هل يمكنني سؤالك عن شيء؟ - .بالطبع -
لديك لوحة التصويب هذه منذ أن .عرفتك، ولم أراك تستخدمها أبداً
.لقد لعبنها... مرة .لقد كسرت نافذة
أي نافذة؟ - .هذه النافذة -
لينورد)، اين تذاكر لعبة (سكي بول)؟)
تذاكر لعبة (سكي بول)؟
أجل، منذ ذهابنا آخر مرة للملهي قبل ثلاث سنوات مضت؟
.لقد قررت أخيراً أي جائزة سآخذ
.أسرع
إذا كنت أملكهم، فعلى الأرجح .أنهم في صندوق الأشياء المهملة
على أي جائزة ستحصل؟ - .ليس من شأنكِ -
ولكن عندما تلحظين وجود .زهرة على سترتي، فيمكنك شمها
.أجل، ها هي
.شكراً لكَ
.تفضل، أحصل على ممحاة لمشاكلك
.لقد نسيت هذا
لقد صنعته لي عمتي عندما .بدأت الذهاب للجامعة
هل كانت تكرهك؟
لماذا؟ لأني حصلت على ،سترة قبيحة تُصيب بالحكة
وحصل أخي على سيارة؟ .لا، فقد كنت المفضل عندها
أجل، يبدو أنه هناك نقص في عدد التذاكر، هل يوجد المزيد بالصندوق؟
.أعتقد إني أعطيتك جميع التذاكر
.لا، لا يوجد المزيد هُنا
.لم تبحث جيداً، دعني ألقي نظرة
.....لا، لا، لقد بحثت، و
.لا يوجد المزيد من التذاكر
.لينورد)، دعني أبحث بالصندوق)
!حسناً، حسناً
....ولكن فقط .عدني بالا تهلع
ولماذا قد أهلع؟
هل يوجد عنكبوت؟
!إنه عنكبوت
،إذا كان يوجد عنكبوتً .(لكان الهلع أصاب (ليني
،(حسناً، (شيلدون
أعرف أنه وجب أن أُعيد هذا ،القرص الرقمي منذ وقت طويل مضى
وأعرف أننا قمنا بتأجيره .ببطاقتك الإئتمانية
ولكن كان هذا منذ سبع سنوات ومن .الواضح أنه لم يحدث أي شيء سيء
لذا بدلاً من أن تكون مصدراً ،للإزعاج كما تكون دائماً
ما رأيك لو حاولت أن تبقى هادئاً هذه المرة؟
.يبدو هذا طلباً منطقياً
،(بالرغم من ذلك "مرحباً، (لينورد "هل تمانع أن تعيد القرص الرقمي؟
.آسف، سأهتم بالأمر
.حسناً
.أعني ذلك، سأهتم بالأمر
.أصدقكَ
وستبقى هادئاً؟ - .قلت إني سأفعل -
ما رأيكِ بهذا؟
.شيلدون) يتصرف بعقلانية)
.أجل، هذا يخيفني، سوف أذهب
ترجـمة: رامـي حـامـد
إذاً، عندما تقول أنك لن تهلع بشأن .القرص الرقمي، إليك ما يعنيه هذا
.لا تذكر الأمر طوال الوقت
.لا تقوم بإيقاظي في منتصف الليل
لا توبخني من وراء الباب .وانا بداخل المرحاض
حسناً، أولاً، التحدث لكَ وانتَ في المرحاض ليس ممتعاً بالنسبة لي أيضاً، حسناً؟
تذكر، عندما تكون قادراً على سماعي .فأنا أيضاً أكون قادراً على سماعك
...ومهلاً
لقد تجاهلت تماماً المشاكل المزعجة .الغير مُمكن حلها التي تصيبني
....إنها كـ
.كما لو كنت أريد حك عقلي ولا أستطيع
عندما يُكسر ذراعي أضطر .لوضع شماعة بالأسفل هنا
هل جربت ذلك من قبل؟ ربما يمكنك إدخالها من خلال أذنكَ؟
ما كنت لتسخر مني .لو كنت تشعر كما أشعر
.لا أعرف كيف أفعل هذا
ما رأيك بهذا؟
أوعدكَ بالا أزعجكَ بشأن القرص .الرقمي، يمكنكَ قضاء حاجتك في سلام
.وهذا ربح لكلانا
...لكن
حتى يُحل هذا الأمر، أريدك .أن ترتدي هذه السترة
.بدون إرتداء أي شيء تحتها
هذا غباء، لماذا؟
.لقد قلت أنها تسبب الحكة وغير مريحة
