كان العمل هادئاً قليلاً خلال الأسابيع الماضية
"سابقاً بــ حرائق "شيكاغو
إقتطعي الدفعة في المرة القادمة
وستقدمين الجعة من خيمة
فلو عرف (آرثر) انني شرطي
فحينها ... سأصبح ميتاًً
هل يُمكنني أن أزور "مركز الإطفاء" مرة أخرى؟
نعم, في أي وقتً تريده
و آمل أن يكون هناك طريق ما
حتى يسمحوا بإيداعها في سجن ذو حراسة مٌخففة
سأجري بعض الإتصلات
فلدي بعض الأصدقاء في مكتب النائب العام
(المُلصق الرسمي لحملة ترشُحي(راندلد ماكاولاند لمنصب رئيس نقابة الإطفائيين
سنطيح بـ (سوليفان) من منصبه
لما لا نصفي جو التوتر بيننا يا (شاي)؟
مامن شيء لنتحدث عنه
بل يوجد في حالة كونكِ غاضبة مني
كيف أنتهي بك الأمر بصحبة أؤلئك المبتذلات؟
الحكومة تعتقد أن مركز الإطفاء 51 يستحق الإنقاذ
إنها قيادتك التي لسنا مسرورين منها
سأقوم بكل ما يُمكنني لإنقاذ مركز الإطفاء 51
إليكِ استقالتي
سأتولى رئاسة مركز الإطفاء 51
هذا الشيء معطوب
مهلا, بهدوء
ما تفعليه لن يساعد
ما الذي يجري هنا؟
يبدوا أن أحدهم لا يعرف كيفية أعداد القهوة
هل يملك أياً منكم حبوب "أدفيل" المهدئة يارفاق؟
عليك بشيء أفضل
"!من معلبات "مونتر
"نعم, لدينا وجبة مطعم "ستار باكس - أين هي ؟ -
ستجدينها على بعدين مربعين سكنيين آخر الطريق
في الجانب الشمالي من الشارع
سأذهب للهروله
هل أنت (كيلي)؟ - نعم؟ -
(لا أعلم أن كُنت تذكرني ، أنا (بيث
(زوجة (بيني - نعم, أذكرك بالطبع -
أعلم أن (بيني) كان يقضي وقته معك
وكما أنه لا يستقبل مكالماتي
الأولاد يفتقدونه
فهم بحاجة لرؤية أباهم
إنني في حيرة فقد أخبرني أنه سيعود إلى بلدة (كينوشا) كل نهاية أسبوع
لم يتواجد في البيت منذ أشهر
متأسفة لإقحامك في ذلك
...كلا ... فذلك ...سوف
سأتحدث معه بهذا الشأن
شكراً على مساعدتك
(مرحباً يا رئيس, هذا أنا (كيلي
أريد أن أخبرك بأنني سأمر على مكتب تحقيقات الحرائق لرؤية والدي
ربما أتأخر بعض الوقت على بدء المناوبة
علي أي حال, سأشرح لك كل شيء فور وصولي
أعذرني على هذا أرجوك أخبر (كلارك) أن يؤدي مهامي لحين وصولي
شكراًً
حسنٌ, سأحتاج إلى توقيعك في هذا المكان
و توقيع آخر في هذا الموضع
أحتاج إلى أن تؤكدي لي بأن مركز الإطفاء 51 سيكون بأمان وسيستمر في العمل
نعم, كن مطمئناً لذلك
حسنٌ
أنت تفعل الصواب أيها الرئيس
و الآن, أعتقد أن أمامنا بضعة أسابيع
حتى تكتمل كافة الإجراءات
أتفهم ذلك
إلى حينها سأكون ممتنة
لمساعدتك لنا في جعل المرحلة الانتقالية كفئة قدر الأمكان
سأساعد بكل ما أستطيع
ستتقاعد براتب تقاعدي جيد
[نحن نهتم لسلامتكم] [مواقع الإنشاءات خطرة] [هذه ملكية خاصة] [غير مسموح بالدخول ]
...مهلا .... ماذا يحدث
النجده
"حرائق شيكاغو" ترجمة صبري مغل & محمد مصطفى زيدان
أنت يا صاح, ما أسمك؟
(أدعى (نيثان
حسنٌ يا (نيثان), أريدك أن تغلق عينيك
وتغطي وجهك هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟
(يمكنك الآن أن تفتح عينيك يا (نيثان
