زاد حبّها للبشر أكثر فأكثر وتمنت لو كان" "يمكنها أن تترك البحر وتعيش بينهم
عجباً، كان ذلك في غاية السوء يا رفاق
أظنني تقيّأت قليلاً بفمي
إننا على الأرجح تسببنا في إخافة كل السمك وإبعاده من هنا
لا أنجح أبداً في إصطياد شيئاً بأية حال
ماذا؟ امرأتان جميلتان لا تُحسبان؟
أتمازحينني؟ ...جميلة مثلكِ
لا يمكنني حتى الاحتفاظ بكِ
يجدر بي أن أعيدك للنّهر في الحال
إذاً... سوف أحضر المزيد من الجعّة
حسناً
هذا جيّد
عجباً
ما الذي تريده؟
لا، لا، لا
!أيتها المنحرفة الصغيرة
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
لا شيء, كنت أتمشّى فحسب
لم تكونين تتجوّلين فحسب
رأيتك تتجسسين علينا سوف أخبر والدنا
كلا لا يمكنك ذلك
...لو أردتِ مني ألا أخبره
فعليك الرحيل من هنا
ليس هو
أي شخص عداه
لمَ تكترثين بـ(جايك) حتى؟
إنه لا يعلم حتى بوجودك
أنا أحبّه
اسمعي، لن تكونين مثلهم أبداً، أتدرين؟
...لذا عليك التوقف عن محاولة أن تصبحي
شيئاً لا تكونين عليه والآن ارحلي
ماذا؟ لا جعّة؟
غيّرت رأيي
ما الخطب؟ هل أنت خائف مني؟
كان هذا مذهلاً
أنت مذهلة
لست سيئاً جداً أنت كذلك
!لا
!لا! النجدة! النجدة
اخرجا من المياه - ما الذي يجري؟ -
!اخرجا
!النجدة
!(دان)! (دان)
:ترجمة د.كريم عصمت - شيماء عادل
غريم) الموسم الثالث الحلقة الرابعة) "بعنوان "علاقة عابرة
"" Suliman.k""" """تـــم الـــتعـــديـــــل بـــواســـطـــة"""
(دان)
!(دان)
!(دان)! (دان)
حسنٌ، تلك آخر أغراضك
أمتأكد أن تلك فكرة جيّدة؟
مهلاً لحظة ماذا؟
بالتأكيد تلك فكرة جيّدة ...تلك فكرة رائعة
...لأننا أنا وأنتِ - لا، لا -
ماذا؟ - لا أقصد هذا -
...أقصد فحسب أنني لدي الكثير من الأغراض
ومنزلك يبدو فجأة أصغر بكثير
لا، هنالك مساحة كبيرة ...كما أن هذه
تلك فرصة ذهبيّة لي كي أتخلص من بعض الأغراض
ما الذي ستتخلص منه؟
أتمازحينني؟ ...أي عدد من... كـ
...أو
كهذه على سبيل المثال
حسنٌ، هذه بداية
...(تم إهداء هذه شخصياً إلى عمّ عمّ والدي (بيرنارد
من قِبل (زيغماند ريفلر) بشخصه ...(عندما تقاعد (بيرنارد
من مصنع "كليمنز ريفلر" للساعات ..."في "ميونيخ
..."زيغماند) كان ابن مؤسس مصنع "كليمنز ريفلر)
لكن (زيغماند) هو كان من اخترع فعلاً ..."(مضبط انفلات (ريفلر"
والذي يكون جهازاً ميكانيكياً لضبط حركة الساعات البندوليّة
وأنا في الواقع أمتلك واحداً منه هناك
...لذا
أظن أنه يجب أن يظلّ كل شيء بمحلّه
حتى أنا
أهلاً - أهلاً -
قطعت بعض الفاكهة أتريد البعض منها؟
أجل، من فضلك والكثير من القهوة
تولّيت ذلك لك
ماذا؟
لا شيء
ذلك ما يجعل هذا في غاية الروعة
أجل، لقد اشتقت فعلاً لكل تلك الأمور اليوميّة
واشتقت لهذا أيضاً
أراكِ بعد العمل
انتظر، ماذا بخصوص تقارير الطبيب؟
كان يفترض أن يرسل لي الرسالة الإلكترونية يوم الأمس
تفقدي بريدي الإلكتروني فحسب ولتري إذا كانت وصلت
!أخبريني لو كنت ما أزال حياً
"قارب صيد بالجزيرة بنهر "كولومبيا ...والتي لا يمكن دخولها إلا بالقوارب
أخرجه من النهر صباح اليوم
تحققنا بخصوص لو كان أحد الأشخاص المفقدوين المبلّغ عنهم
أحدهم قدّم بلاغاً يوم الأمس ...يحمل نفس مواصفاته
(ومذكور أن اسمه (دانييل هوبكينز
نفس ما لدينا
