...سابقاً في الجميلة والوحش
كنت آمل أن نتمكن من , تعلم ,الحديث
عن ...؟
...عن سبب إخفائك الحقيقة عني
أبي
تبقت لدى (فنسنت) مهمتان فقط
وهذا ليس بالشىء الجيد ؟ لا , بل بالسىء
لأن المهمة الأخيرة (ممكن جداً أن تكون (فنسنت
إسم الهدف (كيرت وندسور)
لقد تطوع للتجارب الأولي
لكنه يزداد إرتياباً
منذ وفاة زوجته السابقة
(خاصة فيما يتعلق بإبنته(توري
!توري أبي
...رجاءاً , لا
أمنحك مهلة دقيقتان بالضبط
لتقرر ما الأهم بالنسبة لك
إبنتك او البقاء وحش
كيف سيعمل هذا , تحديداً ؟
سيكون عليك أن تموت
مطهو وجاهز للتقديم
ليس ديكاً رومياً
حسناً , بهجة عيد الشكر تغمرك
تهديد فضح أمرنا
لا يظهر تماماً جانبي المرح
لكن سيغمرني الشعور بالعرفان بمجرد أن يموت
نبضات قلبي تتسارع
وقلبي أنا ايضاً
بإستثناء أني لا أستطيع إنتزاع قلبك من صدرك
آسفة , أسفة لا أستطيع إنتزاع الصورة من رأسي
لقد , لقد إنتزعت قلب (وندسور) بيديك
كان مازال ينبض
كان علي وشك قتل إبنته
نعم , أعرف لقد كان وحشاً شريراً
لكن أنت ...لقد كنت بمثل شره
لن تخسريني لجانب الوحش من نفسي
إسمعي , علىَ فقط إنهاء القائمة
مهمة آخري بعد وينتهي فصل قتل الوحوش
وأنت تثق بمعالجك ؟
نعم
لأنه او لأنها
يقومون بإنقاذ العالم
بقتل الوحوش الخارجة عن السيطرة,
وأنت خارج عن السيطرة ...تماماً بقدرهم
لا , أمري مختلف
لقد كنت أفكر بهذا يا(كاثرين) إتفقنا ؟
ربما فقدان السيطرة هذا
مجرد رد فعل لكل تلك الإغتيالات
تعرفين , عندما يقتل الضابط أثناء تأدية الخدمة
يعطونه إجازة إلزامية , صحيح ؟
...حتي لا يقوموا ب
إنتزاع أعضاء الناس ؟
ربما يفلح هذا
مرحباً
(كاثرين) , هذا (بوب)
هل إتصلت أثناء إنغماسكِ في منتصف أمر ما ؟
لا , ما الأمر ؟
ربما أعددتِ خطط بالفعل
لكني كنت ...كنت آمل
ربما نتناول عشاء عيد الشكر معاً
عيد الشكر
أتدري ...لم أدرك
أننا في نهاية نوفمبر بالفعل
لقد كنت منشغلة للغاية بالعمل
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية
ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً
إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟
...وبما أني سأغادر البلاد بعد العطلة
هل يمكنك الإنتظار لثانية ؟
هل تريدين الذهاب لمونتاك ؟
...لا , أتمني فقط لو كنا
نعيش في عالم بديل وبإمكاني مقابلة والدكِ
هو ليس والدي
لقد كان المحقق الرئيسي في قضية وندسور
...حتي لو كنت أشعر أني بخير
لقد قلت أنك بخير
هو عميل فيدرالي ,انا قاتل
حسناً...قاتل تحت السيطرة تماماً
لكن , إسمعي ,إذا أردتِ الذهاب إذهبي , إذهبي بدوني
يا (بوب) سيكون علىَ المراجعة مع خليلي
...لقد تبين أنه أعدد خطط بالفعل لنا , لذا
غالباً , مازال الوقت مبكراً علي لقائي خليلكِ
غالباً
حسناً , إذا تغير أي شىء
فالدعوة مازالت مفتوحة
فأنا من العائلة
علي الأقل , أرغب أن أكون كذلك
شكراً , وسفر موفق
...تعلمين , أنا أعد خطط
لعيد الشكر
مع كل ما يجري معي , ومعكِ
تدركين ما أقصد , إنه العام الأول
بدون والدكِ الفعليَ , لقد فهمت
أفهم لما يغريكِ الذهاب لمونتاك
إذاً من سيطهو طعام العيد ؟
أنا أعد بطاطس مهروسة جيدة
حقاً ؟
...لكن يمكن أن أتبع وصفة
سأرسم لكِ صورة جديدة
لتركزي عليها صورة لي وأنا أطهو وأقطع
حسناً , ربما , ربما لا أقطع
ربما وأنا اٌ قبلٌكِ
حسناً , لدينا وجبة علينا إعدادها
وسأخرج كتب الطهو
يبدو أن العطلة تؤثر عليكِ
أعرف أنكِ تكرهين عيد الشكر
(لكن أنا و (فنسنت
سنقيم إحتفال عتيق الطراز
عتيق الطراز ؟ حقاً ؟
مع القش
و اليقطين وحبوب البن ؟
روح العيد عتيقة الطراز
سنركز علي كل ما نحن شاكرين عليه
...إنها مهمته الأخيرة , لذا
ماذا ؟
لم يرد (جايب) أن أقول شيئاً
