لقد رأيتُ القنادس تشرع في بناء السد الأسبوع الماضي
إنّه مذهلٌ
لقد أخبرتني (بيفرلي) أنكَ تكذبُ
وأنكَ تحاول وحسب أن تُغويّني لأذهب معكَ للغابة
حسنًا، إذا لم تودي أن تبلي أحسن .... بلاء في صف العلوم البيئية
لم أقل بأني صدقتها
إن السد بالأسفل ومجرى المياه
تلي القُنادس البشر في قدرتها
على تغيير البيئة - هذا صحيح -
الآن، لقد كان يمر مجرى المياه بهذه المنطقة بأسرها
هذا مذهلٌ
!أنظر إلى القُندس !أنظر إلى القُندس
!هذا رائعٌ
هيّا، دعيني ألتقط لكِ صورة أمام السد
ما الخطبُ؟ ما الخطبُ؟
!ابتعد عنّي! ابتعد عنّي
النجدة! إنّه يُحاول قتلي
!النجدة - على رسلك -
!إنه يحاول قتلي - على رسلكِ -
تعلمينَ، يجدر بكِ ألاّ تقرئي من هذا
فلابد أن تُقرأ الأخبار من الصحيفة
أوترَى أنّ علينا الذهاب للعمل نمتطي خيلاً كذلك؟
أوتعلمينَ، لا تتمحور التكنولوجيا دومًا حول تطوير الحياة
فإنّي شخصيًا، أحبذُ ملمس الصحيفة في يدايّ
يمكنني الولوج إلى ما يزيد عن 100 صحيفة ووكالة أنباء
ناهيكَ عن الملايين من المواقع والمدونات
بالفعل، المدونات
أقصد، امرء يرتدي ثيابه الداخليّة ويقطن في قبو منزل والدته
يُبدي رأيه حول أحوال الاقتصاد
!ماذا؟
لقد قالت (تيس بروان) عن روايتي " الأخيرة أنها " صعبة الفهم ومملة
مَنْ تكون (تيس براون)؟
إنّها مؤلفة روايات بوليسيّة
لقد حققت ثلاثة رويات لها أفضل مبيعات مقارنة برواياتي الستة
حسنًا، هل أدليتِ بتعقيب من قبل عن رواياتها؟
لقد أجريتُ حوارًا وسُئلت فيه عن أخر كتاب لها
ها هو
حسنًا، لا عجبَ أنها أساءت إليكِ
ماذا؟ - علام ينطوي قولك "ماذا"؟ -
أنظري، " (تيس بروان) لا يشكل الواقع "لديها عائقًا في القصص غير الواقعية
فهذا وصفٌ دقيق
حسنًا، تنوء كتبها بالخيال
ولكنها تفتقر إلى الواقعية والخبرة
التي تضفيها المؤهلات العلمية والأكاديمية في هذا النوع من الأدب
لقد وجهتِ إليها نقدٌ لاذع فهذا نقد لاذع
لستُ أتفق معكَ - حسنًا، قطعًا، لن توافقيني الرأي -
تعلمينَ، لأنكِ لا تتحليّن بالكياسة في الحديث
يُفترض أن أتلقى نصحية من شخص يخشى التكنولوجيا
ويظن أن آخر أعظم اختراع تقني ابتكره لنا (يوهان غوتنبرج)؟
أوتعلمينَ؟ أكتفي بما قلته في هذا الصدد
(بوث) يتحدث
حسنًا، حسنًا
في طريقنا إليكم، حسنًا
ثمة جثة خلف محطة توقف على طريق بلو ريدج السريع
لعلّي فقدتُ صوابي للتو
ولكنّي أظن أنّي أتحلى بكياسة بالغة في الحديث
تلك رابطة عنقٍ جذابة
فلن تلاحظ حتى بقعة اللبن عليها
أنتٍ لبقةٌ جدًا
أنتِ لبقة جدًا في الحديث، (بونز)
هذا ما ظننته
إذًا ماذا لدينا؟
إن الرفات عالقٌ في السد الذي شيّده القنادس
إنّها مهشمّة جدًا
!يالها من هندسة رائعة
عجبًا، لابد أن هذه الجثة قاطعت عمل القنادس في منتصفه
أجل، لن يسعنا أن نخرجه قبل أن نبني سدًا أخر لمجرى المياه
كيلا تُغمر المنطقة بالماء وتتلف جميع الأدلة
استنادًا إلى الحافة فوق الحاجب وفتحة الأنف الضيّقة
والطبقة الخارجية الصُغرى للأسنان
أجزم بأنّ الضحية ذكر قوقازيّ يتراوح عمره ما بين 28 و 32
يشير نشاط الحشرات إلى أنه وُضع هنا منذ ما يقارب ثلاثة أيام
أيّها العميل (بوث) - أجل -
لقد وجدنا آثارٌ للدماء بأعلى التل بجوار سقيفة الصيانة
إنّها تؤدي إلى أسفل منحدر إلى قاع النهر
لابد أنّه قُتل هناك وأُلقي بالجثة في الأسفل هنا
حسنًا، ما بال هذا المادة اللزجة؟ - إنّها من البزّقات المنقّطة التي تكسوه-
إنها تفزر وحلٌ ذو لعاب لزج من مواد بوليملرية
....تمتص الماء و - صب انتباهكَ على المادة اللزجة -
أجل - لقد تغذت الرخويات على الضحية -
بعد أن قُتل؟ - أجل -
أود أن نُخرجه قبل أن تتلفَ أيّة أدلة أخرى
حقًا؟
أمقتُ أن ندمر هذا البنيان الرائع الذي شيدته القنادس
حسنًا، ستضحى تلك قصةٌ جيدةٌ ليرويها لرفاقه من القنادس الصغار، حسنًا؟
أود أن يُنقلَ إلى المختبر ظهيرة هذا اليوم
لقد رأيتُ المقال بأسره لقد قالت (تيس بروان) أيضًا
أن كتب د.(برينان) هي علاج للأرق
لا أظن حقًا أن تلك محادثة مناسبة لنُجريها بينما نعمل
أقول وحسب أنّي سأغضب أيضًا، ألن تفعلي؟
إنّي واثقةٌ أنّ د.(برينان) باتت لا تتأثر بهذا النوع من النقد
فلن تحقق النجاح في مجال نشر الكتب دون هذا
دون ماذا؟ - ....دون -
كتاب - قطعًا، لن تنجح -
أُنظري إلى هذا
أجل، لا يوجد لدى الضحية أحد الأسنان الأربعة القاطعة
فتلك علامة وراثيّة غير شائعة
هل قرأ أيّ منكما كتب (تيس براون)؟ - كلاّ، لقد سمعتُ أنّها مريعةٌ -
إنها ساقطة
لعلّ هذا فظًا ببعض الشيء
ولكن لما أقرأ لها بينما بوسعي أن أقرأ لكِ؟
هذا صحيح جدًا
أود أن تنظف العظام في أقرب وقت ممكن سيد (براي)
علينا أن نفرق ما بين الكسور بعد الوفاة وقبلها
لقد طلب مني د.(هودجينز) أن أنتظره
لن تنصاع لأوامر أحد سيد (براي)
فأنتَ تعمل تحت إمرتي والآن باشر بالتنظيف
أينم هذا عن عدم لباقة في الحديث؟ - لم أنتبه لحديثكما-
أظن أنّي كنتُ صريحةٌ وحسب
إنّي عالق، إنّي عالق إنّي عالق هنا
(ويندل) لقد أخبرتكَ أن تنتظر
فإفرازات البزّقات المنقّطة كأنّها صمغ طبيعي
....أعي هذا ولكن د.(برينان) أخبرتني أن
....حسنًا، لقد جلبتُ خل وبوْرق كي
لا تبرح مكانكَ، حسنًا؟
هذا لا ينذر بخير - كلاّ، فقد يحرقُ جلدي -
سنكون بخير - حسنًا -
