.ضيفتنا لهذه الليلة لديها قصّة رائعة (في الـ22 من عُمرها، قامت (أليس كلارك
بالسفر إلى أدغال (رواندا) حيث قامت .بدراسة الغوريلا العُليا الجبّارة
."الرجاء ترك رسالة" - أليس)، إنّهم على وشك البدء. أين أنتِ؟) -
عندما رجعت إلى (أمريكا)، قامت الآنسة (كلارك) بتطبيق أبحاثها الواسعة
،على القرود المُهيمنة في غاباتنا الحضريّة البدائيّة ،وقدّمت النصح لبعضٍ من أبرز قادة العالم وزوجاتهم
وهُو ما ألهم رواياتها الواقعيّة الأكثر مبيعاً ".طقوس التزاوج: دليل ميداني للعلاقات"
.(رجاءً رحّبوا بـ(أليس كلارك
.هيا، هيا، هيا
أأنتِ بخير؟ - ...أجل. إنّما -
ماذا؟ - .كأنّه يُحدّق بي -
ماذا؟ ماذا تقصدين؟ (لاينوس)؟ - .أجل -
،كلّما جئتُ إلى هُنا .أشعر وكأنّه يُراقبني
ألمْ يسبق أن لاحظت كيف أنّ عيناه تتبعك عندما تتحرّك؟
.أجل، أحبّ ذلك، يُبقيك مُتأهّباً - ،(أجل، حسناً يا (كاسل -
.أنا شرطيّة، وأكون مُتأهّبة دوماً .لا أريد سوى الإسترخاء عندما أرجع للمنزل
لا أن أنام وأنا أحدّق في عيني أسد .جائع على وشك الإنقضاض عليّ
.انتظري لحظة
أأنتِ تطلبين منّي التخلّص من (لاينوس)؟ - .لا، إنّما كنتُ أفكّر أنّك لربّما تنقله لغرفة أخرى -
غرفة أخرى؟
.أجل، مثل... ربّما مكتبك
مكتبي؟ - .بيكيت) تتحدّث. نعم. سنكون هُناك حالاً) -
.لقد وقعت جريمة قتلٍ - .(أجل، مشاعر (لاينوس -
الأمر وما فيه أنّي اشتريتُ (لاينوس) من أوّل ."شيك لأتعابي من كتاب "في وابل من الرصاص
،إنّه رمز لي، برّي ومُفترس .وغُرفة نومي هي عريني
...أعلم يا (كاسل)، لكن ألمْ تُصبح عريننا الآن؟
.لكن (لاينوس) الأسد هُو جُزء من هويّتي أتُريدين أن تقومي بتجريدي من هويّتي؟
.كلاّ، أوَتعرف؟ أنت مُحق. آسفة
.بإمكاني المكوث في شقتي - ...شكراً. انتظري. كلاّ، ذلك ليس ما -
إذن، ماذا لدينا يا (رايان)؟
الضحيّة هي (أليس إيمي كلارك)، 37 عاماً، رصاصة .واحدة في الصدر. حارس الموقف وجدها قبل ساعة
،يبدو أنّها مُعالجة نفسيّة نوعاً ما .ولديها مكتب هُنا في المبنى
انتظر. (أليس كلارك)؟ (أليس كلارك) الشهيرة؟ مُعلّمة العلاقات الروحيّة للأغنياء والمشاهير؟
:المُؤلفة لكتاب طقوس التزاوج: الدليل الميداني للعلاقات"؟"
هل تعرفها؟ - .من سُمعتها فحسب -
كانت لديه تلك الفكرة أنّ بإمكاننا تحسين .علاقاتنا من خلال الإعتراف بطبيعتنا الحيوانيّة
،الغريزة للحماية والرعاية، على سبيل المثال .لنقل: تقديم عرضٍ لمُشاركة عرين أحدٍ
،حسناً، بمُناسبة التحدّث عن الطبيعة الحيوانيّة .يجب أن تريا الوضع في داخل سيّارتها
.لقد مُزّقت تماماً
،ومن خلال نمط تناثر الدماء .فقد وقع كلّ هذا بعد مقتلها
.إذن قتلوها أوّلاً، ثمّ قتلوا سيّارتها - .إذن كانوا يبحثون عن شيءٍ -
أجل، ولمْ تكن محفظتها ولا هاتفها ولا المفاتيح .أيضاً. لمْ يتكلّف القاتل عناء سرقة هذه
أو الـ10 آلاف دولار التي وُجدت .في داخل حقيبتها
،ذلك مال كثير جداً لتحمله معك .حتى بالنسبة لمُؤلّفة ذات كتبٍ أكثر مبيعاً
،إذن، إذا لمْ يكونوا يسعون وراء المال فما الذي كانوا يبحثون عنه؟
متى حدث هذا؟
،بناءً على درجة الحرارة الجسم والزُرقة .سأقول ما بين السادسة والثامنة مساءً ليلة البارحة
أألقيت نظرة على الكاميرات الأمنيّة؟ - ،ليس هُناك تغطية كاميرا للمرآب -
.لكن أجزاء المبنى الأخرى بها كاميرات .إنّهم يسحبون الشرائط لنا بالوقت الراهن
أهُناك أحدٌ يتّصل بها؟ - .كلاّ، إنّه مُنبّه تذكيرٍ نوعاً ما -
.يستمرّ بالإنطلاق كلّ بضع دقائق - ."N-F-1-9-4-5" -
،أسبوزيتو) مع مُساعدها في الطابق العُلوي) .لربّما يكون يعرف ذلك
لا أعرف شيئاً حيال ذلك، لكنّي غادرتُ المكتب .حوالي الساعة الـ4:30 لتجهيز المكان
.أيقنتُ أنّ هُناك خطبُ ما عندما لمْ تأتِ
أكانت تتوقع قدوم أيّ شخصٍ بعدما غادرت؟ أيّ مواعيد؟
كلاّ، في الواقع، لقد جعلتني .ألغي كلّ مواعيد البارحة
أيّ سببٍ لفعلها ذلك؟ - .أفترض أنّها أرادت وقتاً للتجهيز للمُحاضرة -
لقد أمضت مُعظم اليوم في مكتبها. الإتّصال .(الوحيد الذي استلمته كان من خليلها (مات
أذكرت أنّ بحوزتها أيّ شيءٍ قيّم؟ شيء قد يبحث عنه شخص ما؟
كلاّ، ما سبب سُؤالك؟
،المكان بأكلمه كان مُبعثراً .تماماً مثل سيّارتها
وما الذي سُرق؟ - .لا شيء قيّم -
...حواسيب محمولة ولوحيّة، ولوحات فنيّة .كلّ الأشياء الواضحة لا تزال هُناك
إذن ما الذي كانوا يبحثون عنه؟
لا أعرف. قال مُساعدها أنّهم .تحققوا من ملفات عُملائها
،لقد قدّمت (أليس) المشورة لبعضٍ من كبار الشخصيّات ،ومُدراء تنفيذيين، وسياسيين، وجنرالات
ولقد كتبت مُلاحظات مُفصّلة .للغاية في كلّ جلسة
التفاصيل الأكثر خُصوصيّة لنُخبة العالم؟ .لقد قتل المرء لأجل أشياء أقل
أهُناك أيّ ملفاتٍ مفقودة؟ - ،حسناً، المُساعد يتحقق منهم الآن -
.لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت - .حسناً -
،إذن تحققتُ من فيديو الأمن لمبناها .وانظروا لهذا
