.طوكيوو اليابان
♪
.لقد طلبت أن يصنع خصيصاً لكِ
.إنه رائع
.أنا سعيد لأنه أعجبكِ
.لقد أسعدتني جداً
.الجميع ينتظرون, يجب أن نسرع
.‎‏دعهم ينتظرون
أنت الرئيس, ألست كذلك؟
!عزيزي
من أنتم ؟؟
ماذا تريدون؟
."لم تكن رجلا يسهل ايجاده "ساتو
.يجب عليكم ترك هذا الأمر
أين هو؟
أين "آدم نوشيموري"؟
.نعلم بأنك قمت باختطافه
.أنتم لا تعرفون شيئاً
,اعرف انني ان سحبت هذا الزناد .فإن رصاصة ستخرج بسرعة 1200 قدم في الثانية
,"ستحدث ثقباً في دماغك بحجم كرة الـ"بايسبول
."ستقتلك في غضون "ميلي ثانية
,والآن, بأخذ هذا في الحسبان, سأسألك مجدداً
أين هو "آدم"؟
.لن تريه مجدداً أبداً
هل قتلته؟
هل هو ميت؟
,ان كان هذا عائداً الى "كونو", فهي تفضل أن تقتلك في الحال
.لكننا سنفعل هذا بالطريقة الصحيحة
."ستعترف بقاتل "آدم
ماذا تريدني أن أقول؟
.الحقيقة, أنك قتلته
...لقد أردته ميتاً
.لكن احتراماً لأبيه, تركته يذهب
.أنت تكذب - حقاً؟ -
.لقد ساعدت "آدم" لكي يزيف موته, حتى يتمكن من الإختفاء
.إن كان ذكياً, فلن يظهر ثانيةً
.إن كنت ذكيةً, ستنسين هذا الأمر
.حسناً, تلقيت هذا
,حسناً, ستيف وكاثرين سيأخذون "ساتو" الى الموقع المحدد
.سيلاقوننا في الطائرة
.هيه
."لن أذهب معك "تشين
.آدم" ما زال حياً"
.سأذهب لايجاده
.أعوان "مايكل نوشيموري" يعتقدون أن "آدم" قد قتل
.لا يجب أن تظلي هاربةً بعد الآن
.لكن إن ظللت تحاولين البحث عنه, كلاكما ستكونان مستهدفان ثانيةً
.لقد قلت لي ذات مرة أن اتبع قلبي
.وهذا ما سأفعله
إذن كوني حذرة, حسناً؟
سأفعل
.شكراً لك
(Hawaii Five-O)
♪ الموسم الرابع الحلقة الثامنة ♪ <font color="#00FFFF"Akanahe (Reluctant Partners)
== Lamaziz تَرجم بواسطة == -- twitter@Lamziz_ --
♪
كم عمره الآن؟
.حسناً, لا, يبدو محقاً
أهدأ فقط, إهدأ
هيه, دعه يستمتع, حسناً؟
.سأتحدث معك لاحقاً
دعني أحزر: والد داني اشترى لنفسه سيارة "بورش" بمناسبة ميلاده الستين؟
"كورفيت"
.أووه,رائع, جميل
أليس متأخراً قليلاً على أزمة منتصف العمر؟
ماذا, هل نسيت أن تخبرني أنك افتقدتني؟
."أنا, أوه, لا, اعتقدتك المحقق "ويليام
.حسناً سيدي
.بالطبع, أيها الحاكم,سوف أتي في الحال
.أنت أولاً
.والآن أنت
سامنثا"؟"
.أوه, لا - ماالمشكلة؟ -
.مرحباً, أبي
لماذا لم تستعدي للمدرسة؟
.المنبه قد تعطل
.أوه
!أبي
."مرحباً, أ.., صباح الخير سيد "قروفر
.لقد عرفت وجهك الآن يافتى
.من الأفضل أن تذهب للمدرسة
!أبي
."أبي"! لا تنادي بـ"أبي"
.أنت محظوظة لأنني لم أعتقله
,"شيء كهذا يخرج على شبكة الإنترنت, "سامانثا
.يمكن أن يلحق بك لبقية حياتك
!أووه, يإالهي, أنت تبالغ في ردة فعلك
!إنه يعجبني
!هيه, أنا احتاجه للمدرسة
.استخدمي قلم رصاص, لانه ناسبني
.لدي اجتماع يجب أن أذهب إليه
.وعندما أعود, سوف نتناقش بشأن عقوبتك
مقر إقامة الحاكم هونولولو
.لا زلت تدين لي باعتذار
.هذا لن يحدث
نعم, لما لستُ متفاجئاً؟
ولم تتفاجأ؟ .الملازم كيلي أخبرني عن ما حدث في المقهى
.نعم, لقد كنت أخبر رجلك أن العمل معك طريقة سريعة للموت
.هدد سلامة فريقي ثانيةً, وسترى ما سيحدث هل فهمت؟
.هيه, يارجل, لا توجه مسدساً إلي ثانيةً هل تعتقد أنني سأنسى ذلك؟
