة إضافية تستعملها للدروس
فهمت هذا يفسر كل شيء
تعني أنها لا تتلقى التعليم في النادي وإنما في مكان آخر ؟
" سكاي لين " هل الأمر هام ؟
ليس مهماَ لكني أريد أخذ معلومات الخلفية بدقة متناهية
وداعاَ
هل هذا هو الباب ؟ - أجل -
ما كل هذا ؟
أظن تقنيات الشرطة تغيرت عبر السنين
خذ حاول ثانيةَ
وتذكري أن تدعي ظهر يدك اليسرى مستقيماَ
لا شيء كهذا فقط اضربي بخفة
هذا جيد أفضل مما قبل
مازلت لا أظنني سأتعلم هذه اللعبة
أبقي عينك فقط على الكرة وحافظي على التركيز
أنت تعتادين بسرعة
هل لدينا وقت لحزمة أخرى ؟
آسف " جيني " انتهى الوقت غداَ في الساعة الثالثة
وهو كذلك
هل أنت عضو في النادي ؟
كلا أنا الملازم " كولومبو " من الشرطة
ما المشكلة ؟ - " وددت طرح بعض الأسئلة عن " لينور كينكيد -
هل كنت تعرفها ؟
ليس جيداَ
منحتها دروس مجانية
فهمت هل هذا دفتر مواعيدك ؟
لابد أنك تعرف فقد تصفحته
لا أقصد الإهانة لكنني أقضي الوقت
لكن بما أنك ذكرت ذلك
ارى أنك ألقيت عليها كثير من الدروس
أحبت اللعبة
إليك بالأمر .. بما أنك قضيت وقتاَ معها أتسائل
إن كنت ستساعدني
كيف ؟ - هل كانت النوع من النساء -
وهذا بينك وبيني
هل كانت النوع الملفت للنظر ؟
أعني هل لاحظت عليها توصل رجلاَ بسيارتها ؟
اسمعني جيداَ يجب توضيح أمر واحد
أنا أعلمهم اللعب وألعب في بطولاتهم
لكني لا أتدخل في حياتهم الشخصية
لو أرادوا التعارف فهذا ليس شأني
حسناَ شكراَ لك
لا بأس أبداَ
أي نادي هذا ؟
" الغابة رقم واحد "
هل ستعطني الدروس ؟
ماذا ؟
أنا جاد هل تعرف مشكلتي ؟
أعمل كثيراَ لا أخرج من مكتبي
وفكرت لو أنني تعلمت رياضة
أخرج للهواء الطلق وأمارس التمارين
سيكون مفيداَ لي
ما قولك ؟ - حسناَ أنا .. -
لعدة دقائق لوضعية التأرجح
أتعرف ما الغريب في مواعيدك مع السيدة " كينيكاد " ؟
أول موعدين كانوا في الصباح
وكل الباقي حسبتهم حوالي 13 موعد
كانت دائماَ وسط أواخر الظهيرة
إذاَ ؟ - لا أرى الأمر مهماَ -
انتظر سأخلع معطفي
عدى أنه
في كل مرة تقابلها في موعد
يكون دائماَ آخر درس لليوم
أحب أن أنهي الساعات المعقولة أليس الجميع كذلك ؟
إذاَ في تلك الأيام غادرت النادي
فكرت أنك ستبقى في الجوار تحاول تعليم دروس محتملة
لا أذهب لمنزلي دائماَ
من قال شيئاَ عن المدرسة ؟
كلا ما أقصده أني لا أغادر النادي دائماَ أحيانا ..