حتي يملك دليلاً , لكنه
يظن معالجه يعد له فخاً ما
ماذا ؟
وأن (فنسنت) هو الهدف الأخير علي القائمة
حسناً , لقد تحدثت بالفعل مع (فنسنت) عن هذا
وقال أنه يثق به
بالإضافة , (فنسنت)مختلف عن الآخرين
حقاً ؟ لأن هذا يبدو لي تفريق غير عادل
(يا(كات) لقد أخبرني (جايب ان (فنسنت) إنتزع
قلب (وندسور) النابض من صدره
أعرف
أين تذهبين ؟
لم يكن يفترض أن (أخبركِ يا (كات
يا(توري) أعرف أن ما رأيته يحدث لوالدكِ
لابد أنه كان صادماً
ماذا ؟ حقيقة أنه كان وحشاُ حرفياً
أم أن وحشاً آخر قتله ؟
فنسنت) فعل هذا لينقذ حياتكِ)
إسمعي , لقد أحضرتكِ هنا لأن
من المهم أن نبقي هذا بينكِ وبين
المحققات (تشاندلر) و (فيرجاس)
لن أنشر الأمر علي تويتر , إتفقنا ؟
أريد فقط أن أفهم
ذاك الشىء الذي كنت ستفعله
قتل وحش أبي ؟
التسبب بنوبة قلبية له ؟
حيث تعيد إحياؤه
بجهاز صعق عادي كما يفعلون في المستشفيات ؟
...نعم , لكن ألا تحتاج أي شىء مخصوص ؟
توري) أتظنين أنه كان يمكنكِ) التسبب في نوبة قلبية له ؟
أخبرني ما تعرفه عن محاولة قتل معالج (فنسنت) له
كان علىَ أخبارها أنه تبقت لديه مهمة واحدة
!ايتها المحققات
توري
مرحباً
كنت أشرح للتو
كيف علينا جميعاً أن نكون حذرين
فيما نقوله امام الناس
كان هذا مجرد تعبير
نعم , تعرفين, كقولي (أني أرغب في قتل (كات
إسمع , أنت لم تجب سؤالي
...عن النوبة القلبية
نجحت كم مرة ؟ فقط مرة واحدة
توري تمر بالمرحلة المفهومة المتمثلة في (ماذا لو )
من عدد كم مرة جربت فيها ؟
مرتان
لذا الإحتمالات هي50/50 ليست جيدة تماماً
ليس هناك أي شىء كان بإمكانكِ فعله
هاتفيني في أي وقت
إنه عادة في غاية الصراحة وكأنها شعاره
...أنا فقط لا أريدكِ أن تقلقي , حتي
تمتلك دليل , أعرف لكني كنت قلقة
نعم , لقد كانت تشتري زينة أعياد سيئة
فقط أرني ما لديك حسناً , ليس دليلاً
شخص ما حاول قتله لقد كنت أعمل علي الموضوع
محاولاً إكتشاف هوية معالجه
و...؟
ليس هنا
ما الذي ليس هنا ؟ ملفات ميرفيلد
لقد إسترجعنا الملفات بعد أن فجرنا مقرهم
كنت علي وشك الدخول لجدول رواتبهم
أبحث في الأسماء لأري أن كان هناك أحد مازال حياً
أتظن المعالج من ميرفيلد ؟
ميرفيلد مسحت الكمبيوتر خاصتي عندما إقتربت
علي العموم , غالباً أنت علي طريق شىء ما
أين (فنسنت) ؟
سيدي , أظن أني اٌعطِيت
الإحداثيات الخطأ
لا يوجد أحد في المستودع
حسناً , مصدرنا قال العكس تقدم
سيدي , أنا لا أستشعر هدف
أنصت إلىَ ايها الجندي
وظيفتك تنفيذ الأوامر
لقد فشلت مع وندسور
لقد عرضت عمليتنا بالكامل
لخطر الإفتضاح ب...حماستك
لقد كانت لحظة فقدان سيطرة
كوندر , أنا آمرك بالتقدم
كوندور ؟
مرحباً ؟
♪ الجميلة والوحش 2x07 ♪ خمن من سيأتي على العشاء وقت العرض الأصلي : 18 نوفمبر 2013
== ترجمة : ماجدولين + ام الفوارس ==
إنه لا يجيب
يبدو أن (فنسنت) يرسل أرقاماً أرقاماً ؟
42,7,1 73,6,9ن
إنها متناسقة مثل الشفيرة
إنه مخبأ الثعلب
أنتِ فتاة
منسقة إلي أين ؟
الموقع , تروي - نيويورك
تروي ؟ إقترب أكثر
الآن ماذا ؟ أنا أحصل علي تنبيهات من كل أرجاء الولاية
...كان هناك للتو إنفجار في مستودع في تروي
علينا الذهاب لهناك
كاثرين) نحن لا نعلم) أن (فنسنت) هناك
صحيح ليس لدينا دليل ؟
آسف لم أردكِ أن تقلقي
!الآن لقد تجاوزت القلق بمراحل
كان لديك نظرية ...تعرف أن حاله يزداد سوءاً
حتي أنك همست ل(تيس) بشأنها
أليس دليلاً كافياً أنه نهش ذاك الرجل ؟
بالطبع معالجه يحاول قتله
فهو خارج عن السيطرة تماماً
!رباه هل أنت بخير ؟
فنسنت
أنا كذلك , وهل أنتِ بخير ؟
...نعم , أنا فقط
فاقدة السيطرة بشكل وجيز ؟
تماماً أنت تعرفها
إنها تخرف عندما تتوتر