.لقد تحدثنا في هذا الأمر .إما أن أتدخل بدلاً من "فريق المهمات الخاصة" أو أن أدع "كاثرين رولينز" تموت
.وأنا قلت أن هناك دائماً خيار آخر
.لكنني أظن أن هذه طريقتك, أنت فقط تفعل ماتريده
أنت لا تحبني, أليس كذلك, هاه؟ - !هذا صحيح -
....يارجل, هاه؟ هذا كل - !أيها السادة -
نعم؟ - نعم؟ -
.الحاكم ينتظركما
حسناً, من يريد أن يبدأ؟
..أء - سيدي؟ -
!عذراً
.دعونا نقطع هذه المشاحنة, أيها السيدان
ما لدي هنا هو شكوى من رئيس فريق المهام الخاصة ."قائد فرقة "فايف أو
.***مالذي يحدث هنا بحق الـ
هل قدمت شكوى ضدي؟
.لقد جنيت هذا على نفسك, يا رجل
...أيها الحاكم, رجاءً, هذه.. هذه
.هذه الشكوى قدمت سرياً
.ستيف", أعدها إلى هنا"
...متقلب, متغطرس, خارج عن السيطرة"
"سلوك غير مسؤول ومتهور يضع العامة في خطر... - أرأيت ماذا أقصد؟ -
."يشكل خطراً على نفسه وعلى الآخرين"
.***يا ابن الـ
.ستيف", هذا يكفي"
.لقد رَفضتُ هذه الشكوى
...أنت
.ابتداءً من الآن, ستبدأان صفحةً جديدة - ...هذه أكبر -
!من مجرد شكوى, إنها مشكلة
,إنها عن غياب المساءلة
..ما يسمح لهذا الرجل أن يتصرف دون رادع
!لا تعلمني كيف أقوم بعملي, أيها النقيب
.اسمع, لدي جدول أعمال مزدحم وليس لدي وقت لاقوم بدور مدير المدرسة
,هذه جزيرة صغيرة .وأنا اتوقع منكما أن تتعاملا بلطف سوياً
في صندوق الرمل خاصتنا, مفهوم؟...
نعم سيدي
"ستيف"
.نعم سيدي
اجلس
.ممتاز
من هذه اللحظة, ستعملان سوياً ..ولوضعكم على الطريق الصحيح
.أنتما الاثنان ستقومان بتنفيذ مذكرة ضبط سوياً
شاب بعمر 21 عام في "وايامانالو", تخلف عن سداد تذاكر الاصطفاف ...أريد منكما أن تحضرا هذا الفتى
.إلى المحكمة من أجل أن يتأخذوا الإجراء اللازم بحقه
تذاكر مواقف السيارات, سيدي؟
.أيها الحاكم, رجاءً, مع كل الإحترام الواجب - .بالله عليك, هذا كله مضيعه لوقتنا -
أي شرطي مرور تخرج للتو من الاكاديمية يمكنه تولي هذا الأمر, حقاً؟ - ..إنه مضيعة -
. إنه على حق, سيدي, إنه محق -
.انظرا لهذا, لقد اتفقتما على شيء
.نفذا الأمر
هل ستأتي؟
.أنا لا أركب في مقعد الراكب
.ولا أنا
هل ضعت؟
.أتعلم, لقد تعديت إشارتين حمراء في طريقك إلى هنا
.أوه يجب أن تقدم شكوى أخرى
نعم, أود ذلك, ما عدا أن صبيك الحاكم "دينينغ" سيرفضها, لذا ما الفائدة؟
.للنجز هذا الأمر
مرحبا؟
.لا أحد في المنزل
.انجزت بالنسبة لي
..حقاً؟ يارجل, أنا اعلم أنك تريد التخلص من هذا المأزق
لكن ما هذه العمل المهمل الذي قمت به؟
.حسناً, ليس لدي الوقت من أجل لعب دور خادم الاصطفاف
إذن, ستغادر بكل بساطة؟ - .نعم -
.اذهب لحمايتي, سوف اسلمها
.عظيم
.أتعلم هناك الكثير من رجال الشرطة الجيدون في الجوار الذين بدأو بمهمات مهينة
تعلموا أن يقومو بدوريات على الأقدام, وتعلموا طريقة التعامل مع الناس
.لسنا جميعنا قد سلمنا وحدة خاصة لنقودها
.بلى, أنا متأسف جداً, لقد نسيت المرور بهذه المرحلة
.لقد كنا مشغولين قليلاً لمقاتلة طالبان
هيه, هيه, هيه,
ماذا؟ هل أنت كلب (بافلوف) أو شيء كهذا؟
.(إنها (هايلو *لعبة فيديو*
.ابني يلعبها طوال الوقت
.حسناً
.من القائد إلى فريق "برافو", راقب الحدود الخارجية
انتبه لخلفك.
