الفردوس " الحلقة الثالثة " تمت الترجمة بواسطة yalosha
لقد وصلت إلي في منتصف الليل كما العادة
ينبغي أن يصبح المتجر ! كالروضة
كلارا , المنصة
دينيس , الخردوات
من الآنسة أودري
الإلهام أتاها في الليل
لابد بأن هذا الإلهام أعمى
! كالحب , والعدالة , والديدان
اوه , بالرغم من ذلك , اتمنى لو كان باستطاعتي فعل ذلك , تنظيم الأمور , ألن تفعلين ؟
هذه الأيام , أعتقد بأنه يمكنني فعل أي شيء قد يخطر على بالي
حقاَ ؟ أي شيء ؟
و ما الذي سيمنعني ؟
أعلم , أنها تخيفني , أيضاً
كلارا
آسفة سيدتي , زبونة
أنتِ لم تعودي
سيداتي , أرجوكن تفضلن بالجلوس
دينيس , غرفة القياس
لقد بحثنا من القبو حتى السطوح
بإمكان أي سيدة الدخول والخروج دون أن يلاحظها أي أحد
نحن غير محصنين
قسمي دائماً يتبع أعلى المعايير
آنسة أودري , لا أحد يظن بأن هذا سينعكس عليكِ او على طاقمكِ
يجب أن يكون في مركز الشرطة
لا , لا أريده أن يكون في مركز الشرطة
أريده هنا - دادلي , أنت تعرف التعامل مع الأطفال الرضع -
عندما كانت أليس مريضة في الشتاء الماضي ولم تستطع إرضاع الطفل
ما الذي قمت بفعله ؟
ميلين لأغذية الأطفال , ايبلز في الشارع المقابل يمتلكونها
آرثر
أغذية الأطفال , ايبلز نعم , سيدي
جوناس , إبعث رسالة إلى بيتر إدلر
أخبره بأنني أريد التحدث معه على وجه السرعة
دالدلي , الصحف
بالأمس دفعنا لغينيا للحصول على مساحة صغيرة للإعلان
غداً سوف يعطوننا الصفحة الاولى بأكملها مجاناً
ولكن سيد موراي , سيدي من الذي سيعتني به ؟
لماذا ! نحن سنفعل
الفردوس
يرغبون في التبرع بالمال من أجل الطفل
لو كان لدينا صندوق للتبرع أو علبة ؟
سوف أرى بخصوص ذلك والآن اذهبي الزبائن يطلبون رؤيتك ِ
آنسة أودري اسمي بأعلى القائمة
أرى ذلك و لكنهم طلبوا دينيس
طوال فترة الصباح الزبائن كانوا يطلبون دينيس
بالتأكيد إنها هي المثيرة للاهتمام
الفتاة التي وجدت طفل الفردوس
أعتقد أنه ستكون هناك أرقام قياسية جديدة للمبيعات
لا ينبغي أن أقلق
مع كل هذه الضجة التي أحدثها هذا الطفل
سنحصل على العديد من الاطفال المزعجين الغير مرغوب فيهم ملقيين عند بابنا
إذاً الكثير من اللقطاء سيأتون الى هنا
اوه , أعلم ما الذي أفعله هنا ؟
ولكن سمعت بالأمر وكان علي المجيء لأرى بنفسي
اسمحي لي بأن اقدم لكِ السيد بيتر إدلر
بيتر , الآنسة كاثرين جلادينينج
أرى بأنكِ قد قابلتي ضيفي الآخر
اوه , إنه حقاً الشيء الأكثر جمالاً
محطم القلوب , يختبيء وراءه انتهازية مخجلة
اوه , هيا , أدلر
هذه الفرصة قد تفيد كلانا
مسكينة الآنسة جلادينينج ربما هي تتساءل ماهو الاتفاق الشيطاني
الذي نحن بصدد فعله
أنا صاحب لمنزل لقطاء , آنسة جلادينينج
والسيد موراي يأمل في أن نكون قادرين على ايجاد غرفة لضيفه الغير متوقع
لكن ليس الآن
أريده أن يبقى في متجري ليوم أو اثنين
طفل ؟ هنا ؟ موراي , ما الذي تفكر فيه ؟
الدعاية
أتريدني , سيد موراي , سيدي ؟
نعم , خذه إلى الفردوس
أريده بأن يُرى
أريده بأن يُحب
هل فهمت ؟
نعم , سيدي
صديقنا لديه سمعة بأنه رجل الابتكار و القيادة
ربما هو يأمل أيضاً في إثبات
بأن لديه جانب لين
الجانب الانساني لقاهر الرأسمالية
همم , أنت تعرف قدّري
هل سأحصل على دعمك ؟
سوف نستقبله , تحت شرط واحد
التبرعات ؟
و زيارة أطفالنا اللقطاء لمتجرك
نحن نعمل جهدنا لايجاد وظائف مناسبة لهم نمنحهم مستقبل جيد
حسناً , من يعلم ؟
إذا كان واحد منهم يثير الاعجاب
قد يجعلك ذلك تقوم بعرض وظيفة عليه
على افتراض أن الصحافة لا تزال في متناول اليد لنشر هذه البادرة منك
آنسة جلادينينج , موراي
إدلر
يجب أن تعلمني متى وقت هذه الزيارة حتى أحضر
الأطفال اللقطاء أثاروا اهتمامي سيد إدلر
أود كثيراً بأن أكون حاضرة
بالطبع
آنسة جلادينينج