لقد كنا قلقين
من أن يكون شىء ما حدث لك
كان هناك إنفجار في تروي
كيف عرفت ؟
هذا الصباح شخص ما سرق ملف من ملفات ميرفيلد
من أحد أجهزة الكمبيوتر خاصتنا
كنا نحاول إكتشاف هوية معالجك
...كانت لدينا نظرية أظنكِ فهمتِ
أن ما أفعله كان مخفي تماماً
والآن أنتم تتحرون عن معالجي ؟
أتظنون حقاً أن هذا حدث لأني (خارج عن السيطرة)
إذا كان هناك خرق أمني,
...وقد تعقبه حتي وصل ل
لا عجب أنه حاول قتلي للتو
(إسمع , لم تكن (كاثرين كنت من قام بالتحريات
حسناً , حسناً
لست عادة صوت الهدوء
لكن بإعتبار أن معالجك حاول قتلك للتو
ربما عليك أن تتوقف عن الإشارة بأصابع الإتهام
ونركز علي إيجاده قبل أن يجدنا
هذه فكرة رائعة
إسمع , ربما هناك ما يمكنك إخبارنا به عنه
ليس هناك الكثير ليقال لست بحاجة لحمايته
لقد حاول قتلك أنا لا أحاول حمايته,نحن نتواصل فقط
عبر الإيميل او التليفون
ألديك اسم لا
لم أسمع حتي صوته الحقيقي ابداً
آسف , إنه المكتب فنسنت ,
هل هذا المعالج الغامض يعرف أنك مازالت حياً ؟
نعم , أستطيع أن أقول هذا إذاً ما رأيكم أن نخرج جميعاً
من هذا المنزل الآمن العائم الذي وضعك فيه
ربما علينا ان نتصل به علي الهاتف مجدداً
نتعقب المكالمة ونسجل صوته
ونحلله بمعرف الأصوات
سيكون عليك إبطال تشويهه اولاً
إنه رقمي (رائع (جايب
نحتاج الكمبيوتر خاصتك لنكتشف
من إخترق تلك الملفات
والذي سيسعدني فعله في بيتي
نعم ,سألقاكم هناك يا رفاق
علىَ الذهاب للمستشفي
ماذا حدث ؟
آسفة لأنهم إتصلوا بك
...أظنهم وجدوا بطاقتك معي و
لا , لا , يسعدني أنهم فعلوا
الممرضة قالت أن الأمر إنتهي بك علي طريق هادسون
ماذا حدث ؟ لا أدري
كنت أقود علي الطريق الغربي السريع
...وكل ما أعرفه بعدها
حسناً , كنتِ تحت تأثير الصدمة
عندما وقع الحادث هل أنتِ بخير ؟
نعم , لدىً فقط بعض الكدمات في رأسي
سمعت أنهم حين وجدوكِ كنتِ فاقدة الوعي
حسناً , أنا لدىً صداع فقط الآن
لكنهم يقولون أن علىَ البقاء هنا
لأكون تحت الملاحظة
لا أستطيع البقاء هنا
في عيد الشكر
أعني , بالحديث عن الصدمة
هل تريدين أن اراقبكِ
لست حتي مضطر لفعل هذا
يمكنك فقط أن توقع أوراق خروجي
إذا وقعت أوراق خروجكِ فسأراقبكِ
إنه حي
ما الذي تتحدث عنه
والأسوء , أنه ربما يشك
أني من أراد قتله
أواثق أنه حي ؟
الموتي لا يتنفسون أو يغلقون الخط في وجهك
!ولا يعاودون مكالمتك ايضاً
فقط ابدأ الطهو مجدداً
ولا أقصد طهو العشاء
هذا لم ينتهي بعد
كوندور , لقد سمعت إنفجار
هل كل شىء علي ما يرام ؟
المهمة تعرضت للخطر , سيدي
لابد أن الهدف فجر المستودع
علي الأقل أنت بآمان
هل وثق بهذا الرجل ؟
نعم أنا بآمان
إذاً , ما هي خطوتي التالية ؟
أنا أعمل عليها , إبقى علي أهبة الإستعداد
لأني متلهف سيدي
المهمة الأخيرة , صحيح ؟
قطعاً بعد هذه , إنتهيت
أنتهي الأمر
الآن , لقد سرقت حياتي ...ايها ال
فنسنت سأطاردك
...ثم س
توقف
هذا لم يكن أنا
أن اكون على تلك الشاكلة فهذا لأني
تعرضت للخيانة , أعرف
نعم
لقد حصلنا علي ما يكفي
سأخبرك بما حصلنا عليه
روبوتات
(علي كمبيوتر(جايب هذا (سوفت وير)حيث يمكن لأي شخص
أن يخترق كمبيوترك عن بعد
لذا لقد نصبت لهم فخاً
جي تي ) هل تعرف)
من إخترق كمبيوتر(جايب) أم لا ؟
كانت المباحث الفيدرالية
المباحث الفيدرالية ؟
ماذا ؟ كان لدىَ وسيط
لقد قٌتِل كان إسمه العميل تاكر
كان من الفيدرالين ؟
إذاً معالجك من الفيدرالين ؟
لما لم تقل هذا وحسب ؟
تعرف , الفخ ربما يكون أسهل إنجازه
قلت وسيط وليس معالج
أنا محتارة, هل هذه الروبوتات تعني أن معالجك
من الفيدرالين ام أن الفيدرالين يسرقون ملفاتنا
لأنهم كما تعلمون
لا يريدون أن يعرف العامة
عن الوحوش ؟