اسمع هل أساعدك بهذا ؟
لا تقل شيئاَ آخر ليس لديك محامي
انتظر حتى يحضر محاميك هذا قد يضر مصلحتك
صدقني أعرف شيئاَ عن عملي
لا أعرف عن القولف هذا عملك أنت
أعرف شيئاَ عن عملي
وصدقني على مر السنين
ترى أنك تطور حاسة الشم لديك
وبعد فترة تخبرك هذه الحاسة حينما لا يقول لك شخص الحقيقة
والآن سوف أنسى موضوع الدروس لأنني لن أتعلم هذه اللعبة
لكني سأعود للتحدث معك
أرض تغطيها الشرطة ليست تعنينا
شيء احملوه في أذهانكم لقد سدد المال
قد تحصل هناك غمامة دعائية
لكن أحياناَ الإجابة الواضحة هي الصحيحة
" والآن " بروكس
تفقد حساباتها المصرفية وانتبه بالتحديد للسحوبات
لتعرف كم من المال كانت تحمل ذلك اليوم سيكون زوجها مسرور بالتعاون معنا
والآن نظريتي أيها السادة وسوف تركزون جهودكم على هذا الاتجاه
كانت السيدة تسير محاذية لشارع ساحل المحيط السريع
أرغمت على الدخول لسارة
من قبل شخص
الدافع كان السرقة
ربما قاومت وبأي حال قتلت
تحرك المجرم في حالة ذعر
وأخذ الطريق كله إلى هنا لإلقاء الجثة
نعم ؟
الملازم " كولومبو " يريد لقائك - من ؟ -
أجل أرسليه للداخل
حضرة السادة سوف نكمل لاحقاَ سأتصل بكم شكراَ
حضرة الملازم
تفضل
هذا مبنى عظيم
كله لك ؟ - نوعاَ ما -
لابد أن شركتك تجري الكثير من الأعمال هذه الأيام - لا نتحملها كلها -
اجلس - اتصلت بي السكرتيرة -
تطلب ملفات القضية وفكرت أنه من الآمن أن أحضرها بنفسي
هذا لطف كبير مع أنه غير ضروري لكني مقدر لذلك
هل ترغب ببعض القهوة ؟ - شكراَ لك -
هذه نسخة مضاعفة
حسناَ
أجل ستساعدني
إنها كثيرة ربما تعطني الملخص
" كما أخبرت السيد " كانيكاد
لا توجد خيوط عدى أنني مررت بالمعلومات ليلة أمس
وهذا يثير جنون زوجتي
لأنه كان لدينا نعجة بجانب السرير والمسكينة لم تستطع النوم
هل وجدت شيئاَ ؟
ليس تماماَ ...
خذ تقرير التشريح
أجل ها هو
هذا يتوافق مع شيء لاحظته في الجثة
أول ما رأيتها وهذا يضايقني
كما تعلم أن عليها ضربة الخذ الأيسر وكانت متعرضة لخدمة
وهناك جرح غريب
هل تفهم قصدي ؟
كلا لا أظن ذلك
حسناَ لنبدأ بالجرح لأن هذا ما يضايقني
فكرت كثيراَ أي شيء في العالم قد يسبب ذلك الجرح ؟
هل ولاعتك تعمل ؟
أجل
أين كنا ؟ - في الجرح -
أجل ما يسبب الجرح
قلت لنفسي " قد يكون خاتم "
تعني خاتم اصبع كهذا
أجل شيء كهذا وهكذا أفهم الأمر
على فرض أنك ستضرب أحداَ
وافرض أنها امرأة
هل تلكمها ؟ هذا محتمل
لكن الأقرب أن تضربها بيدك المجردة
إما هكذا أو هكذا
إن كنت ستضرب بهذا الاتجاه لن يسبب الخاتم أي جرح
لذا أشعر أنها ضرب ظهر اليد هكذا
مازلت لا أفهمك جيداَ لأن هذا يضعنا ...