البلاغ يذكر كذلك عمليّة اعتداء محتملة
يبدو أنه تعرّض لضرب مبرح
تلك الإصابات ناتجة على الأرجح من مخلّفات النّهر
لست متأكداً حيال تلك الآثار على كاحليه
أجل، نفس الشيء هنا أيضاً إنها أشبه بخدوش
أجل، خدوش أو آثار مخالب
ربما شيء ما سحبه لأسفل المياه
عماذا نتحدث؟ وحش لوخ نس"؟"
من بلّغ عنه؟ - ...(جايك بارنز) -
فعل ذلك الليلة الماضية الساعة 9:15
لنتحدث معه
ثانية واحدة
جايك بارنز)؟) - أجل -
(أنا التحريّ (بيركهارت (وهذا التحريّ (غريفن
(بلّغت عن فقدان شخص اسمه (دانييل هوبكينز
ربّاه، أعثرتم عليه؟
أتمانع لو تحدثنا بالداخل؟
أجل، بالطبع
هل ظهر سليماً إذاً؟
أخشى أنه لم يحصل ذلك لقد اكتشفوا جثة (دان) صباح اليوم
يا للهول
يا للهول، كنت أخشى هذا
أتعرفان؟ لقد تمّ سحبه أسفل المياه
من قِبل ماذا؟
لا أعرف، لقد رأيت شيئاً فحسب لقد أمسك بي أنا كذلك
حسناً، سنحتاج منك أن تسرد لنا كل شيء ...حصل بالأمس
أين كنتما، من كان معكما أي شيء يمكنك تذكّره
يا للهول
إنه ميت فعلاً لا أصدق هذا
حسناً، هل كان هنالك أي أحد آخر معكما؟
لا، ليس في البداية
كنا نصطاد سمك السلمون ...المرقّط "ستيلهيد" بمكان قريب
وبعد ذلك هاتان الفتاتان ظهرتا
أعرفت اسميهما؟
(سارة) و(آنا)
...كانتا أختين، أنا
آسف لم أعرف لقبهما
لا بد أنك أخذت رقماً منهما، صحيح؟
لم تتاح لي الفرصة قط
شيء قاد لآخر
أتطورت الأمور لأن أقمتم علاقات معهم؟
أجل
مع من كنت أنت؟
(سارة) (دان) كان مع (آنا)
كنا جميعاً بالنّهر ...(أنا و(سارة
وبعدئذ على أية حال ...كنا نسبح و
...(حينها سمعت (دان
كان يصرخ ...و(آنا) بدت مذعورة
وكانت تصيح علينا بأن نخرج من النهر
...و... وبعد ذلك شيء ما
شيء ما سحبه لأسفل المياه
أحاولت أن تصل إليه؟
...بالطبع، لكن
وبعدها شيء ما سحبني للأسفل أنا كذلك
وذلك آخر شيء أتذكّره
اسمعا، أخبرت الشرطة بكل هذا ليلة الأمس
لا أظن أنهم صدقوني
كيف تمكنت من الخروج من النهر؟
لست متأكداً
...كل ما أعرفه هو أنه كان هنالك ذلك
ذلك... ماذا؟
فتاة على ما أظن ...لكن
لست متأكداً أنها كانت حقيقية يا رجل
كنت لا أزال أحاول التنفس فحسب
لم تكن (سارة) أو (آنا)؟
...لا، كانت أصغر منهما
لكني لست متأكداً يا رجل لا أعرف ما رأيته
كيف أصبت بتلك الخدوش؟
أؤكد لكما أنني شعرت وكأن شيئاً أمسك بي
حسناً، شيء من أي نوع؟
من الصعب قليلاً التركيز وأنت تغرق
لمَ لا تصطحبنا للمكان الذي حدث به كل هذا؟
سيارتي كانت مركونة خلف تلك الأشجار
أتينا هنا وأشعلنا نار التخييم
ملابسي كانت هنا وملابس (دان) أيضاً
نظرت بكل مكان بأعلى النهر وأسفله بحثاً عنه
كان يجدر بي الغوص والبحث عنه ...لكن بعد ما حدث
أهنا نزلت إلى النهر؟
أجل
وإلى أين تم إخراجك؟
هناك على ما أظن
ماذا حصل للفتاتين اللتين كانتا بصحبتكما؟
...لا أعرف، أنا
ظننت أنه لربما أمسك بهم ذلك الشيء أيضاً
لكن ملابسهما كانت قد اختفت عندما استعدت وعيي
قلت أن فتاة أخرى هي من أخرجتك من النهر
ماذا حصل لها؟
...أظنها هربت
حالما خرجت من النهر
متى اتصلت بالطوارئ؟
حالما عدت إلى هنا
لم أستطع أن أجد هاتفي (لذا استعملت هاتف (دان
كيف أتتا الفتاتان إلى هنا؟
من الخلف هناك
لم ترَ سيارة؟ - لا -
!(هانك)
!الشرطة
!توقفي