."هل رأيت أي أثرلـ"بروماثيانس
.أطلق النار لتقتل
.هيه
فرقة فايف أو", هل أنت "إيان رايت" ؟"
أاء.., نعم, هل استطيع مساعدتك؟
.نعم, لقد حصلت على بلاغ
.نعم, أعلم, تركت سلاحي
.يجب أن أذهب
.بُني, لقد تخلفت عن دفع تذاكر موقف السيارات الخاصة بك
.سوف نقبض عليك, استدر
هذه مزحة, أليس كذلك؟
.لا - منذ متى يرسلون رجلين من "فرقة فايف أو" من أجل تذاكر مواقف السيارات؟ -
." إنه ليس من "فرقة قايف أو - ." لست من فرقة "فايف أو -
حسناً ألا يمكنني الدفع الكترونياً؟
,حسنا, ربما قبل ثلاثة أشهر, صحيح .عندما حصلت على التذاكر
.لكن استطيع أن أرى كيف سقط ذلك سهواً من عقلك
.حسناً, يكفينا كلاماً, لنذهب, لنذهب
ألا استطيع على الأقل أن أرتدي قميصاً؟ - . بلى, رجاءً -
.لقد شاهدت مايكفي من العراة هذا اليوم
أتعلم, أء.., طريقتك التكتيكية سيئة تعلم ذلك, صحيح؟
إذن, هل هذا نظام جديد للتذاكر الاصطفاف غير المدفوعة؟
.انه يبدو عدوانياً قليلاً
.خذ وقتك في اختيار قميص, إيان
خذ وقتك
هذا مقرف
.حسنا, سيركب معك
معي؟
هل يصدف أن لديك مزيل للرائحة؟
ألديك مزيل للعرق؟
.هذا اليوم يستمر بالتحسن أكثر فأكثر
إذن, إن اقللتني الآن, كيف سأعود إلى هنا؟
لماذا لا تجعل واحد من فريق "برافو" يقلك؟
.حسناً, لا أحد من فريق "برافو" يعيش في هاواي
."حسناً, أنت فتى ذكي,"إيان .أنا متأكد بأنك ستجد حلاً لهذا الأمر
!انخفضوا
!"إيان"
من هؤلاء الرجال؟ - .لا أعلم -
!لا أعلم
!تقدم
!لقد نفذت ذخيرتي
.تبقى لدي مجموعة واحدة فقط
!أنت مصاب
.هيه
.يجب أن نوقفهم قبل أن يقضوا علينا
سأذهب للخلف, اعتن بالصبي, حسناً؟ - .حسناً, ابق منخفضاً -
.اذهب, أنا ألحق بك
.انهض, انهض - . لا, لا, لا -
!النجدة, ساعدوني
!ساعدوني
.ساعدوني
!النجدة, ساعدوني
!تباً
.حصلت عليها
.حسناً
.هذه يجب أن تساعد في إيقاف النزيف
لا, لا, لا, .إنه لا شيء, لاشيء
.هذا اللاشيء ينزف بشدة
.أنا بخير - .أتعلم, حسناً -
.تابع, لكي تفقد وعيك, يا ابن** العنيد, أنا لا أهتم
.أتعلم, هاتها, هاتها
حسناً؟
الآن, الآن, حسناً؟
أجل, تؤلم, أليست كذلك؟
.حسناً
.هيه, "قروفر", هل تستطيع مساعدتي في ربط هذه الضمادة؟ بالطبع, يا صاحبي, لا مشكلة
.حسناً
الآن, لماذا تعتقد أن هؤلاء الرجال قد يرغبون في اختطاف فتىً كـ"إيان" ؟
.ليس لدي أدنى فكرة .يجب أن نتواصل مع شرطة هاواي في أسرع وقت ممكن
.حسناً, هذا الفتى ليس لديه خط هاتف أرضي, .كما أن خدمة الهاتف الخلوي مقطوعة في هذه المنطقة
.يجب أن ننطلق
.تياً لهذا
ما الأمر؟
وهل تحدثت معك؟
.لديك مزاج غاضب جداً أتعرف هذا؟
.أوه, حسناً, ربما لأنني معك
هلا تكف عن فعل هذا؟ .تبدو كزرافة عمياء
كيف يمكن أن لا يكون هناك أي ارسال للشبكة هنا؟
."أهلا بك في "وايمانالو
أتعلم "مكغاريت", أريد أن اسألك
لماذا أجدك دائماً المتغير الثابت في كل كومة حماقات أتدخل فيها؟
!أوه, هذا جيد, هذا خطأي
.(أنا اقول ما أرى , (أينما تذهب المتاعب ترافقك
.هذا طريف أن يصدر منك
.***ماذا يفترض أن يعني هذا بحق الـ
أنت لا تعتقد أنني قمت بواجبي, هاه؟
...شرطة هاواي استخدمت قائد جديد لفريق المهام الخاصة
ألا تعتقد أنني سأتحقق منك؟
..لا يحدث يومياً, أن يأتي شخص عمل عشرين عاماً ليصبح مشرفاً