حسناً ,الشىء الوحيد الذي نعرفه
بشكل مؤكد الآن أنه علينا أن
نتناول عشاء عيد الشكر مع أبي
ماذا ؟
حسناً , سمعت كم هو متلهف ليكون من العائلة
إذاً ستفضحين (فنسنت)- ونحن لوالدكِ العميل الفيدرالي
والذي تعرفينه من ثانيتين لا أكثر لا حاجة ليعرف
من المتورط او من الذي نتكلم عنه اساساً
نستطيع إختباره اولاً
فنسنت) أنت جهاز كشف كذب بشري)
تستطيع القول إن كان يستحق الثقة
بالإضافة , لقد أعترف بالفعل أنه يعرف عن ميرفيلد
لذا لن تكون محادثة مجنونة نحادثه بها
أكره قول هذا لكن ماذا لو كان متورطاً ؟
مع هذا المعالج بشكل ما ؟
حسناً , عندها نحتاج لمعرفة هذا ايضاً
أعرف أنها مٌخاطرة
لكن ما لم يكن لدى ...احدكم فكرة أفضل
أنت بخير , أليس كذلك ؟
نعم
إنه في طريقه لهنا
لقد إتصلت إبنتي
ستحضره هنا للإحتفال بعيد الشكر
أتريدني أن آتي ؟
لم أستغرق كل هذا الوقت
في تغطية أثري لأقتله في النهاية في ممتلكاتي
إسمع ,(كاثرين) ما كانت لتحضره هنا
ما لم تحتج يد العون وأنا أنوي مدها لها
لم أتابع
هل سأعمل الليلة ام لا ؟
ستعمل
هو لا يثق بمعالجه لكن إن تمكنت من جعلهم
يثقون بي كأب ,
...عندها أستطيع إرساله خلف
المعالج الشرير عبقريَ
بإستثناء , ألا يشبه جهاز كشف الكذب
فقط وافني بالمستجدات
عن التفجيرات
حسناً , أشعر أني بالغت في ثيابي
نحن هنا لنقيمه لا لنحصل علي موافقته
نعم , نلعب دور المحققين ونحن نتناول الديك الرومي
حسناً, ربما علينا أن نجد كلمة شفيرة
فقط لأدعكِ تعرفين إذا
ومتي يمكنكِ أن تتكلمي بصراحة
عن وحش صادف أننا نعرفه
والذي هو مٌطارد من معالجه
هذا كل ما سنقوله
البطاطس المهروسة ؟
ماذا ؟ الشفيرة
حسناً , لكن ماذا إن كان يقدم البطاطس المهروسة ؟
وأنت قلت مرري لي البطاطس المهروسة كيف لي أن أعرف ؟
ماذا عن اليقطين ؟
هذه قهوة وماذا لو كانت هناك فطيرة يقطين ؟
أتمني أن نكتشف الأمر قبل تقديم التحلية
مهلاً , ماذا لو سأل ؟
عما أفعله لكسب العيش ؟
لقد ذهبت لكلية الطب ؟
هذا ليس كسب عيش ستكون بخير
سيكون كالعجين في إصبعك فقط لا تهزه بشدة
المكان جميل
مرحباً
أتمني أن المرور لم يكن مزدحماً
لا , لقد كان علي مايرام
هذا فنسنت
خليلي
وهذا أبي
هل هذا كل ما لديك ؟
تسرني مقابلتك سيدي
(نادني (بوب
دعوني أريكم المنزل رائع
الهدف لابد انه فجر المستودع
علي الأقل أنت بآمان
هذا يبدو طبيعياً أكثر
علي المريخ
أنا أعمل علي هذا الشىء منذ 12 ساعة
ماذا عن القليل من التعزيز الإيجابي ؟
لا أشعر بالإيجابية حالياً
لماذا ؟ قالت (كات) أنها لن تفضحكِ
...لا , ليس هذا , فقط
أنا أرهب هذه العطلة كثيراً أي جزء فيها ؟
الجزء حيث تعذبني عائلتي
بسبب كوني عازبة وجزء انه لا توجد هدايا
لتعوض الإذلال
إذاً لا تذهبي
أخبريهم أنكِ تعملين
وأنتِ كذلك
يمكن أن نقاطع العطلة سوياً
فقط أنت وأنا
وبعض النبيذ
والبيتزا
وصوت مخرب لرجل
هل يمكن أن نبدأ الشرب الآن ؟
بالتأكيد
سيكون هذا أفضل عيد شكر علي الإطلاق
بلا عيد شكر
قارب , حقاً ؟
أتدفع ضرائب ممتلكات علي هذا ؟
لقد كان هدية
ماذا , ماذا قلت أنك تعمل
لكسب العيش مجدداً ؟ لم أقل
فنسنت) طبيب) أين تمارس المهنة ؟
إنه في إجازة لقد كنت طبيباً
ماذا , هل بسبب سوء ممارسة المهنة ؟ هل قتلت شخصاً ما ؟
هل تستطيع القول أني متوتر ؟
لا نعم
أنت تقيم علي قارب
لا تستطيع إخباري عن عملك وأعرف أني لم أكن
والدكِ دائماً ,لكن من الصعب الا أكون حامياً لإبنتي
بالطبع كنت لأشعر بذات الشعور , سيدي
إنه حقاً قارب لطيف
إن كان هذا يحدث أي فارق ؟
حسناً , ألآن أنا اسبب لكِ التوتر
لا , أنت أبي
والذي كان غائباً ل29 عاماً
إذاً من أنا لأحكم علي أي أحد ؟
هذه الحلوي شهية
هل هناك يقطين فيها ؟