!لن أؤذيك
ما الذي حدث؟
غطست تحت المياه
رأيتها تصعد إلى سطح الماء؟ - أجل، على بعد حوالي 50 ياردة -
سبحت كل تلك المسافة أسفل المياه؟
مع ماذا نتعامل؟
أظن أن تلك تكون الفتاة التي رأيتها عندما خرجت من المياه
إلى أين ذهبت؟ - لست متأكداً -
...دوريّة النهر لم تعثر على أي جثث
...(مطابقة لوصف (جايك) لـ(سارة) أو (آنا
أو الفتاة التي رآها (نيك) تقفز إلى النهر
إنهن على الأرجح لا زلن على قيد الحياة ...أحدهن عاد
لمكان التخييم وأخذ ملابس الفتاتين
جايك) قال أنهما كانتا خائفتين)
...هما على الأرجح خرجا من النهر
وأخذا أغراضهما وهربا
...الفتاة التي رأيتها تنزل إلى النهر
كانت أكثر من مجرد فتاة عندما نزلت تحت المياه
أتعرف ما كانت؟ - ليس بعد -
لنبحث عن المشتبه بهم غير العاديين ونعتقلهم
"أرسلت لك الصورة"
أجل؟
هل أنت لوحدك؟
يمكنني التحدث
هل استقبلت الصورة؟
(آداليند)
رقم غرفة فندق "زاخر" الذي عثرت عليه ...(بمنزل السيدة (بيش
(يكون رقم غرفة (آداليند
كانت تتعامل مع السيدة (بيش)؟
على ما يبدو
(لربما تقدّمت إليها السيدة (ريش ...كونها تعرف أنها محامية للعائلة
لغرض التهرّب مني وعقد صفقة بشأن الطفل
أكان يعرف أخي حيال هذا؟
لم تسنح لي فرصة قط لأن أخبره
لا زلنا لا نعرف من سيبيع الطفل
أو طفل من يكون
إلا لو كانت (آداليند) هي من تقدّمت للسيدة (بيش) كي تعقد الصفقة
آداليند)؟)
قد تكون هي من ستنجب الطفل الذي يحمل الدمّ الملكي ليتمّ بيعه
في النهر؟
أتعرف؟ إنني لست شخصاً ميّالاً للمياه فعلاً
إنني أميل أكثر للجبال والأرض عديم الخبرة نوعاً ما فيما يتعلق بالبحر
"كان هنالك فتاة عرفتها في "سياتل ..."كانت "حورية بحر
"كانت تعيش في جزيرة "بينبريدج
...كانت غريبة نوعاً ما
ولطيفة رغم ذلك
لكن كان يمكنها السباحة بمهارة كالسّمك
حورية بحر"؟"
"حوريّات البحر" "أجل، لقد سمعت عن "حوريّات البحر
لكنني لم أرَ واحدة منهن برغم ذلك
ماذا يكنّ؟ عرائس بحر أو ما شابه؟
نوعاً ما يشكلن عائلات متماسكة جداً
لا يبتعدن كثيراً عن المياه أبداً
ذلك على الأرجح سبب عدم مقدرة (جايك) على وصف من أنقذه
أراهن على أنه سيكون لديك معلومات حيالهن في مقطورتك
حسنٌ، على الأقل لدينا فكرة حيال من نتعامل معه الآن
أجل
صحيح، يجدر بنا المغادرة
يبدو أنه ما يزال لديكما الكثير لتفعلانه
أجل، ذلك صحيح بالطبع نحن كذلك
أتعرفان؟ ...لو احتجتما لأية مساعدة
...كما تعرفان، في المقطورة
على الأرجح لا يجدر بي الرحيل ولا زال لدينا الكثير لنفعله
اذهب معهما - أمتأكدة؟ -
الأمر لن يأخذ وقتاً طويلاً
أرجوكما، خذاه
أشكركِ
أنصتا إلى هذا إنه مؤرّخ في عام 1755
"يبدو كـ"غريم" يعمل لصالح "شركة الهند الشرقيّة
"(حدث غريب على متن السفينة التجاريّة (دودينغتون"
جوري), زميلنا الثالث) ...اختفى بين ليلة وضحاها
...بقية الطاقم أضحوا يؤمنون بالخرافات
مؤخراً، (جوري) بدأ يهذي ...بشأن امرأة جميلة
...تسبح بجانب سفينتا كسمكة
..."قررت أن أتولى فترة الحراسة التي كان يتولاها "جوري
...بينما نطوف حول الخليج
لأرى لو كانت هنالك أية صحة لتلك الشائعات
...اتضح أن (جوري) لم يكن مخبولاً
رأيت المخلوقة التي تُعرف ..."لعشيرتي باسم "حوريّة البحر
...بعد الإمساك بها في شبكة