وأنا أقول أن مواقف كهذه .تجعلني أشعر بهذا الشعور
.لقد أخبرتك، جرب الشماعة
.أرتديها
.لنتشارك بنفس الشعور معاً
.لكَ هذا
إذا أسكتكَ هذه السترة، فسأربح .ثروة طائلة من بيعها لكل شخص نعرفه
....الآن
كل ما علي هو الذهاب لمتجر .الفيديو وإعادة القرص الرقمي إليه
هل نسيت إخبارك؟
.توقف هذا المتجر عن العمل منذ سنوات
حقاً؟
كيف حال حلماتك، أيها القائد؟
بيني)، هل يمكننا من) فضلك الحصول مشروباتنا؟
.أجل، لحظة واحدة
في العمل اليوم، قمت بجراحة .التوضيع التجسيمي بدون تخدير
رائع، في مختبري، قمت بعشرة تجارب .لنزع الأجسام الدقيقة بالليزر
.لقد أزلت علكة من أسفل هذه الطاولة
.فقد لأن مديري رآني وانا أضعها هُناك
.يا إلهي
.(هذه هي الفتاة التي فطرت قلب (راجيش
هذه (لوسي)؟
.لا أعلم السبب ولكنني أتصورها دائما هندية
.أعتقد أن السبب هو العنصرية
.سوف أذهب وأتحدث معها
لماذا؟ ماذا ستقولين؟ - .لن أقول أي شيء -
.سأتفقد أمرها فحسب
.لأنها جرحتي صديقي، صديقي الهندي
من العنصري الآن؟
أنتِ، لأنكِ لقبتيه للتو ."صديقكِ الهندي"
.أجل، حسناً، أنتِ قصيرة
.لن نحصل على مشروباتنا أبداً
.لا، ولكن نحن نعلم ذلك
مرحباً، هل يمكنني أن أعرض عليكِ شيء لتشربيه؟
.الماء سيكون جيداً
.حسناً
أنتِ (لوسي)، اليس كذلك؟
.(أنا صديقة لـ(راج كوثربالي
.في الواقع، (إيمي) تعرفت عليكِ
كيف حاله؟ - .إنه بخير -
.رائع
هذا ليس من شأني، ولكن لما إنفصلتِ عنه عن طريقة رسالة الكترونية؟
.لا أعرف
.ظننت بأن الأمر سيكون أسهل هكذا
.حسناً، فهمت الأمر، سأحضر لكِ الماء
عندما تقولين"أسهل"، تعنين أسهل بالنسبة لكِ، اليس كذلك؟
.لأن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة إليه
هل يمكنني أن أحصل على نادلة أخرى؟
آسفة، هذه وقاحة .مني، سأحضر إليك الماء
.إنظري، إنظري، إنظري
لقد قمتِ بالتعبير عن .مشاعرك مباشرة في وجهي
كيف تقومين بذلك معي، ولم تفعليه مع (راج)؟
.لأنني لا أعرف عنوان بريدك الإلكتروني
أتعرفين ما هو أسوء جزء؟
،أنتِ جالسة هُنا في سعادة تامة .وهو في المنزل في حالة يُرثي لها
.أعتقد أنك قلتِ أنه بخير
حسناً، قلت أيضاً بإني سأحضر إليك .الماء، ولكنني ما زلت أمامكِ
أتعرفين، ربما أكون نادلة .سيئة، ولكنكِ شخص سيء
الآن، أتريدين معرفة اطباق اليوم؟
إذاً، لا يمكنكَ خلعها أبداً؟
.لا
حتى اثناء النوم؟
.لا
إذاً، فأنت مجرد أحمق؟
.يدعي هذا إثبات وجهة نظر
هل هي أنك أحمق؟
.أيها المحترمون، من فضلكم
.لينورد) يحاول أن يمشي ميلاً مرتدياً حذائي المجازي) {بمعني أنه يحاول أن يشعر بما يشعر به}
.لا يمكنه المشي بحذائي الحقيقي
.فأقدامه كأقدام الطفل الصغير
إذاً، كيف ستُعيد القرص الرقمي إذا كان هذا المحل قد توقف عن العمل؟
سأذهب لوسط المدينة في صباح الأثنين .باحثاً عن معلومات عن المالك
.وأرسل إليه القرص الرقمي
.وأدفع الأجرة المتأخرة
وأثبت لشيلدون بأنه ....يمكن حل أي مشكلة تواجهك
.بدون التصرف كالمعتوه.....