(هذا الرجل صعد لمكتب (أليس ،قريباً من إطار وقت وفاة الضحيّة
ولقد كان الشخص الوحيد .هُناك في الليلة الماضية
ممّا يعني أنّه هُو الشخص الوحيد .(الذي يُمكنه تفتيش شقة (أليس
.انظروا لهذا، إنّه يُبعد وجه عن الكاميرا في كلّ لقطة - .يُخفي وجهه عنّا. هذا هُو القاتل -
.أيّتها المُحققة، خليل ضحيّتُكِ هُنا
.كلاّ، لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل - ولا فكرة لديك عمّ كان يبحث؟ -
هذه غلطتي. كان يُفترض أن اصطحبها .الليلة الماضية، لكنّي انشغلتُ في العمل
أين تعمل بالضبط؟
أنا مُستشار لمُنظمة مُساعدات .دوليّة غير حُكوميّة
.جُلّ ما فعلته هُو مُساعدة الناس لمَ سيودّ أحدٌ أن يقتلها؟
كيف بدت مُؤخراً؟ أكان هُناك أيّ شيءٍ يُشير إلى أنّها كانت تُواجه أيّ مشاكل في حياتها؟
.كلاّ، لا شيء. لقد بدت سعيدة - وماذا عن عُملائها؟ -
أكانت تُواجه صُعوبة مع أيّ أحدٍ؟ - .في بعض الأحيان -
،الناس الذين تُقدّم المشورة لهم قد يغدون عُدوانيين ...كثيري المطالب، لكنّها أحبّت التحدّي
.ترويض الوحش البرّي وما شابه - أبَرز أيّ شخصٍ فيهم على وجه التحديد؟ -
.كانت (أليس)... كتومة حول عملها
،إلاّ أننا تناولوا طعام الغداء قبل بضعة أيّام .وقد بدت... مُتزعزعة قليلاً
قالت أنّها استلمت اتّصالاً .من عميل غاضب
أتعرف مَن؟ - .كما قلت، كانت كتومة -
.حسناً، شكراً - .استمعي إلى هذا -
،الذكور من كِلي النوعين يُحدّدون مناطقهم" ."ثمّ يُبجّلون الإناث بدعوتهن لمناطقهم
،أترين... أنا أبجّلكِ بدعوتكِ إلى منطقتي .و(لاينوس) جُزء من تلك المنطقة
،وإذا أردت أن تكون مدعواً لمنطقتي مُجدّداً .فيحري بك إعادة التفكير في ذلك
،إذن انتهى الجنائيّون للتو من السيّارة والمكتب .ولمْ يجدوا أيّ بصماتٍ ولا آثار أدلّة تقريباً
الأمر وكأنّه قد تمّ تنظيف كِلي الموقعين - .ذلك والكاميرات؟ هذا الرجل مُحترف -
حسناً، إذن لمَ سيقوم قاتل مُحترف بقتل مُعالجة نفسيّة؟
لأنّ بصفتها مُعالجة، فستكون مُطلعة ...على أحلك وأبشع أسرار عُملائها
أسرار خطيرة جداً، لدرجة أنّ سماعها .لهم قد ضمن وفاتها ببساطة
حسناً، أيّ نوعٍ من الأسرار؟ - ،حسناً... رموز إطلاق الصواريخ النوويّة -
(أنّ السير على القمر كان مُزيّفاً، وأنّ ما حدث بـ(روزويل ...كان غير حقيقي، أو المكان السرّي للجثة المُجمّدة لـ
.حسناً، تمّ تأكيد عُذر غياب خليلها
اتّصلتُ بمكتبه، وأكّدوا أنّه كان ،يعمل طيلة الليلة الماضية
.لكن توجّهت (أليس) بالتأكيد للأمور المشبوهة ...ذلك التنبيه على هاتفها
إنّه رقم ذيل ..."N-F-1-9-4-5" .لطائرة خاصّة قامت بإستئجارها
استأجرت طائرة خاصّة؟ إلى أين؟ - ،(حسناً، اتّصلتُ بالطيّار في (تيتربورو -
وقال أنّها دفعت له 50 ألفاً نقداً ليكون مُستعدّاً .مع خزّان مليء بالبنزين، لوجهة غير معروفة
.كانت تعلم أنّها في ورطة .كانت تستعدّ لتختفي
حسناً، إنّها مُؤلّفة ذات كُتبٍ .أكثر مبيعاً مع مهنة مُزدهرة
لو كانت في ورطة، فلمَ لمْ تتصل بالشُرطة فحسب أو خليلها؟
لمَ ستقوم بإستئجار طائرة؟ - .يا رفاق؟ لقد وجدنا شيئاً -
لقد وجدنا بائع جرائد رأى مُشتبهنا يُغادر .مبنى (أليس) وينطلق في شاحنة زرقاء
لكن سبب تذكّره لرجلنا كان عائداً لكونها مُتوقفة وراء امرأة
.كانت تشتم ضابط مواقف لإعطائها مُخالفة
لِحُسن الحظ، مركبات الحركة المرورية مُثبّت .فيها كاميرات تلتقط صُور لكلّ سيّارة مُتوقفة
.بهذه الطريقة يقبضون على غشّاشي العدّادات .إليكم السيّارة التي حُرّرت لها المُخالفة
.وهذه هي الشاحنة الزرقاء لمُشتبهكم .إنّها مُسجّلة لـ(مانهاتن رابتور) المُتحدة
ألدينا عنوان؟
!ارفع يديك! أرني يديك
!توقف! توقف! توقف .اذهب للخلف
!افتح الباب - !امضِ -
!دعني أرى يديك !قلت أرني يديك
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بـعـنـوان: جـريـمـة قـتـلٍ خـالـدة)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
""" Suliman.k""" """تـــم الـــتعـــديـــــل بـــواســـطـــة"""
حسناً؟
،لمْ يكن لديه بحوزته هويّة ولا في شاحنته .لكننا وجدنا تطابقاً مُثيراً للإهتمام لبصماته
هذا (باريت هوك)؟ - باريت هوك)؟ كما في المُصحّح الأسطوري؟) -
(لقد كان يُنظف قذارات أغنياء (نيويورك .ومشاهيرها لما يربو من عقدٍ
.ليس قذاراتي. إنّما... سمعتُ ذلك - .سمعتُ ذلك أيضاً -
.الشائعة هي أنّه يفعل ما يلزم لإنجاز المُهمّة .إنّه مُراوغ. لمْ تثبت عليه أيّ جريمة قط
ذلك لأنّه حريص. كلّ قرص ذاكرة في شاحنته .(قد تمّ محوه، ولا يُوجد شيء يربطه بـ(أليس
لا أهتم كمْ هُو حذر، لقد استأجره .شخص لقتلها، لن يخرج حُرّاً هذه المرّة
آسف أيّتها المُحققة، لكن لمْ يسبق أن .رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي
على الرغم أنّ زميليّ قد شهداك تُمزّق صُورتها في الجُزء الخلفي من شاحنتك؟
.إنّ زميليكِ مُخطئين