علينا أن نصل إلى الخل وحسب
حسنًا، حسنًا، حسنًا
مهلاً، أظن أنّي أرى كسرٌ حدث قرابة الوفاة
حقًا؟ الآن؟
....لو أنّي أدنو منه قليلاً - كلاّ، (ويندل) -
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} مسلسل العظام الموسم التاسع - الحلقة الثامنة (بعنوان (الرجل في السد
Behind The Scenes ((Sarah Adam - ترجمة)) www.facebook.com/BTScenes44
"" Suliman.k""" """تـــم الـــتعـــديـــــل بـــواســـطـــة"""
أظن أنّ العظام نظيفة الآن، سيد (براي)
لقد كان الأمر معقدًا قليلاً أكثر مما ظننت
ولكنّي وجدتُ بالفعل شيئًا أظن أنّ يجدر بكِ أن تريّه
كسر حلزونيّ دقيق على عظم العضد الأيمن
غالبًا ما يحدث هذا النوع من الجروح جراء ضغط
ينجم من ليّ محفظة المفصل
كأن يلوي أحدهم ذراعه خلف ظهره
يبدو ويكأن القاتل اصطحب الضحية إلى هذا المكان عنوةً
لا أظن هذا، تفقد هذا الكسر تارة أخرى
إنه يلتئم إلتئامٌ طفيف جدًا
لقد لحقت به هذه الإصابة منذ ثلاثة أشهر تقريبًا
إذًا ثمة أناسٌ يوسعون هذا الرجل ضربًا منذ فترة طويلة
مرحبًا، لقد وجدت هويّة محتملة
تبيّن أن السنّ المفقود كان ما أوصلنا إليها
(شون نولان)
إذًا يبدو أنهم حددوا هوية الضحية، لأنّه فقد سنٌ صغيرٌ
(شون نولان)، 30 سنة، أعزب
أجل، لقد كان يعمل كعارضٌ للصور بصفة مؤقتة
سأهاتف وكيل أعماله لأقف على أخر عمل تولاه
إذًا لما استدعيتني؟
حسنًا، إن خليلته التي تقطن معه في غرفة الإجتماعات
إنّها منهارة تمامًا وأنتَ بارع في التعامل مع النحيب أكثر منّي
مهلاً....حسنًا
مرحبًا - مرحبًا -
لقد علمتُ بالحادث الطفيف الذي حدث لك على المنصة
لقد أخبرته أن ينتظر
أوتعلمينَ؟ لا أحد يقدر قوى الرخويات
الآن، عندما أعرفُ ما تناوله هؤلاء الرفاق
سيساعدوننا في القبض على القاتل
مهلاً، يا عزيزي، ما هذا؟ يبدو أنّ الجرح مصاب بعدوى
أجل، إنّه.....لا شيء يدعو للقلق
تتذكرين الشهر الماضي عندما تحسست قليلاً من لدغة بعوضةٍ؟
أجل، وذهبت إلى الطبيب وقال أنّك بخير حال
في الواقع، لم أذهب لأنّي كنت أعرفُ ما أصابني
ماذا؟ ما هذا؟
حسنًا، لقد حصلتُ على بضعة عينات من الحشرات
...من أمريكا الجنوبية و ...و على أيّة حالٍ
قصة طويلة، بيت القصيد أنّ بعوضة وضعت بيضةً في أدمة رقبتي
ذبابة الخاشمة البشرية
إنّها ذبابة يرقات بشرية
إذًا عمل الاغتسال بالماء الساخن على تورمها
أوتدع ذبابةً تنمو في عنقكَ طوال الشهر الماضي؟
بلى
(آنجي)، هذه فرصة ستسنح لي تارة واحدة في العمر، تعلمينَ؟
أقصد، أن أكون عائلاً لإحدى معجزات الطبيعة الأم
حسنًا، سنتوجه صوب (كام) على الفور
وستقتلع هذا الشيء من عنقكَ
فكم من رجل بوسعه أن يزعم أنّه أنجب طفلاً؟
لن تقارن هذا حقيقةً بحمل طفل، أليس كذلك؟
....حسنًا، كلاّ، كلاّ، قطعًا، ولكن
عليكِ أن تقري أنه جميلٌ جدًا، أليس كذلك؟
وبالنظر إلى عنقي فإنّه سيُولد في الحقيقة عما قريب
أنتَ مختل
يجدر بنا أن نركز وحسب على القضية
حسنًا؟ ربّاه
لم أرَ نشاطًا هكذا من ذي قبل يعكف هؤلاء الرفاق على التزاوج
التزاوج"؟" - أجل، التزاوج -
لم يتفهم الأخرون السبب الذي يدفع شخص على غرار (شون)
....أن يرافقَ امرأةٌ مثلي ولكن
.....أحببنا بعضنا البعض و
لطالما جعلني أشعر بأنّي حسناءَ
يؤسفني مصابكِ
إذًا لقد كان (شون) يعمل كعارضٍ؟
كان يتولى أعمالاً صغيرة في الغالب - حسنًا -
كان على وشك أن تزداد أعماله
كان سيعمل في الواقع في إعلان قومي
أنتِ شريكةٌ في شركة محاسبة؟
أدفع معظم الفواتير إذا كان هذا ما ينطوي عليه سؤالكَ
كان يساهم (شون) بما يسعه دفعه
ولكننا حقًا لم نولي اهتمام لمَنْ منا يدفع المال
لا تبدي كمحاسبة الآن
حينما تُحب أحدهم فأنتَ تسانده
هل تعرفينَ إذا كان لدى (شون) أعداء؟
كلاّ، فقد كان الجميع يحبه
يبدو وكأنّه كان يحظى بحياة مثاليّة
عذرًا، أثمة ضير في أن يحيا المرء في سعادة
د.(سويتس)؟ - كلاّ -
الآن، قد يبدو هذا غريبًا، سيدة (بارداك)
ولكنّي أود أن أعرفَ أنشطتكِ خلال الثلاثة أيام الماضيّة
بالطبع
إنّي محاسبة لذا أسجل كل شيء ببراعة
إنّي واثقٌ من هذا ولكن يعتريني الفضول
لما لم تبلغي عن فقدان (شون)؟
لأن الأمر بسيط
لقد كان في جلسة تصوير في شارلوت ولاية كارولينا الشمالية
أعني أنه يكثر السفر ريثما يعمل
ولكنه كان دومًا يعود أدراجه للمنزل
لطالما أيقنتُ أنّي سأراه مجددًا
لقد كان (شون نولان) يكذب على خليلته
لقد تحدث (بوث) إلى وكيل أعماله وتبيّن
أنّه لم يسند إليه عمل كعارض لشهور خلّت
إذًا إلى أينَ كان يذهب بينما يزعم أنّه يعمل خارج البلدة؟
لست واثقةٌ من هذا
أجري الآن حلول حسابية
لأرى إذا كان بوسعي أن "أخترق حسابه على "توب كلاود
أرجو أن نعثر فيه على ما يجدينا نفعًا
مهلاً، لقد شاهدتُ مقطع الفيديو
الذي تتحدثين فيه عن تلك "الكاتبة في برنامج "بوك بيت
يبدو وكأنكما انساقتما حقًا في تلك المشاحنات
إذًا كيفَ تصفينَ أسلوب (تيس بروان) في الكتابة؟
استنادًا إلى كتابها الأخير
أصفه بأنّه مجموعةٌ من
الجمل التعريفية البيسطة التي لا تتبع أسلوب معين
في الواقع لا تحمل معنى بين طيّاتها
أتظنين أن هذا حديث غير لبق؟
حسنًا، أنتِ لا تمزحين
(برينان) أنتِ صريحة
تلك أحد الخصال التي أحبها فيكِ
هذا لا يجيب على السؤال الذي طرحته