لا أستطيع القول بعد
بعد ؟ أنتِ لم تتناول حتي واحدة
...نعم , آسف , الأمر فقط
تعرف , هذا موضوع يثير الذكريات (لدى (كاثرين
امها إعتادت صنع المافن من اليقطين
...و , حسناً , إنها عطلة , لذا
إذاً , لقد كنت أفكر
كثيراً مؤخراً كيف إلتقيت أنت وهي
عندما كانت
تعمل في ميرفيلد
من السىء انها لم تعلم
ما كانت حقيقة تلك الشركة
لماذا ؟ لأنهم , لأنهم قتلوها
أو لأنك تعلم ما كانت عليه ميرفيلد ؟
فيما كانت تعمل تحديداً ؟
ماذا تعرفين ؟
ماذا تعرف ؟
أعرف أنها كانت تعمل علي مشروع
والنتائج اٌبيدت , لماذا ؟
لا استطيع القول إن كان هناك يقطين في هذه
أنتما تجريان محادثة منفصلة
ما الذي نتحدث عنه فعلاً ؟
إننا نتحدث
عن نتائج المشروع
...وكيف ليس جميعهم
ليس جميعهم أبيدوا
ماذا , هل هناك وحوش بالخارج ؟
صديق لنا هو واحد منهم
رباه
...أعذروني , أنا
الفطيرة الخطأ
حسناً , ذاك الشخص ...هو أو هي
إنهم واقعون في المتاعب ونحتاج مساعدتك
حسناً , ذلك الصديق
كم هو قريب لأنهم خطرين
وخارجين عن السيطرة صديقنا مختلف
وايا من كان من يساعدوهم علي التنقل في العالم
فهم الآن يحاولون قتلهم
ونظن أنه
ذلك المعالج مرتبط بالفيدرالين
تريدين أن أتعقب
معالج وحش ؟ إن كان هذا يضعك
...في وضع غير مريح , سيدي
لا , بوب , أبي
نحن نتحدث عن إنقاذ شخص ما
كان ضحية لميرفيلد تماماً كما كانت أمي
إسمعا , العشاء لن يجهز قبل عدة ساعات
لماذا لاتعطيني المعلومات التي لديك؟
وسأرى مايمكنني إيجاده
شكراً لك
لم أقل(اليقطين) قط
انه يعلم أنك موجود هنا لسبب
(انها أنا يا(جايب
نريد ان تجمع كل البحوث التي لديك
اذاً هل وافق(رينولدز) على المساعدة؟
انه يريد أن يرى مالدينا، ولكن لايمكن أن يكون شيئاً
(يوحي أننا كسرنا القانون أو هناك مايورط(فينسنت
سأرسل ساعٍ ليأخذها
لقد تجسس أحدهم للتو على حاسوبي
لن أسلم ملفات سرية لشخص غريب
سأحضرهم أنا
تخاطر بمجيئك كمتورط بهذا؟
انا مفضوح بالفعل
حسناَ , إذاً ستخرجني لكنك لن تخرجه هو ؟
ليس بشكل رسمي
انا لم أخرجك ابدا
لم أحدد جنس حتي
لمَ لاترسلين لي ذلك العنوان؟
سأذهب الى السيارة
سنذهب في رحلة
حسناً، أنت محق
لم أنتظر الشفيره، لكنك بدوت
(كأنك تراوغ، ثم قال (وحوش
حسناً، ربما كان فخاً ليجعلنا نتكلم
أتظن أنه متورطاً؟- لا-
لا أعلم
حسناً، ضربات قلبه تتسارع
ولكنك، تعلمين ربما كان متوتراً
لأنك تخرجين مع شابٍ يعيش في قارب
حسناً، اذاً أنت لاتثق به لأنك أحسست بشئ
أو لأنه استجوبك؟
لأن هذا مايفعله الآباء مع أصحاب بناتهم
حسناً الآن أصبح(أباكِ)؟
لا، ليس الامر حول هذا
هناك من حاول قتلك
و(بوب) عرض المساعدة
ولو فكرت بشأن هذا
لم يتم كشف أي شئ
وهو يظن بأن الوحوش لايمكنهم السيطرة
وها أنت ذا
هذه سيطرة مرئية
إستمتع فقط بفطيرتك الخالية من اليقطين
بينما يستجوبك
فعلاً، أليس كذلك؟
تماماً
لقد كنا قلقين
بشأن مايحدث لك
ولكنك بخير
لا، لا ،لا
انه منزل أباكِ
يبدو وكأننا بالثانوية
أو في عالم بديل
أجل؟
(لوان)؟- آسف لتعكير عطلتك-
(ولكن جئت فقط لأسلم هذه لـ (كاثرين
مهلاً، هل اتصلت بك؟
اذاً، أنت تعلم بـشأن...؟
انا مشارك في البحث، أجل
على كل حال..- لا، مهلاً ، مهلاً-
تفضل، تفضل
اذاً أنت قدت ساعتان خارج المدينة في العطلة
مورطاً نفسك بهذا
فقط لأن(كاثرين) اتصلت وطلبت منك؟
أنا مدين لابنتك بحياتي نوعا ما
لمَ لا تبقَ لأجل العشاء؟
بالواقع علي أن أذهب- (جايب)-
لقد جئت بسرعة
لقد ترك كل شيئٍ، وقطع كل هذا الطريق من أجلك
لأجل صديقنا
صحيح
فينسنت) هل تعرف النائب (لوان)؟)
لقد تقابلنا من قبل
اذاً يا(لوان) أخبرتني ابنتي
ان ذلك(الصديق) ليس خطيراً
مارأيك بهذا؟- أعتقد....-
ظننت بأنك ستبقين بالسيارة