.وينتقل إلى صخرة في وسط المحيط الهادئ
.مالم يكن هارباً من شيء ما
.أوه, بليلة هو من ضباط البحرية الأمريكية, ومحلل نفسي النهار
.أريد أن أعرف فقط مع من أعمل, يارجل
.هيه, أنا قدمت للعمل, أنا اقوم بوظيفتي
.هذا هو كل ما تحتاج أن تعرفه
ماذا؟ - .بنزين -
.يبدو أننا قد أصبنا خزان الوقود خاصتهم
.هذه سيارتهم
.المكان خالي
هل تشم هذا؟
!غاز مسيل للدموع
نعم, وهذا الطلاء الوردي من مجموعة طلاء
...اعتقد أن هؤلاء الرجال قد سطو على مصرف
,من نظرة على هذه الأشياء
.يبدو أنه حدث منذ فترة قصيرة
مالذي أوقع نفسه فيه هذا الفتى؟
.حسناً, بما أنهم على أقدامهم لا اعتقد أنهم قد ابتعدوا كثيراً
.من هنا
!هيه, هيه
!هيه
هيه, أيمكنك الركوب حتى؟
هل تستطيع أنت؟
!ها هم
مكغاريت", إلى أين نذهب ؟"
!سنقطع عليهم الطريق
!ها هم
!إنهم لا يتوقفون - .أستطيع أن أرى ذلك -
"ستيف"
تشين", اسمع"
."اصدر تعميماً للبحث عن "إيان رايت
هل هو الفتى صاحب مخالفات المواقف؟
.نعم, لقد تم اختطافه
الأشخاص الذين اختطفوه شوهدوا للمرة الأخيرة .متجهين شمالاً على طريق "كالانيولي" السريع
.لقد كانو في سيارة نيسان ذهبية اللون
."لوحة الترخيص هي "اي-34-تي-ار-1
.حسناً, أنا ابحث عنها
."حسناً, وأرسل وحدة مسرح الجريمة, إلى المنز ل في "وايمانالو
.حسناً, اجعلهم يعاينون المكان
."أريد أن اعرف كل شيء هناك يمكننا من معرفة "إيان وايت
.مجرد جرح سطحي, أيها القائد
ستيف", هذه أنا "كاث", هل أنت بخير؟"
.أجل, أنا بخير, لا تقلقي
,"اسمعي, تفقدي بريدك الالكتروني "كاثرين لقد أرسلت لك صوراً لبصمات أصابع
.مطلقي النار الذين ارديناهما
"نريد أن نعرف من هم, لنكتشف ماذا يريدون من "إيان
.حسناً, اتصلوا بي عندما تعرفون شيئاً
.حسناً, ساتصل بك لاحقاً
.استمع, لقد اغلقت للتو مع أحد رجالي
يقول أنه هناك بنك وحيد فقط في هذه المنطقة .يستخدم الغاز في حزمة الطلاء
.لنذهب
أيها السيدان, .أنا أوكد لكما أنه لا يوجد سرقة
.أتريان؟ هناك كاميرا مباشرة تعمل على مدار الساعة
..لكن إن كنتما مصران
.نحن مصران
.بعد فحص بصمات مطلقي النار الميتين
...تبين أنهما جزء من عصابة مكونة من أربعة أشخاص
.تستهدف المصارف في المقام الأول
جميعهم قد أُفرج عنهم من سجن "هونولولو" الفيدرالي .خلال الأشهر الثلاثة الماضية
..هذان
.هما الآخرين
."كورت سيمون" و"لوك دايفيس"
."هذان هما اللذان إختطفا "إيان
..طيب, حسناً, هذا ليس له أي معنى
...هذين الرجلين هما النيكل والدايم *النيكل:عملة أمريكية من خمس سنتات, والدايم عشرة سنتات: بمعنى عديمي الخبرة في الاختراق*
.يتطلب الأمر مخترق خبير, لكي ينجز مهمة البنك
لماذا يساورني شعور مفاجئ .بأن "إيان" ليس مجرد فتى أحمق
.لانه ليس كذلك
.هذا الفتى يعيش بمفرده منذ كان عمره 18 عاماً
.والداه توفيا كليهما
...وحتى الفصل الدراسي الماضي
.كان طالباً مجتهداً في علوم الحاسب الآلي في ولاية أواهو
ماذا حدث؟ هل ترك الدراسة؟ - .طُرِد -
..لقد قام باختراق نظام الحاسوب التابع للجامعة
وسرق نماذج الامتحان النهائي, وقبض عليه يبيعها .على جميع الطلاب
.وحدة مسرح الجريمة وجدت خادماً في منزله
.توست" يحاول استعادة أي بيانات"
,لكنه واجه مشكلة