والرجل يمثل شخصية الدب .الذي يريد من الجميع معرفة
."انه انت فقط من يستطيع منع حرائق الغابات"
.لم أفهمها
الم يكن عندكم الدب (سموكي) في (الهند)؟
لا، هل هو شيء مثل النمس (مون مون)؟
.علمنا الا نلعب مع الأفاعي
هل كان يتم تعليمك الا تلعب مع الأفاعي؟
هل كان يتم تعليمك الا تحرق الغابات؟
إذا كنتنا جائعتين لما لم تطلبنا شيئاً في المطعم؟
.طلبنا، ولكنكِ لم تحضريه
هذا صحيح، طلبتما شطيرة جبن بالفلفل .الحار وشطيرة من لحم الديك الرومي
.غير صحيح بالمرة
حسناً، لقد كنت مشغولة ...بالقيام بدعم صديقي لأقلق بشأن
."أريد أن أقول"سمك السالمون
.تريدين أن تقولي آسفة
إذاً، كيف ستخبري (راج) بما فعلتيه؟
ماذا تقصدين بـ"كيف"؟ ما المشكلة في الأمر؟
.أخبرتي (لوسي) بأنه في حالة يرثى - .ثم جعلتيها تبكي وترحل -
.حسناً، أنتم تبالغون في ردة فعلكم
.راج) سيقدر ما فعلته لأجله)
!ما خطبك، (بيني)؟
لقد أفسدتي أي فرصة كانت !(لدي للرجوع إلى (لوسي
الآن هي تعلم إنني بائس حزين !بدل من أن تعرف إني واثق بنفسي
.(إنها (لوسي
.تريد لقائي لإحتساء القهوة
!(أحبكِ، (بيني
مرحباً، على ماذا تعمل؟
....أفكر بشأن كيف يمكن إستخدام حقيقة
أن كاميرا تصوير الأجسام المتحركة بسرعة... ...كبيرة تحول الفوتونات الإفتراضية إلى حقيقية
.بأنها طريقة لإداراك الطاقة المظلمة...
.إنها فكرة رائعة
أجل، من الرائع أنك هُنا .فأنا أود أن أعرف رأيك كمهندساً
.بالطبع
.هذا الكرسي يصدر صوتاً
هل أصلحه أم أحصل على واحداً جديداً؟
حسناً، (شيلدون)، لقد أستغرق الأمر .الصباح بالكامل، ولكنني وجدت مالك المحل
وأنا سعيد لأخبرك أنه مات بسلام .أثناء نومه، ثملاً في قاع حوض سباحة
على أي حال، لا يوجد أحد لأُعيد إليه .القرص الرقمي، لذا فهذه المشكلة قد حلت
وأريد أن أشير فقط، رغم ،أن هذه السترة لم تكن مريحة
.لم أجلعها عذراً لأضايق من حولي
أتعلم، يمكنك أن تعطي القرص .والمال لأحد أقارب صاحب المحل
!أو أن المشكلة قد حُلت
مهلاً، أن تعطي القرص والمال لأحد .أقارب صاحب المحال تبدو فكرة جيدة
.أعتقد أن هذه تخصك
هل يمكنني سؤالكم عن شيء؟
،سوف أقابل (لوسي) ليلة الغد
.ولم أخرج من قبل مع شخص قد إنفصل عني
كيف أقوم بالأمر؟
لا يجب أن تدعها تعرف أنك .مجروح، المفتاح هو الثقة بالنفس
لماذا الثقة بالنفس هي المفتاح دائماً؟
لما لا يكون مقابض الحب والعرق الناتج من التوتر؟
،إذا كانت هذه الفتاة جرحتكَ بشدة هل أنت واثق من رغبتك برؤيتها مجدداً؟
..عذراً
.إنه لا يحترم ذاته بشكل كافي و يائس للغاية
