(عليكم أنْ تنقلوها إلى (هليوس
أمجنونٌ أنت ؟ ... عبر الصحراء ؟
سأدفع لكم بسخاء
الصحراء موطنٌ للصوص والقتلة ...و سفاكي الدماء
ربّما شهرتكَ كرجلٍ شجاع لا أساس لها من الصحّة ؟
الرحلة إلى (هليوس) ليست ...تصرّفاً يدل على الشجاعة
بل فعلٌ يدلّ على الجنون
الفٌ الآن
و ألفٌ أُخرى عند عودتكم
متى نغادر ؟
هرقل) ؟)
قافلتكم ستغادر فجراً
هل لي أنْ أسأل لمَ نفعل هذا ؟
إبني (فليمون) على وشك أنْ يتزوج و هذا هو المهر
بوسعكَ أنْ تكون مطمئناً حول كونه سيسلّم كاملاً و آمناً
جيد
...لأنكَ إنْ فقدت الحمولة
فستفقد أصابعكَ
جميعكم
و حتّى آخر إصبع
هل هذا واضح
واضحٌ بقسوة
أجننت ؟
الصحراء يمكن لها أنْ تكون لطيفةً في هذا الوقت من السنة
و ماذا عن اللصوص و القتلة و سفّاكي الدماء ؟
تلكَ خرافة ... و قصص الإغريق مليئةٌ بها
سيتطلّب الأمر أكثر من ذلك ليخيفني
ما الأمر ؟
ما الذي تفعله ؟
أقوم بعملٍ أكثر منكَ
...لو ساعدتنا قليلاً
هناك من يتعقبنا
إنها معزةٌ
توقف ... توقف
أ تعرفه ؟
إنّه أخي
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/ArabTranslators
www.facebook.com/doctor.marthad
(أطلانطس) م 1 ح 8 عنوان الحلقة : الأرواح المنتقمة
ثلاثة - إنّه الحظ -
بل المهارة
هلّا ساعدتنا ؟
أربعة
أربعة ... أربعة .. أطرق على الباب
أنا من تهواه النساء
هرقل) ... علينا أنْ نرحل) بحلول الفجر
إلى أين ؟
إنّه عملٌ ... و علينا الذهاب
أنا آسفٌ ولكننا بحاجةٍ للمال
بوسعي أنْ أذهب معكم
لا - لمَ لا ؟ -
الأمر خطرٌ جداً
يبدو إنّه أفضل منكَ بإستعمال السيف
إلى أين تذهبون ؟ - (هليوس) -
إذاً ... أنا من تطلبون
ممتاز... تم إتّخاذ القرار إذاً سيأتي معنا
(ميدوسا) - إنهض -
لمَ أيقظتني ؟
كنتُ أحلمُ بأروع حلمٍ على الإطلاق
...(أنا و (ميدوسا
أنا حقاً لا أريد أن أعرف ماذا حدث
هيّا ... القافلة ستغادر بعد أقل من ساعة
مالمْ تردْ أنْ تقطع الصحراء ...بمفردك
فعليكَ أنْ تتحرك - إنتظر .. إنتظر -
أين الصندوق ؟
أنتَ تنام عليه
...نعم
أين ملابسي ؟
لقد خسرتهم في المقامرة
...(أركاس)
أنا متأكدٌ من إنّه سيعيدها لكَ لو طلبتَ ذلكَ بلطفٍ
أخيراً ... شخصٌ لديه مهارةٌ في ها البيت
لمَ لمْ يخبرنا (فيثاغورس) بأنّ له أخاً عبقرياً في المقامرة ؟
لا أعرف
و لكنّ شيء واحدٌ أكيد ... و هو إنّه لمْ يكُ مسروراً لرؤيته
لقد أتيت لأطلب حكمة (بوسايدون)
لمْ أركَ هنا من قبل
لا
أ لديكَ سؤالٌ لي ؟