...ان الخادم مشفر باستخدام جدار حماية من مستوى الأمن القومي
"حسناً, إذن عصابة البنك استخدمت "إيان
.لمساعدتهم على اتمام سرقتهم
..الفتى ساعدهم لايقاف نظام الحماية
..يدخلون للمصرف, ويستولون على النقود
,ربما لهذا ذهبوا لمنزله .ليقتسموا النقود
.لا اعتقد ذلك
..إذا كان هذا بخصوص أن يأخذ كلٌ منهم حصته
.لكانو هربوا فور مشاهدتهم مركباتنا في الخارج
.اعتقد أنك على حق
.انهم يحتاجون "إيان" لشيء آخر
.الملازم "كيلي
.حسناً, عمل جيد, شكراً لك
.كان هذا الاتصال من شرطة هاواي
."لقد وجدوا مركبة مشتبهينا المسروقة في موقف للسيارات في "مانولوا
وقد فتشوا المنطقة, لكنهم لم يجدوا اللصوص ."أو أي أثر لـ "إيان
حسناً, ألم يجدوا كمبيوتر محمول وردي اللون وعليه صورة لأفق مدينة شيكاغو؟
السيارة كانت فارغة, لماذا؟
.تباً
هل سرقوا كمبيوترك؟
أنت, ألا تظن أنه كان من المهم أن تخبرنا بذلك؟
.حسناً, ها أنا أخبرتك الآن
.ولم يكن حاسوبي على أي حال
.إنه لابنتي - .لا يهمني حاسوب من يكون -
إيان"مخترق" .إن كان سرقه, فقد أصبح سلاحاً الآن
!حسناً ."حسناً, "مكغاريت
.حسناً أنت محق
.كان يجب أن اخبركم مبكراً
...إنه مجرد - مجرد ماذا؟ -
.اسمع, يارجل
..(أرني وأريكl)أتعلم أنني أمسكت بابنتي تلعب
مع فاسق صغير على الانترنت هذا الصباح؟
ما.. ماهذه النظرة؟ ماذ.. ماذا؟ أتظن هذا مضحكاً؟
.أنا, أنا لا أضحك
أوه أنت أيضاً, هاه؟ أوه, بالطبع لا أحد منكما لديه أطفال
.اضحكا, سيأتيكما يوم
.إنها الهرمونات والتكنولوجيا
!تقول لي عن ذلك
.أسوأ كابوس بالنسبة لجميع الأباء
.أتعلم؟ يمكنني تعقب حاسوب ابنتك
.إن كان متصلاً, يمكننا تحديد موقعه
حسناً, اسمعوا ..في آخر مرة تعاملت فيها مهوسيي الحواسيب ولصوص المصارف
.إنهم لا يعملون في نفس المجال
.ربما يوجد هناك من جمعهم ببعضهم البعض
.أعتقد أنك محق
.تفقدوا هذا
!لا
.ستعادين عليه, أيتها المبتدئة
.حسنا, لقد افسدت بدايتي الحماسية
."حسناً, هنا لدينا "إيلي دايموند
..يعمل كمحامي دفاع
.وقائمة موكليه السابقين تشمل "إيان رايت" سارقي البنك
.وقد قام بتمثيل "إيان" عندما اتهمته جامعة "أواهو" باختراق نظامها
.إذن "ايلي دايموند" هو الوسيط بينهما
أين هو؟
يخضع للإقامة الجبرية في منزله .في انتظار محاكمته بتهمة التهرب من الضرائب
,ونظام تحديد الأماكن في قيود كاحله .يشير إلى أنه هناك في الوقت الراهن
."ايلي دايموند", فرق"فايف أو"
!وجدت بعض الدماء
.المكان خالِ
."مكغاريت"
.حسناً
.يبدو أن "إيلي دايموند"حصل على إطلاق الصراح المشروط
."تشين", انشر تعميماً للبحث عن "إيلي دايموند"
,وتعقب سيارته .يبدو انه يحاول الهرب
."حسناً, لقد وجدت سيارة "دايموند" في ميناء "ألا واي
!واحزر ماذا
.لديه قارب
"فرقة فايف أو"
!لا تتحركو, الان لا تتحركو
.أروني أيديكم
.ضعوا أيديكم خلف رؤسكم, وشابكو أصابعكم, في الحال
شابكو أصابعكم
!شابكو أصابعكم, انخفضوا
!انخفضوا, انخفضوا
إيان" ؟"
.إنه ليس هنا
أين هو؟
هل هو حي؟
!أجب على السؤال
.حسناً, اسمع
"دايموند" أخبرنا أنكم من المفترض أن تحضروا "إيان"
لكي يعطل قيود الكاحل
لكنكم عدتم بدونه, لماذا؟
.أتعلم إنه لأمر طريف بخصوص الـ... كلمات
أتعلم أن 99% من الكائنات تتعامل .مع بعضها البعض بدون استعمال الكلمات
