...هالك مبجل
...لم يمسكوا بي قط
.ولن يمسكوا بي
،لم يروني أبداً
،لأني خفي
.كالأثير الذي يحيط بأرضكم
أنا لست بشرياً
لكن روح
.وشيطان مخيف من جحيم مستعّر
(أنا من تسمونه يا مواطني (نيو اورليانز
.(بـ(رجل الفأس
،حينماً أجد الظرف ملائماً
سأعود مجدداً
.وأسقِط ضحايا آخرين
.وحدي أعرف من سيكونون
لن أترك أي دليل
.عدا فأسي الدامي
(بلا شك أنتم يا مواطني (نيو اورليانز ،تروني أكثر القتلة البشاعةً
.وأنا كذلك
(تشارلز)
لكن أستطيع أن أكون أثر بشاعة
لو أردت ذلك
!لا
إن شئت، يمكنني أن أقتل الآلاف من خيرة مواطنيكم
أنا على علاقة وطيدة بملاك الموت
،الآن، لأكون دقيقاً
،في الثانية عشر بالتوقيت الارضي
،في ليلة الخميس التالية
.(سأمر بـ(نيو أورليانز"
،برحمتي اللامحدودة"
.سأطرح إقتراح بسيط على الناس"
ها هو"
أنا عاشق لموسيقى الجاز، وأقسم" بكل الشياطين في العالم السفلي
أن الجميع سيُعفى عنه في كل منزل به فرقة" "جاز تعزف بكامل طاقتها في الوقت الذي ذكرته
.هذا إنتهاك
هذا المجنون يضع هذه المدينة .رهناً لنزواته المنحرفة
أتعتقدين أن تشغيل الفيكترولا سيكفي يا (ميلي)؟ الفيكترولا: أحد أنواع الجرامافون
بحلول ليلة الخميس، ستكون مقطوعة الجاز ."في (نيو اورليانز) أثمن من "ماسة الأمل
.يمكننا أن نختار أغاني جاز من مجموعتي
لما علينا أن تفعل أي شيء .لنسترضي "رجل الفأس" هذا
.لأنه يقتل النساء بفأس
أعلي أن أذكركِ بشيء؟ إنه يقول، "أمر واحد مؤكد
وهو أن بعض هؤلاء الذين لن يشغلوا موسيقى "الجاز في ليلة الخميس سيقتل بالفأس
كتابته قد تحتاج لبعض التحسينات .لكننا فهمنا المغزى
...لو لم نشغل موسيقى الجاز ليلة الخميس
...فنحن نقدم دعوة للهجوم .الأمر واضح للغاية يا أختي
،السؤال الهام هو ماذا سنفعل؟
.سيداتي، لقد بقينا خاضعات طويلاً
،نحن أقوياء
.رغم ذلك لا يؤمن أي منكن بذلك
لسنا فقط سليلات ساحرات سالم لكننا أيضاً .مناضلات منأجل حق المرأة في الاقتراع
،نحن قاب قوسين من أعظم إنتصاراتنا
.إعطاءنا حقوق متساوية في الإقتراع
،لو أظهرنا قوتنا كنساء
،الذكاء مع الجمال
،القوة مع الإرادة الحديدية
لن يستطيع رجل أن يدفعنا .للإنكماش خوفاً داخل منزلنا
.(سأغلق خلال نصف ساعة يا (جوي
أيمكن أن تصاحبني إلى المنزل؟
أننت خائفة من "رجل الفأس"؟
.الجميع خائف
.إنها ليلة الخميس
.سيقتل شخص ما
.حسناً، إنه لن يمسكِ بسوء
،ثمة شائعة تقول أنه يعشق الجاز .وأنت كذلك، وقع الإيقاع بداخلك يا عزيزتي
.لقد وجهت تحذير واضح يا فتاة
.لقد أوضحت ما أنوية للجميع
.أجل. كما توقعت
.الموت
.لا تلومي إلا نفسكِ
.ذلك كان طالعك
‘‘قــصــة رعــب أمــريــكــيــة: الــسّــحــرة’’ الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 6