(عليّ أن أرحل إلى (هليوس
هل تريد أنْ تصلّي لأجل الحماية ؟
نعم
لا
...أنا
أريد أنْ أعرف إنْ كان لنا أنْ نعبر الصحراء بأمان
رحلتكم ستأخذكم إلى ما هو أبعد من (هليوس) بكثير
لأنّكم على وشكٍ أنْ تبدؤا رحلة الروح
ما معنى ذلك ؟
معناه إنّ لديكَ سبباً جيداً لتقلق بشأنه
أنا لا أفهم
السؤال الذي طرحته لمْ يكُ واضحاً و كذلك الجواب
إذاً فقولي لي
ماذا سيحل بنا ؟
...أنتَ و أنتَ فحسب
ستحدد ذلك
عليّ أنْ لا أذهب
...مهما كان ما إخترت
فوقت الحساب سيأتيك
إجتهد ما إستطعت لكنّك لنْ تتجنبه
أنا ممتنٌّ
أشعر بوجود أمرٍ غامض في قلبكَ
هل ترغب في أنْ تشاركني بالسر ؟
لا
لا .. إنّه همّي وعليّ أنْ أعيش معه
و أنْ أموت معه
كما تشاء
هرقل) .. ساعده)
أجل
إبتعدوا عن طريقه جميعاً إبتعد ... تحرّك
ألا ترون إنّه يحمل شيئاً
تنحّ جانباً .. تنحّ جانباً يا سيدي لطفاً
لهذا الجانب أو ذاك
من هنا
إذاً ... أخيراً وجد والدي شخصاً ليحرس حمولته الثمينة
هنالكَ دوماً من هو أحمقٌ كفاية كما أظن
لا بدّ من إنّك العريس المحظوظ
أجل
إنّه لشرفٌ لنا أنْ نكون ...في خدمتكَ
في خدمة رجل فاضلٍ مثلك
و فّر عليكَ العناء... أنا لستُ كوالدي
أعطه لهذا الرجل ليحمّله على أحد الخيول
لا .. هذا سيبقى إلى جانبي
كما تشاء
ضع هذه في عربة الحبوب
...عذراً
هل بوسعكَ أنْ تساعدني لطفاً ؟
نعم
إسمحي لي
شكراً لك
إنّه من دواعي سروري
! قاتل
لا .. لا .. ماذا تفعل ؟
أنظر .. إنّها علامة قاتل
دعه وشأنه
إنّه يعمل لي
و ما قدْ يكون فعله أو لمْ ...يفعله في الماضي
لا شأن له بكَ - ...بما إنني أُسافر معه -
أنا أقرر من يسافر معنا و منْ لا
أنا آسف
إنّه بخير
سأهتمّ بأمره
من الأفضل لكَ ذلك
حينما نكون في ...الصحراء
فإفعلوا ما أقول .. إنْ أردتم البقاء أحياء
و هذا ينطبق على الجميع
في الصحراء .. جميعنا إخوةٌ
اوتس) .. أنه التحميل ثم) لتنطلق القافلة
علامَ كان ذلك ؟
هذه هي طبيعته
لمْ يفعل الرجل شيئاً له
إنّه قاتلٌ
والدي كان قدْ قُتل
أركاس) كان يافعاً جداً)
و قدْ أثّر فيه ذلك جداً
لا بدّ من أنّ ذلكَ كان قاسياً عليكما
كان أشدّ وطأةً عليه
لأنّه لمْ يعرف مطلقاً كيف كان والدي
تكلّم معه
لقدْ فعلتُ
أوتس) كان مولىً)
مستعبدٌ في جزيرة (ساموس)
ذلكَ حيثُ نشأتُ
تجرّأ على الكلام فقطعوا لسانه
و في يومٍ ما أخذ (أوتس) بثأره
ثمّ دفع ثمن ذلك
و هو رجلٌ طيّب
لذا إنْ لمسه أخوكَ
فعندها عليه أنْ يتعامل معي
أنا آسفٌ
لا تكن آسفاً