ابنة (ويندسور) مالذي تفعله هنا؟
(توري) هذه المحققة (تشاندلر) وخليلها (فيننست)
(سررت بمقابلتك يا(فينسنت
وأنا أيضاً
لقد عانت (توري) من ارتجاج بالمخ
ووصى المستشفى بملاحظتها
.....وهذا عيد الشكر لذا
لذا لم ترد أن تكون وحيدة بالمستشفى في عيد الشكر
أتعلم ماذا؟ كلانا يختلف في وجهات نظره حول العمل
ولكنه بالواقع ليس بالشخص السئ
هل أنت بخير يا(فينسنت)؟
انا على مايرام
انظر، آسف بشأن تعليقاتي على بطالتك
أو بشأن حالتك المعيشية، ولكن
(فينسنت)
فينسنت) توقف)
فينسنت) أرجوك)
أنا متأسفة للغاية
أردنا أن نخبرك، ولكن لم نعرف كيف
ليست عادته هكذا
لقد أثاره شيئاً ما
اذاً أتعلم بشأن هذا أيضاً؟
جميعناً في مجال القانون
لنفس السبب وهو إنقاذ الضحايا
فينسنت) ضحية)
ضحيــة ..!؟
من قام بأذائه أيضاً؟
المجرمين وحسب
مالذي تحاولون التغطية عليه؟
(ويندسور) اغتيل بواسطة خاطف(توري
الذي استعصى علينا
قتلته كانت قاسية
كانت وحشية
هو من فعلها
(هو من قتل والد(توري
والذي كان وحشاً أيضاً
أرجوك، لايمكن أن تفضحنا
(لايمكنك فضح(فينسنت
(لقد أنقذ حياة(توري
أعلم أنه طلب صعب
انت محظوظة لإعطائي الموظفين اجازة هذا اليوم
أردت أن تكون عائلتي
هذا ما أحتاجه الآن
أحتاج عائلة
لم يطلب منك(فينسنت) أن تكون متواطئاً
(وليس (جايب
أنا باعتباري ابنتك
ارجوك، امنحه فرصة أخرى وحسب
أريد أن أحدثه أولاً
حسناً
انه يريد محادثتك- أقسم أنني كنت أشعر بخير، ثم
انه يعلم كل شئ
(ليس فقط بأنك المقصود بـ(الصديق
حتى هاجمته بعقر داره
(ولكنه أيضاً اكتشف بشأن(ويندسور
ولن يطول الوقت حتى يكتشف البقية
الامر لايتعلق بنا بعد الآن
(بل يتعلق بـ (جايب
ويمكن أن يكون(جي تي) و(تيس) أيضاً
لذا لا أكترث ان لزمك الامر وجثوت على ركبتيك لتطلب المغفرة
عليك أن تثبت له أنك قادر على السيطرة
كم أقنعتني بطريقة ما
لابد وأن الهدف قد تلاعب بالمستودع
ولكن على الاقل أنت بأمان
أتريد المزيد من البيتزا؟
ماذا؟ هل أبدو غريبة ؟
لماذا لازلتَ عازبة؟
هذا ليس عيد الشكر لعائلتي أتذكر؟
لست أنا من استجوبكِ
ذلك كان أنا
"لأنني شرطية"
"ومرعــبه"
"ولست أنثوية بما يكفي"
تلك اقتباسات من جدتي
هذا جنون
كنت من أشبال الكشافة
وهذا لطيف
لكن صدقيني
...عندما قابلتك أول مرة، علمتُ
أنك أنثى
أشعر بتحسن الآن
تيس) أنا بالكاد أتكلم بطريقة جيدة)
لقد سألت السؤال، لأنني لم أفهم
فأنتِ ذكية، ورائعة
وتشربين البيتزا والجعه
أنا لا أشرب البيتزا
حسناً
وربما لم تستطع التحدث
لأن جدتي محقه فأنا مرعبه
...لا، لم أتحدث لأنني
أردت فعل ذلك
مرحباً؟
أخبريني أرجوك أنكِ تعقبت المكالمة
أو قمتِ بتعريف الصوت
أجل نحن نعمل على ذلك- اذاً اعمل اكثر-
(لأني لا أظن بوسعنا الاعتماد على (رينولدز
...ربما علينا، كما تعلم
أجل، بالضبط
ها أنت ذا
أمستعد للذهاب؟
بالواقع، أخبرت العميل(رينولدز) أننا لن نغادر الآن
لقد قلت بأننا سنقود وحسب
...ورأسي بدأ يؤلمني، لذا
هل رأيتِ ماحدث يا(توري)؟
ماذا؟
لم يحدث شئ، أنا بخير
(فينسنت) فقد سيطرته على (رينولدز
والآن يعلم مافعله لأباكِ
لهذا علينا البقاء
لإقناع(رينولدز) بأن (فينسنت) ليس خطيراً
ألا يمكن لـ (كاثرين) أن تقنعه؟
لقد قلت يا(توري) بأن ليس هناك شئ لم تفعليه
لإنقاذ والدك، ولكنكِ الشخص الوحيد
الذي بوسعه أن يؤكد بأن (فينسنت) أنقذ حياتكِ
المكان جميل هنا
بالفعل
انظر ياسيدي
.....أنا آســف بشأن آسف؟-
لأنك كدت تقتلني؟
أتعرف , حين بدأنا الفكرة
كنت قلقاً بما سوف أرتديه
..أردت أن أبدي انطباعاً جيداً وحسب، ولكن
يبدو أن قميصي لم يكن المشكلة
حسناً، كان ذلك بلاغاً
كان عليك أن ترتدي ربطة عنق ألديك واحدة؟
لا
لا، وليس لدي عمل