أنتِ تهدرين وقتكِ , أنتي تعلمين بأنه بعيد جداً عن متناولكِ
الآن أنا أتساءل , هل المقصود من ذلك التحذير أو التحدي ؟
جدياً , احذري
انها ستفعل أي شيء من أجل الحصول على مثل المال الذي كسبتيه اليوم
أليس ذلك صحيحاً , سام ؟
من , كلارا ؟
سوف تقتل جدتها للحصول على عمولة من المزاد
اوه ! هل يمكنني حمله ؟ أرجوك هل يمكنني حمله ؟
لن يطول الأمر , الناس سيخبرون أصدقائهم
بأنهم ابتاعوا بعض الأشياء من الفتاة التي وجدت طفل الفردوس
لكنه ليس كذلك انه ليس طفل الفردوس
هو لم يولد هنا لقد كان ملقى
في صالون الآنسة أودري الغبي
هذا ليس مضحكاً - لا , هيا , تعال الى هنا , انهم طفوليين-
في أي مكان آخذه إليه كانوا يدعونه بذلك "طفل الفردوس"
لكن كنت أنا المولود هنا في عنبر تحميل البضائع
وعندما تصبح غني و مشهور فسيكون هناك لوحة تذكارية
ماذا سيقال فيها ؟
أمه كانت مومس قائد عربة النقل
لقد أسقطته كـ روث ثم سقطت ميته من العار
يا إلهي , أنتِ مليئة بالحقد لا تخرجين حقدك عليه
ماذا ؟ لقد قلت ما سمعته فقط
ماذا ؟ ما الذي سمعتيه ؟ أين , من الذي قاله ؟
اوه , تعرف , من الناس
اوه , هيا إنها فهمت الامر خطأ
أمك كانت ابنة قائد عربة النقل , ماتت من الحمى
و أبوك فقد في سيباستيبول سيباستيبول : هي مدينة في جنوب اوكرانيا على البحر الاسود
وأنت جلبت الى هنا من قبل الرجال الذين يعملون في العنبر
لقد أخبرتني هذه الحكاية بنفسك
لكن ماذا لو كان هذا كل مافي الامر حكاية ؟
الأسبوع الماضي , موراي عبر العالم الضيق وكأنه عملاق
هذا الأسبوع هو كـ فلورنس نايتنجيل في البنطلون فلورنس نايتنجيل : اشتهرت بعملها كممرضة في المستشفيات العسكرية , وهي التي جعلت من التمريض مهنة محترمة للمرأة
الرجل عبقري
ما الذي تعرفه عن رجل يدعى بيتر إيلدر ؟
بغض النظر عن قيمته في السوق
لا ينبغي التغاضي عن قيمته في السوق
يسمونه القديس بيتر في النادي ثري كما كرويسوس كرويسوس : الملك الأسطوري لليديا ويفترض بأنه أغنى رجل على وجه الأرض
متفرغ دائماً للأعمال الخيرية , لماذا ؟
اعتقدت بأنه ربما قد أدعوه لتناول العشاء , هل لديك اعتراض ؟
لا على الإطلاق
لكن لا أتصور بأنه أنا من سوف يستاء
لرغبتكِ للاستفزاز
في جميع الصفحات الاولى و في الشريط الاول
عثر على لقيط جديد من المدينة" " في البيت السماوي
"ملاك في الفردوس" "طفل جميل بين الاواني الصينية"
نحن ندفع مقابل صفحاتكم الاولى
صعاليك إيدلر سيتحاشدون في أي لحظه
أشك بأن عجلات التجارة ستتوقف عن العمل لأن
بعض الأطفال سيزوروننا
ليسوا أطفال لقطاء , مولودون من الخطيئة
تم التخلي عنهم عندما كان الرب ينظر في الاتجاه الآخر
انهم يذكروننا بكل شيء كريه في أنفسنا
إذا شعرت في أي وقت باليئس
سأحتاج فقط لدقيقة واحدة بصحبة جوناس و فجأة
سأشعر بالتحسن
أين الطفل ؟
قسم الخردوات احتفظوا به لديهم من أمس ولم يفلتوه الى الآن
حسناً , حذرهم بألا يتعلقوا به كثيراً
نحن نتحفظ به كـ إعارة فقط
الناس بدأو بالتخمين
حول سبب ترك الطفل هنا
و ؟ ما الذي يمكنهم استنتاجه ؟
بأنه ابنك
يجب عليك قراءة افتتاحية الوقائع , دادلي
فيما مضى , ترك هذا الطفل على " " عتبات الكنيسة
اليوم , عامة الناس يضعون ثقتهم " " ليس في الرب , ولكن في التجارة
نحن الكنيسة الجديدة اخطأت مرة , قبل 18 شهر
ولم أقم بذلك منذ ذلك الحين
انه ليس .. لا يمكن بأن يكون ابني
سيد دادلي , سيدي
سيد موراي , سيد دادلي
انها خاصة - قائمة -
قائمة بـ اسمين فقط
انهم يعملون هنا عندما كان المتجر لإيمرسون
لا يوجد أحد متبقي ممن كان يعمل في ذلك الوقت
انهم يروون حكايات في العنابر حول كيفية فقداني لذراعي
هل سمعت يوماً بها ؟
لا - قصة لكل يوم في السنة -
معظمها غير مناسبة للإعادة
ولا واحدة منها حتى قريبة من الحقيقة