لمْ أستطع منع نفسي
عليكَ أنْ تكون دقيقاً في تقييمكَ للناس
لقد تجاوزتُ كلّ ما حدث
و عليكَ أنْ تقوم بالمثل
نعم
شكراً
كان.. كان ذلكَ لنتشارك به
ما غرضكِ في (هليوس) ؟
لدي عائلة
من غير المعتاد رؤية سيدةٍ ترتحل بمفردها
لقد تمّت طمأنتي بأنني عند سفري مع (نايليس) سأكون بأمان
لا يفترض بإمرأةٍ أنْ تكون هنا
تذكّروا كلماتي : ستجلب النحس لنا جميعاً
خذي
أنتَ عطوفٌ جداً
لمَ لا تأتين وتنضمّي لنا ؟
لا تصغي إليهم
إنّه خائفٌ
كلّنا خائفون
ربّما فيما بعد
ماذا قالت لكَ ؟
ماذا تعني ؟
هناكَ خطبٌ ما
أنظر إلى طريقة أكلها
لا تأكل السيداتُ هكذا
إنّها جائعةٌ
ما الذي عليّ فعله لأستحمّ في ينابيع بابل
يبدو إنّكَ قدْ فعلتَ ذلكَ أساساً
هذه الذبابات التافهة
و فكرة منْ كانتْ هذه ؟
حتى لمّا ينام لا يوجد هدوء
فلتحظى بقسطٍ من الراحة
كيف حال أخيكَ ؟
أنتَ لمْ تكُ تتوقع رؤيته
لا
لمَ لا ؟
نحنُ لسنا على توافق دوماً
لا زال يافعاً
ربّما
أنتَ لستَ مسروراً برؤيته
بالتأكيد أنا مسرور
أنا أعرفكَ
عليكَ فعلاً أنْ ترتاح قليلاً
ما الأمر ؟
(فيثاغورس) - لا شيء -
حسنٌ ... على الأقل هو لا يتذمّر
سأوقظكَ حينما يحين دوركَ
(هرقل)
إنقل الحمولة لمكانٍ آمن
لقدْ كنتُ أتدرّب
ادخلوا للكهف .. الآن
هيّا
لمَ لا يتبعوننا ؟
ما هذا المكان ؟
(إنّه مكرّسٌ لل(أرواح المنتقمة
الأرواح التي تطارد القتلة من أمثالهم
لا تقلقوا فقد لبثتُ هنا بعض الوقت
شكراً لكِ
أنا سعيدةٌ لكونكَ بخير
لقد شككتُ بكِ و قدْ كنتُ مخطئاً
يا إلهي ... رجلٌ يعترف بخطئه
أنا مدينٌ لكِ بحياتي
و بعض الشراب
أنا لا أعرف إسمكِ حتّى
(باوكس)
أترَ ... لقدْ كنتُ محقّاً بشأنها
لا توجد سيدة تقاتل هكذا
علينا أنْ نكون ممتنين لكونها فعلت ذلك
هناكَ خطبٌ ما
أنتَ لا تجزم بذلك
صدّقني
لديّ غريزةٌ حول تلكَ الأمور
...(هذه (الأرواح المنتقمة
أ هي من الآلهة ؟
لا
إنّهنّ بنات الليل
الأرواح التي هي وليدة دماء المقتولين
سيكون من الأفضل عدم التقليل من إحترامهنّ
فحينما تُستحضر.. لا ...تأخذها رأفة
بالقاتل ... لا يوجد مكانٌ للإختباء
سيطاردنّه لأقاصي المعمورة
يحملهنّ الحقد و الأذى الذي أحدثة المذنب
فهنّ يشعرنَ فحسب بما في قلب الرجل الذي إستحضرهنّ
و هو الوحيد الذي بوسعه أنْ يوقفهنّ
لأنّ دون غفرانه الحقيقي لا يوجد مفرٌّ
إنّها خفافيش
لا أكثر
...فلتسمعنني
يا بنات الليل
...أنتنّ
يا منْ يشعرنَ بمعاناتي
لمنْ يعرفنَ قاتل والدي