وأعيش في قارب
وأجل، لدي حمض نووي بأنواع مختلفة
ولكن ياسيدي، أنا لا أطلب منك القبول
لأنني أتفهم بأنه ليس هناك ....أبٌ قد يوافق مطلقاً
ولكن تطلب مني حمايتك؟
لا
لا أهتم بما ستفعله بشأني
ولكن فقط أرجوك، لاتدمر حياتهم
سألقِ نظرة على تلك الملفات
لأرى ان كان بوسعي إيجاد معالجك
(..أشعر بـ( لكن
أنت محق
لن يوافق أبٌ مطلقاً
اذاً عليك أن تختفي من حياتها
ولن أنطق بكلمة لأي أحد
بشأن تغطيتها لك
وإن لم تفعل
سوف أقوم بتسليمها
!وتخسرها..ابنتك
لأجل حمياتها، أجل
وسوف تحميها أنت أيضاً، لو ابتعدت عنها
بهذه الاثناء، تريد عيد شكر لعائلتها
وسوف أمنحها إياها
...علاوة على ذلك
أنا أتضور جوعاً
العشاء جاهز
لم أدرك بأننا لازلنا نحتفل
حسناً، أنتِ قطعت كل هذا الطريق
بالاضافة الى أنني و(فينسنت) حظينا بمحادثة جيدة
أيس كذلك يا (فينست)؟
صحيح
أباكِ وافق على مساعدتنا
ذلك عظيم
(جايب)...(توري)
اجلسا بأي مكان تريدانه
الخادم في إجازة
لذا اخدموا انفسكم
يبدو رائعاً
أجل، شكراً لسماحك لنا بتحطيم عشاء عائلتك
دعونا نأمل فقط أن لايكون هناك المزيد من الحطام
ان كنت تقصد(فينسنت) فـلقد أنقذ حياتي
أعلم كل شئ أصبح علنياً الآن
أردناك أن تعلم فقط أنه شخص جيد
هل أنت بخير؟
أنا على علم بكثير من سماته
أجل
لاداعي للهمسات على الطاولة
آسفة
لابأس
لا داعي للإعتذار
دعونا نقدم نخباً
لأول عطلة مع ابنتي
كنت بعيداً منذ فترة طويلة
ليس لأنني لا أحبكِ
لكن هذا مايعنيه الحب
أن تضحي بمتطلباتك
للشخص الذي تحبه
نخبكم
شكراً على إنقاذك
(فينسنت)
هل أنت بخير ؟
(فينست)
ليس علينا أن نبعد كل السكاكين، أليس كذلك؟
اعذروني للحظات
ماذا؟ لقد كانت مجرد مزحة
حقاً؟ لأنها قد بدت كرسالة مبطنة لي
لقد كان أمراً حقيقاً
فلم أكن في حياتكِ
بالضبط، ولهذا نحن لسنا هنا
للموافقة الابوية
أخبرتك، ليس علينا المجئ هنا
هل أنتِ بخير يا(توري)؟
أحدهم حاول قتل(فينسنت) كما قتلوا والدتي تماماً
وكما قتلوا كل ضحية من تلك التجربة
لأنهم أشخاص خطرون
ماذا؟
يإلهي (توري)
هل كنتِ تعلمين؟
لا، بالطبع لا
.....لو كنتُ أعلم لـ
طلبتِ مني أن أغطي عليهما الاثنان؟
لا، تواجدها هنا
لابد وأن(توري) جعلت (فيننست) يشعر بالسوء
مهاجمتك، ثم انتزاع قلب(ويندسور) والآن هذا؟
تواجدت، طوال تلك الاوقات
حسناً، اذاً تلك ليست غلطة (فينسنت)؟
أخبرناك، لم يكن هكذا
....اسمعي عزيزتي، ليس لدي الحق بـ
لتدعوني بـ(عزيزتي)؟- بل لأعطيك موافقتي-
أو نصيحتي
ولكن ذلك السلوك مشفر في حمضه النووي
جزء من حمضه النووي
صحيح، ماهو الا ضحية، يقوم بقتل المجرمين
متى تتوقفي عن اختلاق الاعذار لأجله؟
أنا لا أختلق الاعذار
أنا أسعى لتحقيق الافضل للخروج من هذا الوضع
(وهذا ماجعل (ويندسور) ينقلب على (توري
لاتريدين هذا لمستقبلك
انظري، عيد الشكر الحياه صعبة بما يكفي
مع انسـان متكامل
أهذا ماحدث مع أمي؟
صعبت الامور كثيراً؟
أمر مبالغ به بالنسبة لحديثك
حول التضحيات
لم أقل أبداً أن الحب كان كاملاً
في مرحلة ما الكيل قد طفح
لم أتمكن من إيجادها
ماذا لو حاولت مجدداً؟
تحاول ماذا؟
حادث السياره لم يكن حادث وحسب
لقد أتت(توري) الى مكتبي تسأل بشأن النوبة القلبية
ثم قادت سيارتها نحو النهر
انها تحاول قتل الجانب الوحشي منها
ولقد غفلت عن ذلك
جميعنا غفل عن ذلك
(أعلم أنك لم تستحسن (فينسنت
ولابأس بهذا، ولكن(توري) برئية
أيا كان من يطارد (فينسنت) فهم يريدون القضاء على كل الوحوش
وماهي الا مسألة وقت حتى يطاردونها أيضاً
حسناً كما قلت لـ (فينسنت) سأجري بعض المكالمات
يتواجد اثنان منهما الآن وهذا ماقد يساعدنا
تعال هنا حسب
أظن أن عليك أن البقاء بعيدة عني
ماذا؟
ولكن رأيت....