،لكن كانت تلك آلة تقطيع دقيقة .للأسف ليس هُناك إثبات بأيّ حالٍ
إنّ بإمكاننا تحديد تواجدك في مبنى .مكتبها بالشارع 77 في وقت مقتلها
،(لذا ما لمْ تكن تعرف (أليس كلارك فما الذي كنت تفعله هُناك؟
.مُلمّع أحذيتي المُفضّل في ذلك المبنى
صحيح. في الطابق التاسع؟ في آخر الرواق من مكتبها المسروق؟
.لا يُمكنكم إيضاح وجهه حقاً .إنّ لمن الصعب معرفة من هذا الرجل
.بربّكِ أيّتها المُحققة ماذا تملكين ضدّي حقاً؟
،ليس هُناك دليل واحد أنّي كنتُ في مكتبها .أو أنّي كنتُ مُتورّطاً في وفاتها
بصمات؟ حمض نووي؟ أيّ شيءٍ؟ .هذا ما إعتقدتُه
.تماماً كما قالت... مُراوغ
الطريقة الوحيدة للنيل من هذا الرجل ،سيكون بمعرفة من استأجره
ولأجل ذلك، يجب أن نعرف ما تمّ .إرسال (باريت هوك) لإيجاده
لقد تحققتُ من كلّ شيءٍ تقريباً... مُلاحظات .أبحاثها، وملفات كتابها، كلّ شيءٍ سليم
،لقد أعدتُ التحقق بضع مرّات بملفاتنا المُفهرسة .وكان هُناك شيء واحد مفقود
وما ذاك؟ - .ملف عميل -
أيّ عميل؟ - .(أندرو) و(مونيكا سبنسر) -
...(أندرو سبنسر) مليونير الفنادق والعقارات؟
من الذي سيُريد ملفّه؟ - .في الواقع، أعتقد أنّ (أندرو سبنسر) أراده -
لمَ سيُريد ملفه؟ - ...لأنّ -
،حسناً، الأمر لمْ ينُشر بعد .لكن آل (سبنسر) سيتطلّقان
وفي الأسبوع الماضي، مُحامي السيّدة (سبنسر) قدّم .أمراً قضائياً لـ(أليس) لتسليم كلّ مُلاحظاتها للمحكمة
.إنّ ثروة (أندرو سبنسر) تُقدّر بالملايين
لو كانت هناك أيّ معلومات مُساومة في تلك .المُلاحظات، فستُكلّفه الكثير في التسوية
انتظر، ألا يحمي قانون الولاية الخُصوصيّة بين المُعالج والعميل؟
.إلاّ أنّ (أليس) ليست مُعالجة مُرخّصة .كانت أكثر شبهاً بمُدرّبة علاقات
عندما اكتشف السيّد (سبنسر) أنّ الجلسات .لمْ تكن سريّة... فقد غضب بشدّة
.لقد هدد برفع دعوى - .حسناً، يبدو أنّه فعل أكثر من رفع دعوى -
أتعرف أين يُمكن أن نجده؟
.سيُوافيكما السيّد (سبنسر) حالاً - .حسناً -
يجب أن أعترف بقدرات هذه .الفتاة (أليس) يا صاح
أياً كانت نظريّتها للقرود فقد جعلتها .في مُنتصف المُتنقلين والمُبتزّين
.لقد تعلّمت من الغوريلا الحقيقيّة
يبدو أنّها تعمل بكفاءة مع الذين .يزنون 800 باوند في عالم الإنسان
.كانت أشبه بمُتحدّثة الكلاب للمُدراء التنفيذيين - أتُصدّق ذلك حقاً؟ -
أجل. لقد قرأتُ جُزءاً من كتابها. أعتقد أنّه .قد يكون هُناك شيء صائب حول نظريّتها
على سبيل المثال، قالت أنّ في كلّ علاقة، يجب أن .تكون هُناك طاقة ذكوريّة وأنثويّة، حتى في علاقتنا
.حسناً، إننا نعرف أيّ طاقة أنت - ،لا أعرف بأمرك -
.لكنّي مُرتاح جداً بذكوريّتي - ألا تُدرك أنّك ترتدي قميصاً ذا سُترة؟ -
.من الأفضل أن يكون هذا مُهمّاً
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع مجموعتي .(الإستثماريّة في (سنغافورة
...(أندرو سبنسر)، أنا المُحقق (أسبوزيتو) - لا أهتم بمن تكون. ماذا تُريد؟ -
أليس كلارك). هل تعرفها؟) - أجل أعرفها. لماذا؟ -
حسناً، كان لديها ملف عميل لك ولزوجتك ...مونيكا) التي ستغدو طليقتك قريباً)
.ملف مفقود حالياً - .أفهم ذلك -
أجعلكم مُحامي زوجتي تفعلون هذا؟ أتعرفان ما هذا؟
.هذه مُضايقة - .(كلاّ، سيّد (سبنسر -
.هذا تحقيق في جريمة قتل - تحقيق في جريمة قتل؟ لكن من مات؟ -
.(أليس)
أليس) ميّتة؟) - .(بربّك (سبنسر -
توقف عن التمثيل. إننا نعرف أنّك استأجرت .باريت هوك)... لقتلها وسرقة الملفات)
.لقد ربطناه بالفعل بجريمة قتلها - .كلاّ، انتظرا، لا علاقة لي بذلك -
،(اسمعا، لقد سمعتُ بـ(هوك .لكنّي لمْ استخدم خدماته من قبل
وسُحقاً، لا أعرف حتى ،كيف سأجده، ونعم
.(أردتُ ملفّي، لكن أعطتني إيّاه (أليس .لقد جلبته لي بنفسها
.إنّ لديّ شُهود - لمَ ستُعطيك إيّاه؟ -
لقد ذكّرتُ زوجتي أنّ تلك الجلسات احتوت الكثير من .التصريحات التي لا تودّ أن تكون في السجل العام أيضاً
.(لقد وافقت، وكِلانا اتّصل بـ(أليس
،تفهّمت (أليس) حاجتنا للخصوصيّة .لذا فإنّها عرضت تسليمه مُقابل خدمة
أجل؟ أيّ نوعٍ من الخدمات؟ - .لقد كان غريباً بالفعل -
قالت أنهّا في حاجة إلى غرفة ،في أحد فنادقي ليومين
وأن أعدها أن لا يكون هُناك .سجلّ بتواجدها هُناك
،أنفقت (أليس) 50 ألف دولار لإستئجار طائرة ومع ذلك طلبت غرفة فندق مجانيّة من (سبنسر)؟
،ذلك لأنّه لمْ يكن حول المال .بل حول التواري عن الأنظار
حتى أنّها قالت لمكتب الإستقبال أنّها ،لا تُريد خدمة التنظيف في غُرفتها
.ولمْ تُخبر خليلها بمكانها - .ليس وكأنّها ستحتاج لخدمة تنظيف -
.لا تُوجد أمتعة هُنا، ولا شيء في الحمام .المكان يبدو وكأنّها لمْ تتواجد هُنا قط
.أجل، لكنّها سجّلت دُخولها صباح البارحة
كاسل)؟ ماذا لو كان هذا بيت آمن؟) ماذا لو كانت تعرف أنّ (هوك) يسعى وراءها؟
و قرّرت الإختباء هُنا حتى .تتمكّن من الفرار من البلاد