...أنا أستدعيكنّ
لكي يلاقي عدالتكنّ
أنا أتوسّل أليكنّ بأن تُزلنَ هذا المقيتَ من قلبي
و تنزلنَ به إنتقامكنَّ
(جايسون)
ظننتني سمعتُ جلبة
لا تدع هذه القصص تؤثر بكَ
لا
لا .. انتَ محقٌ
إنّه إنذارٌ من الآلهة
إنّه طيرٌ ميتٌ
البعض يراه كإنذار
يؤذن بالموت والمعاناة
هذه حيلة
أولئك اللصوص الذين إعترضونا ليلة أمس يريدون إخافتنا
لا تفكّروا بالطائر
فلنرزم أغراضنا و ننطلق
لقدْ أصغيتُ لما قلته و أنتَ محقٌّ
سأدع الماضي ورائي
أتعني ذلك ؟
أظنّ إنّ بوسعي ذلك الآن
أ أنتَ بخير ؟
نعم
ما كان ذلك ؟
الريح
الصحراء مكانٌ غريب
و خطرةٌ هي كما اللصوص
لو سمحتَ لها بالعبث بعقلكَ
فلتبقوا معاً
أنا أكره هذه الصحراء
خلتكَ قلتَ إنّها ستكون لطيفةً في هذا الوقت من السنة ؟
توقفي
الصندوق .. إنّها تأخذه
من ؟ - الفتاة -
لقدْ قلتُ لكم - كنتَ محقّاً -
و لكنّكم لا تصغون إليّ أبدا أليس كذلك ؟ - بلى... أصغيتُ -
حسنٌ .. لو كنتَ قدْ أصغيتَ لما كانتْ لتهرب بالذهب
و لكن ... الصندوق كان مليئاً
لقد إستبدلته
أنتَ عبقريٌّ
سأُقبّلكَ
ليس عليكَ أنْ تقبّلني بالمقابل
هيّا
أرأيتَ ذلك ؟
ماذا تفعل ؟
لقد كان غباراً
هيّا ... لدينا الكثير لنقطعه
كان ذلكَ أكثر منْ مجرّد غبار
لمْ يمتْ منذ وقتٍ طويل
لقدْ أوقع بي اللصوص
كلّ ما أرجوه منكم هو حصانٌ
ليس لدينا حصانٌ
بوسعها أن تركب معي
لقد أصبتَ بضربة شمسٍ (يا (فليمون
...إنْ أخذناها معنا
فكيف لنا انْ نعرف بأنّها لنْ تعيد الكرّة ؟
إنّها حمولتي
و سأتحمّل المجازفة
نحن لا نعرف شيئاً عنها
باوكس) .. أ ذلكَ هو إسمكِ) الحقيقي حتّى ؟
أنتِ لستِ سيّدة
بل مجرّد لصّةٍ تافهة
أنا آسفةٌ
إنّها لا تستحقّ شيئاً.. فلنذهب
حينما كنّا نتجهّز للإنطلاق قلتَ إننا إخوة
و كيفَ تصرّفتْ معنا ؟
نحنُ أفضل من ذلكَ
لو تركناها فستموت
في الحقيقة من الأفضل أنْ تقتلها الآن
أ ذلكَ ما تريده ؟
(أنا أتفق مع (فليمون
و أقول بأنْ نأخذها معنا
جيدٌ جداً
شكراً لك
لقدْ أنقذتِ حياتي
أقلّ ما يمكنني فعله هو أنْ أردّ الصنيع
لقدْ قلتُ لكم .. إنّها الصحراء و لا شيء سواها
منْ هناك ؟
(جايسون) - لقدْ أضحيتٌ قلقاً مثلكَ -
هيّا .. سأُساعدكَ
(فيثاغورس)
ساعدوني
علينا أنْ نخرج من هنا
ستلاحقنا
لقدء حدث شيءٌ ما الليلة الماضية و قدْ شعرتُ بهذا طوال النهار
شيءٌ ما يلاحقنا
أتمنّى إنني مخطيءٌ من كلّ قلبي
ماذا ؟
(هذه هي (الأرواح المنتقمة
و لكنّها لا تهاجم إنْ لمْ يستحضرها احدٌ