,أنا شخصياً
.أووه, أنا معجب كبير بالتواصل غير اللفظي
هل تفهمني؟
.هددني كما تريد
...إن تكلمت
.فأنا ميت - ممن تخاف؟ -
.لا يمكنك الخوف من "دايموند" لأنه بحوزتنا
.تعال معي
هناك شخص واحد فقط متورط في هذا
.حسناً, لقد اخطأنا كلياً في تفسير الأمر
"عصابة البنك لم يستخدمو "إيان
.بل "إيان" هو من استخدمهم
..دايموند" يعرفهم ببعضهم البعض
.إيان" وعده بتخليصه من قيود الكاحل, والجميع يربح"
.حتى ظهرنا نحن
عَلِم "إيان" أننا لن نستغرق وقتاً حتى نكتشف
.أن "دايموند" هو الرابط بينه وبين الجماعة
لذا فقد هرب
.حيث لم يترك "لدايموند" خياراً سوى قطع قدمه
.هذا الفتى خدعنا
نعم؟
.نعم, نحن في الطريق
."توست" أستطاع فك التشفير عن خادم " إيان"
.يبدو أنه قد خطط لسرقة البنك طوال ستة أشهر
...وفقاً لسلسلة التحويلات المالية
.هذا الفتى يمتلك ملايين الدولارات في حساب أوفشور *أوفشور: مصرف خارجي في منطقة حرة لايمكن مراقبته ولا يخضع للضرائب في الغالب *
.الأموال التي تعقبناها تعود لمنظمات إرهابية
,"البيانات تتطابق مع الهجمات الإلكترونية على مصنع في "بونيه ."ومحطة توليد للطاقة في "بيكين
.إذن "إيان" يبيع مهاراته للمزايد الأعلى
.حسناً, هذا يفسر سبب خوف مشتبهنا منه
.الفتى متورط مع بعض المتعصبين السيئين جداً
.حسناً, الأمر يزداد سوءً
..الشركة التي صممت نظام الحماية في البنك
قد ربحت عقداً حكومياً, من أجل تحديث جميع .أنظمة السفارات الأمريكية بنفس التكنولوجيا
."هذا لم يكن من أجل سرقة البنك بالنسبة لـ"إيان
.لقد كان يختبر النظام
.كاثرين, اتصلي بوزارة الداخلية وأخبريهم أن أمنهم في خطر - .تلقيت هذا -
."قروفر" - ماذا؟ -
.حاسوب ابنتك لتو أصبح متصلاً -
أين موقعه؟
مطار "هونولولو" الدولي
.وجدته
."إيان رايت"
."كروكيت" و"تابز" *Miami Viceشخصيتان من مسلسل*
.علمت أنكم ستتلقون رسالتي
.انهض
.يديك خلف رأسك, وشابك أصابعك
.استدر
.قاطع ساقيك - .لا تريد فعل هذا -
.صدقني, أود فعلاً القيام بهذا
مكغاريت" ؟"
ماذا؟
أتعتقدون أنني احضرتكم إلى هنا بدون خطة؟
.هذه هي الطائرة رقم 408 القادمة من لوس انجلوس
,305راكب .وطاقم من ثمانية أشخاص, وطيارين
من المقرر أن تهبط هنا في .هونولولو" في غضون ساعتين"
أرأيتم, نحن متقدمين جداً من الناحية التكنولوجية
,لم نعد نرضى بالقليل
."كعبارة "لقد وصلت طائرتك في الوقت المحدد
.كلا, أترى نريد أن نعرف كل تفصيل .ونريد معرفته في الحال
أتعلم مالذي يجعل كل هذا ممكناً؟
.نظام تحديد المواقع
,معظم الناس لا يدركون أنها ابتكر .من قبل وزارة الدفاع أثناء الحرب الباردة كسلاح
سمح لغواصاتنا الحصول على مواقع .دقيقة لأهدافها قبل إطلاق الصواريخ
لكن عندما سمحت الحكومة بالاستخدام المدني
.قامت بخفض الأسعار
..أترى,انهم لا يريدون صرف المال
لتشفير نظام تحديد المواقع المدني كما يصرفون .على تشفير نظام تحديد المواقع العسكري
..مما يعني
أن كل شيء يحصل على البيانات ...من نظام تحديد المواقع المدني
.هو عرضه للاختراق
,خطوط الشحن, القطارات
,أنظمة الملاحة في السيارات
...وبالتأكيد
.الخطوط الجوية التجارية
."ماذا فعلت, "إيان
,ليس ما فعلته أيها القائد
.بل ما سأفعله
...أنا اسيطر على الرحلة رقم408