...تمكنت من سحب المخلوقة ووضعها على ظهر السفينة
...حيث ارتدت هيئتها البشريّة
...وجدتها فاتنة
...وخبأتها بعيداً عن عيون ربّان السفينة وطاقمها
...بعد بضعة ساعات على متن السفينة
...بشرة المرأة بدأت تجفّ وتتقشّر
...إنها تتوسّلني لأن أعيدها للبحر
...(لكنني عازم على إثبات صدق (جوري
...سألتها فيما يخص اختفائه
لكنها ترفض إفشاء أية أسرار ...تخصّ فصيلتها
"وتلتمس فحسب لأن يُسمح لها بالعودة للمياه
عجباً
...عند شروق صباح اليوم، المخلوقة كانت ماتت
"من الجفاف الشديد كما أظنّ
أخشى أنه أياً كانت الأسرار" ...(التي كانت تخبئها (حورية البحر
"فلقد ماتت معها
(إنه (وو
توصلت لشيء لنا؟
تحرّينا عن رقم هاتف (جايك بارنز) الخلوي المفقود
نظام تحديد المواقع العالميّ يحدد موقع "الهاتف في مرسى "آندرسون
...ذلك ليس بعيداً عن النهر
حيث ذهبا للسباحة
كيف تريدان التعامل مع هذا؟
قابلنا في المرسى
...علينا أن نحضر (جايك) معنا
في حال تمكّن من التعرف على هوية أياً من سرق الهاتف
أسبق وأن أتيت إلى هنا؟ - لا -
أتعرف أحداً يقيم هنا؟
ليس على حدّ علمي
ابق في السيارة فلترى لو كنت ستتعرف على أي أحد
الهاتف ما زال يعمل في واحد بمراكب السكنى تلك
يبدو أنه بهذا المركب
(سيّدي، أنا التحري (بيركهارت (وهذا التحري (غريفن
إننا نتحرى عن حادثة غرق
نحتاج لنطرح عليك بضعة أسئلة - من غرق؟ -
هل لي بأن أعرف اسمك يا سيّدي؟
(ايبل ماهاريو)
لا أعرف أحداً غرق
إننا نتعقب هاتفاً خلوياً مسروقاً
تمت سرقته من المكان الذي نزل به الضحية إلى النهر
الإشارة قادتنا إلى هنا - أتمانع بأن نلقي نظرة بالداخل؟ -
...لم أرتكب أي خطأ وأخبرتكم
...أني لا أعرف أحداً غرق
لذا لا بد أن هذه غلطة
من السهل أن نكتشف حيال هذا
أتصل بالهاتف الخلوي المسروق الآن
ذلك يبدو لي كسبب معقول لإجراء التفتيش
سوف ندخل يا سيّدي
سيّدي، هلا بقيت هنا؟
إذاً، كيف وصل هاتف (جايك) إلى هنا؟
الفتاة على اليسار تبدو كالفتاة التي طاردتها حتى النّهر
حوريّة البحر"؟" - لنكتشف حيال هذا -
...سيدي، هل تريد المحاولة وإخبارنا
كيف وصل ذلك الهاتف الخلويّ إلى منزلك؟
ليس لديّ فكرة كيف وصل إلى هنا
هذه الفتاة، أهي ابنتك؟
لماذا؟ إلي) لم تفعل شيئاً)
لا بد أنها كانت بالمكان بوقت وقوع حادثة الغرق
علينا التحدث معها لنرى لو كانت رأت شيئاً
حسنٌ، لا يمكنكما التحدث معها
إن هذا تحقيق بوليسيّ يا سيّدي
إنها صمّاء، لذا ما لم يكن أحدكما ...يجيد لغة الإشارة
(سارة)، (سارة)
(سارة)، إنه أنا، (جايك)
سارة)، انتظري)
انتظرا يا رفاق
انتظرا يا رفاق، تمهلا لحظة
(لقد عثروا على جثة (دان
لا أعرف ما تتحدث عنه
دان)، لقد غرق) الشرطة هنا
علينا الذهاب - انتظرا، المعذرة -
أسمعتما ما قلته لتوي؟ !دان) مات)
لمَ لا تتركنا وشأننا؟
يا رفاق، هاتان الفتاتين اللتين أخبرتكما عنهما
(سارة) و(آنا) - سارة)، (آنا)، ادخلا المنزل) -
...الجميع سيبقون هنا
حتى ننتهي من استجوابهم
من كان مع (دان)؟ - (آنا) -
(كنت أسبح مع (سارة
لا أعرف عما يتحدث
هل أنت مجنونة؟ اسمعوا، كنا معاً يوم الأمس
حسناً، سنحتاج لأن نرى هويّاتكما
بناتي لم يرتكبن أي خطأ
هويّاتكما
حسناً، أحتاج لأن أعرف أين كنتما بعصر ومساء الأمس؟