لماذا لم تخبرهم الحقيقة ؟
لأن القصة يمكنها ان تتغير كما يريدون
هذه لن تفعل أبداً
آرثر ؟
حظ موفق
انهم في طريقهم الى هنا
موراي ! عليك أن ترينا الطريقة
الجميع يثقون بالرجل الذي يحمل طفلاً
لقد سمعت بأنك تبقي أبوابك مفتوحة أيضاً , عمل خيري للغاية
سيد أيدلر
يا أطفال
مرحباً بكم في الفردوس
امضي قدماً , غريس
أنا سأعقد حفلاً في وقت لاحق للمعوزين والمتشردين
السادة من الصحافة , جميعكم مرحب بكم
ابقوا متماسكين بأيدي بعض
شكراً لكِ
من بعدك , بيتر
اسرعوا ! اسرعوا ! انهم قادمون تذكروا , يا فتيات
يجب عليكم ألا تحكموا
على معاناة الاطفال الصغار كما قال الرب
الى أين ستذهبين ؟ - للمخزن -
أستطيع أن أرى الزواحف في شعورهم من هنا , كائنات صغيرة قذرة
لا تدعوهم يلمسون أي شيء
و هذا هو قسم الملابس النسائية
حيث الآنسة أودري هي الملكة
هراء , أنا لست كذلك أطفال سخيفين
عجباً , يالها من انحناءة جميلة
لكن أتعلمون , السيد موراي يعني فقط أن الآنسة أودري هي المسؤولة هنا
بالتأكيد , إنها مخيفة للغاية و أنيقة الى أبعد حد
بعض الأحيان أشعر بأن علي أن انحني لها بنفسي
آنسة أودري
هل تأذنين لي بأن أرِي الفتيات الثياب ؟
أنا واثقة بأنهم يودون رؤيتها
و ربما يلمسونها
قليلاً فقط
ربما أستطيع المساعدة
أرقى الثياب لدينا ثمينة للغاية
والتي فقط الآنسة أودري يسمح لها بـ لمسها
حتى السيد موراي يحظر عليه لمسها
لكن اذا استطعنا استجداء بعض عينات الحرير من القاعة الكبيرة
فيمكنكم أن تشعروا بأنفسكم
كيف أن قماش التفتة قاسي للغاية يكاد أن يقف
من تلقاء نفسه , والشيفون ناعم جداً بحيث ينساب على بشرتكم كـ الماء
وبعد ذلك , السيد موراي قد أعدّ لنا مأدبة غداء
حسناً , إذا كنتم نعتقدون بأنكم قد تكونون جائعين
مأدبة غداء , رائع
أيتعين علينا أن نلقي نظرة على المكان ؟
نعم , نعم
لكن , أتعلمين , كنت و بلا جدوى أحاول أن أرتدي حذائي الجديد
لأجل هذه الزيارة انهما يضغطان على قدماي بشدة
أعتقد بأني ربما قد أحتاج بعض المساعدة على السلالم
لقد حصلت على أحذية جديدة أيضاً
جديدة بالنسبة لها
إنها تعني جديدة بالنسبة لها
هيا , غريس
لقد كان لطفاً منك , في وقت سابق لتكبدكِ العناء مع غريس
يالها من صغيرة جذابة
همم , ما هي قصتها ؟
غريس هي واحدة من الاطفال " المطلوبين "
سريرها و مقعدها دُفعَ ثمنها ربما من قبل احد الوالدين
والذي يأمل في استعادتها عندما تتحسن ظروفه
هذا يعني بأنه لا يمكن وضعها للتبني
أنا سعيدة , الجميع بحاجة أن يعلموا بأنهم مرغوبين
ألا تعتقد ذلك ؟
فقط كما الجميع بحاجة لملابس و أحذية تلائمهم
موراي ! لدي فكرة
40لقيط سـ يلبّس و ينتعّل على حسابها ؟
سيكلف ثروة
لحسن الحظ لديها ثروة
انها فقط تلعب لعبة
محاولةً جعل موراي يغار عن طريق رمي شباكها على إيدلر
يمكن لأي شخص رؤية ذلك
ما الذي تعرفينه ؟ أمضيتِ طوال الوقت في المخزن
مهلاً , بالتفكير في العمولة من تعتقدون سيحصل عليها ؟
متجر يتوسع على مراحل " " و يدفع لجميع طاقمه أجور زهيدة
يرونه مناسباً توظيف " " طفل صبي جميل
" و يجدون أنفسهم على الصفحات الاولى " ما رأيكِ ؟
لن تتركها هنا ؟ - ولما لا -
انها مضحكة
انه يضحك
يجب ألا تفعل ذلك , لايمكنك
لا تجعليه يخيفكِ , دينيس
انه يدفع لكِ أجركِ لا يعني ذلك بأنه يملككِ
أنا لا أتحدث عنه أنا أتحدث عن نفسي
و الشيء الوحيد الذي أخاف منه بأن يكتشف جميع من في المدينة
كم أنت طفولي - طفولي " ؟" -
دينيس , أنا عادةً أشرب كأس الخمرة الآخيرة في هذا الوقت , في ردهتي الخاصة
أتساءل هل يهمكِ الإنضمام إلي ؟
أترغبين في راتافيّا ؟ راتافيّا : هي المسكرات بنكهة قشر الليمون والأعشاب بكميات مختلفة (جوزة الطيب والقرفة والقرنفل والنعناع، إكليل الجبل، يانسون، الخ) مجتمعة عادة مع السكر