لكنني أستخدم يدي اليمنى
فلو كان الخاتم على اليد اليمنى عندها تكون الكدمة على الخد الأيمن
لكنه على الخد الأيسر لذا القاتل أشول
ضربها هكذا
مما يعني أنه يستخدم الشمال هذا مثير للأهمية
هذا يزود القضية بشيء إذا المضاربة واردة
أجل قد أقول أن لدينا مجرم أشول
وجريمة غير مقررة مسبقاَ
حقاَ ؟ - أظن ذلك -
أعني لا أظن الرجل يقتل بيده مالم يكن غاضباَ
في حقيقة الأمر ربما لم يكن يقصد ذلك
محتمل
ربما كانت حادثة
يراودني شعور أننا حينما نجد الرجل
سوف يتبين أن لديه مزاج حاد
ربما أنك محق
أتنمى لو لديك الكرة السحرية
لم لا تدعني أستوعب المواد ثم نتحدث من جديد
حسناَ
أريد شكرك على وقتك
الشكر لك
قبل أن أنسى ...
لم أرد نسيان ذلك
لكن لنرى
كان معي إيصال أريد منك توقيته
لنصنع واحداَ آخر
إنه إيصال تصوير الملفات
أليس غريباَ ؟
يا للمصادفة - ما الأمر ؟ -
قبل لحظة نتحدث عن الأشول وأنت أشول
وأستعمل اليمين أيضاَ
أنا متوازن
أعني لا أميز واحدةَ عن الأخرى
إنها سمة شخصية يحملها عشرة بالمئة من سكان العالم
غير معقول
شيء آخر ؟
كلا .. اسمع هذا خارج عن الموضوع
ابنة زوجتي تريد شراء منزل على الشواطئ ما رأيك بالمكان ؟
من أخبرك أني أعيش في شاطئ ؟ - لا أحد -
" لاحظت سيارتك أمام منزل السيد " كانيكاد
كنت واقفاَ هناك في مركن السيارات
وفيما أنا ماشي رايت الطلاء مشوه
تعرف أي أملاح تفعل ذلك إنه شيء لا يبتعد عن تفكيري
أجل هذا جزء من المشكلة
أنت شخص ملاحظ جداَ
ليس كما تقول زوجتي
أخبر ابنة زوجتك أنها ستحب الشاطئ
إن لم تمانع وجود الأملاح على طلاء سيارتها
سأوصل لها الرسالة وشكراَ ثانيةَ
شكراَ لك
انتظر
هل زرت يوماَ منزل السيد " كانيكاد " ؟
أجل قابلتك هناك
كلا لم أقصد المنزل الكبير أقصد في الشاطئ
كنت أتسائل لأن منزلك ومنزله قريبين من بعض ؟
كلا إنه يبعد أميال
لهذا الحد ؟ أليست مصادفة ؟
إنها قضية مليئة بالصدف
لم لا نتمشى قليلاَ ؟
حينما ظهرت اليوم أصبت بالذعر
متى أقامت علاقةَ معها ؟
يحمس الفتيات الشيء الوحيد الذي أبرع فيه
لست لاعباَ جيداَ - أكمل -
كان جيداَ لفترة ..
على الأقل بالنسبة لي
شعرت بالذنب
الغريب أنها تحب زوجها
قالت ذلك يوم هذا سيء لنا ويجب التوقف وقد توقفنا
لابد أن وفاتها صدمة لك
لم أصدق ذلك
فكرت أنه عاجلاَ أم آجلاَ سوف يكشف أمري
وربما يعتقدون أنني قتلتها
وحين مقتلها كنت في المنزل أشاهد التلفزيون
بلا رفقة أو اتصال
بلا حجة غياب لذا أردت الهرب
أفهم ذلك
أنت لم تقتلها
أعرف لكن ذلك الصباح جعلتني أشعر بانطباع ...
كلا أنت في السليم لا تقلق على شيء
الشخص الفاعل كان يحمل خاتماَ
وأنت لا ترتدي خاتم
قد أكون خلعته
ليس بهذه السمرة لأنه سيظهر عليك
والآن أخبرني بشيء
" السيدة " كانيكاد
ألم تذكر لك من قبل
قلقها عن معرفة زوجها عنك ؟
لا
رغم أنه غريب ذكر ذلك
لأنني كنت قلقاَ
لماذا ؟
لم ترى " لينور " أحداَ لكنني واثق أن شخصاَ كان يلاحقنا
من ؟
كان شخصاَ محدداَ
حاد وأنيق لم أقابله شخصياَ لكن ..