مع طائرة مُتأهّبة؟ ماذا كانت تنتظر؟ .كلاّ، هُناك أمر يجري هُنا
...سبب حُصولها على هذه الغرفة .ولمْ ترد أن يعرف أحدٌ حيال ذلك
.الخزنة مُغلقة. لقد جاءت لتخبئة شيءٍ .تعالي وألقي نظرة
،أراهنكِ أنّ ما يسعى (هوك) وراءه ...فإنّه موجود هُناك
،مكان عرفت أنّه سيكون آمناً .ولن يُفكّر أحدٌ بالبحث فيه
.ممّا يعني أنّه ما زال بالداخل - هل هُناك رمز إلغاء للقفل؟ -
أياً كان ما يُوجد في الداخل .هُو السبب في مقتلها
.شكراً لك
.كاسل)، لابدّ أنّ هذه تُقدّر بالملايين) - .عشرات الملايين -
يبدو أنّ الألماس كان .أقرب أصدقاء فتاتنا
.لمْ أرَ شيئاً كهذا قط خارج مُتحف أأنتِ مُتأكّدة أنّها حقيقيّة؟
،لقد مررنا على صائغ في طريق عودتنا .وكاد يُصاب بنوبة قلبيّة
،لابدّ أنّ هذا ما يسعى (هوك) وراءه لكن... ماذا تفعل (أليس) بهذه؟
،بالنظر للمال النقدي، وغرفة الفندق .والطائرة الخاصّة، فسأقول أنّها تتجهّز للهرب
أتقول أنّها سرقتها؟ - ...مُعالجة نفسيّة ثقة لعُملاء من النُخبة -
.لقد كانت في الموقع المثالي لتجد طريقها للداخل .إنّها أشبه بفيلم "أوشن 11" ناقص 10
."هي... "أوشن 1 - ."أو ربّما هي "أوشن 0 -
،أعني، كانت (أليس) ناجحة، ومُحترمة .وفي أفضل ما تسمو إليه
لمَ ستُخاطر بكلّ شيءٍ لسرقة ألماسة؟ - .الأمر الذي يجلب مُشكلة أخرى -
لقد تحدّثتُ مع الرفاق في قسم مُكافحة .السرقات وفي المباحث الفيدراليّة
،لمْ يُبلّغ أحدٌ عن سرقة ألماسة مثل هذه .ليس مُؤخراً فقط، بل على الإطلاق
إذن من أين جاءت؟ - وإذا كانت قد سُرقت، فلمَ لمْ يُبلّغ المالك عن ذلك؟ -
ماذا لو كان لأنّهم لا يستطيعون تحمّل ذلك؟ .لأنّ الألماسة لها ماضي دنيء نوعاً ما
.ربّما مثل ألماسة الأمل، إنّها ملعونة ،أو ربّما تكون... جوهرة سحريّة لقوّة عُظمى
...تمّ تهريبها من (ألمانيا النازية)، وتمّ نقلها - .(شكراً لك، سيّد (كاسل -
هُناك شخص يعرف من أين جاءت. شخص .أرسل (باريت هوك) وراء (أليس) لإستعادتها
.لربّما بإمكان الألماسة أن تُخبرنا - ماذا تقصد؟ -
حسناً، قلتِ ذلك بنفسكِ. لمْ يسبق أن .رأيتِ أيّ شيءٍ مثل هذا خارج مُتحف
.إنّ الألماس بهذا الحجم مشهور ...إنّ لديهم أسماء
،(الشاه الأكبر)، و(نجم الأنغولا) .(و... (الإكسلسيور
إنّ لهذه الألماسة قصّة. لو استطعنا إكتشاف .تلك القصّة، فقد تُعطينا طريقاً إلى القاتل
أجل، (كاسل) مُحق. هذه المدينة .هي مركز تجارة الألماس في البلاد
.لابدّ أنّه يُوجد خبير بإمكانه إخبارنا بموطنها
.يا للجمال. إنّها مُذهلة للغاية - أيُمكن أن تعرف موطنها؟ -
.الألماس ليس بشراً، أيّها المُحقق
مناجم الألماس في (آسيا) يبدو تماماً .(كمناجم الألماس في (أفريقيا
،(ومع ذلك، لا تُوجد مناجم في (أمريكا .لذا فإنّها ليست من هُنا
ما قصده شريكي هُو: أسبق ورأيت هذه الجوهرة من قبل؟
أبداً. وبصفتي رئيس المُؤسسة الأمريكيّة للأحجار .الكريمة، فإنّي أعرف كلّ جوهرة فريدة على الكوكب
إذن أنت لا تعرف من يملكها؟ - .كلاّ، وينبغي عليّ ذلك -
أعني، إكتشاف جوهرة مثل هذه .يُعتبر عُنواناً رئيسياً
.يُمكن أن يغدو مشاهير - أيُمكن أنّه تمّ إستيرادها مُؤخراً؟ -
إنّي على إطلاع بتقارير الجوهرات ،التي تمرّ عبر الجمارك
ولا شيء من هذا الحجم قد مرّ من .هُنا خلال فترة عملي في المُؤسسة
.كلاّ، أصل هذه الجوهرة لغز كامل هلا أخبرتماني كيف حُزْتما عليها؟
...إنّها أدلّة في تحقيقٍ جارٍ، لذا - ماذا يُمكنك أن تُخبرنا حول هذه الألماسة؟ -
حسناً، أودّ أن أجري قياس طيفٍ إضافيّ ...واختبارات تصويريّة عليها، لكن
.بهذه الأثناء، لنبدأ بالأربعة أمور الرئيسيّة - .اللون، والقطع، والوضوح، والقيراط -
.ستعرف ذلك لو اشتريت خاتم خُطوبة - .الألماسة عديمة اللون -
،لا شوائب، وقطع أصليّ ...لا تعتيم داخليّ، و
.إنّها تُقارب 100 قيراط - .يا إلهي -
لأيّ درجة يجب أن تكون جيوبي عميقة لتحمّل تكلفة جوهرة مثل هذه؟
أيّها المُحقق، إنّك لست طويلاً بما يكفي .لتكون لديك جيوب عميقة بما يكفي
.لكن سأقول أنّها تُقدّر بـ60 مليون دولار .إلى حدٍّ ما
.أجل، لستُ بذلك الطول
ستون؟ ويليها ستّة أصفار أخرى؟ - .تلك ستكون 60 مليون، أجل -
،أمِن المُمكن أنّه إرثٌ تمّ تناقله عبر الأجيال ولهذا السبب لا يُوجد سجلّ له؟
كلاّ، قال (بيترز) أنّ القواطع التقليديّة .شكّلت الألماس بحواف حادّة
هذه لها حواف ناعمة، ممّا يعني أنّه .تمّ قطعها خلال العقود القليلة الماضية
،لا إقرار جُمركي يعني أنّه تمّ تهريبها .الأرجح من البلد التي استخرجت منه
أتمكّنا من ربط أيّ من عُملاء (أليس) بالألماسة؟ - .ما زلنا نتحقق منهم، لكن لا، ليس بعد -
قال (بيترز) أنّه عثر أيضاً على بعض بقايا الغراء .على الجوهرة، ممّا يعني أنّه تمّ تركيبها على حلية ما
،للرجال المخطوبين في كلّ مكان .آمل فحسب أنّه لمْ يكن الخاتم
.أعيدا تلك الجوهرة إلى المركز .أريدها تحت الإغلاق، والحراسة المُسلّحة