نعم
شيء آخر مشترك بيننا
رأيت ذلك في وجهكِ اليوم مع الطفل
بأن يكون لديكِ طفل تحملينه بين ذراعيكِ ليس من أولوياتكِ
هناك الكثير من الأشياء أرغب في انجازها أولاً
ربما سيكون هناك الكثير من الأشياء الأخرى دائماً
لقد حصلت على الكثير من عروض الزواج في شبابي
و واحدة منها على وجه الخصوص كنّا مغرمون ببعض , جداً مغرمون
لكن المرأة المتزوجة ربما لن توَظّف في المتجر
و بعد كل عرض كنت أعود إلى عملي
و الإجابة تأتي إلي
قبل حتى أن اضطر أن أسأل نفسي السؤال
" فضّلت هذا , عليه "
على كل شيء , فضّلت هذا
أنا لم أندم أبداً على اختياري
لقد أحببت عملي و اعتزيت به
و جعلت الآخرين ينبذون التعلق به
لن أجعله أبداً يؤخذ مني
آنسة أودري
إذا كنتِ تسعين للحصول على ضمانة بأني لن أوصل أفكاري للسيد موراي
حتى لو كانت الأفكار آتيه مني
سوف يعلم بأنها أفكاركِ أنتي
هناك اختلافات في طريقة تفكيرنا
أرى ذلك , الآن
أفكاري صغيرة , ومعزولة يجب علينا أن نكون كـ المروج
أما أفكاركِ فهي بالسرعة و الحيوية
التي تجعل من العالم يستجيبون لها
لذا
لقد قررت
لن يكون هناك المزيد من الآراء
لا مزيد من الأفكار
أعلي أن أتوقف عن التفكير ؟
اذا كنتِ ترغبين في البقاء في الفردوس
هناك أشياء , دينيس , هو لن يتساهل فيها , حتى لو كانت من المفضلة لديكِ
يجب عليكِ التأكد من أنكِ لن تُتَهمِين بها
لا تفهميني خطأ ليس لدي أي رغبة في خسارتكِ
ولكني أرفض أن أخسر عملي
... الآن
انصرفي
ما بين شخير بولين و بكاء الطفل
و الإحراج من تصرفات عمكِ السخيفة
ربما أنتِ ستقضين ليلة مضطربة
لقد قلتي بأنكِ لم تندمي على خيّاركِ
لكن ماذا لو لم يكن عليكِ الإختيار ؟
ماذا لو كان بإمكانكِ الحصول على كلاهما ؟
لا مزيد من الأفكار , دينيس
لا آراء , لا أسئلة " لا " ماذا لو
فقط أيادي مستعدة وعقول فارغه
هل بيتر إيدلر سيرافق الآنسة جلادينينج اليوم
هل تعتقد ذلك ؟
وكيف سأكون قادراً على رؤيتهم معاً ؟
أنا سعيد لأنك تأخذ الأمر بهذا الاستخفاف
انها تلعب لعبة , دادلي لعبة , قديمة جداً , وسهلة جداً
" تدعى " الرجل الآخر
أنت تعرفها أفضل مني
بما يكفي لمعرفة بأنها سوف تمَل من القديس بيتر ومن لقطاءه
بحلول نهاية الأسبوع
اذا لم أجلب الى هنا بواسطة من في العنبر و غير معروف من قبل من في العنبر
و لم أحضر الى هنا بواسطتك عندما حولت ايمرسون الى الفردوس
ينبغي أن أكون لقيط أيضاً
والدتي , كانت ابنة قائد عربة النقل
لقد كانت تفرغ الملابس مع والدها ... عندما جاءتها اللآلام
آرثر , آرثر ! نحن نعلم بهذا كله
لكن كيف ؟ كيف علمت بذلك ؟
أعني , بأنك لم تكن هناك في العنبر
إذاً , من أخبرك بـ القصة ؟
هيلين - نعم -
لكنها لم تكن حاضرة وقتها لقد سمِعَتْ ذلك من الآنسة أودري
فتيات ! ما الذي تفعلنه هنا ؟
اوه , ياللحرج , أرجوكِ , آنسة أودري
أعتقد بأنه يرغب في رؤية العصافير
الموجودة على الحائط قبل أن يأتي الزبائن
عصافير ؟ هراء , تحركي ! هيا ! تحركي ! تحركي , تحركي , تحركي , تحركي , نحركي
آنسة أودري - ! وأنت أيها الفتى ! توقف عن الترصد -
لا خير يأتي أبداً من المترصد
سيد إيدلر المخمل أو الصوف الخام ؟
فوق كل شيء , أريدها أن تجعلهم يبدون كـ أطفال , بدلاً من لقطاء
المخمل جداً مشهور مع عائلات الطبقة الغنية
لكن الصوف أقل رسمية و مريح أكثر
و أرخص بكثير إذاً أقول فليكن الصوف
أؤيدك ! و الآن إلى الثياب الداخلية
أحسنتِ , لقد خسرتينا 30 بنس لكل منها
ألا تفكرين أبداً في أي شيء آخر سوى المال ؟
60ياردة من الصوف الخام وهم يشقون طريقهم الآن
إلى قسم الملابس النسائية من أجل الثياب الداخلية
يا فتاة , لديكِ فكرة لقد أخبرتكِ
لن يكون هناك المزيد من الافكار ! لا مزيد , قلت لكِ