كان صاحب بدلة رسمية تبدوا مثل ضباط العسكر السابقين
نعم ؟ - " ويلكوكس " سيد " بريمر " -
الهدف يقابل " آرتشر " ويجري حواراَ
هل استمعت لشيء ؟
" كلا لكن يبدوا أغلب الكلام من طرف " آرتشر
ابقى على المراقبة وبلغني في الصباح
حاضر
أيها المتشرد القزم
مرحباَ
" أجل موجود " ليو
" السيد " بريمر
آسف لإزعاجك في منزلك
كلا كنت ألعب مع ابني
هناك أمر أريد أن تفعله لأجلي قد يعقد حياتك قليلاَ
متى ؟ - فوراَ -
رتبه مع السكرتيرة - حاضر سأكون على اتصال -
كل عملائنا متدربون بارزون
بصراحة سياستنا اجتناب استعمال السلاح
هذه مخزن ذاكرتنا
ملايين المعلومات
كل ملف يمر يسجل متاح على الفور
هناك شدة تيار في هذه الغرفة أكثر من دماغك
صدق التصديق
هنا مساعدي " بريمر " يجرون معدات تحديث البيانات
سنوات من العمل في تطوير مقرات الشرطة
سيارات الشركة مصممة خصيصاَ لأجلنا
أغلبها بخط هاتف واتصال لاسلكي
مذهل جداَ
لحظة واحدة
أمر آخر قد يثيرك
هلا تعبر البوابة
لا يعمل - لابد من ذلك -
لا تحمل سلاحاَ ملازم ؟
كلا
هذا يفسر الخلل
نظام خاص مبني للبوابة
لو معك سلاح سوف يسجل
كالخروج من المطار
إنها احتياطات أمنية
لا نتوقع من العملاء إخفاء سلاح ما
لكن هناك بعض الاستثناءات
حقاَ ؟ - جاء رجل قبل من هنا -
شكله غير مؤذي " محاسب من شركة نفطية " ميد سينشر
كنا نجري لهم حساباتهم
طلبت منك أن تطلعه على المكان
لم أطلب مناقشة معلومات موثقة
مع أي أحد في أي وقت
يدفع لنا العملاء للسرية
حاضر
ألن تتفضل حضرة الملازم ؟
آسف على الإزعاج لكن يجب أن يتعلم الرجال
أنه عمل ثقة ولا يمكن الإفصاح بشأن العملاء
" شكراَ " هنري
آمل أن تتعشى معي وجبة سمك " كانالي " المملح
إن كان السمك أنا أعشق السمك
أجل إنه السمك ألق سترتك وتفضل
توصل الرجال لخيط مهم في القضية
هناك منزلين مهجورين في المنطقة
حصلت على الأوصاف أرسلت النسخ إلى مكتبك
صحيح سوف أتفحصها
هل من جديد من طرفك ؟
أجل عدة أمور
بدا لي أن السيدة كانت على علاقة عابرة
هذا لذيذ كيف تصنعونه ؟
سوف أرسل لك الوصفة ماذا كنت تقول ؟
أجل بدا لي ...
أن السيدة كانت على علاقة
حينما ترسل الوصفة هلا ترسلها للمنزل
وليس للمكتب - أجل للمنزل -
أجل كانت على علاقة بمحترف قولف في نادي المدينة
وإليك أمر مثير
ليس فقط العلاقة
لكن يبدوا أنهم كانوا مراقبين
توصلت لأطروحة مثيرة
افرض أن السيد " كانيكاد ...