دعينا نجري تجربة
ما رأيكِ في هذا الثوبِ؟
إنّه يذكرني بالثياب التي كان يُحمل البغايا على ارتدائها ليعتريهن الخزي
بموجب قانون ليكس جوليا
كان هذا ينم عن لباقة - أشكركِ -
ولكنه ينم عن إهانة كذلك
لعلّ يجدر بي أن أعتذر لـ(تيس براون)
أجل، فهذا بلا ريب تصرف حصيفٌ لتُبادري إليه
حسنًا...ولجتُ للحساب
حسنًا، يتعين أن نبحث عن أخر ملف ولجه (نولان)
أطفال"؟ "
هذا متنزه "هوبارت"، لقد اصطحبت (كرستين) إلى هناك
حسنًا، لقد ألتقطت تلك الصور بعدسات مقربّة
جليّ أن أيّا كان مَنْ إلتقطها لا يود أن يراه أحدٌ
لم ينجب الضحية أطفالًا
حسنًا، هذا يُزيد من غرابة الأمر
لقد شرع هؤلاء الرفاق مزدوجي الجنس في مداعبة لمدة ساعتين ونصف، حسنًا؟
ومن ثمّ انخرطوا في تزاوج عنيف لما يزيد عن ساعة
ولكن عادةً ينالون قسطًا من الراحة
أوقن أنّي كنت لأستريح
ياصاح، هل حقًا ستلد حشرة؟
"لأنّي شاهدت فيلم "الذبابة ولم ينتهي الأمر على خير
إنّها آمنة تمامًا، حسنًا؟
تعلم أنّي كرّست حياتي لتلك المخلوقات
والآن باتت إحداهن تعول عليّ
....تعرف أن سأضطر في الواقع إلى
....طحن تلك البزّاقات؟ أقصد
أظن...لست أدري يا صاح
يترأى لي...أنّي أرد لهم الصنيع
أمقت أن أقر بهذا ولكن هذا أمر شبه منطقي
لقد ابتلع هؤلاء شيئًا حملهم على التزاوج هكذا
لقد شاع أن الميثامفيتامين يولد رغبة كبيرة في ممارسة الجنس
حسنًا، أظن أنكَ ستعرف حالما تطحن هؤلاء الرفاق
أجل، أعرف
أود وحسب أن يستمتعوا قليلاً وحسب
حسنًا، هذا تصرف لطيفٌ جدًا من جانبكَ
ماذا يسعني أن أقول؟ إنّي رومانسي
لم نحدد السلاح بعد؟ - ليس بعد -
ما زلنا نصف كافة الجروح التي لحقت به
فلقد لحق به ضرر بالغ جراء الصخور في مجرى الماء
(بوث) إنّي أعرف معظم هؤلاء الأطفال من صور (نولان)
لعلّ (نولان) اختطف أحد الأطفال وأبعدتهم إحدى الأمهات بمنأى عنهم
عذرًا، أيتها السيدات، عميل المباحث الفيدرالية الخاص (سيلي بوث)
وهذه شريكتي د.(تمبرانس برينان)
....هل أيّ منكنّ - هل تعرف أي منكنّ هذا الرجل؟ -
كلاّ...لا يبدو مألوفًا
أدعى (آليسون ستولينج)، هل لي أن أسأل علامّ هذا الأمر؟
إننا نتحقق في قضية قتل
وتنامت لدينا معلومات أن كان يتردد على هذا المتنزه
(بوث)....؟ - أجل -
يظهر على هؤلاء الأطفال الثلاثة تغيرات مظهرية وراثية
ومحال أن يحدث هذا الأمر عشوائيًا إحصائيًا
حسنًا، أنظري، يتعين أن تدركِ أنّي إلى الآن لا أدري ما يعنيه هذا
عذرًا، هل تتحدثين عن بُني؟
أجل، إنّه مصابٌ بما يُعرف بنتوء داروين
إنها حالة تحدث في 10% من الأشحاص
لابد أن لابنكِ وهؤلاء الأطفال أب مشترك
تقصدين هذا - ما المضحك في الأمر؟ -
لا شيء....إن هذا المكان روضة لأطفال المتبرع رقم 562
أنجب كل الأطفال من نفس المتبرع بالمنيّ
المتبرع 562 من بنك كامو
لا يوجد لدى ابنها أيضًا السن القاطع الأيسر على غرار (شون نولان)
إذًا؟ - (شون نولان) هو المتبرع رقم 562 -
إنّه والد جميع هؤلاء الأطفال
يعتز بنك كامو للتبرع بالمنيّ بأنه يستعين بأفضل المتبرعين جينيًا
لابد أن يتراوح عمر جميع المتبرعين ما بيم 18 و39
أو بالأحرى منتج نقيّ
لا يعانون من مرضٍ خطيرة
أو تاريخ عائلي من الإصابة بالأمراض الوراثية
ويقدمون عينة مختبرية تارتين في الأسبوع
لمدة ستة أشهر على الأقل
لقد كان (شون نولان) أحد المتبرعين ذائعي الصيت لديكم، أليس كذلك؟
نعلم أنه أنجبَ على الأقل ثلاثة أطفال لعملائكم
لقد كان أحد المتبرعين النبغاء لدينا
مما يعني أنكم سترفعون من سعر الحيوانات المنوية
أجل،
يدفع عملائنا قسط للتعليم في جامعات عريقة
ولكل بوصة فوق طول ستة أقدام
ولكن يعدو الأمر عن كونه مجرد جني للأموال د.(سويتس)
فلقد أتاح منيّ (شون) الفرصة ..... لأزوج مصابين بالعقم
لم يرتاد (شون) جامعة يال قط، سيدة (لانفرانكو)
وفقًا لما ورد في سجلاتنا، لقد ارتاد كلية كوينز
وتركها بعد انقضاء فصل دراسي
وكنتِ تعلمين هذا
لقد قدم سجلات زائفة
حالما اكتشفنا الحقيقة، صرفناه
إذا شاع هذا النبأ، قد يؤثر على أزواج شتى
أنجبوا أطفالاً بالفعل بفضل (شون)
أتفهم العواقب العاطفيّة
دومًا ما يؤثر أن يكذب عليكِ امرء ما على السلوك
أحاول أن أحدد مدى العدوانية التي ستكتنف هذا السلوك
يؤسفني مصرع (شون)
إنّه أمر محزن - أجل -
بالفعل، إنّي في الواقع منذهلٌ
استغرقتِ كل هذا الوقت لتعبري عن آسفكِ
هل أضحيت مشتبه به الآن؟ كلاّ، كلاّ، ليس بعد -
إننا نقدر تعاونكِ معنا
إذًا جنى (شون) أموال طائلة من العمل معكِ
لابد أن كان غاضبٌ حينما صرفتيه من العمل
كان يعرف أنّه اقترف خطئًا وتفهم العواقب
ولم تلتقي به مجددًا؟
لقد كانت علاقتنا علاقة عمل
يحظر المختبر تمامًا إقامة علاقة شخصية مع أحد المتبرعين
هل ثمة أمر أخر؟
أعتذر إذا أزعجكِ حديثي - حسنًا، لقد فعلت-
هل تأذن لي بالانصراف؟ - أجل، بالطبع -
أثمة أنباء عن بزّاقاتكِ المهموكة حول ما سبب نشاطهم الجنسي المفرط؟
ما تنامى إلى علمي
أن الاحماض الأمينية الخارجية تمتص الماء
ما زال يحلل مطياف الكتلة السلاسل الجزيئية
يا صاح، يزداد حجم هذا الشيء وقطعًا تزداد بشاعته
أجل، إنّه يسرع نموه عندما يقترب موعد خروجه
تكون اليرقة ورمًا تحت جلد العائل
وتعول على لحمي لتتحول إلى ذبابة النبر