نعم , آنسة أودري , لقد فهمت
آنسة أودري , أخشى بأننا قد جردّنا تماماً أرفُفكِ
جردتوا ؟ اوه لا ! لم تجرَد اؤكد لكم , لم تجرَد أبداً
الخياطين بالفعل قد بدأوا العمل بجدّ على الصوف
التجهيزات الأولية مساء اليوم
دينيس و كلارا سيكونان تحت متناول اليد للمساعدة
الأطفال سيصلون حالما يتم إغلاق المتجر
سوف أوصل هذه الرسالة بنفسي
آنسة أودري ! لا أستطيع المساعدة في التجهيزات هذا المساء
أعاني آلام , اضطرابات النساء
حقاً ؟
تشنجات رهيبة , سيدتي أنا بالكاد أستطيع الوقوف
و هل ستفعلين ذلك في حين أن هناك عمولة ستحصلين عليها
ستساعدين في التجهيزات كلارا
و إلا سأعتبر عملكِ نصف منتهي
وستصادر عمولتكِ - آنسة أودري -
ليس الآن , و توقف عن الترصد
شكراً لكِ لقد كنتِ مفيدة للغاية
ربما يجب على السيد موراي التفكير في افتتاح قسم للأطفال
العديد من زبائنه أمهات
و ذلك سيجعل من مهمتكِ اليوم أكثر سهولة
ألا تعتقدين ذلك ؟
نحن ممتنون للآنسة جلادينينج بالطبع , ومن لا يمكنه أن يكون ؟
ولكني اطمح لجعل المنزل مستقل لكي يستفيد من كرم أي شخص
إذا كان اسمي سيذكر على الاطلاق
أرغب بأن يكون كـ اسم الرجل الذي صنع المنزل
مستقل ليتيح الفرصة لأي متبرع
حسناً , قد تجد نفسك قريباً مع متبرع جديد
المجموعة بدأت
بزبائننا , و قد تخطت كل التوقعات
الطفل قدِم وجلب معه المهر
إذاً صندوق التبرعات يتطلب وجود إدارة مناسبة
راعّي , يكون الوجه الرسمي للتبرعات
عندها سيتبرع الناس بالمزيد
تجمع تبرعات بكمية كافية وتستثمرها بحكمة
وعندها منزل ايدلر
قد يحقق الاستقلال الذي يأمل به
لماذا راعّي ؟
لماذا لا يكون هناك رعاة ؟
أنتِ تعرضين نفسكِ آنسة جلادينينج ؟
لقد فعلت , سيد ايدلر - و يالها من صورة مبهجة ستمثلينها -
بالرغم , ربما ستكون للزينة أكثر منها للفائدة
أنت تشكك في قدراتي ؟ - أنتي , حلوى فخمة مكسوة بالزبدة -
و بالطيش و الموضة والتي تمنح البهجة في أي مكان تكون فيه
وهذا هو ... هذا هو مجدكِ وَ هبتكِ
فلماذا تسعين للانحراف في مناطق أنتِ لا تنتمين إليها ؟
بالحكم على أرباحك
زبائنك يبدو وكأنهم يمتلكون الكثير
لماذا يجب أن يأتي تبرعهم فجأة ؟
قدر منه كان غير متوقع - كيف ذلك ؟ -
الغالبية العظمى منهم نساء ! أمهات
أطفال غير مرغوب بهم يحركون شيء في نفوس هؤلاء النساء
كنت أعتقد بأن ذلك واضح
أنتي خبيرة تماماً بزبائني
بالكاد
لكن أشعر بأنك تفوت على نفسك فرصة
حقاً ؟
من الواضح , أن خبرتي هي من الزبدة و انواع الطيش
ولكن بعد أن قضيت اليوم محاولةً تلبيس 40 رضيع
أستطيع أن اؤكد لك
قسم السلع الجاهزة للأطفال
سيكون هبة من السماء لأولياء أمورهم
ومنجم ذهب بالنسبة إليك
قسم أطفال ؟
فكرة رائعة , موراي
كيف خطرَت على بالك ؟
رغم ذلك , و بضمير صالح فأنا لايمكنني أن أنسب الفضل لي في اقتراح هذه الفكرة
واحدة من فتيات متجرك كانت تتحدث عن ذلك
أنا واثقة بأنها سوف تحاصرك
في وقت ما
ألستِ أنتِ أجمل فتاة ؟
نعم
أراهن بأنه لا توجد فتاة على الأرض أجمل منكِ
حسناً , هذه واحدة أخرى انتهيت منها
ما الذي تفعلينه ؟
مثلكِ تماماً , فقط أنظف
انتهيت , ليلة سعيدة
سيد ايدلر ! لقد ظننت بأنك قد رحلت
! حسناً , للأسف , بدون هذه يترتب على ذلك عودتي
هل ستشاركين أفكاركِ مقابل بنس واحد كالمعتاد ؟ بنس واحد ل أفكارك : وسيلة غير مباشرة لسؤال شخص عن ما الذي يفكر فيه أو ما الذي يزعجه
اوه , انها لا تساوي الكثير
كنت أفكر في الفستان
مما يثبت أن موراي محق
أعتقد بأن موراي يحب أن يغيظكِ
وانتِ تغيظينه
هل كان فستان جميل ؟
رائع , الثوب الأول حقاً لبلوغي سن الرشد
كريب أسود حريري أزرار تصل الى العنق
أسود ؟ أكنتِ في حدّاد ؟
جنازة والدتي
لم يخبروني بأنها سوف تموت
... لقد كنت
تائهة ...