بصراحة هذا بعيد المال
أحياناَ يساعدنا التذوق جربني
إنه جنون لن يكلفني شيئاَ
افترض أن السيد
وظف أحداَ لمراقبة زوجته
وذلك الشخص كذب عليه
" قال للسيد " كانيكاد
" زوجتك بسجل نظيف "
والآن هذا الشخص مهما يكن
هو في موضع مثالي لابتزاز السيدة
افرض أنها رفضت
ستقول أنها ستخبر زوجها
ألا تراه دافع مثالي ؟
حضرة الملازم لديك عقل استنتاجي خارق
حقاَ ؟ - تعجبني -
مشكلة نظريتك ليس أنها هشة
لكن استحالة إثباتها
لدي طماطم صغيرة هنا
قلت أنها نظرية مجنونة
ما رأيك ؟ هل تظنني طرحت عقلي ؟
إن كنت تؤمن بها تمسك بها
دقق فيها
أمر آخر دعه في حسبانك
لا دخل له بالقضية
مستقبلك
أرغب أن تعمل لدى شركتي
أنا ؟ - لذا أخذتك في جولة كبار العملاء -
نحو نطور المنظمة كما ترى
ستكون قطعة قيمة من الموارد البشرية لنا
تعرف كيف تحرف موضوعاَ
لا أقصد ذلك أنا جاد
أنت رجل بارع هنا في الرأس
واظن الوقت قد حان لتطورك
ماذا سيقرر الملازم ؟
لو جئت معنا
أؤكد لك أنني سأضاعف مدخولك ثلاث مرات
لقد فاجئتني بالأمر
دعني أتشاور مع زوجتي
بالطبع تشاور وفكر بعمق أيضاَ
لكن تذكر أننا نحتاجك
أشعر بإطراء كبير فعلاَ
فقط دعني أقلب الفكرة في رأسي
بينما تقلبها
فكر في مهنتي
لو بقيت في قوات الجيش
ربما الآن مع كل الحظ
ربما أصبحت رئيس محققين
عين على قائمة الترقيات والأخرى على أقساط سيارتي
لا منزل عند المحيط
لا حرية سفر ولا ... ما سيمونه
القوة وحس الإنجاز
هل نجحت في الوصول
لمحاكاة عقلك ؟
بالطبع
سوف أفكر بهذا ملياَ
هذا كل ما أطلب
أمر آخر
لو جئت إليكم هل سأظل أعمل في قضية " كانيكاد " ؟
لنرى
لدي رجال أكثر تأهيلاَ في هذه القضية
كلا لدي مسائل أخرى في شؤون مختلفة يمكنني وضعك فيها مباشرةَ
بصحة ضربة الفرصة
مرحباَ
الحلق الجاف لسبب وجيه - اخدم نفسك -
آمل أنك لم تتعرض لمشكلة من قبل
آسف لما حدث - أنا معتاد على ذلك -
لماذا ؟ هل ينفث عليكم بخار الغضب كثيراَ ؟
لنقل بأن الأب المؤسس شخص مزاجي
بلا شك لكن هذا غريب
لأنه يبدوا لي الشخص المسيطر على عواطفه
صحيح هذا أغلب الوقت
لكن حينما أشخاص مثله يفقدون أعصابهم احترس
أنا أشعر بالغرابة لقد عرض علي العمل
أجل
أهلاَ بك في العائلة - هذه المشكلة -
لا أدري كم أطلب - بقدر ما تستطيع -
أفضل الرجال يتلقى 30 ألفاَ
هذا مال كبير
هل هناك شخص يحصل على أكثر من ذلك ؟
أعني فضلاَ عن السيد " بريمر " ؟
" ربما " ليو
من يكون ؟ - " ليو جانتري " -
الفتى الذي يحصل على علاوة للقضية - أظنني أعرفه -
بدلة رسمية نوع العسكري السابق ؟
هذا هو
تلميذ المعلم المدلل على الأقل هذا الشهر
أين أتحدث معه ؟
ربما يرشدني لبعض النقاط
لم أره اليوم ولكن
سأحصل على عنوانه من شؤون الموظفين
لا تذكر الأمر للسيد .