...أنا
أنا إستدعيتهم
و قدْ طلبتُ منهم الإنتقام من الرجل الذي قتل والدي
(و أنتَ من (ساموس
هذا يمكن أنْ يعني شيئاً واحداً فحسب ... إنّه أنتَ
فأنتَ من هي تلاحقه
أنتَ من قتله
لا .. (أركاس) توقف - لماذا ؟ -
لمْ يكُ هو
بل أنا
أرجوكَ
لقدْ كان حادثاً
لمْ أتعمّد قتله
أنا أُقسم لكَ بأنّه لمْ يكُ خطأي
(نايليس)
يجب أنْ نصلّي لشروق الشمس
بنات الليل لنْ يهاجمنَ في النهار
إتركوني - لماذا ؟ -
لأنّكم ستموتون
(لقدْ قلتَ إنّ (الأرواح المنتقمة يمكن إبعادها
بوسعكَ انْ توقف هذا
أبداً
فقدْ قتله
لقدْ كنتُ أحمي أُمّنا
و قدْ كان ثملاً
و قدْ توسلتُ إليه بأنْ يتوقف و لكنّه إستمرّ في ضربها
و دفعته و لكنّه هجم علي
...و سقط - أنتَ قتلته -
...حاولتُ أنْ أُساعده
...و لكن
...رأسه
كان ينزف
و كان الأوآن قدْ فات
لقدْ كذبتَ عليّ طوال هذا الوقت
لقدْ كنتَ يافعاً
و كانتْ تلكَ فكرة والدتنا
لمْ ترغب أمّنا بأنْ تعرف كيفَ كان والدنا
أنتَ تلومها الآن ؟
حينما كبرتَ أردتُ أنْ أُخبركَ
و لكنني كنتُ أعرفُ بأنّكَ لنْ تصدقني
أنتَ تكذب الآن لتنجو بجلدكَ
أنتَ تعرف في صميم قلبكَ إنّه لمْ يتعمّد قتلَ والدكَ
كلّ ما عليكَ فعله هو أنْ تسامحه
(و ستتراجع (الأرواح المنتقمة
(أركاس)
أنتَ الوحيد الذي بوسعه إنقاذه
أنا أُصدّقكَ
إرحلوا
أنا من يطلبنه
إنْ لمْ ترحلوا الآن لنْ تكون لديكم الفرصة
لا ... إذهبوا جميعاً (و أعيدوا أ(ركاس
فذلكَ أكثر أماناً من البقاء هنا
إذهبا معهم
هذا قدري .. و ليس قدركم
و لنْ اتوقع منكم أكثر من ذلكَ
نحنُ باقون
يفترض بهذا الطعام أنْ يكفينا لأطول مدّة
لكم من الوقت تظننا سنعيش ؟
(هرقل)
هيّا
(أركاس)
إنّه أخوك ... فلتعدْ
أنقذه
حذاري - آسفٌ .. أنتَ ثقيلٌ جدّاً -
! إذاً فهو خطأي
لقدْ أنقذنا حياتكَ للتو
و حطمتَ ظهري
كيف تشعر ؟
يبدو أسوأ مما هو عليه ستكون على ما يرام
فكّر فحسب بكلّ تلكَ الفطائر التي (ستأكلها في (هليوس
أليسَ ذلكَ صحيحاً يا (فيثاغورس) ؟
هذا خطأي
ساعدني في ربط هذه
إنّه أنا من يطلبنَ
إذهبا و أتركاني هنا
هذا ما يكون عليه الأصدقاء
لا .. ليس لأن تموتوا لأجلي - ...لا -
بل لننقذكَ
حسنٌ .. اعطني يدكَ
(فيثاغورس)
إبقَ هنا - لا تتركني -
حسنٌ إذاً .. أتركني
لنْ تتركهم ليموتوا ؟
لقدْ قتل والدي
لمْ يكُ ينوي ذلك
أنتَ تعرف أخاكَ
إنّه رجلٌ صالح
الناس يرتكبون الأخطاء و يجب أنْ يعاقبوا
و يمكن لهم أنْ تتم مسامحتهم أيضاً
أصغ إليها أرجوك