لم أستطع أن أكون كما كنت سابقاً
ولم أعرف ما الذي يجب أن أصبح عليه
و عندها وضعوا الفستان علي
و علمت بالضبط من أنا
كنت مجسدة للحزن
كنت الأسى
كنت عزاء والدي
منذ ذلك الوقت
استخدمت الملابس لتظهر من أكون
و إذا , في يوم ما , ما أصبحت عليه ليس ما كنت أرغب في أن أكونه
ماذا , عندها , سأستخدم الملابس لتحويل نفسي
و تلك الأيام السابقة , في صحبتي
من كنتي , عندها ؟
... تلك الأيام السابقة
لقد كنت ...
شخص أحببته الى حد ما
شخص أود أن أكون عليه في أغلب الأحيان
حسناً
أنا سعيد بأن إثارة غيرة موراي لم تكن فائدتي الوحيدة
آنسة جلادينينج
كاثرين
لقد رأيت لطفكِ أعلم بأنكِ لن تتمني لي الأذى
إذا كان اهتمامي غير مرغوب فيه
إذا كانت عواطفكِ بالفعل مرتبطة بشخص آخر
فسوف أطلب منكِ , بلطف أن تتحدثي الآن
! لصه ! أنتِ لصه أعيديها لي و إلا سأقتلكِ
أقسم , سـ أقتلكِ
لقد كان كابوس كلارا راودها كابوس
كان بكاء الطفل من أيقظها من حلمها - نعم -
آسفة لإيقاظكِ أنسة أودري أنا بخير الآن
لا أعلم ما هو الشيء الذي ظننتي بأني قد أخذته
المال , رأيتيني علمتِ بأنه معي
أي مال ؟ - كنت ِ تعلمين بأنني لن أكون قادرة - على الذهاب لأي شخص - أي مال ؟
من علبة تجميع التبرعات
سرقتِ المال من اللقطاء ؟
! لقد كان تبرع لطفل مالذي يهمه طفل من يكون ؟
إنها ابنتكِ , أليست كذلك ؟
تلك الفتاة الصغيرة , غريس
هي ابنتكِ
لقد دفعت ثمن السرير و المقعد
لا يمكن عرضها للتبني لو كان يدّفَع لها
لكن عمولتي انخفضت منذ أن قدمتي و المال اختفى
كلارا , أقسم لكِ بأني لم أخذه
إذاً من فعل ؟
لا أعلم
حسناً , إذاً لقد فقدتها
لقد فقدتها
دينيس علبة جمع التبرعات ممتلئة مرة أخرى
عندما تنتهين خذيها للأسفل إلى المكتب
نعم , آنسة أودري
! يا فتاة - آنسة أودري -
أنتي تضيعين الوقت مع الطفل
اوه , انه يحب الزجاج الجميل - ! يكفي -
! لقد اكتفيت
انه يبكي , انه يزعج
و هناك الكوابيس , والعصافير و الزجاج
ليس علينا أن نفهم ما الذي يحبه ولكن على العكس
الرضع كالشمع , ينبغي أن يتطبع لعمل الاشياء بالطريقة المناسبة
ما الذي نحتاجه هو الأسلوب
... الآن , إذاً , سيد
طفل ...
دعنا نرى
تسعة جنيه سبعة شلنات وعشرة بنسات
و لا زالوا يتبرعون
أودعه مع البقية
لديه ذلك التأثير علينا جميعاً
أنا بعض الأحيان أعتقد بأني أذا تُركت وحيداً معه لوقت طويل
سوف أجد نفسي اعترف بجريمة
بالمناسبة سيد موراي يرغب في رؤيتكِ
أتعلم لماذا ؟
لابد من أن يكون هناك عرض تقديمي علني
طفلنا و المال الذي جُمِع من أجله
ستُسَلّم الى منزل اللقطاء
أفترض بأن السيد موراي يريدكِ لإكمال ما بدأتيه
قسم أطفال , دينيس ؟
كيف تجرؤين ؟
كيف تجرؤين على اللعب من وراء ظهري مستخدمةً علاقاتي
تجعلينني موضع سخرية
كيف تجرؤين على التلاعب بي
... لا , سيدي , أنا - أعطيتكٍ التشجيع -
أعطيتكِ الترخيص
اكثر من اللازم , على مايبدو
ربما قد تكونبن ذكية
لكن اعلمي هذا
أنا لست من ينبغي التلاعب به
أنا أبداً لن يتلاعب بي
هل تفهمين ؟
نعم ؟
آنسة جلادينينج هي ترغب في رؤيتك
... أخبرها
بأنني قادم ...