.كنا هنا برفقة أبينا - .(لقد كانتا برفقتي و(دان -
آنـا)؟)
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
.هذا تحقيق خاص بالشرطة يا سيدي
.أريدك أن تتوقف في مكانك
أي تحقيق هذا؟
من أنت؟ - .إننا نعيش بالجوار -
أقترح عليك إذاً أن تعود لمنزلك .ولا تتدخل بهذا الأمر
إلا إذا أردت أن يحتجزك هذا .الرقيب في سيارته
كما أخبرتك آنفاً؛ إن بناتي كُنّ .بالمنزل ليلة الأمس
هل تتميز هذه الفتاة؟
أجل، إنها شبيهة بالفتاة التي .أنقذت حياتي
أتستطيع أن تفسر لي كيف وصل هذا الهاتف الخلوي لمنزلك؟
.هذا هاتفي أهاتفي بحوزتهم؟
،حسناً، إذا كنت ترفض شرح الأمر هنا .فأنا أتفهم ذلك
سارة) و(آنا)، سوف ترافقانا إلى) .قسم الشرطة
.هيا بنا، من هنا إذا سمحتما
أيود أي شخص آخر مرافقتنا؟
.فلنعد أدراجنا إلى السيارة
.أنصت إليّ، لا يمكنك فعل هذا
سيدي، بإمكاننا القيام بالترتيبات .ذاتها بالنسبة لك
إلا إذا أردت توضيح هذا الأمر .برمته على الفور
.أنت لا تفهم
حسناً، أظن أن هناك ما يستحق الحديث .بشأنه مما كنت أتصور
،ولكنني سأتحدث إلى ابنتيك أولاً
.سأمنحك بعض الوقت لتفكر بشأن الأمر
!اللعنة
قلت لك أنني لا أود التورط .بهذا النوع من المشاكل
لِم فعلت هذا؟
.لأنك نسيت جذورك، أما نحن فلا
.أنا لم أنسَ أي شيء
أنا أدرك ما يتطلبه الأمر .لكي نبقى أحياءاً
إن عالمكما قد هلك منذ 200 ،عام مضت
...وها أنتما الآن تهددان وجودنا جميعاً
!بذلك الهراء الأصولي
.لقد كانت (إيلي)، ابنتك
.هي من انتشلته خارج الماء
ولهذا السبب وصل ذلك الهاتف .الخلوي إلى منزلك
!لابد من بترها
هل فقدتما صوابكما؟ .لم يعد أحد يقوم بهذا
،إنهم يفعلون، من حيث أتينا
ونحن لا نعاني من هذا النوع .من المتاعب
.وهذا خطؤك أنت، أيها العجوز
هذا ما يحدث عندما لا تربي نساءك .على النحو اللائق
.لا، لا، انتظرا
.أرجوكما، إنها مجرد فتاة صغيرة
.لن أسمح لكما بلمسها
ومن الذي سيمنعنا؟
جايك) يقول أن هذه الفتاة هي) .من انتشلته من الماء
ألا تودين إخبارنا بما حدث؟
...نحن الشخصان الوحيدان هنا
.اللذان يعلمان حقيقتكِ وحقيقة شقيقتكِ
.لست أعلم عما تتحدث
.أنتما حوريتان
أتودان حقاً أن تمضيا الأربع والعشرين ...ساعة المقبلة
تذبلان بداخل زنزانة اعتقال؟ - ...لأن هذا هو المكان -
الذي ستذهبا إليه إذا لم .تبدآ بالتحدث
.ليس لديّ ما أقوله
.حسناً، دعينا نأمل العكس بالنسبة لشقيقتكِ
جايك) رأى (دان) وهو يُسحب) .إلى أسفل الماء
إن (جايك) حي يرزق فقط لأن .إيلي) أنقذت حياته)
وهذا يعني أنكما إما رأيتما ...ما حدث
.أو كنتما متورطتين فيما حدث
.(عليكِ أن تخبرينا يا (آنا
لأنني أعلم يقيناً أن الحوريات يعجزن .عن البقاء خارج الماء لوقت طويل
.وسوف تموتان هنا إذا لم تبدآ بالكلام
من سحب (جايك) أسفل الماء؟
من قتل (دان)؟
،لكوننا نعرف آنفاً ما يكونان وما سيحل بهما
.فنحن لا نريد إبقائهما محتجزتين
.ولكنهما لم تتركا لنا أي خيار آخر
...على أقل تقدير، فهما تعرفان ما حدث
.ولم تبلغا عن الأمر - .إذاً فمن المحتمل أنهما تعرفان الجاني -
هذه هي المشكلة، نحن نعتقد أنهما .تحميان شخصاً ما
كم من الوقت بقي لهما في ظنكما؟
.أشك أنهما ستبقيا حييتين حتى الصباح
...وماذا عن الفتاة التي أنقذت ضحيتكما