يمكنها حرفياً أن تنام مع والده على ،سريره وتنشر الفيديو على اليوتيوب
وسيستمر بشراء الزهور لها .وسيطلب منها أن تكون عروسته
.إنه محق
ولكن لأدافع عن نفسي، إذا تمكنا .من تجاوز ذلك، يمكننا تجاوز أي شيء
حسناً، إذا كنت واثقاً من أنك تريد .القيام بذلك، فالأمر مجرد كوب من القهوة
.إسترخي فقط ودع ما يحدث يحدث
حسناً، هل يمكنني أن أخبرها بأنها تبدو جميلة؟
.بالطبع
هل يمكنني إخبارها بأني أفتقدها؟
.ربما، إذا سألتكَ
هل يمكنني أن أُريها لوحة زيتية رسمتها لي ولها محاطين بأولادنا وأحفادنا؟
.أعتقد أنك يجب أن تؤجل ذلك لموعد آخر
.جيد، جيد
لأنني مهما حاولت، لا يمكنني أن .أرسم التؤامين متطابقان تماماً
ماذا تفعل؟
فقط أحاول أن أجد إحدى أقارب ....صاحب المحل الغبي هذا
لأتمكن من إعادة القرص الرقمي و.... ،أرى هذه النظرة على وجه (شيلدون) الغبي
.عندما يرى بأنني لم أصل إلى هذه الحالة
شيلدون) ليس هُنا، لما لا تنزع هذه السترة؟)
!إنها مسألة مبدأً في خطر
والذي يكون؟ - .لا أعرف -
!من يهتم؟ إنظري إلي
!يا إلهي
هل هذه السترة مصنوعة من النحل؟
.هيا، إنزعها، لن أخبره
.لا، لا، عزيزتي، إذا نزعتها، فـ(شيلدون) يفوز
..عزيزي
في كل ليلة لا تقتله... .فيها أثناء نومه، فهو يفوز
لا، كاد الأمر ينتهي، يجب أن ...أجد أحد أقاربه وأرسل إليه القرص
وثم أنتظر أن يموت شخص لديه نفس.... .لون بشرتي لكي أقوم بعملية نقل جلد
!إبتسم
ما هذا؟ ما السبب؟
لتتمكن من إرسالها إلى جامعة .برينستون) وتستعيد أموالك)
...(يجب أن أخبركَ، (شيلدون
تعاملك مع مشكلة القرص المدمج .كان بطريقة ناضجة جداً بشكل مذهل
.لا أعلم لماذا يفاجئكِ هذا، فأنا رجل ناضج
كما يجب أن أظهر بهذه السترة الرياضية .وزهرة حقيقية للغاية على سترتي
هل هناك تطور في طريقة تعاملك مع المشاكل؟
،السؤال الأكثر أهمية الذي يجب أن تسأليه هو
"ما هي رائحة هذه الزهرة؟"
.أعتقد أنها من النوع الحزين
إذاً، ما قصتك أنت وهذا القرص الرقمي؟
.لا يوجد شيء يُذكر
ربما أشتريت كتاباً بعنوان "لا تقلق بسبب الأشياء التافهة"
،وأتبعت نصائحه الحكيمة :وواحدة من هذه النصائح
.توقف وشم الزهور
جدياً؟
.أرجوكِ
.مرحباً - .مرحباً -
.من الرائع رؤيتكِ
.من الرائع رؤيتك أيضاً
.إجلسي، من فضلكِ
،طلبتُ لكِ الكابتشينو .أتذكر أنه المفضل عندكِ
وطلبتُ لكِ كعكة أيضاً، ولكنني .تذكرت إنها المفضلة عندي وأكلتها
على أي حال، كيف حالكِ؟
.أنا بخير
أنصت، أنا أريد الإعتذار فقط على .إنفصالي عنك بواسطة رسالة إلكترونية
حسناً، وأنا أكلت الكعكة .كلها، كلانا يرتكب الأخطاء
.حسناً