أنا آسفة
أيمكننا التحدث ؟
ليس هنا
بيتر ايدلر يود الحصول على محبتي
أخبرته بأن اهتمامه لن يكون غير مرغوب فيه
فهمت
رغبت في أن تسمع ذلك مني
حسناً
لماذا السماح لشخص آخر بالمتعة ؟
اوه , أنت غير معقول
لقد عرضت عليك الصدق وأنت حولته إلى شيء - ملوث
لقد جعلتني أشعر وكأني شيء ملوث
و أنت تتساءل لماذا فضلت ايدلر عليك
مرحباً , عزيزي , مرحباً , حبيبي
آنسة أودري
! اوه , آرثر , تترصد ! مجدداً
أنا لست أترصد , أنا انتظر
لقد كنت أنتظر لساعات لكي أتحدث معكِ , لأيام
عندما ولدت أخبرتي زوجة السيد موراي
ولكن كيف علمتي ؟
علمت ماذا ؟
بشأني ! هل كنتِ هناك ؟
كل ما حصلت عليه هو قصة
أريد التحدث مع شخص كان فعلاً هناك
انها لك
لابد أنه يتذكر وجه والدته لا يزال
لكنه سوف ينسى
سوف يصبح مثلك
لم أكن حاضرة عند ولادتك
لقد أُخْبِرتْ بها
من قبل شخص كان يعرف جدك
تعال
لقد كنت محقاً - عذراً ؟ -
آنسة جلادينينج و ايدلر
و ما الذي ستفعله ؟
لا شيء , أتمنى لهم التوفيق
... اوه , ماذا أردت مبارزة ؟
إذا كانت هي تريده دعها تحصل عليه
و إذا كنت قلقاً بشأن التأثير
الذي سيحدثه ذلك على علاقتي ... بوالدها
أنا قلق عما سيكون لذلك من تأثير عليك
عندما سألتك عن الطفل
ما إذا كان يمكن بأن يكون طفلك " قلت بأنك " أخطأت
! لقد علمت ذلك أخبرتك في ذلك الوقت
أخطأت " موراي ؟ "
انها ليست بجريمة
لماذا تعاقب نفسك على ذلك ؟
... لأني
! شعرت و كأنها خيانة زوجية ...
في ذلك الوقت , مع كلارا
شعرت و كأنها خيانة زوجية
وهل هو نفس السبب الذي جعلك ترفض القتال من أجل الراحة
و رفقة إمرأة
أي رجل سيشعر بالفخر لمناداتها بزوجته ؟
هيلين رحلت من ثلاث سنوات , موراي
و أنت ما زلت هنا
تتشبث بحزنك كما لو كان طوقاً للنجاة
و إذا توفيت أليس ؟
هل ستحزن ؟
.. ثلاث سنوات , انها
انها لا شيء
كأنه حدث بالأمس
انه ليس كذلك
... اغفر لي , ولكن
أنا أعتقد أحياناً بأنك تلتصق بـ ذكراها بشغف أكثر
مما كنت تشعر به يوماً - لعيشها
الرجل الذي يزوج نفسه بالماضي
هو إما أن يكون مستعداً لقبر نفسه
أو ليبحث عن وسيلة للهروب من ألم الحاضر
و أنا لا أعتقد بأنك مستعد للقبر
ما الذي تريد مني فعله ؟
أريدك أن تكون سعيد
السيد لوفيت عرف جدي ؟
أنا متأكدة بأن جدك يستحق أفضل من ذلك
لكن ما الذي يجب علي فعله ؟ - اسأل -
لقد حان الوقت لتأخذ دورك
من يحمله لوقت طويل هو من ليس لديه شيء ليعمله
ولهذا السبب , اذا لم يكن هناك أحد غيرك غير مشغول , فلا تعيده الى بولين
'And I was taken in,' وتم أخذي
من قبل واحد من أسر رجال الحظائر و بعدها رجل آخر
حتى حول السيد موراي المتجر من إيمرسونز إلى الفردوس
و قدم لي مكاناً لمدى الحياة
حسناً , إذاً القصة كانت نهايتها سعيدة أليست كذلك ؟
ولكن أريد أن أعرف كيف بدأ الأمر
أمي , كانت ابنة قائد عربة النقل
نعم كانت ابنته - و هي ماتت من الوباء , إلى جانب جدي -
لقد فعلت
و والدي , كان جندي
لا
لقد كان قائد عربة نقل
لكن , اذا لم يكن قد قُتل , إذاً لماذا لم يكن يرغب في معرفتي ؟
حسناً , لم يتبقى منه الكثير
عندما قضى عليه جدك
رجال ضخام , جميعهم , قائدي عربات النقل نتيجة كل ذلك الرفع و النقل
و جدك كان الأضخم
كل ذلك بسبب أن أمك كانت جداً صغيرة
كم كان عمرها ؟
تقريباً في نفس عمرك الآن أقل أو أكثر
و أبي ؟
أكبر منها
لم تستطيع مقاومته , أترى
لقد أراد أن يتخلى عنك جدك
ولكن الإمرأة الصغيرة لم تفعل أي شيء من ذلك
لقد قالت بأن هذا الوضع لم يكن لك دخل به
لقد كانت صغيرة مسكينة
أنت المفضل عندها , أتعلم
اي شخص قد شاهدها سيعلم بأنك تنتمي إليها
لقد سمعت إزعاج , لم أكن أعلم ... بأنه كان
نام عندما كنت أحمله
عندما أضعه أرضاً , يستقيظ
آسفة
دينيس
لماذا الوسيط ؟
ومن بين كل الناس , الآنسة جلادينينج ؟
أخبرتكِ بأن تأتي إلي
أعطيتكِ الترخيص , وجهة لكِ دعوة
لكن الآنسة أودري هي المسؤولة عني كل يوم
أما أنت فقط في الأيام المهمة و العطل الرسمية
أعتقد بأني قد فهمت
لقد وجدتِ نفسك ِ في موقف صعب
الأوامر المتعارضة , الولاء تشدك في كل اتجاه
ولكن , أنتي دينيس