هل يمكنك تحريك أصابع قدمك؟ - نعم, أعتقد أنني يمكنني ذلك-
هذا أمر جيد, جيد - ... لكن ذراعي -
أنصت إلي بإمعان, أريدك أن تظل قوياً وتتحمل من أجلي, اتفقنا؟
حسنٌ, أنتظر قليلاً, سوف أخرجك من هنا
هلمى إليّ فتاه مطيعة
صباح الخير أيها الملازم
لقد كانت (لاسكي) في المقر الرئيسي
يبدوا أن (ماكلاود) بصدد اتخاذ قرارها النهائي اليوم
بصدد اختيار مركز الإطفاء التالي الذي ستقوم بإغلاقه
و من ثم؟
يعتقد (لاسكي) أن الاختيار سيكون أما نحن أو مركز الإطفاء 17
لابد أن هذا الأمر يضع الكثير من الضغوط على عاتق رئيسنا
أريد فقط أن أذكر الجميع
بأن اليوم هو يوم الانتخابات لمنصب رئيس نقابه الإطفائيين
ستبدأ صناديق الاقتراع بتلقي الأصوات طوال المساء بدأ من الخامسة مساء
لذا أحثكم جميعاً على أستخدام حقكم في التصويت
إلا إذا كنتم اردتم التصويت (لصالح (غريج سوليفان
حينئذً أنسوا كل ما قلته
أسمعي, لقد كنت أنا و (أوتيس) نفكر في ذلك الأمر
و نفكر في ذاك الأمر
و نعتقد أنه يجب أن نستدعي الشرطة
في هذه المرحلة الخطرة, أعني أن نستخدم الشرطة بشكل رسمي للتصدي
سبق أن أخبرتكم يا رفاق أنني سوف أهتم بذاك الأمر
.... (أن (أنطونيو - حسناً, و لا أقصد أي أهانه بمقاطعتك -
لكن أشعر بأننا نحتاج حالياً (إلى أن لا نعتمد على (أنطونيو
علينا أن نقوم بتوصيل مشكلتنا إلى أحد من المسئولين المهمين
أن نتعامل مع شخص لدية بعض الجرأة لاتخاذ فعل ما
بظني أعتقدكما ياصديقاي
تبالغان نوعاً ما في ردة الفعل
وإذا ما إلتزمتما بالخطة ودفعتما في الوقت الحالي ما يطلبه منكما
نبالغ في ردة الفعل؟
هل أصاب بصرك شيءٌ حينها أم رأيتِ معنا إحتراق حانة "غيم داي" عن آخرها؟
أنصتي لي, إذا كان (آرثر) مستعد للوصول معهم لهذا الحد
ألا تظني أنه قد يفعل بحانتنا "مولي" ذات الشيء؟
هل رأي أحدكم (سيفرايد)؟
لا - لا -
أنه في مأزق حقيقي, فلقد أضطررت إلى أن استقل الحافله للحضور للعمل
واحد, اثنان, ثلاثة
لا أستطيع - أسحب نفسك -
لا أستطيع التحمل توقف! توقف, لا أحتمل ألم قدمي
لا أستطيع الاحتمال - حسناً -
حسنا, توقفت
لا بأس
حسناً, لا بأس
دعني ألقي نظره على تلك الذراع
يا (نيثان) لن أستطيع أن أخرجك
إلا إذا حاولت بسحب ذلك من ذراعك
سيكون الأمر كنزع ضمادة إسعافات أولية, اتفقنا؟
سيؤلمك ذلك قليلاً في البداية ثُم ستشعر بتحسن كبير بعدها
هل أنت مُستعد؟
أسترخي
حسناً, نعم
اللعنة, اللعنة
أعتقد أن عمود الحديد ذلك قد ثقب شريان رئيسي في ذراعك
أسمعني يا صديقي, يجب أن أقوم بشيء
لكي نوقف هذا النزيف
يجب أن تظل قوياً من أجلي, اتفقنا؟
يجب أن أخرج ذلك الشريان وأقرص عليه
حسناً, لقد وصلت إليه
حسناً, لقد انتهينا لقد قمنا بالمطلوب
أنتهي الأمر تم ذلك
هنا نحن
النجدة
فليساعدنا أي شخص
النجدة
مرحي, ها هو ذاك
كيف تشعر أيها البطل؟
علي ما يرام, بخير - هذا هو الكلام -
حسنا, لقد كُنت أحاول أن أساندك معنوياً
...أعلم, لكنني