وتعرف حقيقتي
أجل
ربما يجب عليك أن تحدثي شخصاً آخر بشأنه
من؟
انت الشخص الوحيد
أقصد، لقد أنقذت حياتي
وماذا اذاً؟ أنتِ مسؤوليتي الآن؟
ليس لدي أي أحد لأحدثه بهذا الأمر
رجاء، لاتبكِ وحسب
لا أحد يريدني أن أبقى بجواره أيضاً
اسمعي يا(توري) المسألة ليست شخصيه مفهوم؟
أنت فعلتِ شيئاً لي
لم أقصد بذلك
ولا أريد أن أكون هكذا
ولكني أريد حياة
مثل الجميع تماماً
أعـرف
أنت تعرف فعلاً
ولهذا السبب
لايمكنك أن تبقيني بعيده
لايمكنني
(كاثرين) ليس الآن-
حسناً، لعلمكِ فقط، لقد قامت هي بتقبيلي
وهل من المفترض أن يجعل الأمر أفضل؟
لا
بالله عليك، أنها مثلي
عظيم، اذاً ربما تنتميان لبعضكما
ليس هذا ماقصدته
أعلم ماقصدته، وأعلم أنها تؤثر فيك نوعاً ما
أجل، أجل حسناً لقد كانت هناك
(حيث هاجمت(رينولدز) وقتلت(ويندسور
اذاً تلك لم تكن غلطتك؟
أنت تقبٍل فتاة أخرى
وهل من المفترض أن أكتب عن هذا كشيئاً فرمونياً؟
وليس القبلة هي ما أزعجتني
بل باستمرار اختلاق العذار لأجلك
(أو لـ (توري
أو جميع من بتلك القائمة
أو كونك لاتذكرني
...والدي
وانه والدي بالفعل
انه يعتني بي
لقد ذكرني بأنه في مرحلة ما، سيطفح الكيل
متى سينتهي كل هذا يا(فينسنت)؟
لاينتهي
أباكِ محق
ماذا؟
لايوجد أعذار لما فعلته، مفهوم؟
أو أي من تلك الامور
كاثرين) انتِ تستمرين بالقلق بأنني سأفقد السيطرة)
على الجانب الوحشي، وأنا أستمر بإخباركِ أنني بخير
والحقيقه هي أنني لست بخير
على الاطلاق
عليكِ أن تبتعدي
فيننست) أنا أطرح سؤالاً وحسب)
حسناً، أنا لست كذلك
ولو لم تبتعدي، سوف أبتعد أنا
أعتذر لتخريب عيد الشكر
بربكِ
لايسمى عيد الشكر بدون
مشاكل العائلة
انظري، انه هنا
أخبرت سائقي بأن يكون على عجل
انها ذاهبة الى المدينة يا(جيف) بالجانب الشرقي العلوي
...الآن، أعدكِ
سركِ بأمان معي
شكراً لك
هل سمعت ذلك؟
مئات المرات
لا، بخلفية الصوت
تبدو وكأنها أغنية، أيمكن أن تسحبها؟
....لاتزال صيغة رقمية ،ولكن
أجراس كنيسة، أليس كذلك؟
حسناً، أيعقل أن يكون المتصل كاهن؟
أو يمكن أنه يعيش بجوار كنيسة؟
يمكن أن نبحث عن الكنائس
بالرجوع الى اللحن؟
ماذا؟ انه يعتبر شيئاً
تيس) لاداعي أن تصرفي انتباهكِ)
لن أفعلها ثانية
أنا متحمسة حقاً بشأن الاجراس
ولكني أقول وحسب
لايمكن التنبؤ بتصرفاتي، لذا استفدت من ذلك
لا، لم تفعل
حقاً؟
أقصد، ربما قليلاً
لو لم أردك أن تقبلني
لم تكن لتفعل، لأنني مرعبه
لذا، الامور بخير
لاداعي أن يعلم أحد
لم يحدث شئ
سأتصل بـ(جايب) الآن
انها تبكي بالاعلي
كاثريـن)؟)
هل أعتبر أنك أخذت بنصيحتي؟
أجل، لقد نلت ما أردته
عدنا إليك
لم أستطع التحقق من مساعدك
ولكن وفقاً للوثائق التي أحضرها(جايب) فإن
أحد العملاء السابقين(تاكر) كان متورطا
تابعنا اتصالاته
تبين شخصاً واحداً
متورط بنشاطات فيدرالية غير معروفة
والذي يتضمن على مايبدو
(هدفاً جديداً في مبنى(ويندسور
(توري)
كنت سأذهب للتحقق من الامر
...لا، لو حدث شئ لك
كاثرين) مرت بما فيه الكفاية)
خذ سيارتي
...سأخبرها بأنك
لا داعي لأن تقلق بشأني
لن تبحث عني بأي وقت قريب
بخصوص المكالمة مع مساعده؟
لقد سمع(جي تي) و(تيس) أجراس بخلفية الاتصال
كل هذا ولم نحصل سوى على الاجراس
أعتذر لتوريطك في هذا
والآن أنت مفضوح أيضاً
يمكنني التعامل مع والدكِ
دعيني أحمل حقيبتك
شكراً
يبدو أنك ندمت على دعوتي هنا
حارس المنزل سيندم (ولكن يا(كاثريـن
(سأفعل مابوسعي لإيجاد مساعد (فينسنت
وبشأن علاقتكما
أعتذر لو بالغت...
لا، لاعليك
لقد كنت تتصرف كأب وحسب
بالحقيقة أردت عائلة بالفعل هذه العطلة
فقط اعلمي أن أيما يحدث
سأكون دائما موجود للبحث عنك
شكرا لك
ترجمـة ♪|| مجدولـين +أم الفوارس || ♪