كلا هذا آخر شيء أفعله
أعلى - أعلى ؟ لو ذهبت أعلى -
ستذهب إلى السماء
ماذا يجري ؟
سيدة " جنتري " أريد أن أخبرك كم طفلك رائع
لا شيء يرعبه لا يمكن إخافة هذا الصبي
قلت أعلى - أعلى ؟ -
حسناَ اذهب أنت أعلى وأنا أتناول الآيس كريم عنك
كلا أريد أكله - تريد أكله -
حسناَ انزل إذاَ
لنعد إلى الأرض خذ آيس كريمك
هل نعرف بعضنا ؟ - " كلا أدعى " كولومبو -
أنا ملازم من الشرطة
والدي مراقب خاص - " أعرف ذلك " تيدي -
وهو بارع أيضاَ - اسمعي هل تمانعي ببعض الأسئلة ؟ -
هل يتعلق بعمله ؟ - ليس بالضبط -
أنا أعمل على قضية وفكرت ربما يساعدني فيها
لكن لا أجد له مكاناَ - لقد رحل -
هذا صحيح مديره اتصل ليلة أمس
يطلب منه مهمةَ خاصة
فهمت ألا تعرفين أين ذهب ؟
وكم سيبقى ؟
آسف هذه طبيعته
أخذ جواز سفره لذا أعتقد أنه ما وراء البحار
فهمت - هل هناك مشكلة ؟ -
كلا ليس تماماَ اسمعي ربما تساعديني
هل عمل في السابق على قضية يتبع فيها امرأةَ متزوجة ؟
هذا مستحيل لكنني لا أعرف
لا يناقش معك العمل ؟
كلا إنه قانون المنزل
وأنا لا أحتفظ كثيراَ بالأسرار
" لو أخبرني بشيء ينتشر عبر " لاندرموت
لو كان لديك أسئلة اطرحها عليه أفضل
صعب ذلك حيث أني لا أجده
لقد رحل
لكن لم لا تتحدث مع مديره السيد " بريمر " ؟
يمكنه أن يخبرك عن أعماله
أجل شكراَ
يراودني شعور أنه لن يكون خدوماَ
لكن بأي حال آسف لمضايقتك
" وداعاَ " تيدي
والآن حاولي السطر التالي
رؤية مثالية - لابد لذلك فهذه وصفة جديدة -
هذه المؤقتة ستحصلين على رخصتك خلال أسابيع
شكراَ جزيلاَ - احتفظي بهذه أيضاَ -
التالي
فيما أفحص اختبارك اقرأ البيانات ابتداءَ من السطر الثالث
هل تقول السيدة أنها حصلت للتو على زوج نظارات ؟
ماذا ؟
لم تكن ترتدي النظارة - بلى بالطبع -
عذراَ - انتظر ماذا عن اللوحة ؟ -
فجأةَ أدركت أنها كانت ترتدي نظارتها
لكن لم نجدها على الجثة
هل يمكن أن تلقيهم في مكان ما ؟
آسف ملازم لكنك في الطريق الخاطئ
لماذا ؟ - بعد أخذ الصورة بفترة -
تخلت عن نظاراتها
فقد استبدلتها بالعدسات اللاصقة
العدسات
إنها مسألة كبرياء تظن أنها هكذا أفضل
هل ترتديهم كثيراَ ؟
طوال الوقت كانت دائماَ بالمنظر تقريباَ
أين متعلقاتها الشخصية ؟
أرسلهم مدير الجنازات
تجنبت الاطلاع عليها
هل تمانع ؟ - تفضل -
هذه هي عدساتها ؟
أجل
إنها فارغة
ربما كانت ترتديهم وقت مقتلها
إذاَ ربما ..