أنا قلق بشأن هذه المناظرة
لما ذلك فمن غير المحتمل
أن يحضر تلك المناظرة أكثر من خمسة أفراد
أريد أن أُخبرك بأن أكثر من ستمائة إطفائي
قد سبق أن سجلوا أنفسهم لسماع تلك المناظرة
وهذا هو أكبر عدد قد رأيته من قبل
حسناً, هذا شيء رائع
فقط كُن على طبيعتك - كُن أفضل مما أنت عليه -
لدي بعض الأخبار الرائعة
رجاء أطربي مسامعنا
لقد علمت للتو بشيء صغير (مثير ومهم عن (سوليفان
أن زوجته السابقة ستجره في محكمة الأسرة
لأنه تخلف عن سداد نفقة إعالة طفله
ضربه قاسمة
و هذه ليست المرة الأولى التي يحدث له شيء مُماثل
هل أنتِ جادة؟
يجب أن تستخدم تلك المعلومة (ضده بقوة يا (راندي
لا أعلم بهذا الشأن
يا (راندي) أعلم أن من مبادئك
الحفاظ على نزاهتك طوال العملية الانتخابية, لكن ثق بي في هذا الأمر
يجب علينا نحاربه بكل ما نملك
لديها وجه نظر سديدة يا صاح
نعم؟ - ...(سيادة المحقق (هيلينج -
أنا (أريا نورث)
كيف يمكنني مساعدتك؟
أحتاج إلى التحدث مع بعض من الأطفائين في مركزك
تتحدث معهم بأي شأن؟
أنتظر, أنت تقول بأننا المشتبه بهم في أمر تلك الحرائق؟
هذا أمر غير معقول
هل هو حقاً؟
لدينا حانة قديمة اشتعلت فيها النيران
ثُم تأتون أنتم الثلاثة وتشترون المكان بسعر بخس للغاية
أنا متأكد من أنكم رتبتم لهذا
ثم أفتُحت حانة "جايم داي" في المنطقة
مما أدى إلى انخفاض حجم أعمالكم
قاموا بالاتصال بالشرطة ضدكم
ومن ثم قمتم بطلب مارشال أمن الحرائق ضدهم
وهذا يسمى تصعيد للأمور
... و من هذا المنطلق
هل كنا علي منافسة شرسة على مستوى العمل مع حانة "جايم داي"؟ نعم بالطبع
لكن هل يمكن أبداً أن نفكر
ولو بعد مليون عام بأن نشعل النيران بذاك المكان؟
قطعاً لم ولن يحدث
نحن من أنزه الناس وأحسنهم معاملة
يمكنك أن تسأل أياً من تريد - حسناً -
لقد أردت فقط أن أطلعكم على موقف الأمور
سأعود فيما بعد لأطرح عليكم بعض أسئلة للمتابعة
إذا احتجت لطرح أيه أسئله
مرحباً يا (كلارك), هل رأيت (سيفرايد)؟
لقد قال الرئيس بأن (سيفرايد) لديه بعض الأمور العائلية ليقوم بها وأنني سأحل محلة
مرحباً
لقد تحدثت إلى صديقي بمكتب المدعي العام
وقال أن سيعيد مراجعة قضية (هيذر داردين) بنفسه
كما قال أن سجن ذو حراسة مُخففه سيكون أمراً وارداً للغاية
هذا أمر رائع شكراً لكِ
لا تعر للأمر بالاً - حسناً -
مرحباً يا صاح - مرحباً -
شكراً ًعلى زيارتك
هل أنت مستعد لبدء المناوبه - هل أنت متأكد أنه لا مانع من وجودي هنا؟ -
هل تمازحني؟
نحن محظوظون بزيارتك
فليقرع أحدكم الأجراس, فنحن لدينا شخصية هامة للغاية
!! مرحى
قبل أن تقولي أي شيء
أنتم لستم مشتبه بكم في ذلك الحريق, حسناً؟ - هل حقاً ما تقول؟ -
(لأنك قد نسيت أن تذكر هذا للمحقق (هيلينج
الذي يظن أننا من قُمنا بإحراق المنافس لنا
سأتأكد من أن يعرف الحقيقة
(أنا أسعى لإسقاط تلك العصابة يا (غابي
"نعم, قل ذلك لأصحاب حانة "جايم داي
"لقد كُنت مع (آرثر) عندما احترقت حانة "جايم داي