أجل، يجدر بكَ ألا تكون متحمسًا لما تقول
!يا إلهي! إنّها تتحرك
أجل، مما يعني أن نمو اليرقة قارب على الاكتمال
عندما يحين موعد خروجها ستنفصل حوافها الخلفية
وتنزلق للخارج لتستقبل العالم
يا صاح، لقد فقدت صوابكَ تمامًا
ستنفصل (آنجيلا) عنكَ - كلا، إنّي أعرف حبيبتي (آنجي) -
....حالما ترى هذا الذبابة الصغيرة
!أصغي إلى ما تقول
سيد (براي) توجد دلائل على زيادة سمك عظام الفخذ والساق للضحية
أعرف، واستنادًا إلى نمو التصدعات على طرف عظام الفخذ
لقد حدثت خلال السنوات القليلة الماضية
لعلّها نجمت عن تناول التستوستيرون
أجل، ولكن لا دليل على أن البزّاقات ابتلعت التستوستيرون
وهذا ليس منطقيًا
نظرًا لأن سيقلل التستوستيرون من إنتاج الحيونات المنوية
سيؤثر بالسلب على عمله
د.(هودجينز)، يبدو أنّه قارب على الخروج
هنيئًا لكَ - شكرًا، د. (بي) -
ألا يزعجكِ هذا الأمر ولو قليلاً حتى؟
إنه لا يشكل خطرًا عليه ويحب د.(هودجينز) علم الحشرات
مما يجعل من رغبته في أن يكون عائلاً لحشرة أمر منطقيّ تمامًا
أجل - اسحب مقاطع عرضيّة -
من الفخذ سيد (براي)
لعل المواد الكيميائية التي كانت في النخاع
ستتطابق مع ما وجده د.(هودجينز) في البزّاقات
سأعود لاحقًا
اتصل بي حالما تحصل على النتائج
...(ويندل)؟ في الحقيقة (آنجي)
لا تدعمني في فكرة أن أكون عائلاً ليرقة بعوضة
!يالها من صدمة - لذا كنتُ أتساءل
إذا لم تمانع أن ترافقني حنيما يُولد هذا الصغير
أتود أن أكون قابلتكَ؟
كنت أفكر في أنكَ ستكون شريكي في الولادة
سأفقد عقلي
...كما
أتمانع أن تصور مقطع فيديو لهذا الحدث الجلل؟
لم تكن قطعًا مديرة بنك التبرع بالحيوانات المنوية صريحةً
إذًا أتظن أنها القاتلة؟ حسنًا، من السابق لأوآنه أن أجزم بهذا -
أجل، بالطبع، إنه كذلك - ...ولكن -
لابد أن (نولان) أثار غضب أناس شتى
تعلم، أنه كان يعاني من حب للذات وأنوية
نظرًا لأن كان يرغب فعليًا في أن يستنسخ نفسه من خلال نسله
أنّى لهذا أن يغضب الأخرين؟ -
حسنًا، في حالتة يعني الاستنساخ الرغبة في الخلود
وأي امرء يعترض سبيله سيكون بمثابة تهديد له ولنسله
مما ينشأ عنه عراكًا
ينشأ عن العراكِ قتل - الكتاب المقدس، رائع -
إذًا كيف تبلي د.(برينان) في عدائها؟ - ستنهيه، إنّي فخور بها -
هل ستعتذر لها؟ - أجل، ظهيرة اليوم -
لابد أن لي تأثير إيجابي عليها، ماذا عن الأباء؟
أستمحيكَ عذرًا؟ - القضية -
قضية القتل التي نعمل عليها؟ - حسنًا، حسنًا، حسنًا -
ماذا إذا اكتشف أحد الآباء الذين ابتاعوا منيّ (نولان)
أنّه كان يكذب؟
سيكون هذا بلا ريب دافعًا للقتل - قطعًا -
فقد ينشأ عن التشكيك في مصداقيته عراكًا
رغم أنّه يكذب - لاسيّما إن كان يكذب -
فلا يصمد حب الذات والأنوية طويلاً
"نلتقي اليوم في برنامج "بوك بيت بمؤلفتين يعملان في الفئة عينها
مؤلفة الروايات البوليسية (تيس براون) "وكتابها الذي صدر حديثًا "فراش الموت
ود. (تمبرانس برينان) التي "سيصدر كتابها " عظام المفقودين
الشهر المقبل - رائعٌ أن أحل كضيفة هنا (بيل) -
تحب ابنتي برنامجكَ - لا أدع ابنتي تشاهد التلفاز -
قطعًا، سيدة (بروان) أكبر مني بكثير
لذا إنّي واثقةٌ أن ابنتها يتجاوز عمرها عامين
أبدو لكِ أكبر في السن لأنّي تزوجت قبل أن تنتهي سنوات إنجابي
لا داعي للغضب، فالعمر حقيقة غير قابلة للتغيير
لقد قدمت إلى هنا لأعقد صلحًا
حسنًا، (تيس) لقد صدر كتابكِ هذا الأسبوع
ماذا كانت ردود الأفعال عليه؟ - رائعة -
لقد تلقيت دعم كبير من مجتمع المدونات
ونواد الكتب والمؤلفين الآخرين عدا د. (برينان)، بالطبع
ولهذا أود أن أقدم اعتذار
يترأى لي أنّكم أسأتم فهمي
وأخطأتم في تأويل العبارة التي قلتها على أنها قاسية وتعوزها اللباقة
حقًا؟ هذا أمر يثير الدهشة
أفترض أنكِ قبلتِ الاعتذار - حسنًا، ماذا كنتِ تعنين بقولكِ هذا؟ -
أظن أنّ الاعتذار كافٍ
أقصد أنّه أمر صعب جدًا أن تؤلفَ رواية مقنعة
تمزج ما بين الحقيقة والخيال على نحو يجذب اهتمام القارئ
أتقصدينَ أنّ كتبي تفتقر إلى هذا؟
لأنّه حقق ثلاث كتب لي أفضل مبيعات مما يثبت العكس
لدي ست كتب ولكن هذا ليس بيت القصيد
لقد قال (هيمنجواي) أننّا "كافة "متدربون في مهنة لا سيادة لأحد عليها
رائعٌ، رائعٌ...(تيس)
كيفَ واتتكِ قصة أحدث كتاب لكِ؟
لقد راودتني تلك الفكرة الصيف الماضي ريثما كنتُ في ويلز
لقد ظننت أنها راودتكِ عند قراءة مقتل روجر آكرويد" لمؤلفه (آجثا كرستي)"
إنّه أحد الكتب الأثيرة لدي كذلك
لقد أحب قرّائي الكتاب - كتاب (روجر آكرويد) أم كتابكِ؟ -
....سؤال أخر، سيدة (براون)
لقد تذكرت قول مأثور لـ(راي برادبري) قال فيه
" لا أحتاج إلى منبه، فأفكاري توقظني"
أظن أنكِ تغطين في سبات عميق د.(برينان)
أظن أنكِ الآن تدنين لي باعتذار سيدة (براون)
أؤثر أن أقرأ كتبكِ الفارغة عن أن أعتذر إليكِ
إنّي موقنة تمامًا أن هذا الحديث غير لبق
ألن توافقني، سيد (وايز)؟
لقد تسنى لي تصنيف جروح العظام في فئتين
رضوض موغلة ورضوض كليلةٌ حدثت الرضوض الكليلة بعد الوفاة
على الأرجح جراءَ السقوط من التل
أو عندما اصطدمت الجثة بالصخور عند انجرافها في مجرى الماء
قطعًا، ولكن استنادًا إلى تبّقع الدم
تلك الجروح الموغلة التي أصابت عظام الرسغ الخلفيّة