منذ 100 عام، كانت هذه الأكاديمية متكدسة.كانت لديهم ...أسّرة من طابقين وكان ينام ثمانية في الغرفة.الآن
أتلاحظون شيئاً؟- أجل-
.لوك) ليس هنا)
.امه تغلق الباب في وجهي
.نان)، إبقي معي) .إنظري إلى الصور
.أعدادنا تناقصت كل عام طيلة قرن
.الساحرات يمتن
.(كان هناك المئات مننا في (سالم
.الآن هناك ثلاثة كنّ أربعة حتى فُقدت(ماديسون)أو ماتت .ولم يحرك أي مسؤول ساكناً
.(سنذهب إلى (فيونا
.آخر مرة رأيتها، كانت تحرق ساحرات
.حسناً
ماديسون) تريدنا أن نعثر عليها، ولا نستطيع) تحمل فقدان ساحرة واحدة لو أردنا البقاء
...من الآن فصاعداً
.سيحمي بعضنا البعض
،إنظري، لقد كنت أحمي نفسي لفترة طويلة جداً
لست واثقة في حاجتي لبعض .رفيقات السكن البيض لحماية ظهري
وما تلك القذارة الخضراء؟
.هذا ليس سكن طالبات .هذا وكر ساحرات
،وهذا هو مشروب الافسنتين .مشروب الكهانة
.وهو ما سنفعله
أين عثرتي لوحة تحضير الارواح؟
.في غالب هي التي وجدتني
.أتعرفي ماذا تفعل تلك الاشياء
.التواصل مع الموتى
أنتِ لا تعرفين شيئاً
:ألواح تحضير الارواح تعتمد على مرحلتين .التواصل والتحرير
لقد رأيت جدتي تستخدم واحدة أحد المرات
لقد ظنت أن الأمر رائع أيضاً حتى حضرت روح شريرة .وأحرقت منزلها بالكامل وشوهت نصف وجهها
.نحن ثلاثة
أتريدين العثور على (ماديسون)؟
.تحلي بصفات الساحرات
إذاً، ماذا ستفعل؟
.اطرحوا الأسئلة
.كونوا مهذبات
أنحن وحدنا؟
هل مُتّي هنا؟
هل قُتلتي؟
.نعم
من الذي قتلكِ؟
.أنتم
ماديسون)، أهذه أنتِ؟)
.من أنت
.رجل الفأس
!إنتظر، توقف، توقف، توقف
،لو أن النجاة مهمة لكِ .فمن الافضل لكِ أن تعرفي مع من تتحدثين
.هذا كله هراء
تصل للعمل في الموعد
تقتصد في نفقاتك؟
ثم ماذا؟
.(سأقضي أجازة مرضية في (لاس فيجاس
.وقت المرح
.لم تكن لدي موهبة قراءة العقول من قبل
أهذا بسبب الدواء؟
لقد طال بها الزمن حتى عثرت .على الرجل المناسب
.يا الهي، أرجوك
.لا تدعني أفسد يوم زفاف إبنتي .دعني فقط أسير في ممر زفافها
.لا يوجد شيء كامل
...وأقسم يا إلهي، تلك الليلة
.إنتقدته كلما أتيحت لي الفرصة
...روحي لك لتبقيها عندك
،وها هو هنا، أسبوع تلو الآخر .يسمك بيدي، ويمسح ما أتقيأه
آنسة (جوود)؟
.أنتِ لم تنهي جلستكِ العلاجية بعد - .يجب أن أخرج من هنا-
.لا أستطيع أن أتحمله .إنه مزعج للغاية
.هذا سيزول قريباً
.لقد وضعت مسكناً في الجرعة ليهديء أعصابكِ .لكنكِ تبلين بلاءاً حسناً لقد أوشكتِ على الإنتهاء
.لا، لا تتظاهر أمامي .لم أرغب في أن أكون هنا
رجاءاً إجلسي وأكملي جلستكِ العلاجية؟
.إبنتي تحتاجني الآن كما لم تحتاجني من قبل
.أنا أفعل ذلك من أجلها
.ليس من أجلي
اتفهم؟ لو أني فعلت ...كل ما تخبروني به
سأهزم هذا الشيء، صحيح؟
،لقد اخترنا طريقة علاجية مكثفةللغاية .ودائماً ما نطمح إلى الأفضل