الآن, هل هو من قام بإعطاء الأمر مسبقاً لتنفيذ ذلك الحريق
فأنا حقاً لا أعلم فأنا لم أره يفعل
نحن على مقربة للغاية من كشف الأمر
جل ما أريده أن يتم أستفزازه
هل هذا ما تريد مني أن أفعله؟
في المرة القادمة التي يأتي فيها ليأخذ منكم الاجر
أخبريه بأنه لا يوجد أيه أموال
و ما الذي ستفعله حينئذً؟
فقط قولي له
أتمنى أن تكون تدرك ما ستفعله
[مقر الضباط الإطفائيين]
هذا هو المكان
هل تنام هنا ؟ - في بعض الأحيان -
أنه الرجل المحظوظ هنا
يجب عليّ أن أقوم دائماً بالنوم مع المنبوذين
ينبغي عليكَ أن تحاول النعاس بجانب (ماوتش) لتعي ما أقول
النوم معه يشبه النوم مع ضفدعة في ميناء وقد أخذت تصدح
الشاحنة 81 ، الفرقة 3 ، سيارة الإسعاف 61
أراك لاحقاً أيها الفتى - يجب أن أذهب -
سنقوم بعمل أشياء مُسلية عندما أعود إليك, أعدك بهذا
رجاء, أنها زوجتي
يجب أن تساعدوها
نحتاج إلى أن تتراجع قليلاً حتى يمكننا أن نؤدي عملنا, حسنا؟
أنها مازلت على قيد الحياة
لن تكون كذلك لمدة طويلة أن لم نزيح هذه الفولاذ من عليها
أن ألواح الصلب منصبه على بعضها مثل منزل من أوراق اللعب
هذه الدراجة هي الشيء الوحيد الذي يحول دون انسحاق جسدها تحت كل هذا
يجب أن نقوم بالتأكد من تثبيت وأتزان تلك الشاحنة
لا يجب أن تتحرك قيد أنملة - سنعمل على ذلك -
يا (ماوتش), حدد موضع العجلات
يا (أوتيس) أوقف محرك الشاحنة
يا (كاب) أحضر الآلة الفكية (أحضر دعامات خشبية يا (توني
يا (هيرمان) أحتاج إلى عدة الآلة الفكية الأخرى
جاري إحضارها
تعال إلى هنا لنفحصك
هيا بنا يا رفاق
حسنا, ينبغي على هذا أن يحمل الألواح كقطعة واحدة
(هيا يا (كاب
بلطف وهدوء
حسناً, نفذ الآن
الآن, الآن - أسحبها على الزلاقة -
سوف تنكسر, لم نعد نمسكها
يا ألهي, هيا نبدأ مع بداية عدي
واحد, اثنان, ثلاثة
مذهل أليس كذلك؟
مرحباً يا (نيثان), هل ... هل لديك هاتف محمول؟
أنه في حقيبة ظهري
أين هي؟- لقد وضعتها أرضاً -
حسناً, أسمع يا (نيثان) لقد كنت رائعاً حتى الآن
حسناً أيها البطل الخارق
لكن يجب عليّ أن أطلب منك أن تتحمل
تتحمل الضغط بأقوى قليلاً, حسناً؟
أحتاج أن أطلب منك أن تقرص أنت هذا الشريان بأحكام
لمدة ثوانِ قليلة
حسناً, فقط فكر بالأمر وكأنك
تمسك بقطعة من المكرونة الأسباجيتي
لكني أتناول الأسباجيتي بالشوكة
فتى جيد
لقد غلبتني في هذا الأمر
فقط قم باستعمال يدك
أستعمل يدك هنا
ثم أقرص على الشريان
ها هو, هيا أقرص
أعلم أنه مؤلم, أعلم , تحمل
أن ذلك يؤلم للغاية - أعلم أنه يؤلم بهذا لشكل -
فقط قم بأحكام يدك بثبات بأكبر قدر ممكن, اتفقنا؟
سوف أعود على الفور
أنت تبلي بشكل رائع
مرحباً, أنا (كيلي سيفرايد) رجاء أترك رسالة بعد سماع الصفارة
(مرحباً يا (كيلي), هنا الرئيس (بوردن
أتصل فقط لأطمئن كم من الوقت ستتأخر بعد
في الغالب سأحضر ملازم بديل لقضاء الوردية
حيث كما يبدوا أن أياً ما كان تفعله سيستغرق وقتاً أطول