والعظام المشطيّة والسلاميات النامية والكوع وعظم الزند
حدثت قرابة الوفاة، على الأرجح إنّها جروحٌ دفاعيّة
لقد قاوم (نولان) قاتله - تشير الجروح -
إلى أنّ المعتدي كان يحمل سلاحًا من نوع ما
لم يسنح لـ(نولان) التصدي للإعتداء
لقد كان التستوستيرون الذي زاد من سمك العظام
لقد أقصينا هذا، لأنّه سيقلل من إنتاج الحيوانات المنويّة
بالفعل، التستوستيرون الاصطناعي
ولكن هذا الهرمون يفرزه (نولان) بشكل طبيعي
لا يفرزه الشخص الطبيعي بالقدر الذي كان يفرزه
حسنًا، سيفرزه إذا كان يتناول عقار "محفز للـ"آتش سي جي
بالطبع، عقار لزيادة الخصوبة
سيحفز الجسم على أن يُزيد من انتاج التستوسيترون بشكل طبيعيّ
أجل، وعدد حيواناته المنويّة كذلك
مما جعل البزّاقات خاصتكَ تعكف على التزاوج
إن جاز لي قول هذا
ولكن إذا طرد من بنك التبرع بالحيوانات المنويّة
لما كان يعكف على يتناول هرمون "آتش سي جي" ؟
ثمة بنوك أخرى وسبل أخرى ليبيع حيوانات المنوية
أجل، ولكن انظري إلى التركيبة
أقصد أن "آتش سي جي" غير نقي البتة
لابد أنّه كان يبتاعه من الشارع
إنّي يُباع في كثير من الصالات الرياضية لكمال الأجسام
لإعادة توزيع الدهون في الجسم وزيادة إفراز هرمون التستوستيرون
أضحينا نعلمُ أنّ خاض في عراكِ
لعله لم يكن الآباء مَنْ كانوا يرغبون في قتله
لعلّه تاجر المخدرات الذي كان يبتاع منه
لقد كنت مدرب (شون) في الصالة الرياضية، هذا كل ما في الأمر
لقد اعتقلتَ في ثلاث تهم، (كرتش)، حسنًا؟
أحدهما لبيع منشطات غير قانونية
وتهمة أخرى لبيع هرمونات النمو البشري وتهمة أخرى لبيع الأمفيتامينات
لقد برئت ساحتي الآن
لهذا أحالتني المحكمة للعلاج
لأنهم ادركوا أنّي رجلٌ صالحٌ يعاني من مشكلة
تواجه مشكلة أكبر الآن لأنّ (شون نولان) قضى نحبه
سأشتاق إليه، لقد شرع حقًا في تحسين لياقته البدنية
حسنًا، وفعلت الشيء الذي عهدت فعله، ألا وهو بيع المخدرات له
"ولكن هذا المرة كنت تروج "آتش سي جي
لست أدري عما تتحدث
إنّي واثقٌ تمامًا أنكَ لم تجد أية مخدرات
في منزلي حينما أجريت له تفتيشًا
لقد كان مدينًا لكَ بالمال رغم ذلك، أليس كذلك؟
أجل، كمدربه
حيث تبذل الأموال لتبدو مثلي
أنظر، يؤسفني ما حدث لـ(شون) ....وما إلى ذلك ولكن
لدي عميل في تمام الساعة الثانية
ولا تمتلك دليل ضدي وإلا كنتُ لأزجَ في السجن
معذرةً، لم ننتهي بعد -
عجبًا! أتؤثر أن تصعد حدة الأمور بيننا؟ جديًّا؟
حسنًا، إليكَ أكبر معضلة
الرجال مفتولي العضلات جراء تعاطي المنشطات
يبدون ذو بنيان قوي ولكنّهم أحمق بكثير
!كفّ عن هذا! كفّ
لقد لوّيت ذراع (شون) بقوة منذ ثلاثة أشهر خلّت وكسرته
لدينا شهود - لقد خضنا في تدريب عنيف ليس إلا -
أنظر، إن لم تحبذ أن تُعتقل بتهمة إهانة عميل فيدرالي
فأخبرني عما حدث بينكَ وبين (شون)
لقد خضنا في عراكِ يسير، هذا كل ما في الأمر
لقد قال أن عقار "آتش سي جي" لم يؤتي مفعوله
ولهذا لم يكن بحوزته المال
لقد رفض رجلٌ دفع المال له لقاء حيواناته المنويّة
لأنّ زوجته لم تغدو حبلى وألقى (شون) اللوم عليّ
مّنْ هذا الرجل؟ - لست أدري، أقسم بهذا، أقسم -
لقد ظننت في بادئ الأمر أن الجروح التي لحقت بعظام الحوض والفخذ كانت
جراء السقوط من أعلى التل ولكن انظري إلى تلك الجروح
على الأسطح القشريّة
الشق الموغل في عظام الفخذ الأيمن الدانيّة
جرح عميق بما يكفي ليُخلف ندوب في العظام
من شأنه أن يقطع شريان الفخذي
مما يعني أن الضحية نزف حتى الموت
كان ليفقد وعيه في غضون 30 ثانية
ألديكَ فكرة عن السلاح المستخدم؟
ليس بعد. فلو كان سكينًا كانت لتكون الجروح طفيفة جدًا
أثمة دلائل أخرى على وجود طعن أو شق؟
جروح دفاعيّة وحسب وتلك الجروح الثلاثة على عظام الحوض
وجرحين على عظام الفخذ
إذًا أيّا كان مَنْ قتل (شون نولان) كان يعرف أن استهداف تلك المنطقة
سيرديه قتيلاً بسرعة وفعاليّة
مما يعني أنّه شخص على معرفة عملية تامة بالتشريح
أحسنت صنعًا، سيد (براي) لقد اكتشفتَ سبب الوفاة
الآن كل ما نحتاج إليه هو سلاح الجريمة
أظن أنكِ تغطين في سبات عميق د.(برينان)
أظن أنكِ الآن تدنين لي باعتذار سيدة (براون)
أؤثر أن أقرأ كتبكِ الفارغة عن أن أعتذر إليكِ
إنّي واثقة أن هذا الحديث غير لبق
لقد شاهدتكَ على التلفاز
حسنًا، قبل أن تشرع في إلقاء محاضرة عليّ حيال سلوكي
هي مَنْ آثارت غضبي - أتفق معكَ -
حقًا؟ - بالتأكيد -
إذا عاودتِ مشاهدة الشريط، فهذا أمر جليّ
إنّها تستقطبكَ
كان حري بي ألا أذهب
ولكنّها طلبت مني القدوم وظننت أنه ستواتيني فرصة مناسبة لأعتذر
بالضبط. كما طلبت منكِ أن تدلي بتعقيب حول كتابها، أليس كذلك؟
الآن، لما تظن (تيس براون) أنكِ
ستدلينَ بتقييم إيجابي عنها؟
إنّي ذكيّة وذات بصيرة
ولقد تفوقت عليها في المبيعات على الدوام
كلاّ، لقد كانت ترغب في أن تنخرط معكِ في هذا العداء
(سويتس) إذا كنت ستسهب الحديث في هراء نفسي
إني لا...إنه أمر منطقي
إنها تعرف أنكِ لا تعتقدين أنّها كاتبة بارعة
كما تعرف أيضًا أنكِ غير قادرة على مواراة الحقيقة
أتلك طريقة لتُخبرني أنّي لا أتحلى باللباقة في الحديث؟
سنتطرق إلى الحديث في كل هذا لاحقًا
يشير المنطق أنّها تود أن توجهي لها إساءة
وكما أنّها لم ترغب حقًا في الإعتذار