.نحن في طريقنا
إذن... أنُفكّر في نفس الشيء؟
أنّها مُشكلة أننا لا نستطيع التوقف لتناول الغداء لأنّ هُناك ألماسة بـ60 مليون دولار تجلس بيننا؟
كلاّ، ذلك لأنّ هُناك ألماسة بـ60 مليون دولار .تجلس بيننا، أننا نُفكّر حقاً بالهرب إلى الحدود
.ذلك لمْ يخطر ببالي إطلاقاً - .بالطبع -
.كلاّ. لن تكون لديك الجُرأة .هذا جلّ ما أقوله
أأنت تتنفس؟ - .أجل، للوقت الراهن -
!أسلحة !انبطح
.هُناك ثلاثة منهم! الألماسة - !مدخل مترو الانفاق. أمامك. سأغطي عليك. امضِ -
!امضِ
أأنت بخير؟ - .أجل -
.أنا بخير
لقد هربت سيّارة الدفع الرباعي .حالما دخلتما إلى مترو الأنفاق
،إننا نسحب لقطات حركة المرور .ولدينا كلّ شُرطي في المدينة يبحث عنهم
وقلتما أنّهم كانوا يرتدون أقنعة؟ - .أجل، أقنعة مُهرّجين -
.وكأنّ المُهرّجين ليسوا مُخيفين كفاية - ماذا عن أصواتهم؟ أقالوا أيّ شيءٍ؟ -
ألديهم لكنات؟ - .لقد تركوا رُصاصاتهم تقوم بالتحدّث -
يا حضرة النقيب، لقد هاجمونا في عرض .النهار، وعرفوا أنّ بحوزتنا الجوهرة
،إمّا أنّ (باريت هوك) أصبح مغواراً فجأة .أو أنّ شيئاً آخر يجري هُنا
إنّه مُحق، أعني، لقد بدأ يبدو الأمر وكأنّه .حول شيءٍ أكثر من مُجرّد ألماسة
.حسناً. فلتُنظّفا نفسيكما .أريدكما أن تذهبا للبحث عن تلك السيّارة
.أياً كان ما يجري، كانت (أليس) مُتورّطة بشدّة
لو كان لأيّ من عُملائها أيّ صلة ،بعيدة لدولة تُنتج الألماس
.فإنّي أريد أن أعرف حيال ذلك - .أمرك سيّدي. - حسناً -
،إذن كنتُ أفكّر... عندما نعمل على قضيّة معاً ...فإنّ مكتبكِ هذا يُعدّ منطقتنا، و
،وهذه الفيلة على موكبٍ قد أخافتني منذ اليوم الأوّل لذا ما رأيكِ لو تخلّصنا من هذه فحسب؟
آسف. ألديكِ مُشكلة مع ذلك؟ لو حاولتُ التخلص من شيءٍ جليّ أنّ له معنى عميق لكِ؟
،إذا لمْ تكن تُحبّ الفيلة .فإنّي لا أحبّ الفيلة
.طيّب. إنّي أحبّ هذه الفيلة فعلاً
،لقد الجليّ أنّ لهم قيم عائليّة .وهذا بارع مع المال
...على أيّة حال أحالفكِ الحظ مع عملاء (أليس)؟
أجل، بضع احتمالات... مُدير صندوق ،(تحوّط مع إستثمارات في (جنوب أفريقيا
،(دبلوماسي للأمم المُتحدة له علاقات مع (روسيا .ومُدراء تنفيذيين مع مصنع يبعد 80 ميلاً عن منجم صيني
ماذا لو كنّا ننظر للأمر بطريقة خاطئة؟ ماذا لو لمْ يكن حول عُملاء (أليس)، بل حولها هي؟
ماذا تقصد؟ - عندما كانت تعيش -
،(مع الغوريلا في (أفريقيا ،(كان ذلك في (رواندا
...(قرب الحدود مع (الكونغو .منطقة معروفة بصراعها على الألماس
إذن تعتقد أنّها كانت مُتورّطة في تجارة الألماس؟ - .أعتقد أنّها قصّة تكتب نفسها -
أخصائيّة قرود شابّة في منطقة غير مُستقرّة تقع ،بغرام نوع مُختلف من العصابات... قائد عسكري
.الذي يُموّل أجندته الخبيثة بالألماس .ولقد أعطاها واحدة كهديّة
،لا، لا، ارجع للوراء. لمْ تكن مُولعة به ،ولقد سرقت منه الألماسة
،ولمْ تكن لديها فكرة عن قيمتها الحقيقيّة وثمّ هرّبتها للولايات المُتحدة، وبعدها اكتشفت
أنّها لا تستطيع بيعها من دون جذب الكثير من الإنتباه، لذا خبّأتها حتى جاء يوم
يجد فيه قائد عسكريّ منبوذ وواسع الإطلاع ،كتاباً ويرى صُورتها على ظهره
،وبمعرفته ما سرقته منه .فسعى وراءها
.هذا أمر... معقول بشكل مُدهش - ...أعلم، صحيح؟ إنّه في الواقع -
...ذلك سيُفسّر الكثير حقاً ،لما كانت تُخطط للإختفاء
(ولما تمّ إطلاق النار على (أسبوزيتو) و(رايان .في عرض النهار. هذه نظرية مثاليّة في الواقع
ربّما (كاسل)، لكن أوَتعرف؟ .قد يكون لديّ... قصّة أفضل
ماذا تعرف عن (ستيف وارنر)؟ - مُتعهّد تقني؟ -
،أجل، على ما يبدو .(هُو وزوجته كانا عميلين لـ(أليس
وماذا، أكان لديهم علاقات تجاريّة في دُول تُنتج الألماس؟
...كلاّ، لكن مُؤسستهم الخيريّة لها علاقة ،(حيث تقع أساساً في (أفريقيا
تُقدّم تطعيمات لتطوير الدُول .التي مزقتها الحروب
حسناً، لكن ماذا يجعل قصّة مُحسنكِ البطولي أفضل من قصّتي للقائد العسكري المخبول؟
.هذا
"هذان (ستيف) و(جانيت وارنر) في حفل "أمنستي غلوبال .الخيري منذ ليلتين. (جانيت) تعمل على مجلس إدارتهم
أتتعرّف على أيّ شيءٍ؟ - .مرحباً يا فائق الجمال -
،(سيّد وسيّدة (وارنر .شُكراً جزيلاً على قدومكما
بالطبع. لا يسعنا إخباركما كمْ صُدمنا .(عندما سمعنا حول (أليس
منذ متى وأنتما عميليها؟
.سنتان - .لقد أنقذت زواجنا -
.كُوننا زوجان نافذان ليس هيناً .تفهّمت (أليس) ذلك
،(أشعر بالفضول... عندما تلتقيان بـ(أليس هل تذهبان لمكتبها، أو أنّها تأتي لمنزلكما؟
كِلاهُما. لماذا؟ - ألديها صلاحيّة وُصول لمنزلكم؟ -
هل أعطيتماها مفاتيح أو رموز أمنيّة؟ - كلاّ، لمَ سنفعل ذلك؟ عمّ يدور كلّ هذا؟ -
.إننا نعتقد أنّ جريمة قتلها مُرتبطة بسرقة
سرقة؟ - .أجل، سرقة خطيرة جداً -
ألاحظتما أيّ شيءٍ مفقود؟ - مثل ماذا؟ -
.آسف. أنا لا أفهم
.سيّد (وارنر)، هذه ألماستُك .جلّ الـ100 قيراط منها