..... لذا فقط
أخبرني بمستجدات الأمور لديك
شكراًً
مرحباً
كيف حالك يا صديقي؟
لا أعتقد أنني أستطيع أن أظل ممسكاً بهذا الشريان
حسناً, فقط فترة قليلة
اللعنة
ماذا, هذه مشكلة|
أنا آسف - لا, لا داعي لأن تأسف -
أنت تقوم بعمل رائع
فقط تحمل, وكن قوياً من أجلي
ها أنت
كنت سأريك كيف تقوم بتجفيف خراطيم المياه
هل هناك شخص آخر يرتدي سترة أبي الآن؟
لا
لا أحد يرتديها
.... لأن السترة قد
تضررت جراء الحريق
هذا ما ظننته
أن أباك سيظل جزأً هاماً من تكوين هذا المركز
نعم, الجميع يقولون ذلك
أهلاً, لقد أنقذت الموقف في مهمتنا بتفكيرك السريع
باستخدام الآلة الفكية يا صاح
نعم, كيف تعلمتَ هذا الأسلوب للقيام بالأمر؟
لقد ارتجلت طبقاً للموقف
في "العراق" كانا في أغلب الوقت ليس لدينا المعدات الكافية
لذا فقد كُنا نُضطر إلى أن نؤدي المطلوب بما هو متاح
نعم, لقد قرأت عن أن بعضاً منكم من الذين يفكرون بأسلوب "ماكجافير" لاستخدام المتاح عميل سري بمسلسل وظيفته تأدية المهام وحلها بكل ماهو متاح
قاموا بترقية بعض المعدات
آخر شيء قد ترغب به وأنت في الحرب
أن تتعرض لموقف أنت غير مستعد له
أعتقد أن هذا هو سبب حبي لعملنا هذا
أن أي إطفائي يحتاج إلى ثلاثة أشياء لينجح في تأدية عمله
المياه, بعض المنطق, الجرأة
مرحباً
أنا (غريج سوليفان), أقدر حقاً دعمك لي
مرحباً
أنا (غريج سوليفان), أترشح لمنصب رئيس النقابة
أتطلع لأن تصوت لي الليلة
(مرحباً سيد (سوليفان
أنا (أيزابيلا ثومثون), لقد تحدثنا عبر الهاتف
ألستِ في الواقع أجمل بكثير مما تصورته أثناء محادثتنا؟
رجاء أتبعني إلى غرفة إِلاعلام
حتى يمكننا أن نبدأ المناظرة
إذا سأذهب إلى عرين الأسد, أليس كذلك؟
تقولين أن (هاليستيد) هو شرطي متخفً؟
منذ متى وأنتِ تعلمين بهذا الشأن؟
ليس من فترة طويلة, و أنا آسفة آسفة لعدم أخباركم بهذا يا رفاق
أن الأمر فقط, لقد أرادني أن لا أفشي سره
أنه يحتاج منا إلى أن نستفز( آرثر) ليقدم على خطوة حمقاء تمكنه من تقديمه للمحاكمة
لقد حان وقت العرض
(مرحباً أنا (غريغ سوليفان
(السؤال التالي يُطرح على السيد (سوليفان
يا سيد (سوليفان), إذا نجحت في انتخابك كرئيس نقابة الإطفائيين
ماذا ستفعل لتحسين حياة الاطفائيين في هذه المدينة؟
(إنه لسؤال عظيم يا (براين سررت لطرحك إياه
كرئيس لنقابتكم فأول أعمالي
ستكون بوضع حد للتدخلات العجفاء
من قِبل موظفي الدولة وإلغاء السياسات
كمثال برنامج الصحة الإلزامي
إنها إجابة جميلة جداً في الواقع
(وبالمثل إليك سيد (ماكاولاند
...أريد أن أقول
(بأنني على وفاق مع السيد (سوليفان
حسنٌ ، سأقوم بتتضليلكما قليلاًً
(سيد (سوليفان
لو بوسعك أن تكون حيواناً ما فماذا ستكون؟
حسنٌ ، إنني اعلم مالا اريد أن أكونه
(لا أريد أن أكون (ماوتش
المعذرة؟
(ماوتش)
كما تعلم ، نصف رجل ونصف مضجع
(إنه لقب السيد (ماكاولاند في هذه الاطفائية ، ألستُ محقاً؟
...لا أرى كيف لهذا
أعني أنه عليكم الاعتراف