فهذا فعل متعمد ومحسوب من جانبها
لديّها هدف
إنّها تستغلكِ لتبلغ ما تصبوا إليه
مسارات الجروح سميكة وغير منتظمة
جرح عميق على شكل حرف في" في عظم المشط الأيسر"
والسلاميات اليمنى والعظام المشطيّة
والحرقفة اليسرى والفخذ الأيمن
إذًا نبحث عن سلاح حاد ولكنه ليس حاد جدًا
سكين ولكنه ليس بسكين فأس ولكنه ليس بفأس
سيستغرق هذا منا 50 او 60 عامًا
ثمة أمر أخر
بالطبع، فلما لا تسهل الأمر؟ - الجروح -
في العظم الحمصي الأيسر والكلابي الأيسر
والجزء الأمامي العلوي من العمود الفقري الحرقفي
بها شق ضيق وضحل " ويتخذ شكل حرف "في
مما يتوافق مع شفرة سكين
إذًا ثمة قاتلين؟ - يبدو الأمر هكذا -
حسنًا، حسنًا، احمل سلاحًا ولنباشر بالأمر
مستعد؟ - أجل -
ماذا؟ هل أنتَ بخير؟
بلى، بلى، بلى
إنّها...إنّها اليرقة وحسب
!ربّاه! إنها تخرج
هل...حان الوقت؟ هل أسخن بعض الماء أو...؟
كلا، كلا، كلا مازال لديّ بعض الوقت
مهلاً، دعنا نحل تلك الجريمة حتى يتسنى لنا أن نحتفل
حينما يُولد هذا الصغير
ماذا...؟
لا يوجد متبرع في بنك محلي للتبرع بالمني
يطابق أوصاف (شون نولان) أو ملف حمضه النووي
لما كان يعكف على تناول "آتش سي جي"؟
إذا لم يعد يتبرع؟
حسنًا، لقد كان يتبرع بالفعل ولكنّه قرر أن يعمل لحسابه
كأن يقف على عربة في الشارع يبيع الحيوانات المنويّة؟
تقريبًا
هل كان (نولان) يبيع حيواناته المنوية عبر الإنترنت؟
أجل
الأكاذيب عينها أنه عضو في جمعية منسا وارتاد جامعة يال
ولكنّ من حسن حظنا أنه كان يحتفظ بسجلات مفصّلة
يتعقب حسابه على "توب كلاود" عدد الحيوانات المنويّة
وموقع التسليم
وكانت محطة التوقف على مجرى الماء من بينها
حتى أطفاله
ومن ثم كانت تلك الرسائل
يبدو أنّ أحد عملائه لم يكن راضيًا بمنتجه
تلك زوجة الرجل لم تغدو حبلى وألقى اللوم على (نولان)
قد يكون هذا العميل الغاضب الذي تحدث عنه مدربه
ومن ثم توعد بقتل (نولان) لأن باع له حيوانات منويّة لا تخصب
إذًا إنّي أتفهم التأثير العاطفي الذي يمر به
زوجين غير قادرين على الإنجاب سيد (روبرتسون)
لم أقدم إلى المباحث الفيدرالية
لأتلقى علاج نفسي لذا فهل ثمّة سبب حقيقي
لأنّي استدعيت إلى هنا؟
إنه يتعلق بهذا الأمر نوعًا ما
الآن لقد اتصلت بمتبرع بالمنيّ يُدعى (شون نولان)، أليس كذلك؟
هل هذا غير قانوني؟
كلاّ، ولكن جريمة القتل كذلك
لقد وُجدت جثته ملقاةً في مجرى مائي على الطريق 34
و...تظن...أنّ....؟
يبدو أن (شون) كان آملكَ الآخير أو بالأحرى
هذا ما قلته في رسائل بريدكَ الإلكتروني
.....مهلاً
لقد كنت و(دينا) نحاول إنجاب طفل لقترة طويلة
ولكن...ما بين التخصيب الاصطناعي والمختبر
....وعلاجات الخصوبة
لقد أنفقنا جميع أموالنا
وآخر ما تبقى منه...كان لـ(نولان)
كلاّ، إنّي أتفهم
إنّ الغضب هو نتيجة ثانوية لتوقعات لم نحققها
الآن، هذا يفضي إلى الشعور بالتحيز
وعدم القدرة على التحكم في المشاعر
علام تتحدث بحق السماء؟
أنّ (شون نولان) قطع لكَ ولزوجتكَ وعدًا بحياة
ولم يفي بوعده
حياة مقابل حياة، يبدو هذا منطقيّ تمامًا
أو بالأحرى هذا ما قلته في رسائل بريدكَ
أجل، يتوعّد الجميع بالقتل طوال الوقت
أجل، ولكن في هذه الحالة انتهى الأمر بمقتل أحدهم
أجل، حسنًا، إذا كنت سأقدم على قتل أحدهم
كنت لأقتل المرأة من بنك التبرع بالمنيّ التي أوصت به
لأنّه لم يتخرج من جامعة يال، بل كان غبي جدًا
أي بنك للتبرع بالمنيّ؟ - "بنك "كامو -
(جوديث لانفرانكو)؟ - أجل -
لقد قالت أنها كانت تسدي لنا صنيعًا
مرحبًا، أنظر إلى هذا
أظن أن اكتشفت سلاح الجريمة
إنّه مجرفة ذو ثلاثة حواف - ثلاث شفرات -
لهذا ظننا أن ثمّة أكثر من معتدٍ
الجروح الموغلة أحدثتها الحافة الأمامية للمجرفة
والشرحات جراء تلقي ضربات عشوائيّة من جوانب الشفرة
ويُستخدم هذا النوع من الجرّافات في دائرة الطرق السريعة
لقد كانت هناك مجرفة في محطة التوقف التي وُجدها فيها (نولان)
إنّها مفقودةٌ - إنها مفقودة منذ أن وقعت الجريمة -
سلاح مناسب، إذًا لم تكن جريمة القتل متعمدة
كلاّ - لقد كان مرتكب الجريمة غاضبًا -
وأمسكَ بأول غرض سنح له وهاجمه
أحسنتَ صنعًا، لعله لابد أن تكون دومًا عائلاً للحشرات
إنّها حقًا تحفزكَ
أنظر، إنّه يخرج مجددًا
مرحبًا، أيّها الصغير
ربّاه...لقد بات هذا أمر طبيعيّ بالنبسة لي
إذًا، لقد تيبن أن بيع الحيوانات المنوية عبر الإنترنت أمر شائعًا أكثر مما ظننت
حسنًا، ثمّة أناس كثيرون يتوقون لإنجاب طفل
لعل يجدر بي أن أفكر في أن أكون أم بديلة
ماذا؟ حسنًا، تمهلي
دعينا نحل هذه الجريمة أولاً قبل أن نشرعّ...في إنجاب أطفال لغرباء
كلاّ، أنتَ مصيبٌ
فإني منشغلة بالفعل في واقع الأمر
....نظرًا لأنهم قدموا موعد نشر كتابي
متى حدث هذا؟ -
لقد تلقيت اتصال من محرري
على ما أن يبدو أن هناك دعاية كبيرة
جراء الإلتباس الذي حدث مع (تيس براون)
فترأى لهم أن الوقت مواتٍ لنشر كتابي
شكرًا لكِ - أترينَ؟ -
هذا أمر يبشر بالخير، (بونز)، أليس كذلك؟
لما تُوصي مديرة عيادة الحيوانات المنويّة بـ(نولان)
إذا كانت تعرف أنّه محتالٌ؟
لقد ظننت أن تحصل على رشوة
لذا جعلتُ مكتب محاسبة التحقيقات
يتحرى عن حسابات (جوديث لانفرانكو) المالية
ولم تكن النتائج كما توقعتها
إنّه لا يدفع لها أموال بل هي مَنْ يدفع