لقدْ إتخذتُ قراري
أتريدُ أنْ تقتلَ نفسكَ ؟
ذلكَ ما أستحقّه
لا .. إبتعد عنّي
...لو نجونا هذه الليلة فلربما تتسنى لنا الفرصة - في ماذا ؟ -
في أنْ ننجوا الليلة القادمة ؟ و اللتي تليها ؟
هذا هو الحال للأبد حتى أموت
تراجع
تعال
كانْ عليّ أن أجدَ طريقةً لأُعيده للصخور
أنا أعلم بأنّه لنْ يتركني أبداً
إنْ أعطيتَ نفسكَ (للأرواح (المنتقمة
فلنْ يمكنني أنْ أصل به إلى (هليوس) لوحدي
أ حقاً ستتركه يموت ؟
(فيثاغورس)
جايسون) .. أمسك بيدي)
...(أنا (أركوس) إبن (منياركوس
أغفرُ للرجل الذي قتل والدي
و أطلب منكنّ أنْ توقفنَ إنتقامكنَّ
يجب أنْ يكون ذلكَ نابعاً من قلبكَ
يجبْ أنْ تغفر له تماماً
يجب أنْ تعني ذلكَ
لا أستطيع
أرجوك
إنّه ألطف الرجال الذين عرفتهم يوماً
(أنا آسفٌ يا (أركاس
(فيثاغورس)
لقد عدتم ؟
(لقد فعلتها (باوكس
لمْ نكُ نعرف إنّ بوسعكَ فعلها
إنّه أخي الوحيد
...إذاً ... لو كان لكَ أخاً آخر
نعم .. كان يمكن أنْ يختلف الأمر قليلاً
لقدْ وصلنا
لقدْ قلتُ لكم بأنني سأصل بكم إلى هنا
طعام .. أخيراً
سأجلب لك بعض الماء
شكراً لك
لقد إستعجلتُ في الحكم عليكَ
لديكَ قلبٌ طيبٌ
و أنتَ كذلك
لديّ غضبُ والدنا
أنا لستُ بعائدٍ إلى (أطلانطس)
فعليّ أنْ أُكوّن حياتي الخاصّة
أنتَ مرحبٌ بكَ على الدوام
إذاً .. أين تعيش عروسكَ ؟
لا أعرف .. أنا لمْ ألتقِ بها أبداً
و لا أريد أنْ ألتقي بها
والدكَ إختارها ؟ - هذه تقاليد عائلتي -
(سنرحل إلى (سايريني لنجرّب حظّنا هناك
أأنتَ واثقٌ مما تفعل ؟
أظنّ ذلكَ
إذاً ... أنعرف لمنْ سنسلم هذا الكنز ؟
...حسنٌ
ظننتماني أحمقاً لقبولي (عرض (ميديوس
و لكنّي لمْ أشكّ أبداً في نجاحنا
...لأننا رجالٌ أولي عزمٍ
...و حماس
و شجاعة لا متناهية
و أنتَ بوسعكَ أن تجعل كل تلكَ ...الرياضيات مفيدة بإخبارنا
كم سيكون نصيبُ كلٍّ منّا ؟
لا شيء
فليمون) لنْ يتزوّج)
لا يمكننا أنْ نسلم مهر العروسة (و علينا إعادته (لأطلانطس
عبر الصحراء ؟
لا أصدق إنكما تجعلانني أفعل هذا
بوسعنا أنْ نترك الحمولة (في (هليوس
و لكننا سنخسر أصابعنا بعدها
ذلكَ أفضل من أنْ أخسر حياتي
لنْ يحدث ذلك
..فقدْ قلتها بنفسكَ
...لأننا رجالٌ أولي عزمٍ"
و حماسٍ و شجاعةٍ "لا تخذلنا
"بل كانت "لا متناهية "شجاعة لا متناهية"
أنا أكره هذه الصحراء
في الحلقة القادمة (من (أطلانطس
...أُريدُ منكم أنْ تأتوني
بصندوقٍ
(موجودٌ في عرين (كيمب (في (هايديس
أين (ميدوسا) ؟