حسناً إذاً، متى سأفقد شعري؟- .ربما لن تفقديه-
.كل شخص يستجيب بشكل مختلف للعلاج
.هناك
...أنا فحسب
.أنا لست مستعدة لأن أصبح صامتة بعد
أرغب في علاقة غرامية .رائعة أخرى في حياتي
أعتقد أن ما أحتاجه الآن بحق .هو شخص أرتبط به
لم يفت اوان ذلك، أليس كذلك؟
.لا
(eHarmony) أمي التقت بشخص على موقع .(وذهبوا في سفينة سياحية إلى (نوفا سكوشا
،ستبقين على قيد الحياة حتى زفاف ابنتكِ
.لذا عليكِ أن تذهبي وتشتري ثوباً رائعاً
.أنفقي كل ما لديكِ لشرائه
أهناك أحد ليس لديه موقع للمعجبين؟
.أنا ليس لي موقع
هل وجدتي شيء جديد؟
،لقد قتل "رجل الفأس" ثمانية أشخاص .أفزع المدينة ولم يُقْبض عليه قط
.أنصتوا لهذا
لو لم ترقص النساء على أنغام الساكسفون" "خاصتي سأجلعهن يرقصن مع فأسي
أتعرفون أن الساكسفون يُسمى بنفس الكلمة ؟
إذاً فهو يُقطّع النساء لأنهم لا يرقصون معه؟ - .بالإضافة للرجال الذين يحمونهن-
.(لم نفكر في تحري أمر (ماديسون
.جيد. أي روح ستقول أي شيء كي تتحرر
.إنهم يعبثون معكِ ألهذا قال أننا قتلناه؟
.لا
.إنه يظننا هم
.صف عام 1919
نفس العام الذي إختفى ."فيه "رجل الفأس
هذا القاتل المحب للجاز استمر في القتل طويلاً
.هذه المدينة انهكها الخوف .الليلة سينتهي هذا الأمر
."الساحرات قتلن "رجل الفأس
لو أن هناك إحتمال أنه يعرف مكان .ماديسون) فعلينا التواصل معه)
.لا! لا
."لن أساعدك أبداً في تحرير "رجل الفأس
نان)؟)
.أنا لن أشارك
أنتم تركتم حياتكم وقطعتم كل هذه المسافة عبر البلاد لتأتوا وتَجْبُنوا الآن؟
لو أن هذا هو كل ما تبقى لنا من الروح القتالية .مع نهاية جنسنا، فالساحرات يستحقون الموت
أين هي (ماديسون)؟
.أخبرني وسأقدم لك ما تريد
.أعرف ما تحب
.ويمكنني أن أقدمه لك
.التحرر
ألا تريد أن تتحرر؟
ع
ل
ي
ة
العلية
.لقد تمكنت من الصعود دون مساعدة
.بالطبع . إنها صلبة .إنها مقاتلة
.إنها هنا
لما يوجد ورود هنا؟
.لأني ظننت أن ذلك سيعجبكِ
.إنهم آخر ما تبقى من متاعكِ
.الورود تشير إلى الحب والرومانسية .ذلك ليس ما ابحث عنه حالياً
.أريد أزهار الكريزانثيمم
،كل أنواعهم .من أجل القوة والحماية
حسناً، الطبيب قال، راحة في السرير لمدة أسبوع على الأقل، صحيح؟
من هي؟
من هي حمراء الشعر؟- مهلاً-
.مهلاً يا عزيزتي
.لست على علم بما تتحدثين عنه
!كفاك هراءاً
أهناك شيء آخر ترغب في إخباري به الآن؟ .لأني سأراه عاجلاً أم آجلاً
كان يجب أن أصبح كفيفة كي أرى .أشياء عنك لم أراها من قبل
.مزحة كونية سخيفة
،هذا نوع مختلف من الوضوح
وضوح مطلق لم أحظى به من قبل
الصور عادة ما تهتز في الضوء- شكراً يا إلهي، لقد إهتدت أخيراً-
.إنها منشية للغاية
أتعرفي ما أعطوه لها قبل أن نغادر المستشفى؟
