إليكم مافاتكم بمسلسل جلي
(ويل) جعل نادي الغناء يقرروا إذا هم مثل (كايتي)
او مثل (قاقا)لو كانت هذه الخيارات الوحيدة
والذي أعتقدت(سو)بأنه أمرٌ غبي جداً لذا أخرجتهم من تلك التجربة
لكن بهذه المرة هي مديرة و (بيكي)هي البكيتيري الخاصة بها
ياللروعه- أراد (جايك)بأن علاقته مع (مارلي)تتطور
لكن مارلي دعته يلمس صدرها فحسب
(لذا (جايك) خانها مع الشيطانة الجديدة (بريّ
لأنه من الشباب الذي يفعلون ذلك و(مارلي)لاتعلم
هل تريدين الذهاب إلى مكانٍ ما ؟- هل ستكون حبيبتك هناك؟-
توّلت القيادة (ريتشل) بمسرحية (فاني قيرل)ببراودي , لكن
المخرج نوعه غريب ولديه أعينٌ مجنونة ولم
يكن واثقاً بالبداية بأنها تستحق الدور
.هذا كل ماأحتجنا لرؤيته
.وهذا مافاتكم بمسلسل جلي
♪
ماذا تفعل يا(بلاين)؟
!تينا!تينا , أخرجي
!أخرجي !أخرجي من هنا
!أخرجي !أخرجي! أخرجي من هنا
(هذا شئٌ لايدعو للخجل يا(بلاين
بلى , إنه كذلك
.هذا كابوس تورك فشل الأخرق
.كلا , هذا إلهام
,لو هذا يتحول إلى ماأعتقد بأنه يتحول إليه
أريد القول فحسب
.هذا مستحيل بدنياً لي لفعل التورك
.أتمنى ان تتغير
.يارفاق , أنظروا كيف لفت إنتباهنا الفيديو
هذه ردة الفعل التي نريدها من الحكام لو
.كنا سنكون المركز الأول أمام "أنفجار الحنجرة"في البطولة الوطنية
.نحتاج بأن نجعل دولتنا تنصدم من إبداعنا قليلاً
.نظهر للحكام بأننا لسنا خائفين من التمرد
ياسيد(شو)ماذا لو بعضٌ منا لايعلمون كيف يفعلون التورك ؟
.لا تخافون معلم التورك هنا
,ولو يمكنكم جميعاً بأن تفعلوا مثل مافعل (بلاين )بالفيديو
.سنحتاج إلى خزنة كبيرة للكأس
!أجل , تورك , تورك
♪
!تورك , تورك (شاهدي ذلك يا(مارلي
ترجمة الحلقة بواسطة : Colin Ford , بونيتا
حسنٌ ,إستمعوا بدأ التورك في أطلانطا
.بمكان النادي لكن الآن عالمي
و إما تلقي عليه اسم مؤخرة البوب او بي-بوب
,او النشاط الجبان ...كل ماتحتاجه هو فعل هذا
.هز المؤخرة والسلوك الحسن والتعلم
إذن سنبدأ بالاساسيات (كيتي)؟
.حسنٌ , اساسياتكم ياعاهرات, يجب ان تكون الأرجل متفرقة
,انحني رقبتيك , واخرجهم ويديك على الورك
.والإبهام على المؤخرة
,وهزها هزها هزها هزها هزها هزها
♪
.ليس هذا !إن هذا غريب جداً
يونيك ) هيّا) انت طبيعي
(.لقد كنت أفعل التورك بغرفتي نومي منذ ان كنت بالسادسة من عمري لسيدة (بيونيسي
(يا(سام
.أجل , هذه حركة "الشكولاتة البيضاء"المميزة
(تينا)و(رايدر) سوف ترقصون بالخلف
.إبقى مرتخياً للغاية
.أحتاج بأن أتحول
.لإسقاط بعض الجلد القديم
.أريد بأن أبدو مختلفة تماماً
.أهلاً
حسنٌ , اليوم هو " أنتِ امرأة , أنا رجل"
.لديّ بعض الأفكار , لكن اريد بأن أرى ماذا تفعلي معها بالبداية
كل ما أعلم بأنني أريد الأعضاء الجنسية
,لكل رجلٍ وامرأة وحسنٌ
,الرجل والمرأة فحسب
لكي يحفز بنهاية الاغنية
.أعتقد بأننا يمكننا بالتعامل مع ذلك
هذه دعابة , صحيح ؟
,لقد بحث , وأريد بأن أتعمق بهذه الشخصية
وقصة الشعر والطول من الشكل نفسه تماماً
.في إعلان الحرب العالمية أنا مانهاتن
هل لديك أيّ فكرة كيف هي طريقة بروادي ؟
.أقرأي عقدك
. لقد أخذت كل حامل و كل مثبت شعر وكل أحمر شفاه
كل ماسيراه ويستمعه ويشمه الجمهور
في مسرحي المنتقي بعد أسابيع
.من دراسة متأنية مني , المخرج
انظر أنا لست ركيزة , حسنٌ؟
أنت وظفتني لكي أعبر عن نفسي لكي أكون "فاني", فاني الخاصة بي
.وأحتاج بعض الحرية لكي يمكنها بأن تكشف عن نفسها
وشحصٌ أخبرك بأنها تتسكع
في سالي هيرشبرغر بوسط المدينة؟
أنظر , أنا نوعاً ما مريتُ بمرحلة صعبة
.بالاشهر الماضية
.وأحتاج بأن أخرج منها فحسب