من الغرق بالنهر؟ - .لم نستطع إيجادها -
كيف سنتمكن إذاً من تفسير وجود امرأتين ميتتين في زنزانتنا؟
.لا يمكننا أن نفسر الأمر بكونهما حوريتين
.سوف نُلام على أمر ليس لنا يدٌ فيه
.وهما تلعبان لعبة خطيرة للغاية
لو كانتا متورطتين، ماذا سنفعل؟ أندعهما تذهبان فحسب؟
.كلا، هذه مشكلتهما، وليست مشكلتنا
إذا اختارتا أن تموتا، فسوف نترك .الأمر للطبيبة الشرعية لتفسر وفاتهما
...كونهما من الـ"فيسن" لا يعطيهما الحق
.في معاملة خاصة
نعم؟
.والد الفتاتين (ايبل ماهاريو) موجود هنا
.من الواضح أنه يود التحدث
.أنا من قتل ذلك الفتى، أنا فعلتها
عليكما الآن أن تعتقلاني وتتركا .ابنتيّ ترحلا
كيف قتلته؟ - .لقد أغرقته -
وما السبب؟
.لديّ أسبابي الخاصة
أنا واثق أنك لم تفعل هذا .لأجل سرقة هاتفه الخلوي
،نحن نعلم أنك تريد إنقاذ ابنتيك
ولكننا نُفضل مغادرة هذه الغرفة ونحن .نعلم شخصية الحاني الحقيقي
!أنا الجاني! قلت لكما أنني من فعلها
!أنا...أنا جذبته لأسفل الماء
أكانت ابنتاك هناك هما الأخرتان؟ - .كلا -
.جايك بارنز) يقول العكس) - .حسناً، إنه كاذب -
وماذا قد يدفعه للكذب؟
.لقد رآهما فحسب
إذاً فقد كانت هناك بالفعل؟
،لقد رأيت هذين الفتيين يعتديا على ابنتيّ
.ففعلت ما توجب عليّ فعله
أنت تقول إذاً أنك كنت تحاول إنقاذ ابنتيك؟
.لقد كانتا تتعرضان للاغتصاب
إذاً لِم قامت ابنتك الثالثة بانتشال جايك) خارج الماء؟)
من تسبب في تورم عينك هكذا؟
أكنت تعلم بوجودها هناك هي الأخرى؟
في أي وقت وصلت إلى هناك؟
كيف وصلت إلى هناك؟ - سيراً على الأقدام؟ أم استقللت سيارة؟ -
كيف كان يبدو ذلك الشاب الآخر الذي قتلته؟
أكان طويل أم قصير القامة؟ سمين؟ أبيض أم أسود البشرة؟
.نحن بحاجة لبعض التفاصيل هنا
لِم لا تصحبنا إلى المكان حيث وقعت تلك الجريمة؟
...أترى كم يصير الأمر عسيراً
عندما تحجم عن النطق بالحقيقة؟
ولِم يهمكما الأمر؟
إنني أعرض حياتي في مقابل .حياتيّ ابنتيّ
.إن كون المرء أباً عسير بحق
بلى، ولكن ربما كان هذا .ما نحتاجه تحديداً
ربما كانت هاتان الفتاتان على استعداد ،للتضحية بحياتيهما
ولكن ربما قد لا تظلا بالإصرار .ذاته عندما يتعلق الأمر بحياة أبيهما
أتود استغلال اعترافه كوسيلة للضغط؟
ربما كان من العسير كذلك .كون المرء ابنة
أظن أننا سنرى إذا ما كانوا .أسرة متحابة
.أنتِ الفتاة التي أنقذت حياتي
ما اسمكِ؟
.(إيلي)
إيلي)؟)
.حسناً
ما الذي تفعلينه هنا يا (إيلي)؟
آه، أأنتِ صماء؟
ولكن بإمكانكِ قراءة شفتيّ؟
.حسناً
!يا للعجب
أتدرين شيئاً؟ لقد كدت أتصور .أنكِ شخصية خيالية
.الشرطة بحاجة للتحدث إليكِ
.الشرطة، إنهم يبحثون عنكِ
ماذا تفعلين؟
أتودين أن تريني شيئاً ما؟
شيئاً ما يتعلق بكِ؟ .حسناً
ماذا تفعلين؟
هل تودين السباحة؟
هـه؟ الآن؟
!يا للغرابة
!(إيلي)
!يا إلهي
.أنتِ...أنتِ حقاً ما رأيت
يا إلهي! أأنتِ حقيقية؟
!لا
!لا! لا
أنتم! ما الذي يجري بأسفل؟
.ينبغي علينا الذهاب
الصندوق الأخير في صف طويل .من الصناديق
ماذا لدينا هنا؟
.لست متأكدة - !يا للعجب -
.لقد كانت هذه في شقة أخي
...هذا حقاً
.إنه مثير للإهتمام - !يا للروعة -
.لم أرَ ذلك الشيء منذ طفولتي
.لقد كان يخص جديّ
.(لقد جلبوه برفقتهم عند عودتهم من (هولندا