أنا منتشية بلا شك، لكن ذلك ،ليس من العقاقير، وأطمئن
ستُحاسب على كل خيانة أيما كان .ظنك في قدرتك على دفن أسرارك
.الآن إخرج من هنا
!اغرب عن وجهي- عزيزتي-
.الآن، أنتِ فؤادي
.كنت لأخرج طالما أستطيع أيها الأبله
.وددت أن أقطع ذراعيه وألقيه من النافذة
.إضطررت أن أمنع نفسي
.لقد وُهبتي البصيرة
.إنها تأتي على شكل أجزاء متقطعة
.إنها أعظم هبة
.والأصعب في التعايش معها
.دعيني أساعدكِ يا عزيزتي
لما لم تخبريني؟
ماذا؟ ماذا رأيتي؟
(الخالة (ميرتل
لقد أردت أن أخبركِ يا (ديليا) لكنكِ كنتِ تشعرين .بالكثير من الألم ولم أرغب في أن أزيده عليكِ
أٌحرقت على الوتد- نعم-
.جزاء ما فعلته بكِ، أجل
.لا
.ذلك غير ممكن
.آسفة لأنكِ عرفتِ بهذه الطريقة
.أعتقد أنه من الأفضل أن أترككِ وحدكِ قليلاً
.سأطلب من (ديلفين) أن تأتي وتطمئن عليكِ
فيونا) تغادر بالتاكسي)
حسناً يا محب الأموات
حان وقت الاعتراف
(أنت قتلت (ماديسون
بماذا يفكر؟ - هو ليس خائف أطفال -
حقاً؟
أجل، جميعنا يعرف كم قوي أنت
أليك كيف سيجري الأمر يا سافل
نحن نطرح الاسئلة
أنت ترد الجواب بدخلك وهي تقرأ ذهنك
فيونا) ليست هنا لمساعدتك)
من الأفضل أن تكون صادقاً
أنت قتلت (ماديسون)، صحيح؟
نعم
لماذا؟
أنا رجل ذا شهوات فريدة
الجنس
هل كانت هي الأولى؟
أجل. كان يجب الحصول عليها
(ماديسون مونتغمري)
لقد كانت جميلة
في اللحظة التي رأيتها، عرفت أنه فقط عن طريق أدخال
نفسي داخلها
سأشعر كرجل حقيقي مرة أخرى
أول واحدة، نعم
اسألوا أنفسكم
ماذا ستفعلن الآن أيتها الساحرات الصغيرات؟
تلسموني للشرطة كاشفين بذلك
الطائفة، وتجلبون لنا الهلاك؟
أظنكم أذكى من ذلك
ماذا يقول؟
بأننا لا نستطيع فعل شيء
أنا أستطيع
هذا يكفي
حسناً
سننتظر حتى يستيقظ لنقلته
أريده أن يشعر بذلك
لن نقتله
(أنا لست متأكدة أنه قتل (ماديسون
هو أعترف. أنا قرأت ذهنه
هو عاش في منزل مليء بالساحرات
ويعرف كيف يحتفظ بالأسرار
أراهن أنه تعلم حيلة أو أثنتان
إذا لم يقتلها
فمن فعل؟
تحبين ماء المستنقع، صحيح؟
عليك أن تصبري
لن يطول الأمر
يا إلهي. أنت
ماذا تفعل هنا؟
أين كنت؟
تبدوا متسخاً
أعتاد أبي على قول ذلك
أنت تحتاج الى الاستحمام
راحتك كقطيع ضربان
(بالله عليك يا (كايل
إنها أنا
..حسناً
هيا
نظيف تماماً
هيا
كايل)؟)
!لا كايل)، لا بأس)
!توقف عن هذا
!توقف
!لا تريد إغاضبي
!أنا صديقتك الوحيدة
!(كايل)
ما خبطك؟
...لا بأس
لا، لا ، لا
!لا
لماذا تفعل هذا؟
...لماذا... أنت
أنت وحش كبير
يا إلهي
أخرجيه من هنا
(لقد كسر (ستيفي
أنا سأخذكما معاً
أحتاج مساعدتك
لدينا مشكلة
لا بأس
أنت بخير
هو يحبك
أنت تنتميان لبعض
غير محتمل
لقد قتل والدته
ماذا يمكن أن تفعلي؟
استطيع مساعدتك في حفر حفرة
هي بدأت تتعفن
إضافة الى أنها تفقد ذراع