أنتي واسعة الحيلة
ستجدين طريقة و عندها
أنا سأدفعكِ لفعلها
حسناً ؟
نعم
لابد بأن الأمر كان ... غير عادل جداً
أتمنى لو كان لدي نصف براعتكِ لأطبقها على مآزقي الخاصة
أنا آسفة إذا كنت قد وقعت في ورطة سيدي
لقد اعتاد عمي على القول : الشيء الوحيد الذي يهم , هو المهم حقاً
وذلك حتى تستطيع أن تنظر في عينيك في المرآة
كل يوم و أنت تعلم بأنك قد كنت صادق مع نفسك
عمكِ رجل حكيم
و شاعر سيء بشكل مثير للصدمة
حسناً , ... ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
... بالمناسبة
ايدلر سأل اذا ما كنا سوف نسمي الطفل
بما أن كلاهما قد تشاركا نفس بدايتهما المبكرة في الفردوس
"أعتقد ربما " آرثر
ما رأيكِ ؟
آرثر , نعم
آرثر , آرثر , آرثر
هل فعلت شيئاً لـ كلار بسبب ما قالته عن أمك ؟
هل أخذت شيئاً منها ؟
عليك إرجاعه , أنت تعلم ذلك ألست كذلك ؟
لم أعد أملكه
لقد أخذته فقط للانتقام منها
لم أكن أريد الاحتفاظ به
لذا , وضعته في علبة التبرعات
من أجل اللقطاء
لا تسألي
من طاقم و زبائن الفردوس
مع أطيب تمنياتنا للوقت الحاضر و للمستقبل
شكراً جزيلاً
أود أيضاً أن أعلن بأنه اعتباراً من الشهر المقبل
الفردوس سيكون المتجر الأول و الوحيد في أوروبا
الذي يوفر لعملائه قسم مخصص للأطفال
المبتكرة للفكرة والتي يجب علي شكرها
الآنسة كاثرين جلادينينج
آرثر ؟
الى اللقاء , يا آرثر الصغير كن مطيعاً , لا تنسانا
شكراً لك , آرثر
سيدي ؟ لقد كتبنا جميعنا بعص الأشياء بداخله
أشياء ربما قد يريد معرفتها عندما يكبر , عن الفترة التي قضاها هنا
بولين , قد كتبت عشر صفحات
لكن بعضها يصعب قراءتها بسبب كل ذلك البكاء
و إذا أراد في أي وقت الزيارة أيمكنه أن يطلب رؤيتي ؟
يمكنني أن أريه أين عُثِرَ عليه ؟
لأنني سأكون لا أزال هنا سأكون دائماً هنا
سأكون متأكد من جعله يعلم بذلك آرثر , شكراً لك
اوه , عزيزي , أخشى بأنني قد وجدت بأن كل هذه الأحداث محزنه قليلاً
اوه ! لا تبكي من أجل هذا الغلام الصغير
هو لن يبقى معنا لوقت طويل
لقد حصلنا بالفعل على العديد من الاستفسارات بشأنه
لا , احزني على الأطفال الذي حالهم كـ غريس
لقد كان باستطاعتنا أن نجد لها منزل مُحب لمرات عديدة جداً
و لنا الحرية في فعل ذلك
ولكنها مرغوبة
لقد أخبرتني بأنه عندما تتحسن الأوضاع فسوف يتم استعادتها
99حالة من أصل 100 من هذه الأوضاع لا تتغير
و في غضون ذلك انها ترفض كل شيء
لأن شخصاً ما , في مكان ما يفضل إبقاءها في الخيال
بدلاً من مواجهة الحقيقة
كائنات صغيرة قذرة
رأيتكِ في الشارع في وقت سابق
تقفين عند بابي
أشعرني ذلك بتحول تام
جعلني أعتقد بأن هذه السنوات الأخيرة كانت حلماً
" بأنكِ قد قلتي " نعم في آخر مرة سألتكِ
بأنكِ كنتِ زوجتي
تعودين الى المنزل مع أطفالنا
أتيت لأخبرك
بأنك إذا اكتفيت من جعل نفسك سخيفاً
مع الدمى خاصتك و مع أبياتك فيمكنك إزالتها الآن
الطفل ذهب الى منزل اللقطاء
لقد كان المقصود فقط بأن تكون نكتة اللحظة
لقد كانت دينيس الطريقة التي نظرت إلي بها
جعلتني أدرك أين يكمن قلبها
حتى لو أنها لا تعرف ذلك بنفسها
و هو ليس هنا
من أجلها قد قاومت فقط من أجلها
و الآن لا أعرف إذا ماكان هناك أي مقاومة باقية فيني - كفاية -
! دينيس , دينيس , دينيس
انها لاتستطيع إيقاف نفسها
أرى ذلك الآن , الأفكار تتدفق منها كتدفق المياة من الينبوع
وكلما طال هذا الأمر
كلما زادت فرصة رؤيته للاختلافات التي بيننا
ابنة أخيك و أفكارها سيكونا نهايتي في نهاية المطاف
ولكن النهاية لم تأتي بعد
لأي منّا
معاييرك تتراجع
أحتاج لشخص ليبقيني على الصواب
شخص أستطيع كتابة الأبيات من أجله
على ما أذكر , كنت قد مُنعت من كتابة الأبيات كما تود
وذلك لعدم قدرتك على إيجاد أي " شيء آخر عدا كلمة " مبهرجة
قافيةً مع اسمي
لا تخدع نفسك , إدموند
نحن لسنا مناسبين لبعضنا
حسناً
نحن لن نعرف ذلك أبداً , أسنفعل ؟
كلارا
أين كنتي ؟
بالخارج
ما الذي حدث للمال ؟
اوه , الكثير من الشراب الكثير من الأصدقاء
أكرهكِ
وذلك ليس فقط لأني ثملة
أنا حقاً , حقاً أكرهكِ
تمت الترجمة بواسطة yalosha