!يا للعجب
حسناً، في هذه الحالة، لابد أن .يوضع في مكان شرفي
.لا تجتهد بالمحاولة إلى هذا الحد
أنا أعلم أن هذا أمر هام ،بالنسبة لكلينا
أن ننتقل للعيش سوياً، ولكن علينا .أن نكون صريحين
!إنه في غاية القبح
...أعلم ذلك، ولكن - ولكن ماذا؟ -
أعني، ربما كانت هناك أشياء خاصة بي .لا تُعجبكِ
ما الذي تخافه؟
!أنـا
لماذا؟
...لقد كانت هناك نسوة أخريات ،كما تعلمين
ولكني لم أفكر بالعيش .برفقة أي منهن حقاً
هل يراودك التردد؟
.كلا، أقسم لكِ .أعلم أن الأمر قد يبدو لكِ هكذا
.توقف
.لا بأس .سيكون كل شيء على ما يرام
...أنا لم أود فقط أن تتصوري
.توقف عن التفكير - .حسناً -
،أنا أحبك، وأنت تحبني
.وكلانا يكره هذا الشيء
وإذا لم يكن بإمكانك بناء علاقة ...على أساس الكراهية
...حسناً إذاً أعني، ماذا لدينا؟
.نحن
.لقد اعترف أبوكما بكل شيء
.أنتما حرتان بالرحيل - ماذا؟ -
...ما الذي ما الذي اعترف به؟
...(بتهمة قتل (دان هوبكنز
.(والشروع في قتل (جايك بارنز
!هذا كذب - ...أتعتقدا أننا قد نفرج عنكما -
لو لم يكن لدينا اعتراف من الجاني الحقيقي؟
.كلا، هذا ليس صائباً
.سارة)، سوف يفرجون عنا)
ويعتقلون أبينا؟ .سيلقى حتفه هنا
.نستطيع مناقشة هذا الأمر بالبيت
.(إنه أبانا يا (آنـا
!سارة)، لا تفعلي)
.دومينيك) هو من فعلها)
دومينيك)؟) - .و(جيسي) أيضاً -
.إنهما ذلكما الشابان من المرسى
.(سوف يقتلانا يا (سارة
.لم يعد لديكما وقت طويل متبقٍ .علينا أن نخرجكما من هنا
.سارة)، إنه "غريم"، لا يمكنكِ الوثوق به)
.ليس لديّ خيار آخر
.هيا بنا
.آنا)، هيا بنا)
.لم نكن نعلم حتى بوجودهما
دومينيك) و(جيسي)؟)
.لابد أنهما كانا في إنتظارنا بالنهر
،دومينيك) جذب (دان) إلى أسفل) .(و(جيسي) جذب (جايك
وما السبب؟
.كان الوقت قد حان لتكوين أسرتينا
أأنتم تكوّنون أُسركم عن طريق قتل ضحيتين بريئتين؟
.لم يكن من المفترض حدوث هذا
ربما في العصور القديمة، ولكننا .لم نعد نقوم بهذا
...على الأقل نحن لم نفعل
حتى ظهر (دومينيك) و(جيسي) منذ .ستة أشهر مضت
من أين جاءا؟ - ."من "ألاسكا -
أكنتم على معرفة بهما قبيل ذلك؟
.كلا، إن زيجاتنا مرتبة
إن (دومينيك) و(جيسي) ينحدران من ...عائلة تؤمن
.بكل هذه...التقاليد القديمة
لم نكن نتصور أنهما سيقومان ،بأي شيء بحق
.لقد...لقد ظنناه مجرد كلام أجوف
أهذا نوع معين من الطقوس؟
،أظن أن هذا ما يريدان أن نعتقده
.ولكن الأمر يتعلق أكثر بالإنتقام
إننا لا نستطيع أن نحبل ونلد .إلا في الماء
.إن رجال الحوريات يولدون عقيمين
إنهم يعلمون جيداً أن علينا .التزاوج مع رجال آخرين
.وإلا فسوف ينقرض نوعنا
أعني أنهم ليسوا سعداء حقاً بشأن .أمر كهذا، ولا نحن أيضاً
حسناً، بإمكاني أن أتبين لِم قد .يتسبب هذا ببعض التوتر
على رجالنا تربية أطفال من .أصلاب رجال آخرين
أعني أن بعضهم لا يمانع ...بأمر كهذا، ولكن
هناك آخرون ليسوا بنفس القدر .من...التقبل
إنه (جايك)، ألو؟
المحقق (بيركهارت)؟ .جايك) يتحدث)
.لقد كانت هنا لتوّها، الفتاة التي أنقذت حياتي
أين أنت؟ - .عند شقتي -
.لقد كانت في حوض السباحة
،ذانك الرجلين من المرسى .لقد باغتاني واختطفاها
.ابقَ حيث أنت
.سنرسل لموقعك بعض الشرطيين