,إذا لم تفعلو ما أقوله تماماً
.سوف أسقطها في المحيط
"هناك رحلة ستنطلق إلى "باغو باغو في غضون ثلاثون دقيقة
حالما أهبط
وأنا على علم أنني لست مراقباً, سأرسل تعليمات .حول كيفية استعادة السيطرة على طائرة الرحلة408
."لن نضعك على متن طائرة مع الرُكّاب, "إيان
,بني, نحن بالفعل لدينا نصيبك من أموال عملية السطو على المصرف
.نعلم بأمر السفارات, ولا يوجد لعب هنا
.تحتاج فقط لوقف هذا, وسنحاول التوصل إلى اتفاق
اتفاق؟
.لقد ارتكبت أعمال الخيانة
.لن يكون هناك أي اتفاق
.إنهم 300 انسان يجب عليك إيقاف هذا
.لا يوجد فرصة
.أوقف تشغيل هذا الشيء
اتظنونني مغفلاً؟
,الحاسوب الذي يدير عملية الاختراق, في مكان آخر
.هذا الجهاز يتيح لي فقط مراقبة الأمر - .يفترض أن يكون هناك طريقة أخرى لايقاف هذا الشئ -
.نعم, بالتأكيد هناك طريقة
.لكنها تقتضي منكم أن تضعوني على متن تلك الطائرة
أين هو الحاسوب الآخر, "إيان"؟
أين هو الحاسوب الآخر؟
أنت لم تفهم الأمر, أليس كذلك؟
إنها لعبة الشطرنج السريع أيها السادة
ولقد هزمتم منذ 15 حركة
,الآن, ضعوني على متن تلك الطائرة .وإلا فإن 300 شخص سوف يلقون حتفهم
ماذا قالو في برج المراقبة؟
.أكدوا أن الرحلة رقم408 قد تم اختراقها
.إيان" قام بخداع نظام تحديد المواقع على الطائرة"
,حيث يعتقدون أنهم على الطريق الصحيح .في حين أنهم لييسو كذلك
.ما يسمى بالتحايل
..والآن إن بقيت الطائرة على مسارها الحالي
,سيبتعدون كثيراً فوق المحيط ...وحين يدركون أن هناك خطب ما
.لن يكون لديهم ما يكفي من الوقود للهبوط
.يجب أن تتواصل مع الطيار وتحاول جعله يعود أدراجه
.لا نستطيع, لإن البرج قد فقد الإتصال بالطائرة
عُد أنت إلى البرج, حسناً؟
وواصل محاولة الاتصال بالطائرة
.أريد تحديثاً مستمراً
.عُلم
"كاثرين"
.ستيف", للتو تواصلت مع الاستخبارات البحرية"
..لقد قامو بتطوير نظام الكتروني
.للتصدي للهجمات الالكترونية من هذا النوع
.حسناً, جيد ما مسار العملية؟
.برنامج لتشويش الاشارة
,الآن ارسلوه لي ملفاً مضغوطاً
,لكنه مجرد نموذج مبدئي .تمت تجربته فقط على هجوم تجريبي
."يجب أن نثبته على حاسوب "إيان
.ونأمل أن نقاطع الإشارة
لا نستطيع فعل هذها, حسناً؟
.جهاز الحاسوب الذي يدير عملية الاختطاف ليس هنا
!ولا نعرف أين يقع
.وهو يقوم بمتابعته بواسطة الحاسوب المحمول
..حسناً, لا بأس, لأن هذا معناه
.أن هذين الحاسوبين متصلان ببعضهما
إذن, نحن بالفعل "لدينا حاسوب "قروفر
لذا كل مانحتاجه هو تتبع اتصاله .مع الحاسوب الذي يدير عملية الهجوم
كاث", هل توصلت لشيء؟"
."لقد قام بتشويش الإشارة, "ستيف
.لقد وجدت حوالي مائة عنوان "آي بي" في "أواهو" حالاً
أعني, أحدها هو الموقع الذي نبحث عنه
.لكن اكتشافه قد يستغرق أياماً
,ليس لدينا أيام .كاثرين) لدينا دقائق فقط)
.وظفي كل المصادر التي نملكها في هذه العملية
فشلنا, أليس كذلك؟
.300روح
.لا أعتقتد أن لدينا خيار
.لكن لو وضعنا "إيان" على متن هذه الطائرة
.أظن أن هذه هو القرار الصائب
.شكراً لك
...حسناً, الآن, لدينا 20 دقيقة فقط قبل أن نضع
....هذا الفتى على هذه الرحلة, ربما هناك طريقة ما
.يمكننا ايجاد أين خبأ الحاسوب الآخر
.شرطة هاواي لديها الخادم خاصته