لعلّه كان يبتزها
وضاقت ذرعًا بدفع الأموال وقررت أن توقف الأمر للأبد
الآن، بات لدينا سلاح الجريمة وكافة الجروح التي حدثت قرابة الوفاة
سأدرج جميع المعلومات وأستنبط افتراض محتمل للإعتداء
لقد لحقت إصابات جمّة
باليدين والذراعين لذا جليّ
أنّ (نولان) كان يحاول مقاومة مَنْ يعتدي عليه
أجل، ولكن الغريب في الأمر أن
الإصابات متفرقة
في اليدين والساعدين ومنطقة الحوض
أجل، سيطرأ ببالكَ أن تستهدف الرأس
إذا كنتَ تحاول قتل امرء ما
أجل، إلاّ إذا أغفلنا شيئًا
....(آنجي)
أجل - أصغي، لم أود -
....أن أغضبكِ بأمر يرقة الذبابة هذا ولكن
لست مضطرًا لقول شيء، عزيزي
إنّي أتفهم الأمر
حقًا؟ - كلاّ، كلاّ، لا أتفهمه -
ولكنّي...أتقبل هذا الأمر
إننا كافة نتصرف بجنون قليلاً
يتجلى جنونكَ في طريقة غريبة ومثيرة للإشمئزاز
في الواقع أظن أنّه أمر لطيف
أنكَ ترغب في أن تمنح الحياة...لهذا الشيء
!عجبًا! إنّي الرجل الأوفر حظًا في العالم
أنتَ لا تمزح
ربّاه! لقد خرجت
حسنًا، أجل، كلاّ، أقصد لتستنشق بعض الهواء
مازال لديه بعض الوقت ليُولد
حسنًا، ربّا، هل محوت ما أدرجته للتو؟
حسنًا، عزيزي، إنّي أحبكَ
ولكنّي أود حقًا أن أحبكَ من على بُعدٍ الآن
حسنًا، أجل، أجل إنّي أحبكِ أيضًا
...من على بعدٍ - ....على بعدٍ، أجل، إنّي سـ -
....من على بعدٍ
إذًا هل توعد (شون) بكشف أمركِ؟
كان يمكنه أن يعطل سير أعمالكِ إذا أعلنَ أنه مخادع على الملأ
ما كان (شون) ليُقدم على فعل هذا
عندئذ لماذا كنتِ تدفعينَ له الأموال؟ - كنت أقرضه بعض المال لا غير -
هناك ركود في عمله كعارضٍ
ولم يجني الكثير من التبرع عبر الإنترنت
فهذا كرمٌ بالغ منكِ تجاه شخص كذب عليكِ
لقد اقترف خطئًا، ألم تقترفي خطئًا من ذي قبل؟
لم أقترف خطئًا يُفضي إلى قتلي
أعرفُ ما حدث (بوث)
إنها حبلى - ماذا؟ -
أجل، أنظر إلى إحمرار حفرة أذنيها المثلثة والتورم في معصميها
ويديها وحجم صدرها؟
لهذا كنتِ تحميه، لقد كنت تُحيلن عملاء إليه
لقد استخدمتِ منيّ (شون نولان) كمتبرعٍ
لقد مارسنا الحب
لقد أغرمت و(شون) ببعضنا البعض
لم يسعني أن أفصح بالأمر وإلا سأفقد وظيفتي
هل كنتِ تعلمين أنّ لديه خليلة؟
أجل، ولكنّه أحبّني
لقد كان سيُخبرها بالأمر
وصدقته عقب أن كذب عليكِ حيال أنه كان عبقري؟
لم يكن لديه أسرار أخرى يُخفيها عنّي
وكان سينُجب في نهاية المطاف طفلٌ من صلبه
وكنّا سنربيه سويًا
لقد حددت الإصابات قرابة الوفاة باللون الأحمر
الآن لقد ظننا أن إصابات اليدين
والساعدين حدثت عندما كان يتعارك
مع المعتدي ولكن...شاهدوا هذا
أترون؟ ثمة جرحين متوازيين
أجل، لم يكن الضحية يتعراك مع قاتله
يبدو وكأنه كان يحمي نفسه - أيّا كان مَن فعل هذا -
كان يسعى للقضاء على مصدر رزق (نولان)
لقد صنعتُ محاكاة بسيطة
لأبين ما حدث أثناء الهجوم
لست واثقًا أن بوسعي مشاهدة هذا
لقد قطع القاتل الشريان الفخذي ونزف (نولان) حتى الموت
حسنًا، قطعًا ليس الزوج ولا المدرب مَن فعل هذا
أنّى لكَ أن تكون واثقًا هكذا؟ - لأنه لن يقدم رجل على فعل هذا -
هذا افتراض وينم عن عنصرية
أتفق معكِ ولكن...على الأرجح هذا صحيح
أعني، فكري في الأمر، ليس هناك ما هو أسوء
من امرأة منزعجة تحمل جرافة ذات ثلاثة حواف
لقد عادوت استدعاء خليلة (نولان) لاستجوابها؟
يبدو أن هذا الفعل الصائب، حسنًا؟
تشير الأدلة إلى أنّها جريمة بدافع الحب
وعلى الأرجح ارتكبتها امرأة
إذًا أتظن أن خليلته اكتشفت علاقة (نولان)؟
مع مديرة بنك التبرع بالمنيّ
فجنّ جنونها ومزّقته إربًا، حسنًا؟
لو أن مازلت أقامر....أخبركَ
سأراهن بجميع أموالي عليها
لقد قلتِ أنّ علاقتكِ مع (شون) مبنيّة على الثقة المتبادلة؟
أجل، لماذا؟
إذًا تعرفين أنّه كان يبيع حيواناته المنوية عبر الإنترنت؟
بالطبع، أعرف
لقد إلتقطتُ الصورة التي استخدمها في الإعلان
هل وافقتِ على هذا؟ - ....ولما لا أوافق؟ إنّها -
طريقة يزيد بها من دخله
ألن تنزعجي إذا علمتِ أنّ (شون) كان يقيم علاقة؟
أدرك غاية حديثكما هذا
حقًا؟ - تلك المرأة من بنك التبرع بالمنيّ، أليس كذلك؟ -
أجل
حينما نكتشف أنّه انكسرت أواصل ثقة قويّة
أحيانًا قد يحطم هذا الأمر المشاعر
ويحملنا على أن نُقدم على فعل أمور ما كانت لتتأى منا في المعتاد
لقد عرفت كل شيء
وتحدثنا وانهالنا بالبكاء وتجاوزنا الأمر
هل أخبركِ أنهما سينجبان طفلاً
وأنّهما كانا سيربيان هذا الطفل سويًا؟
...إنّي لا أستوعب
ما الذي يبعث على الضحك؟ - أعتذر -
هذا ليس بأمر مضحك
إنّها تمر...باضطراب ذهني...تختلط عليها مشاعر غضب من أمور سخيفة
كلاّ، كلاّ...إنّ هذا الأمر مضحك
أي امرء يعرف (شون) كان ليوقن أنّه لم يرغب قط في إنجاب أطفال
لقد كان لديه صور لجميع الأطفال الذين أنجبهم
إنّهم كانوا بمثامة أغراض تذكارية، أقصد يجعلوه يشعر برجولته
ولكنّه كان ليؤثر الموت قبل أن ينظف مؤخرة طفل
محالٌ أن يبقى معها إذا كانت حبلى
لقد صنفنا كافة الإصابات التي حدثت قبل الوفاة وبعدها
لقد اقتنع (بوث) و(سيوتس)
بأن آخر مشتبه به محتمل هي مديرة بنك التبرع بالمنيّ
ينطوي عملنا على مساعدتهم
أو نغفل أمور فيه
وحتى وإن أغفلنا، مازال بوسعنا أن نتفقد العظام
يبدو أنّ هناك تغيّر في لون الحافة اليسرى تحت الحجاج
تبّقع من وحل البزّقات؟