.(جيسي) و(دومينيك) اعتديا على (جايك)
،إيلي) كانت هناك) .وقاما باختطافها
!"يا إلهي! سوف "يبتراها
ماذا؟ - ...سوف يبترا الأنسجة الرقيقة -
.بين أصابع يديها وقدميها
هذه هي الوسيلة التي كانوا يستخدمونها .لنفي هؤلاء من يعصون قوانيننا
أين أين سيأخذاها؟
إلى حيث يمكنهما أن يجعلا .منها عِبرة: إلى الديار
.أنتِ لم تتركي لنا خياراً آخر
.أنا واثق أنكِ تفهمين كلامي
.إن هذا لصالحنا جميعاً
!لم يجدر بكِ فعل هذا
!والآن ستنالين ما يليق بكِ
.قيّد ساقيها
هل يعجبكِ بني جنسهم لهذا الحدّ؟ .الآن يمكنكِ التشبه بهم
!اللعنة !إنها تأبى التوقف عن الرفس
.سأجعلها تتوقف عن الرفس
هيا يا (إيلي)، عليكِ التنفس في .مرحلة ما
.تنفسي
!يا لها من سافلة عنيدة
ليس لوقت طويل، تنفسي وإلا مِتِّ !(يا (إيلي
.إنها تتنفس
.أحسنتِ صنعاً يا فتاة - !أسرع ببترها -
اللعنة! سنضطر لإبقائها أسفل الماء .مرة ثانية
.ادفعها أسفل الماء
!هنا الشرطة
!كلا، لن أسمح لك
.هيـا
.سوف تظل هنا
!(نيك)
!(نيك)! (نيك)
.أمسك بها
هل أنت على ما يرام؟
.أعتقد ذلك
هل أنتِ بخير؟
.لقد قيدت (دومينيك) و(جيسي) بالأصفاد
كيف تود التعامل معهما؟
.احتجزهما
.لن يعيشا لوقت طويل
.كان يجدر بهما مراعاة هذا آنفاً
أتدري كم من الوقت ظللت أسفل الماء؟
.ظننت أنك قد لقيت حتفك
.أنت تبدو أشبه بالموتى
يا إلهي! (إيلي)؟ - !(إيلي) -
!(إيلي) -
.حمداً لله على سلامتها - .تعالي إليّ يا صغيرتي -
.أنتِ بخير
.أنا بغاية الأسف
.يا فتياتي
لم يمكنني إيجاد أية علة" ،طبية بك
فيما عدا أنك تمتلك معدل" ...أيض حيوي
.يقارب نصف معدل الشخص الطبيعي"
لا أستطيع تفسير هذا، ولكن" ...لا يبدو لي
.أن هذا يؤثر على حياتك العادية"
أنت تبدو بأتم صحة، مع قدر هائل" ".من الثبات الجسدي
."باتر الرؤوس"
.لم أتمكن من إنفاق المال"
الإغتيال الملكي قد تسبب" .في اضطرابات جمّة
.لم أعد في أمان، عليّ المغادرة فوراً"
"مع حبي لك، "إم"
"مع حبي لك، "إم"؟"
من تكون "إم" بحق السماء يا (نيك)؟
...اجتمعت "أوروبا" والعالم بأكمله اليوم
...في مدينة "فيينا" بـ"النمسا" لتشييع جنازة
ولي العهد الملكي الأمير (إيريك ...رينارد) الثاني في التسلسل
."على عرش وإمبراطورية آل "كروننبيرج
وتشير وسائل الإعلام البريطانية إلى ...ادعاءات من مصدر غير معلوم
...بمسئولية حركة ثورية سرية
.عن إغتيال الأمير ولي العهد
وتعمل الشرطة النمساوية بالتنسيق مع ...المخابرات الفرنسية والبريطانية
.للتوصل إلى الجناة
...والسؤال الذي يلح على أذهان الجميع هو
من الذي سيتولى مقاليد هذه العائلة الملكية؟
.رقم ثلاثة
أأنت واثق؟ - .أجل -
...اسمعا، هل هل أستطيع أن أسألكما سؤالاً؟
.بالطبع
،لست أدري كيف أصوغها لكما ...ولكن
أتعلمان تلك الفتاة التي انتشلتني من الماء، (إيلي)؟
ماذا عنها؟
،حسناً، لست أدري
.ولكني رأيت شيئاً غريباً بحق
مثل ماذا؟ - ...مثل، أنا -
أظن أنها أشبه بفتاة متحولة .أو شيء من هذا القبيل
...شيء ما أشبه بـ ...حورية بحر، أنا
.حسناً، أعرف كيف يبدو لكما هذا .صدقاني
...إنني فقط ...لقد صعدت إلى سطح الماء عند
.ولم تكن هيئتها...طبيعية
.(لا أحد كذلك يا (جايك
!(هذه (بورتلاند
^^تمت هذه الترجمة بواسطة^^ ***شيماء عادل - د/ كريم عصمت***