ربما ماذا ؟
سيد " كانيكاد " سوف أطلب إذنك بأمر
هذه أكبر فرصة في العالم
قد تكون مؤلمة لك
لكنها تستحق المحاولة
هل ستساعد؟ - لا ضمانات -
حسناَ ملازم لديك شيك على بياض
المأمور المحمول أريد طلب رقم
لقد وصلوا ويدخلون من القبو
الفاحص الطبي معهم - ما السبب ؟ -
لم أقدر على اكتشاف ذلك لكني علمت أمراَ واحداَ
لقد أمر " كانيكاد " بنبش القبر
حسناَ ابق معهم سوف أكون معك
جهز السيارة
يقول الأمر لن يستغرق طويلاَ
ما المشكلة ؟ - لا أعلم -
البطارية بخير لكن السيارة لا تعمل
أنا مستعجل أحضر لي سيارةَ أخرى
حاضر
ضعها في الإصلاح وأخبرهم أني أريدها غداَ
" آرثر " - كان علي الاتصال بك لكني لم أجد الوقت -
لا بأس أخبرني الرجل أنك هنا
هل استجد شيء ؟ - لا أعرف بعد إنهم ينبشون الجثة -
أخبرني لماذا
الملازم يعمل على فرصة بعيدة
يظهر أنها كانت ترتدي عدسات عندما قتلت
كيف هذا يميز شيئاَ ؟
هناك احتمال أنها فقدت أحدهم
ربما كلاهما في مسرح الجريمة
حسناَ لا أحب النقد
لكن هذا أكبر من فرصة بعيدة
وكأنك تشتري ورقة ياناصيب
ربما لا اسمعني
بنات أخي يرتدون مثلها وأغلب الوقت تسقط
صباح الأمس في الفطور سقطت أحداها في إناء الحبوب
السيدة " كانيكاد " ليست ابنة أخيك
لم تم ضربها بقوة ليبقى هذا في الحسبان
لم مستحيل ألا تنفك عنها ؟
كل شيء وارد
تقرير التشريح - لم يذكر من هذا شيئاَ -
لننسى موضوع التقرير الشرعي لقد رأيت الفحص الطبي في ذلك
لقد أهملوا الجثة لم يزعجوا أنفسهم بالفحصل
كل ما أهمهم سبب الوفاة
حضرة الملازم
آمل أننا لم نضيع الوقت
ماذا نفعل غير ذلك ؟
علي إجراء كل احتمال
إنه تقريباَ خرق جنائي
يكفي خيبتك بعد كل ما مررت به
تنحى
نحن محظوظين العدسات مفقودة وليست على الكفن
ربما سقطت في المشرحة
أو في سيارة الإسعاف أو في الشوارع
ربما فقدته قبل مقتلها
قد يكن مئة مكان - هذا صحيح لكن ربما .. -
وهذا ما نأمل له
ربما أنها في مكان قتلها
لكننا لا نعرف ذلك المكان
كلا سيدي ليس بالتأكيد
لكنني أحمل عدة تلميحات
مالم تكن محدداَ لا أستطيع المساعدة
أظن الملازم يحتاج لمساحة
كما تريد - امضي في طريقك ملازم -
شكراَ لك سأفعل - أبقني على اطلاع -
بالطبع
أتمنى أمراَ واحداَ
لو أن المجرم يعرف بهذا - لماذا ؟ -
سيكون هناك قطعة دليل استنتاجي ربما ترقد في محيط مكاه
وعليه إيجادها قبل أن نجدها
سأبقيك على اطلاع سيدي
" سيد " بريمر
آسف لمضايقتك في هذه الساعة لكن هل تسمح لي بالدخول ؟
هناك ما أريد أن أحدثك فيه
لو تستطيع جعله مختصراَ فقد كان يوماَ طويلاَ
يا له من منزل رائع لديك هنا
وتسمع صوت المحيط طوال الوقت