.(لقد وُجدت في حوزة (أليس ألديكما أيّ فكرة كيف حصلت عليها؟
.أعتقد أنّ هناك غلطة ما .هذه ليست مُلكنا
حقاً؟ - .لمْ يسبق أن رأيتُ تلك الجوهرة من قبل -
...حقاً؟ حسناً .كنتِ ترتدينها قبل بضعة أيّام
.أفهم اللبس الذي وقع .الجوهرة في قلادتي ليست ألماساً
.إنّها مُجرّد حُلي. إنّها كريستال فحسب - .كريستال! سيّدة (وارنر)، هذه هي نفس الجوهرة -
.أنتِ مُخطئة أيّتها المُحققة .إنّهم يبدون مُتشابهين فحسب
حسناً، إذن أفترض أنّكما لن تُمانعا لو أرسلتُ أحد .مُحققينا للمنزل معكما للنظر إليها؟ للتأكّد فحسب
أعتقد أننا انتهينا هُنا. لو كان لديكم المزيد .من الأسئلة، فيُمكنكم توجيهها إلى مُحاميّ
بالطبع هُما يكذبان، لكن السؤال الحقيقي هُو: لماذا يكذبان؟
حسناً، بالنظر لصافي ثروتهما، من الأفضل أن تتحمّل .خسارة بـ60 مليون دولار على أن تُربط بجثة
.لا (كاسل)، إنّ بالقصّة شيء آخر
لو كانا يعلمان أنّ (أليس) سرقت تلك الألماسة، كان يحري بهما تبليغ الشُرطة، لكنّهما لمْ يفعلا. لماذا؟
الأرجح أنّهم لو بلّغوا الشُرطة، فإنّ ذلك سيعني .أنّهم سيضطرّون للكشف عن موطن الألماسة
،لابدّ أنّ هُناك سبب لعدم سماع أحد بها .ولابدّ أنّ يكون سبباً شائناً للغاية
ممّا يعني أنّهما سيفعلان أيّ شيءٍ .ما عدا تبليغ الشُرطة لإستعادتها
.قد تكونين مُحقة
إذن تحدّث للتو عناصر الشُرطة للبوّاب ،في مبنى آل (وارنر) في (تريبيكا
ويقول أنّه أدخل (هوك) إلى شقتهم .صباح البارحة
.وقتلت (أليس) الليلة الماضية
يبدو وكأنّ مُصحّح (نيويورك) الشهير .واقع في ورطة صغيرة
.(إذن قمتُ بزيارة بعض الأصدقاء في (تريبيكا .ذلك لا يُثبت أيّ شيءٍ
لمَ كنت عند آل (وارنر)؟ - .لقد احتجتُ لإستخدام حمّامهم -
هل سنقوم بهذا الأمر من جديد؟ .لأنّ لديّ أمور أجدى لأقوم بها
!اجلس .(حالاً، سيّد (هوك
.لن تخرج حُرّاً من هذه القضيّة ،(لقد ربطتُك بآل (وارنر
،وآل (وارنر) إلى الجوهرة .والجوهرة للفتاة الميّتة، والفتاة الميّتة إليك
ثمّ هناك أيضاً مسألة الهُجوم المُسلّح .(على مُحققين من شُرطة (نيويورك
،(لمْ أقتل (أليس كلارك .ولا علاقة لي بأيّ... هُجوم
إذن من له علاقة؟
.أغلقي الميكروفون
إنّ عملي يلتزم السرية. لذا لا شيء ممّا سأقوله سيُوضع على السجل. مفهوم؟
نعم، آل (وارنر) استأجروني .لإيجاد الألماسة. هذا كلّ شيءٍ
إذن ذلك كان أنت؟ في مكتبها؟ في سيّارتها؟
أجل، أبحث عن الحجر، لكنّها كانت .ميّتة بالفعل عندما وصلتُ إلى هناك
...إنّي أقوم بفعل أمورٍ أيّتها المُحققة .أمور مشكوك فيها، لكنّي لا أقتل أبداً
حسناً. إذن من هاجم زميليّ؟ - .(لمْ أكن أنا، ولا آل (وارنر -
.ربّما كان شخص آخر يبحث عن الألماسة - وكيف عرف أنّ (أليس) سرقتها؟ -
،لأنّ عندما وصف آل (وارنر) عمليّة السطو .فعلمتُ فوراً أنّها عمليّة من الداخل
أتمّ السطو على آل (وارنر)؟ - .قبل ليلتين، ولمْ يكن عشوائيّاً -
لقد عرف السارق أين ومتى .يكون في موقعه بالضبط
وكذلك (أليس). ليس ذلك فحسب، لكن قامت .جانيت) بإخبارها حول الألماسة في إحدى جلساتهم)
على ما يبدو، لمْ يكن هُناك أحد آخر عرف أنّ .الألماسة كانت حقيقيّة، وتوقعتُ أنّ (أليس) مُتورّطة
،(حسناً، إذن لو تمّ السطو على آل (وارنر فلمَ لمْ يقوموا بتبليغ الشُرطة فحسب؟
.يُريدون إبقاء الأمور سراً - .حسناً -
أريدك أن تُخبرني كلّ شيءٍ تعرفه حول ذلك السطو. أين كانوا عندما وقع؟
بينما كانا يعودان إلى المنزل .من حفل (أمنستي) الخيري
وكيف نفذت (أليس) العمليّة؟ - .لمْ تفعل ذلك -
قال آل (وارنر) أنّ السارقين ارتدوا .قناع تزلّج، لكنّهم ذكور بالتأكيد
كان لدى (أليس) شريك؟ - ،لو كان (هوك) يقول الحقيقة -
...إذن فهُناك شخص آخر مُتورّط شخص عرف أنّ الألماسة حقيقيّة
.واستخدم (أليس) للحصول عليها - أتعتقدين أنّه تمّ إرغامها؟ -
أكان هُناك شخص يُجبرها على مُساعدته؟ - يُهدّد بقتلها؟ -
،ذلك سيُفسّر سبب فعلها ذلك .ولما كانت تُحاول الإختفاء
لقد وجدنا مُطابقة لسيّارة المُهرّجين. عثر عليها .أفراد الشُرطة مهجورة عند النهر الشرقي
.لقد تم تبييضها وإحراقها
،المُحللون الجنائيّون يفحصونها بحثاً عن أدلّة .لكن يبدو أنّها عمليّة رفيعة المُستوى
.ولدى (توري) شيء حول السطو
،(حسناً، وفقاً لـ(هوك السارق نشل القلادة
في تمام الساعة الـ11:00 مساءً في الشارع .الـ52 وتوجّه جنوباً نحو الشارع الثامن
للأسف، لا تُوجد كاميرا مرور ،أو أمنيّة في المنطقة المُجاورة
لكن ورد اتّصال طوارئ بعد دقيقتين من تقاطع .الشارعين الـ49 والـ8... على بُعد ثلاث مبانٍ
"قسم الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟" - ".وقعت حادثة اصطدام وهرب" -
".ما موقعكِ؟ سأرسل سيّارة إسعاف" - ".كلاّ! أنت لا تفهم" -
."لقد صدمتُ شخصاً وهرب" - "هرب؟" -
،أجل، رجل يرتدي ملابس سوداء" ".ويرتدي قناع تزلّج. لقد ظهر فجأة