بأن هذا اللقب ليس ملهماً للقياده
وفي الواقع فإنه يوحي بالعكس
بالكسل والاهمال
هل ترغب بالرد على هذا (ماوتش)؟
سيد (ماكاولاند)؟
لا أشعر بالحاجة
(لتعظيم ملحوظات السيد (سوليفان
عدا قول أن اللقب
الذي يشير له إنما هو من مبدأ التدليل
مُنح لي من قبل زملائي بالعمل
من باب الصداقة والاحترام
اخمن أنه كان متوقعاً من الاطفائية 51
المعذرة؟ - أوليس صحيحاً أن هذه الاطفائية نالت نصيبها -
من العار خلال العام الجاري
من دعوى قضائية لتحرش جنسي
حالة وفاة أثناء العمل مشكوك بأمرها
علاوة على إحتضان مشعل حرائق متتالية من فئة الضباط
لا أدري من تظن نفسك
تأتي إلى هنا وتتحدث بالسوء عن مركزنا
أتحلى بالصراحة فحسب
حسنٌ ، أتريد بعضاً من الصراحة؟
...ما رأيك عن خصوصية عنك
أوتعلم؟ لا تعر الامر بالاً
فقد قلت ما أريد قوله
وها قد إنتهى الوقت
أود شكر مرشحينا
وأذكر الجميع بأن الإقتراع يبدأ على الفور في الـ5.00 ماساءً
سنحتاج إلى معجزة الآن
أنت ، أنت ، أنجدوني
هنا
(نيثان) ، (نيثان) هل تسمعني؟
أجل - أجل ؟ -
أريدك أن تقبض بإحكام هنا مجدداً أتفهم؟
هيا بإمكانك القيام بذلك
أحسنت ، وقليلاً بعد
احسنت صنعاًً
سأعود على الفور
إنتظر أنا بحاجة للمساعده
هنا
إنتظر
النجده
أنت
(نيثان)
أفق ياصديقي
عليك أن تفيق
النجده
(والس)
شكراً لمقابلتك لي
ألم تخبر المركز بعد؟ - كلا لم أفعل -
سأخبر الجميع في النوبة التالية
أتريدني أن أتقدم وأعرف بنفسي كرئيس جديد؟
كلا
(لم أسعى خلف عملك (والي
ألم تفعل؟
كلا
ولكني أريد لـــ إبني أن يظل بأمان
وعليه فحين عُرض عليّ قبلته
إنني أتخلى عن عملي لأنقذ المركز 51
أعلم
وهاقد أتممت مهمتك
فإنهم يغلقون المركز الـ17
هل لي بإنتباهكم رجاءً؟
...معلومة وردتني
بأنهم يغلقون مركز الاطفائية 17
لا أتعمد أن أكون عديم الاحساس أيها الرئيس
ولكن أليس معناه أننا بمأمن؟
تم إخباري بأننا كذلك
(كيسي)
بيني)؟)
لا إعتراض لي على بديلي
(نعم ولكن (بيني
هلا صبرت حتى أعلن عن هذا في النوبة التالية؟
لا أرغب بتعطيل إقتراع النقابة
(فإنها أمسية (ماوتش
...سأخبرك بما أنا بحاجة إليه
لأجل أن أكون القائد الان أكثر من أي وقت مضى
كيف الحال (نيثان)؟ هل انت متماسك؟
ياصديقي هل تزال تسمعني ؟ - ها أنا هنا -
لا تستسلم ، هل تفهم؟ اريدك أن تعدني
رايت كثيراً ممن هم اكبر منك واقوى قد استسلموا
وعند حدوث ذلك ، تنتهي رحلتك وترحل
ولا يوجد هناك ما أستطيع فعله لك
لذا أريدك أن تعدني يافتى
أعدك
جيد ، أنت رجل صالح
(نيثان)
ما الأمر؟
لِم لم ... أنظر لهذه
ما الذي كنت تفعله بتسيير هذا الشيء؟
أبي ... يعمل في مجال البناء
وعدني مراراًً وتكراراًً
منذ أن كنت صغيراً
بأنه سيعلمني أن أقود الرافعه
وهذا قبل أن يرحل
لذا قررت أن أعلم نفسي في حال لو أنه عاد يوماً
سأريه أنني لست بحاجة إليه
ادرك ذلك الشعور ياصديقي
فأبي كان إطفائياًً وأنا كذلك حالياً
ولكنني تمكنت من ذلك بدون عونه