بصراحة أحب الشاطئ
عدا عندما برودة الماء أحب الدخول ثم أستحم
هل لديك شيء في ذهنك ؟
أجل بشأن عرض عملك
فكرت بالأمر ملياَ
بصراحة الأمر لم أستطع النوم
هذه سجادة رائعة كانت ستحبها زوجتي
سنشتري واحدةَ جديدة وهي النوع الذي تريد بالضبط
تكديس رائع
ناعمة جداَ
قد تفقد حذائك فيها ولا تجده - الوقت متأخر -
ومازال لدي عمل وكنت تخبرني عن عرض عملك
بصراحة لن أسعد بالتغيير
أريد البقاء في مكاني ليست حياة سيئة
قرار نهائي ؟
أجل أظن ذلك لا أحقاد ؟
بالطبع لا
كل ما أظن أنك ترتكب غلطة
ربما معك حق أتعلم ؟ زوجتي
دائماَ تقول أنني رجل غير طموح
أتعرف حقاَ ما قررت فيه ؟
ما هو ؟ - " قضية " كانيكاد -
لا أريد التخلى عن العمل بها الآن
وأنا أقترب لحل
هل ستطلعني عليه ؟
بالتأكيد لا تقلق
سوف تكون أول من يعلم طابت ليلتك
" أجل هنا السيد " بريمر
أخذت سيارتي للإصلاح أليس كذلك ؟
أجل كما قلت سيدي سوف يحضرونها لك قدر المستطاع
حسناَ إذاَ طاب مساؤك
هل تمانع بإخبارنا ما تفعل ؟
قد أقول ليس من شأنك ملازم
كما تقول لكنه ما يكفي ليصعب تفسيره
أعني الاقتحام والكسر مخالف للقانون
وتفتيش الصندوق عم كنت تبحث ؟
أوراق للقضية
توقعتها حالةَ طارئة
لم لا تعترف ؟ كنت تفتش لأنه موضع إخفائك للجثة
حسنَاَ ما الخطوة التالية ؟
لم لا نذهب للسجن المركزي ونتحدث ؟ - هل أنا معتقل ؟ -
يمكنك قول ذلك - بأي دليل ؟ -
أظننا سنناقش بأكثر ارتياح هناك
حسناَ لننهي هذه المهزلة
أمسك يده
كانت حادثة
غير مدبرة مسبقاَ
بالكاد كنت أعرفها
لم أرد أذية أحد منكم
هذا ما حدث
كيف فهمتها ؟
من جرح خدها وخاتمك
ما كان علي قراءة كفك
لأني وقتها شعرت بالخاتم والجوهرة المحشورة فيها
يعلوها مثلث مصقول
هذا ما طابق الجرح
كان عليك قبول العمل
من حسن حظنا أنها فقدت العدسة
لم تفقدها - ماذا ؟ -
حينما تحدثت للفاحص الطبي في المقبرة
أخبرني أنه لم يجدها مع الجثة
هذا مستحيل عدسة من كانت ؟
من يدري ؟ بأي حال لا فرق بهذا
حقيقة العدسة المفقودة غير مهمة
المهم هو تصرفاته
المجيء هن الليلة محاولة التخلص منه
وفعل هذا كله أمام شهود
ماذا ستفعل لو أن سيارته تعطلت ؟
ما كنت لترتب فخ كهذا
أظنني كنت سأجد طريقةَ أخرى
أتعرف ما يذكرني به هذا المكان ؟
رؤية كل هذه السيارات
في منطقتنا كان هناك عدة متخلفين
كنا أشخاص متوحشين
وعرفنا أفضل طريقة لتعطيل سيارة
تأخذ بطاطا وتحشرها في أنبوب العادم
لن تضر شيئاَ لكن السيارة لن تعمل
إنه عمل سيء لكني أشعر
أن السبب الذي جعلني أصبح شرطياَ هو تطبيق كل الحيل التي تعلمتها وأنا صغير @@@ حاذف ترم @@@