لابدّ أنّ هذا هُو رجلنا المنشود .توجّها إلى هُناك، وتحصّلا على وصفٍ كامل
لا زال بإمكاني سماع صوت جسده .يضرب غطاء مُحرّك سيّارتي
أتتذكّرين شكله؟
كلاّ، كلّ شيءٍ كان مُشوّشاً، ذلك الصوت الفظيع .فحسب. لقد اصطدم بشدّة لدرجة أنّه ترك إنبعاجاً
،لكن عندما خرجتُ من سيّارتي .نهض من الأرض وهرع للشارع الـ49
.هنا. سأريكما ...كانت يديه هكذا، ثمّ
.شكراً لكِ. شكراً جزيلاً - .سأستدعي المُحللين الجنائيين -
.رايان) يتحدّث) - .نعم أيّها المُحقق -
معك (إدوارد بيترز). أعتقد أنّ لديّ .معلومات جديدة حول ألماستكم
،بعد مُراجعة نتائج الاختبار على الجوهرة .توصّلتُ أنا وزُملائي إلى نفس النتيجة
وما هي؟ - ...الألماسة لا تشوبها شائبة -
.لا تشوبها شائبة لدرجة لا يُمكن للطبيعة تكوينها - أتقول أنّها مُزيّفة؟ -
،كلاّ، إنّها تتكوّن من الكربون وحقيقيّة تماماً .ولكنّها من صُنع الإنسان
ماذا تقصد أنّها من صُنع الإنسان؟ - ،كان هُناك ألماسٌ مُنتجٌ صناعيّاً لفترات طويلة -
الكربون في ظلّ تواجده تحت الحرارة .والضغط يُحاكي الطبيعة الأم في المُختبر
،لكن عادة تكون الجوهرة صغيرة .أو ذات نوعيّة رديئة
.إذن، لا تُقدّر بـ60 مليون دولار - .نعم -
.إنّها تُقدّر بأكثر من ذلك إلى ما لا نهاية .في الواقع، إنّها لا تُقدّر بثمن
لا تُقدّر بثمن؟
،أجل، على ما يبدو ...جوهرة بذلك الحجم والنوعيّة
،إنها الكأس المُقدّسة لتصنيع الألماس .حيث تُعتبر مُستحيلة من قبل الأغلب
.حتى الآن - إذن... من أين حصل عليها آل (وارنر)؟ -
ولمَ ينكرون وُجودها؟ - .لا أعرف -
،أعتقد أنّي أعرف من أرادها .ومن قام بمُهاجمتكما
...ألماسة مثل تلك صُنعت في مُختبر .ذلك سيُخرج شركات الألماس من أعمالهم
أتعتقد أنّ صناعة الألماس هُم من قاموا بإرسال المُهرّجين؟
مع مُستقبل صناعتهم على المحك؟ من يدري لأيّ درجة سيتمادون؟
.يا رفاق، وجدت (توري) مُطابقة - إذن أتمكّن المُحللون من إيجاد بصمة صالحة؟ -
أجل، لِحُسن حظّنا، لمْ تكن السيّدة .مُولعة كبيرة بغسل سيّارتها
،عندما فحصنا البصمات .لمْ يظهر شيء في قاعدة البيانات الفيدراليّة
،لكن نظراً للطبيعة الدوليّة لصناعة الألماس ،طلبتُ من (توري) أن تُوسّع شبكة بحثها
.ولقد إتّصلنا بالشُرطة الدوليّة - أكان السارق شخص أجنبي؟ -
...(جنوب أفريقيا)، على وجه الدقة. اسمه (ليو واينغارد) .لقد دخل وخرج من قرابة ستّة سُجون أفريقيّة
.ناهيكم أنّه على قائمة مُراقبة الإرهابيين
نوع الرجال الذين ستستأجرهم كارتالات .الألماس للقيام بأعمالهم القذرة
.أرهِم صُورته الآن
أيبدو مألوفاً؟ - .(هذا (مات لانشيت -
.(خليل (أليس
.(كِدنا نُفوّته في المطار .(كان يصعد طائرة مُتجهة لـ(جوهانسبرج
لابدّ أنّه تقبّل نتائج ما آلت إليه .بعدما علم أنّنا أمّنا الألماسة
(ما زلتُ لا أفهم لما كان لدى آل (وارنر .جوهرة ذات صناعة بشريّة في المقام الأوّل
،حسناً، أيّاً كان السبب، أراد (ليو) تلك الألماسة .واستغلّ (أليس) للحصول عليها
،ربّما قام بإبتزازها لمُساعدته .أجبرها على سحب المال واستئجار الطائرة
ثمّ قتلها، وجعل هذا الأمر برمّته .يبدو وكأنّه من فكرتها
سيّدي، بالإعتبار أنّ هذا الرجل ،حاول قتلنا لأجل تلك الألماسة
أتُمانعين لو دخلنا إلى هُناك واستخرجنا منه بعض الأجوبة؟
انتظرا، أتعتقدان أنّي أعمل للكارتل؟ وأنّي كنتُ أستغلّ (أليس)؟
.لقد أحببتُها
أتستخدم دوماً أسماء مُزيّفة مع النساء اللآتي تعشقهنّ؟
،لقد عرفت من كنتُ حقاً .كنُا مُشتركين في هذا معاً
.أجل، بالتأكيد لمَ سرقت تلك الألماسة؟
إلتقيتُ أنا و(أليس) في (رواندا) عندما كنتُ .أقوم بأعمال إغاثيّة. كنّا يافعين ومُغرمين
ثمّ ذات يومٍ، جاء جُنود إلى القرية .مُموّلين من قبل كارتل الألماس
...لقد شاهدناهم من الغابة وهُم يذبحون الجميع .ضحايا حرب عصابات من أجل الربح
لقد غيّرني ذلك اليوم، وكرّستُ نفسي .لإيقاف مُمارسات الكارتال الدمويّة
كانت حياة عرفتُ أنّ (أليس) لا يُمكن أن تكون .جُزءاً منها، لكنّي لمْ أكف عن عشقها للحظة
.إذن أنت تعمل ضدّ الكارتال عن طريق سرقة ألماس من صُنع الإنسان؟
قبل عامين، بدأت جواهر بالظهور ...(في (أوروبا) و(الشرق الأوسط
.لا تشوبها شائبة، وبيعت بالملايين
وذلك عندما صادف أن رأى صديق لي .عالم أحجار كريمة لجوهرتين منها
.لقد إكتشف أنّهم المثل تماماً .الطبيعة لا تُكوّن نُسخاً دقيقة
.كانوا من صُنع الإنسان - ،أجل، حاولتُ تتبّعهم لمصدرهم -
وجلّ ما عرفته أنّهم جاءوا من الولايات ،المُتحدة، ثمّ اتّصلت بي (أليس) فجأة
(وقالت أنّ أحد عُملائها، (ستيف وارنر لديه سرّ
انتظر. أتقول لي أنّ بإمكان ستيف وارنر) صُنع ألماسٍ؟)
،أجل، الألماس من صُنع الإنسان ليس شيئاً جديداً ...لكن لمْ يسبق أن انتج أحدٌ نوعيّة بتلك الجودة من قبل
.كبيرة وخالية من العيوب
،قريباً، ستكون مناجم الألماس تذكاراً من الماضي .تقنيّة (ستيف وارنر) قد تُغيّر كلّ شيءٍ