أهو أمر صعب؟
كلا ، فهو أفضل عمل في الدنيا
أنظر، سأعقد معك إتفاقاً
بمجرد أن نخرج من هنا
سأصحبك إلى مركز الإطفائية
وسنخرج في جوله على الشاحنه مارأيك بهذا؟
عظيم
رائع
الفرصة الأخيره
أستطيع الاتصال بأمين النقابة الآن
وأبعث برسالة إلكتونية تُفجر مكتب مكافحة "حرائق شيكاغو" بأكمله
متأسف ، ولكن لا
لا يمكنني الفهم
هذا هو خط النهاية
واخر شيء قد يسمعه اي احد هو ناقل الصوت
لقد قلت دوماً بأنني سأدير هذه الحمله
على القضايا التي تؤثر على الإطفائيين
والمشاريع الشخصية فهي خارج النطاق
فلو ذلك يعني أني سأنهزم
بلى إنه يعني ذلك
أعني ما الذي كنا نعمل لأجله؟
إسمع ، لو تريد فسأكون أنا مرمى النيران
والرسالة الإلكترونية ليس من الضروري أن تُصدر منك
(هذه ليست (واشنطن) (إيزابيلا
أعتقد أنه يعني ذلك
عادل بما فيه الكفاية
سأذهب للمنزل وأنال قسطاً من الراحه
شكراًً (راندي) فقد إستمتعت بالأمر
حظاً موفقاً الليلة - شكراً لكِ -
تباً
"متأكده لمحتبها "الفتاة في الزي الرسمي
أهلاً مالذي تفعلينه هنا؟
كنت في المنطقة
ففكرت بالعروج وتفحص وكركِ
لقد فعلتيها صح؟
(هذه شريكتي (غابي
(هذه (دافن
...عندنا الكثير من الاشياء الموجوده لذا
متى يمكنكِ الخروج من هنا؟
نوبتي تمتد حتى صباح الغد
وهل ستحظين بفسحة أو نحوها؟
...ليس بصورة رسمية ولكن
سيارة الاسعاف 61
إمرأة في حالة إحباط
لِم لا تصحبينا في جوله؟
حقاً؟ - أجل -
فنحن نقوم بجولات إصطحابية طوال الوقت
إركبي بالخلف
مع كل العيون المترصده لهذا المركز
أتظنينها فكرة حسنه لإصطحاب أناس في جولات ؟
ألا يمكنني أن أحظى بصديقة هنا؟
أتعلمين يا (شاي)؟
أيا كان الذي تريدين فعله
لقد ظهرت هنا منذ 20 دقيقة مضت
متمثلة بجنون مطبق
تصفع وجهها وتمضغ شعرها
...يمكنني المحاولة
اريد أن أكون القويه
عليكم الاحساس بالجو لتكونوا أقوياء
أتظنينه من أملاح الحمّام؟
يستحسن أن تعدي 2 مليغرام من عقار التهدئة
الناس تستنشق أملاح الحمّام كمادة منبة للجهاز العصبي هذه الايام
أريد أن أصبح القويه
مرحباً , سيدتي
أهلاً
نحن هنا لمساعدتك حسناً
إهدئي فحسب وأخبريني بإسمكِ
تريدين أخذها مني؟ تريدين أخذ القوة مني؟
كلا وإنما نريد المساعده
أترغبين بتبصيمي؟
وترغبين بنزعها عني
يا إللهي
هذه المرأة مجنونه بالكامل
لا تضحكي عليّ
إنتظري وستنالينها
على رسلك أتفهمين؟
كل شيء سيكون على مايرام
حسناً ، تريثي ، تريثي
كل شيء سيكون على مايرام
إنكِ بخير
لنحملها على اللوحة الطبية
لقد كان حدثاً عاصفاً
(نيثان)
كيف تشغل هذا الشيء ياصديقي؟
فلا وجود لمفتاح
(نيثان)
ذلك سهل
أحدث إلتماساًً بأي معدن
وماذا تستخدم لذلك؟ - مفك براغي -
كيف الأمور؟
"ظننت أن رجال الشرطة وحدهم يملكون "شارات
كلا ، بل لدينا أيضاً
نضعها على أزياءنا الرسمية
حقاً؟
ماذا حل بشارة أبي؟
ألم تأخذك أمك أبداًً لكي تراها؟
هيا , سأصحبكِ في جولة صغيرة
رائع
لا أعلم لو أنكِ تحدثتِ لـ(كيلي) اليوم؟