اعني, أين يمكن أن ينجز هذه العملية أيضاً؟
.في مكان مألوف .في مكان يثق فيه
..المشكلة هي أننا لا نعرف شيئاً عن هذا القتى
,ما عدا أنه يلعب ألعاب الفيديو .ويحصل على مخالفات مواقف السيارات
...يحصل على مخالفات الاصطفاف
هيه, هل لازالت مذكرة الاعتقال معك؟
.نعم
.دعني أراها
حسناً, لديه ستة مخالفات خلا ثلاثة أشهر ."كلها في غرب "أواهو
هل تعرف أي من هذه العناوين؟
"كلها بالقرب من مقر ولاية "أواهو
.مكان مألوف
"هيه, "كاث
.تفقدي العناوين التي وجدتها
.ابحثي إذا ما كان أحدها قريباً من مقر الولاية
."مكان ما بالقرب من المبنى 300شمال "كارفر
,ستيف", حسناً أحد هذه العناوين
."هو المبنى 330 شمال طريق "كارفر
.إنه مبنى علوم الحاسب
.حسناً, جيد, يبدوا أنه المكان المطلوب
.أنا في طريقي إلى هنا
,"حسناً, الطائرة المغادرة إلى "بانغو بانغو ستقلع في غضون 15 دقيقة, حسناً؟
.حتى يصلنا رد من "كاثرينا", سنلتزم بالخطة - .حسنًا -
.لنذهب
.انهض
.اتمنى أنكم حجزتم لي مقعداً بجوار النافذة
.تحرك
ما الذي تفعله؟
معذرةً؟ هل تستخدم هذا الحاسوب؟
.أنا, أْءء.., انا احجزه لصديق
.حسناً
هل هذا هو؟
,نعم, دفع لي 500 دولار .لكي احجز له هذا المقعد
.انهض
.انهض الآن, انهض
..ستتلقى بريداً إلكترونيا بالتعليمات عندما أصل
.سأراك قريباً
.أوه, أخبر ابنتك أنني أشكرها على الإعارة
.أو ربما سأشكرها شخصياً يوماً ما
,اصعد على تلك الطائرة .قبل أن تتلقى رصاصة في وجهك
."هيا "كاثرين
.هيا, هيا, هيا
.هيا, هيا
.تم تنزيله .تم قطع االاشارة
.الطيار استعاد السيطرة على الرحلة408
.حسنا .لنحظره
؟أين ذهب
.نحن نحاصر المطار من جميع الجهات
.لكن لا أثر لـ"إيان" حتى الآن
الركاب في الطائرة يقولون: أنه ذهب لاستخدام المرحاض .لكنه لم يعُد ثانيةً لمقعده
!لا أعرف كيف فعل هذا الفتى ما فعله
.لا يمكنه أن يبتعد
...خطوط باكسانا الجوية" - .سنعثر عليه -
"الرحلة رقم408 القادمة من لوس انجلوس
"Aوصلت إلى البوابة رقم 34
.لقد فعلت الأمر الصائب
."ستيف"
,سيدي الحاكم قبل أن تقول أي شيء أنا.., أءء
أنا اتحمل كامل المسؤولية عن أحداث اليوم, حسناً؟
.القائد "قروفر" كان, كان ينفذ أوامري فقط
,هذا طريف .القائد "قروفر" قال لي نفس الكلام
.الكثير من الأرواح انقذت هذا اليوم بسببكما
.أحسنتما عملاً, أيها السيدان
.كان ذلك عمل جيد اليوم أيها القائد
.وأنت وكذلك, أيها القائد
أتحتاج إلى توصيلة؟
.أنا لا أركب في المقعد الجانبي
.أرايتِ, الآن أصدق أن تقومين بواجبك
أيعني هذا أنني ساستعيد حاسوبي؟
.حسناً
.لنتفق على أمر ما, أيتها الصغيرة
,طالما أنك تعيشين هنا في منزلي, وتحت سقفي
"ليس هناك المزيد من "تعرفين ما اعني ."مع "تعرفين من أعني
هل نحن متفقان؟
.نعم, يا أبي
.حسناً
..اسمعي, أءء
..أنا أدرك أنه كان صعباً عليك
,أن تحزمي كل أمتعتك .وتنتقلين إلى هنا معي
..وتتركين جميع أصدقائك خلفك, لذا
.أعلم أنه كان صعباً بالنسبة لك أيضاً
.نعم
.لا تحزن يا أبي
.سنكون سعداء هنا
.بالتأكيد, بالتأكيد
.أجل, أيتهاالصغيرة
.أحبك ياصغيرتي
.وأنا أحبك أيضاً
.نعم, أعرف ذلك
.من الأفضل لك
.كان يجب أن أدفع مخالفات الاصطفاف تلك
.سوف أجدك
.حظاً موفقاً
== Lamaziz تمت الترجمة بواسطة == Twitter@Lamaziz_