لدي الذراع
(استطيع خيطاتها بها كما فعلت مع (كايل
هل رأيت ندبته؟
أنت لست ماهرة مع الإبرة والخيط
هيا سنجد مكان ناعم في الحديقة
كلا. لديك قوة الإحياء
عليك إرجاعها
أعطني بعض ذلك الطين
احتاج مساعدتك
هناك الكثير من الموت بداخلها ضع يديك
على معدتها واضغطي
!واصلي الضغط
احتاج الى سيجارة
لقد خاطرت بالكثير بقدومك الى هنا أتعلم ذلك
،أنت لم تعطيني خيار هجوم بالحامض؟
هل كان من المفترض أن يسرع الأمور؟
لقد جعلتي فقط مهتمي أكثر تعقيداً
هل تظنني فعلت ذلك؟
هل أبدوا كحركة (طالبان)؟
إذا أردت جعل زوجتك عمياء
كنت سأفعلها دون مغادرة غرفتي
شيء حدث
لقد أكتسبت بصيرة ثانية
بدأت ترى أشياء
علينا فعل شيء
نحن"؟"
أعتقد أنني فعلت مسبقاً
ظننت أنني وظفت صائد ساحرات محترف
تأتي الى هنا في وضح النهار
"لدينا مشكلة"
لدي مشكلة، وهي أنت
ستة سنوات في ذلك من المنزل من أجل ماذا؟
الوصول. أنت تعلمين هذا أنت قلت أنك تريدين أكثر
من مجرد ساحرات في الإكادمية
قلت أنك تريدين سلالة (سالم) كلها
هذا ما كنت أعطيه لكِ
(أنا سعيدة بقدومك لرؤيتنا يا (كيلي
لأكون صادقة، أنا أردت أكثر (شيء رؤية شارع (بوربون
(والأكل عند مطعم (إمريل
هذه الأشياء الأخرى؟
لا أدري
هذا المكان؟ لست متأكدة أنه مناسب لي
هذا ليس دير للراهبات
وليس سجن
انه ملاذ
حيث تتعلمين من وماذا أنت
ماذا تظنين أنا؟
لا أظن أنك مضرمة حرائق
وهذا ما اتهمت به
مرتين
لكن لم تتم إدانتك
ليس بعد
لماذا تخبريني عن الحريق الأخير؟
قلت أنك تحبني
غيرت رأي
لا استطيع الزواج بك. أنا آسف
لكن لماذا؟
هلا أعطيتني سبب واحد؟
هناك شيء غير طبيعي بشأنك، حسناً؟
أنت تجعلين أصدقائي مرتبكين
أمي تقول أنني سأندم إذا تزوجتكِ سأندم طوال حياتي، حسناً؟
وأظنها محقة
(أنا آسف يا (كيلي
لا أحب حقاً التحدث عن ذلك
لديك قوة حقيقية
لا شيء تخجلين منه لكنه شيء
تحتاجين معرفة كيف تتحكمين بها
ألا تحبين أن تكوني محاطة بناس مثلك؟
(الحقيقية تقال يا سيدة (فوكس
لا أريد حقاً أن أكون قوية
أريد فقط إيجاد زوج صالح
وانجب ثلاثة أولاد
أظن لدي فرصة جيدة
أنا أتمرن وألعب كرة القدم الخيالية
(تسعة ساحرة من نسل (سالم في 3 سنوات فحسب
خمسة منهم لم أكن لأجدهم (من دون بحوث (ديليا
ربما علينا أن نحذف اسمك من جدول الرواتب ونضع اسمها
يبدوا أنها هي التي تقوم بكل العمل
!هذا ما أتفقنا عليه - لا -
ما أتفقنا عليه هو أنك ستنظف المنزل
ليس أن تعيش فيه
ماذا تقصدين بذلك؟ - ماذا تظن أنت؟ -
لقد استحوذت عليك
!لقد أصبحت رقيقاً
أنت تحب تلك الساحرة
تفاهة - تفاهة صحيحة -
.يفترض بك أن تخلصني من أعدائي بدلاً من ذلك
هم أقوى من أي وقت
يأتون الى منزلي ويقللون من احترامي
نبش أعدائي
عندما أزرع ساقطة سمينة
أتوقع منها أن تبقى ثابتة