أنا سعيد لدعوتكِ لي، وأتمنى .أن نخرج معاً مجدداً في وقت ما
.تعرفين، كأصدقاء، شركاء جنسيين، أياً يكن
.أنا أواعد شخصاً نوعاً ما
،أعتقد إني أعرف الإجابة على هذا السؤال ولكن ليكون الأمر واضحاً، ليس أنا، صحيح؟
!هذا كله بسببكِ
.(كان يجب أن أنصت إلى (مون مون
!(لأنني كنت ألعب مع كوبرا وإسمها (بيني
لما أنتِ قاسية هكذا؟ هل تستمتعين بمعاناتي؟
هناك فتاة في مصنع فطائر الجبن .يمكنني تدبير موعد لك معها
!(أحبكِ، (بيني
كيف يمكنني إدراك منهجية .دراسة المادة المظلمة في الكون
ولكن لا يمكنني معرفة طريقة إصلاح هذه الزهرة التى ترش الماء؟
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو، لما تهدر وقتكَ بمقالب الأطفال الرخيصة؟
هناك بالطبع سبب وجيه والذي ..سأكون سعيداً بمناقشته معكِ
.أثناء تناولنا بعض الفول السوداني....
!حسناً، شيلدون، لقد نفذت خياراتي
مالك محل الفيديو، (نيرسز !مانوكين)، لا يملك أي أقارب
تبدو غاضباً ومنفعلاً للغاية أو أن هذه هي السترة؟
.لا، لا، لا
هذا بسبب إنني قضيت ...وقت الظهيرة بالكامل
في كنيسة أمريكية حيث أُقيمت جنازته... .الضخمة، وفقاً للأب (سولاكين)، لم يحضر أحد
....لحسن الحظ، لم تكن رحلتي بلا فائدة تماماً
صليت وأشعلت شمعة من أجل أن تموت !ولكنني لست أرمينياً، فالبتأكيد لن تستجاب
لقد إنتهى هذا الأمر، اليس كذلك؟
.ليس بالضرورة
...أقترح أن تبحث عن الأقارب البعداء
.(سواء كانوا في (أرمينيا) أو (لنبان...
أنصت إلي، (شيلدون)، لن أذهب إلى !(لبنان لأعيد فيلم (سوبر ماريو بروس
أتعلم، ربما يكون الأمر .مرحاً، فأنت تحب الحمص
لماذا لا يضايقكَ هذا؟
الا تشعر بأنك تريد الحك بعقلكَ؟
،لقد قمنا بتأجيره ببطاقتك الإتمانية !ربما يفسد هذا نقاطك الإتمانية
لما لا يُصيبك هذا بالجنون؟
.(لينورد)
.لدي شيء أخبرك به، ولكن عدني ألا تهلع
ماذا؟
منذ سبع سنوات، أكتشفتُ أن القرص .الرقمي قد تأخر ودفعت ثمنه
ماذا؟
،كنت سأخبركَ بذلك وقتها، ولكنني أعتقدت .يوماً ما، ربما تكون هذه لحظة تعليمية
....أنا... أنت
....كيف؟
!ماذا؟
.(شيلدون)
.كان هذا تصرف شيطاني - .أعرف -
.ولم يكن من السهل القيام به
على تعرفين قيمة الإنتظار لسنوات ولا تعرفي أبداً أنك ستنالين هذا الرضا أخيراً؟
.(إنتِ أجمل مما وصفتك (بيني
لا أستطيع تصديق بأن .فتاة مثلك لا تملك حبيب
.حسناً، أنا لا أملك
!لا أصدقكِ، أنتِ تكذبين علي
ماذا؟
.لا بأس
.ليس لدي أخلاق، وأنا بائس وحيد
سوف أكون الرجل الآخر، إذا .كنتِ تريدين شيئاً جانبياً
ما خطبكِ؟
ما خطبكَ؟
ترجـمة: رامـي حـامـد