لذا تحدّثتُ لـ(وارنر). توسّلتُ إليه ليجعل .تقنيته مُتيسّرة، لكنّه نفى إمتلاكها
،كان يستخدمها لإثراء نفسه فحسب .احتاج العالم لمعرفة ذلك، ولقد احتجنا لإثبات
.القلادة
،عرفنا أنّ لو بإمكاننا دراسه هذه الجوهرة ،فيُمكن ربطها بالجوهرات الأخرى
،ثمّ يُمكننا أن نُظهر للجميع ما كان يقوم به .وسيكون بإمكان الجميع رؤية الأمر مُمكناً
ثمّ... ستمكّن الجميع في الأخير .من حلّ الشفرة
ثمّ فجأة، ألماس لا تشوبه شائبة .من صُنع الإنسان تُغرق الأسواق
،لا مزيد من الكارتالات، ولا سفك الدماء .كنّا سنقوم بتغيير العالم
في تلك الليلة، كان لدى (أليس) طائرة ،جاهزة لنقلنا إلى مُختبرٍ خاص
.لكنّها لمْ تأتِ - أعرف أيّ شخصٍ آخر أنّكم سرقت الألماسة؟ -
الوحيدون الذين عرفوا أنّ تلك الألماسة .(قد اختفت، كنتُ أنا، و(أليس)، وآل (وارنر
قلنا لكم، لن نُجيب أيّ أسئلة .حول تلك الألماسة
لا بأس. لا يُوجد شيء .تقوله لا نعرفه بالفعل
.على سبيل المثال، إننا نعلم أنّها من صُنع الإنسان - .وإننا نعرف أنّك أنت من صنعها -
ونعلم أيضاً أنّك جنيت ربحاً كبيراً من خلال بيع تلك .الألماسات من صُنع الإنسان في الأسواق الخارجيّة
.هذا أمر مُثير للسخرية أتعرفين كمْ تُقدّر ثروتي؟ لمَ سأفعل ذلك؟
لقد أصابتك ضربة هائلة خلال الأزمة ،الاقتصاديّة، وكنتُ مُستديناً تماماً
.وكنت في حاجة لذلك المال
،حتى لو كان ما تقولينه صحيح !(ذلك لا يعني أنّي قتلتُ (أليس
أنت إستأجرت (هوك) بالفعل .لإسترجاع تلك الألماسة
.اضطررتُ لذلك .كنتُ أخشى أن يكتشف (فونرون) ذلك
فونرون)، كارتال الألماس؟) ما علاقتهم بهذا؟
،عندما كنتُ في الكليّة الهندسيّة .طوّرتُ عمليّة لصنع الألماس في مُختبر
لكن جلّ ما قدرت على صنعه كانت جواهر .صغيرة معيبة، لا قيمة لها بتاتاً
حينذاك لمْ يكن لديّ أيّ أموال، لذا بعتُ التقنية .(للأشخاص الوحيدين المُهتمّين... (فونرون
،أرادوا تضييق المُنافسة .لحماية حصّتهم السوقيّة
ومنذ بضع سنواتٍ، دخلتُ أنا و(جانيت) بفترة .عسيرة، وأردتُ أن أهديها شيئاً ذا معنى
.كان أمراً هيّناً شراء ألماسة لها فحسب - .لذا قرّرت أن تصنع واحدة خاصّة بك -
لقد أخرجتُ مُعدّاتي حتى أتمكّن .من صُنع ألماسة صغيرة لها
،لكن في خضم العمليّة .جاءني تقدّم مُفاجئ مُغيّر للقواعد
بادرتي الرومانسيّة الصغيرة أصبحت .واحدة من أكبر الألماسات في التاريخ
فجأة، صار بإمكاني صُنع جواهر .لا تشوبها شائبة... بقدر ما أردت
.(مع تقنيّة تنتمي الآن إلى (فونرون ...وحينما حلّ الركود واحتجت للمال
أدركت أنّ لديك الوسائل .طالما لمْ يعرف أحد
،ذلك يخرق إتفاقنا .وسيُدمّرون حياتي لو اكتشف (فونرون) ذلك
ولهذا السبب استأجرت فريق هُجومٍ .لإستعادة هذه الجوهرة من عُهدتِنا
.ماذا؟ لا أعرف ما تتحدّثين عنه
سيّد (وارنر)، لقد وجدنا السيّارة .التي استخدموها، وقد أحرقت تماماً
لكن تمكّن المُحللين الجنائيين .من إستخراج رقم المركبة
.(اتّضح أنّها سُرقت من مرآب في (كوينز - ومالك المرآب، (جوزيف بيانكي)؟ -
.إنّه زوج أخت رئيسك الأمني وسحبنا أيضاً سجلاّت الهاتف
واكتشفنا أنّكما تبادلتما ما لا يقل عن ستّة .ساعات في الساعات التي سبقت الهُجوم
ماذا؟ - .أنت أمرت بتلك الضربة -
.لمْ أقمْ بإجراء هذه الإتّصالات .لمْ أكن حتى في المنزل
...إنّما
كلاّ. (جانيت)؟ ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلت؟ .لقد عاملتُها كالعائلة، ووثقتُ بها
،(عندما اكتشف (هوك) أنّها (أليس .فإنّي ذهبتُ إليها وتوسّلتُها كي تُرجع الجوهرة
،لمْ أقصد إلاّ إخافتها ...لكنّها حاولت إمساك المُسدّس
.(لكانت ستفضحنا يا (ستيف .كُنّا سنخسر كلّ شيءٍ
.اضطررتُ لإيقافها .اضطررتُ لإستعادتها... لأجلنا
.لأجلك
.ابقي عينيكِ مُغمضة
أقسم لك يا (كاسل)، لقد جلبتني ،(وجهاً لوجه مع (لاينوس
.فإنّي سأسحب مُسدّسي وأطلق النار عليه - .ذلك لن يكون ضروريّاً -
.حسناً، افتحي عينيكِ
أصداف بحريّة؟ - .حسناً، ليست مُجرّد أصداف، تلك أصدافنا -
...لقد جمعنا تلك - .(في مسيرتنا الأولى في الـ(هامبتونز -
هل احتفظت بها يا (كاسل)؟
،أعلم أنّها لا تتماشَ مع المساحة لكنّه لن يكون أسداً يُحدّق بكِ بجوعٍ
.في الصباح - .لمْ تكن مُضطراً للقيام بذلك -
.لقد فعلتُ ذلك ،(انتهيتُ من قراءة كتاب (أليس
.وهناك فصل يتحدّث لأحبّاء مثلنا .أترين، إنّ كِلينا مُسيطِرَين
ويقول الكتاب أنّ علينا تحديد .مناطقنا المُشتركة معاً
.كلّ هذه اللوحات... تُمثّل قصصي .لكن الأصداف؟ تلك تُمثّل قصّتنا
.أحبّ قصّتنا - .أجل، أنا أيضاً -
.لا يُمكن أن يكون ذلك أمراً طيّباً .عليكِ أن تعترفي أننا جلبنا هذا على أنفسنا
بجد؟
اسمعي، لو كنتِ خائفة، فيُمكنكِ دوماً .النوم على جانبي من الفراش هذه الليلة
.اتّفقنا
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990
""" Suliman.k""" """تـــم الـــتعـــديـــــل بـــواســـطـــة"""