!وليس أن تعود كعشبة الرجيد
و(فيونا) تقتل (باستيان) هكذا
(باستيان)
باستيان) الفقير)
لقد دنسوك
وأنا أعدتك للحياة
!وهي قتلتك مجدداً
الآن نقتلها هي والجميع
لا مزيد من الهراء
عد الى هناك وأجلب لي رؤوسهم
جميعهم
ماذا؟
(فيونا)
وابنتها وكل ساحرة ساقطة في ذلك المنزل
أجلب لي رؤوسهم، جميعاً
ثم أحرق ذلك المكان كله
...(ماري)
أفعلها وأفعلها بسرعة
وسأدعك تعيش
(أعرف أنك أصبحت قائدة ك(مالكوم إكس لكن هذا المنزل
أصبح الآن كرنفال مجانين
كيف ستشرحين هذا ل(فيونا)؟
لن أقول لها
لا أحد يخبر (فيونا) بأي شيء
علينا اخفاء (ماديسون) حتى تتحسن
(وسأجد حل مع (كايل
لن آخذه
هو أعصار متحرك
أنت صنعته
هو مشكلتك الآن
حسناً. من سيوصلني للمنزل؟
الوقت متأخر لماذا لا
تبقين هنا، تنامين في سرير حقيقي على سبيل التغيير؟
كلا شكراً
أحتاج أن أبقى وحيدة
ظننت أنك تبحثين عن قبيلتك
كنت... وأنا الآن
هذه ليست قبيلتي
لدي أحساس سيء
سيء جداً
هناك شيء فظيع في هذا المنزل
لطالما كرهت هذه الغرفة
هل كنت في حادث سيارة؟
أشربي هذا
الزنجبيل سيساعد معدتك
هل تعلمين من أنت؟
(أنا (ماديسون مونتجمري
أجني 7 ملايين على الفيلم الواحد
لدي جائزتا أختيار المراهقين
لقد مت
ونحن أعدناك
ما آخر شيء تتذكرينه؟
أحمر
بعد ذلك كله... ظلام
هل رأيت ضوء ساطع؟
لا
ليس هناك شيء على الجانب الآخر
...فقط ظلام
للأبد
من أنت؟
ماذا تريد؟
أطلاق سراحي
لا أستطيع فعل هذا
ألا تظنين ذلك، يا قطة؟
ساحرات لعينات
لقد قتلوني هنا
هنا بالضبط في هذه الغرفة
وبعد سنين مضت
الحفلات والموسيقى
والرقص أحتدم في الخارج
بينما جلست عالقاً
داخل هذه الحيطان الأربعة القبيحة
الآن، الليلة الماضي
أتت هذه الساحرة الشابة اللطيفة
وعرضت علي أطلاق سراحي
وأنا قلت
نعم، سيدتي، نعم أرجوك"
"ماذا تريدين؟
طلبت مني معروف
وأنا قدمته
المشكلة هي
عندما حان الوقت لها بالوفاء بالوعد
الساقطة كذبت، وتركتي عالق
في الوسط وجاهز للضرب
أنت متَ
والآن عالق
هنا معك
الطريقة الوحيدة لمساعدتك
هي بالسماح لي بالخروج من هنا
كلا. لا أحد يغادر هذه الغرفة
أترين، كان عندي... أتفاق
وعود قد قطعت
...وكل ما عليك فعله هو الغناء والرقص
ومناداة الساحرات اللاتي ... يدينون لي بحريتي
وأنا سأوفر الموسيقى
!كورديليا)؟)
أنه مقفل
أنه رجل الفأس - !لقد أطلقت سراحه؟ -
قلت له أنني سأفعل !كذبت عليه
هذا لن ينتهي حتى أخرج
استدعي تلك الساحرات الى هنا !وأطلقوا سراحي الآن
أذهب للجحيم - !السيدات أولاً -
الآن أرقصي
نحتاج الى تعويذة لجعله يرحل
قلت لك ألا تعبثي مع لوح الأرواح ذلك
أجل، هناك عشرات الكتب هنا
ولا أحد منهم مكتوب بالإنكليزية
هذا هو
أعطياني يداكما
مرحباً سيدتي الجميلة
ماذا تشربين؟
ترجمة: ياسر سيف وسامح سعد