أعتذر، لقد ظننت أنّي أزلتُ جميع آثاره
كلاّ، هذا منطمرٌ في العظام نفسها
إن (ويندل) منشغل بالعمل مع (برينان)
ولكن يمكنني أن أبقى - كلاّ، كلاّ (آنجيلا) -
فهذا أمر خاص بي- أجل -
فحبي لكَ أقوى من أن أصاب بالمنعكس البلعومي
حقًا؟ حسنًا، أشكركِ، أشكركِ
حسنًا، الآن...هل يتحرك؟
أجل - حسنًا -
أجل، ربّاه أتمنى لو أنّ
بوسعي أن أنتظر في غرفة الانتظار وأدخن سيجارًا
مع الآباء الأخرين - حسنًا، الآن، أنظري -
لقد جلبتُ طبقٌ بتري به ترابٌ، حسنًا؟
أود أن تحمليه والآن أود أن تدليكِ موضع النتوء
ربّاه، أنتَ مدينٌ لي بصنيع كبير
....حسنًا
!سأشرع في الأمر
ربّاه، أنّى لكِ أن ترينَ هذا؟
فهذا ما سألته إياه - لدي نظر ثاقب -
أيّا كان ماهية هذا، فإنه صغير جدًا
!إنّه يخرج! ها هو يخرج
لابد أنّه ثمة قواعد تنظم عملية أن تكون عائلاً لحشرة
لقد خرج -
ما هذا؟
ظفر، أيّا كان مَنْ هاجم الضحية
فقد كشط عينه وترك جزءًا من ظفره
يمكننا أن نحصل على الحمض النووي
لقد وجدنا ظفر منطمر في تجويف عين (شون نولان)
وما الضير؟ - إذًا إننا واثقون تمامًا أن -
إنه ظفركِ - ريثما كنتما تتعاركان كشطتِ عيناه -
فانكسر جزء من ظفركِ، مما يوحي بأنكِ كنتِ في مسرح
الجريمة عند قتل (شون) - هذا محض سخفٍ -
ولما سأقتله؟ لقد كنا سننجب طفلاً سويًا
ولكن، تعلمينَ، لن تنجباه. بل كنت ستنجبيه وحدكِ
(جوديث)، لأنه لم يرغب في إنجاب أطفال
بحوزتنا أمر محكمة لنحصل على عينة من حمضكِ النووي
سيسهل مطابقة الظفر به
لقد استغلكِ ومن ثم فقدتِ صوابكِ
إذا اعترفت بالجريمة، سيتفهم مكتب الإدعاء موفقكِ أكثر
...لقد ضحكَ...عندما أخبرته أنّي حبلى
لقد ضحكَ
لم أتفهم موقفه وحسب
أنّى له أن يكون أبًا لكل هؤلاء الأطفال
ومن ثم يضحك في وجهي عندما أحمل ابنه؟
"لقد اتصلت "مجلة علم الحشرات
إنّه يودون كتابة قصة عنّي
سيقدمون غدًا - هذا رائعٌ، يا صاح -
في الواقع...لقد حللت
نسيج عنقي الذي كان يحتضن اليرقة
أظن أنّه قد يساعد في أبحاث الأمراض التي تحملها الحشرات
هل أنتِ بخير (آنجي)؟ - ....أجل، أعتذر، إني -
....إنّي حقًا مسرورة أنّي اقترنت برجلٍ
على درجة كافية من الجنون ليُقدم على أمر كهذا
أظن أنّ بوسعنا أن نطلق عليه (جاك)؟
حسنًا، لقد سألتني المجلة عن اسمه، ونظرًا لأننا جميعًا عملنا عليه
فلقد أسميته (جيفرسونيان)
أظن أنّه يشبهكَ
حسنًا، أقدر لكِ مجيئكِ إلى هنا - على الرحب -
ولكن لما علينا أن نلتقي في هذا المكان المريع؟
أقصد، أن كلانا في قائمة أكثر الكتب مبيعًا
في الواقع يروق لي المكان هنا
أنتِ حقًا غريبة الأطوار، (تيمبي)
..إذًا -
ما أنواع الطعام في تلك القائمة التي لن تفضي إلى موتي؟
فطيرة التفاح رائعة المذاق
....إنهم يستخدمون تفاح عضوي ويجففوه
حسنًا، حسنًا، فطيرةٌ
هل أجلب لكما شيئًا؟
سأتناول الفطيرة التي تشتهرون بإعدادها وقهوة على ما أظن
وأنا أيضًا ولكنّي أحبذ الشاي
مهلاً...هل أنتِ....؟ - أجل، إنّي هي -
أحب كتبكِ حبًا جمًا
إني منضمة لنادي الكتاب إننا جميعًا نحبكِ
أشكركِ
سأعود في الحال بفطائركم
إنّها (تيس بروان)، مؤلفة الروايات البوليسية
تولي أمر طلباتي
عليّ أن أريّن هذا لأنادي الكتب
أعرف ما تفعليه (تيس)
لم تؤلفي كتابًا حقق أفضل مبيعات لأربع سنوات
لقد كنتِ تدفعينني لأنساق معكِ في عداءٍ علنيّ
لتزداد مبيعات كتابكِ
على الرحب والسعة - أستمحيكِ عذرًا؟ -
إنّه يعود بالنفعِ على كلينا
سيُنشر كتابكِ في موعد مبكر وازدادت مبيعات كتابي
فليبارك الرّب، أمريكا
إن هذا ينم عن خداعٍ واحتيال ويثير الإشمئزاز
انظري، لست مثلكِ (تمبي)
...فأنتِ ذكية وكاتبة بارعة وتتحلين
بملكة مكافحة الجرائم
أحاكي قصص قديمة وهذا يصب في مصلحتي
فمن حسن حظي أن مَنْ يبتاعون كتبي حمقى
إن مَنْ يبتاعون كتبكِ يودون أن يسلوا عن أنفسهم
سيسلون عن أنفسهم بالحياكة
لن أشاركَ في هذا
ماذا تصنعين؟ ماذا تصنعينَ...؟
كلاّ، لا يمكنكِ تصويري ....أعطني هذا، كلاّ
تظنين أنّي حمقاء وجميع رفاقي حمقى؟
لقد نعتتهم بالحمقى؟
هذا سيئ - لقد شاهده ما يزيد عن نصف مليون -
لقد قال المحرر خاصتي أن ناشر (تيس) سيتخلى عنها
ألم تدّبري هذا الأمر؟ - كلاّ -
عجبًا! أتحدث أنه سرعان ما ارتدت أفعالها عليها
ستبلغ مبيعات كتابك أوّجها
أظن أنّ القضية التي حللناها لتونا موضوع مناسبٌ لكتابي القادم
كلاّ، كلاّ، فلا تودين أن تعاودي تلك الأحداث
كلاّ، فهذا أمر سيء
ماذا عن هذا؟ما رأيكِ أن نسرق مكوك فضائي
ونحل الجريمة في الفضاء؟
لم تعد تصنع المكوكات
إنه خيال علمي، حسنًا؟ سايريني في الأمر، حسنًا؟
نقاتل كائنات فضائية. كهذا الشيء في عنق (هودجينز) ويكبر حجمه
إنّ كتبي مبنيّة على حقائقِ، (بوث)
يجب أن تولى أهمية أكبر لرفيق (كاثي ريتشز)
يحظى العميل (آندي) بأهمية كبيرة في قصصي
أجل، ستزيد فكرة أن يحارب كائنات فضائية
من مبيعات كتبكِ زيادة هائلة
أتقول أن بوسعك أن تقاتل كائن فضائي؟
أجل، عندما تكون الظروف مواتية
ولكني سأحتاج إلى ليزر - هذا محض سخف -
حسنًا، هذا ليس بأمر سخيف ، حسنًا؟
فحينما يهاجمكَ هذا الكائن الفضائي، سيسركِ أن بحوزتي ليزر
حسنًا، لن أُصغي إلى ما تقول
Behind The Scenes ((Sarah Adam - ترجمة)) www.facebook.com/BTScenes44