كلا لم أفعل
إذن أخبريه عندما ترينه
التهاون عن نوبة يوم أمر غير مقبول
أتوقع منه مكالمة هاتفية وتوضيح
طبعاً , أيها الرئيس
امضيا
اهلاً
إستيقظ (غريفن) فقد إنتهت النوبه
هل سنتناول الإفطار؟ - بعد أداء مأمورية -
(كيلي)
كيلي) هل أنت موجود؟)
كيلي)؟)
كلا ، أنا فحسب
هل تحادثت مع (سيفريد) منذ البارحه؟
كلا ، ليس منذ أن خرج للهروله
أعطني مفاتيح سيارتك
شكراً ياصديقي
سأعود
لا ، هيا
لا
صباح الخير
لم يكن هنا أحد ، لذا قررت أن أخدم نفسي
حسنٌ عليك أن تغادر
حالاً
أريد نقودي
ماذا لو أني لا أستطيع الإيفاء؟
كما تعلمين ، بعد التفكير في كل شيء
أعتقد أني رجل عادل
انا مؤمن بثبات الناس عند كلمتهم
منح الفرص الثانية كهذا الامر
"إليكِ مثال مُلاك حانة "غيم داي
منحتهم الفرصة ليدفعوا
وقد رفضوا
ومنحتهم فرصة ثانية
ومجدداً ، رفضوا
حينها
اصابهم النحس
آرثر) ليس هنالك من داع)
إخرس
(جاي)
القِ سلاحك ، انت رهن الاعتقال
إبن اللعينه
(اخفض سلاحك (آرثر
أقسم لك أنني سأجعلك تتناوله
لا تتحرك
أين أُصبت؟
هل تمانعين بإخراج جوالي من جيبي والدنو به إلى أذني؟
اتصلي بالشرطه
(انا المحقق (جاي هالستد شارة رقم 51163
نيثان)؟)
ياصديقي؟
(نيثان)
أجبني استيقظ ياصديقي
(كيلي)
لديه نزيف بالشريان العضدي
لا أدري كم يمكنه التماسك أكثر
كنا بذلك طوال الليل تماسك ياصديقي
لقد أوشكنا ، أتفهم؟
لا تستسلم أتفهم؟
(أنا (راندي
اجل
حقاً؟
حسنٌ , شكراًً
إذن؟
لقد هُزمت
هل كانت على الأقل نتيجة قريبة؟
لقد أدرنا حمله جيده - (بلى ، فعلاً (ماوتش -
ومن حقاً يكترث بماهية الأرقام؟
لقد نلت كل صوت من المركز 51
وأنا على ثقة تامة بأنني فخور بك
كلنا كذلك
شكراً يا أصدقاء
كنت محظوظاً يابطل
كان الوضع متعادلاً جداً
ستحتاج إلى غرز وبمن جهة أخرى فأنت بخير
شكراًً
هل انتما بخير؟ - نعم -
أقر أنها نتيجة لم أتوقعها ولكنك أنجزت المهمه
نعم وتلقيت رصاصة أثناء سير العملية
تقولها وكأنه أمر سيء
بما أنك تلقيت رصاصة أثناء اداء الواجب
فهذا مؤكد جداً أنك ستختار التفاصيل القادمه
إستخبارات ، أريد الاستخبارات
حسنٌ ماذا يمكننا فعله بهذا الشأن
لتعلمي
ليس من المحتم أن يغير ذلك أي شيء بيننا
تمنيت أن يكون صحيحاً
ماذا تعنين؟
أعني أنه عندما تقابلنا أول مرة
لم أوافق على هذا
إن اخي وزوجته يحظيان بأفضل علاقة رأيتها يوماً
عدا عندما يكون في مهمة ما متخفياًً
ذلك يغير الناس
ربما لو كانت الظروف مختلفه
ربما ستصبح كذلك يوماً ما
ربما
ما الذي حدث؟
لقد أنقذتُ حانتنا هذا الذي حدث
هذا مافعلته
ما من حب أعظم
من التضحية بحياة مقابل اخرى
حاوية الشارات هذه تقف كنصب تذكاري
لرجالنا من الاطفائيين والمسعفين الاموات
الذي قدموا حياتهم لخدمة
(مواطني (شيكاغو
لا بأس من النحيب هاهنا
فقد فعلت
(كيلي) (كيلي)
هذا هو أمي
هذا الرجل الذي انقذني
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجمين تــرجــمة صبري مغل & محمد مصطفى زيدان