لذا من الأفضل ان نبدأ بغناء الأغنية فحسب
.ونرى كيف ستكون
حسنٌ يا(ريتشل)رجاءً أجعليني أنسى فحسب
♪ You are woman ♪
♪ I am man ♪
♪ You are smaller ♪
♪ So I can be taller than ♪
♪ You are softer to the touch ♪
♪ It's a feeling I like feeling very much ♪
♪ You are someone ♪
♪ I've admired ♪
♪ Still, our friendship ♪
♪ Leaves something to be desired ♪
♪ Does it take more explanation than this? ♪
♪ You are woman, I am man ♪
♪ Let's kiss ♪
♪ Isn't this the height of nonchalance ♪
♪ Furnishing a bed in restaurants? ♪
♪ Well, a bit of dinner never hurt ♪
♪ But guess who is gonna be dessert ♪
♪ Do good girls do just what mama says ♪
♪ When mama's not around? ♪
♪ It's a feeling, oy vay, what a feeling ♪
♪ A bit of pâté ♪
♪ Uh! I drink it all day ♪
♪ Should I do the things he'll tell me to ♪
♪ In this pickle, what would Sadie do? ♪
♪ In my soul, I feel an inner lack ♪
♪ Just suppose he wants his dinner back ♪
♪ Now I feel that there's a fire here ♪
♪ Oh, try that once, a little higher, dear ♪
♪ What a beast to ruin such a pearl ♪
♪ Would a convent take a Jewish girl? ♪
♪ You are woman ♪
♪ You are man ♪
♪ Let's... ♪
!توقفوا
قصة الشعر
!ليبارك الرب قصة الشعر
يبدو كأنه مضاد لشمشون
.لديّ بعض الملاحظات , لكن أنتش حقيقةً ال"فاني "الخاصة بنا بالأغنية
.حسنٌ , حسنٌ , أتعلم فاني كانت متمردة
.لذا لقد شعرت بالتمرد قليلاً هذا سبب البراعة
أنتِ محقة
.لكن أعتقد بأن لدينا تمرد كافي لإنتاج واحد
لا للمزيد , مفهوم ؟
.أجل , ياسيدي
!من البداية
...و الصواب لتصويت له كان 18
سيد (شو)؟- أجل ؟-
أتسمح لي بالذهاب إلى دورة المياه ؟ الكثير من حمية الكوك
.أجل
.ها أنت ذا
.المعذرة
ماذا تفعل هنا ؟
.المعذرة
.المعذرة , لقد أعتقدت بأن هذه دورة المياه للأولاد
.توقف بمكانك , ياصوت إلمو
هل تتوقع مني حقاً
بأن أصدق بأنك دخلت إلى هنا بمحض الصدفة ؟
.لاتخبري أحداً من فضلكِ
.أنا خائف لإستخدام دورة المياه للأولاد
.لايمكنني , لا أشعر بالراحة هناك
أتي إلى هنا بوقت الحصص فقط
.لكي لا يكتشف أحد أو يغضب
.لا تقلق
.إن سرك بأمانٍ معي
...وهكذا بدأ كل ذلك
دورة مياه مكنلي العظيمة لمكافحة الشغب بين الجنسين في 2013
أكتشفت (بريّ)بأن دورة مياه الأولاد أفضل مكان
لتقبيل دون أن يقبض عليك
.لقد كنت تتجنبني
وبدأ (ستونر برت) بإستخدام دورة مياه الفتيات
لأنها كانت أنظف و رائحتها أفضل
و سمع إشاعة بأن مقاعد دورة المياه ساخنة
وبعدها الفتيات بدأوا بإستخدام دورة مياه الأولاد
عندما أدركوا بأن الأولاد لايجب عليهم بأن ينتظروا بالطابور
لقد كانت فوضى عارمة
♪
.تباً
لقد حضيت
.بأروع تجربة لي بحياتي
يا إلهي هل قصصتي شعرك ؟
.لقد كنت أشعر بالملل
,أتعلم , إن (روبرت)مذهل
.لكن لديه آراء محددة على كل شئ
,و ليس كأني لا أثق برأيه
لكن أشعر بأنني أحتاج بأن أتمرد قليلاً
.لكي أخذ أكثر مساحة للعب
لذا هو لايعلم بأنكِ كنتِ ترتدين شعراً مستعار ؟
.ليس بالبداية , لكن أخبرته بعد البروفة
ولقد أُعجِب به وربما
أرتديه بالعرض- ماذا لو غضِبَ بشأن كذبكِ عليه ؟-
أو ماذا لو رأى بأنكِ قصصتي شعرك فيرسل لكِ أغراضك ؟
حسنٌ , أتعلم ماذا , يا(كورت)؟ لقد صِرتَ شخصاً ممل
تذهب إلى الفصل وبعدها تأتي إلى المنزل وتشاهد قصصك
,وتأكل هذا الأكل وتحدث (بلاين)على السكايب
.وإنها ليست محادثة مثيرة عبر السكايب
.أنا أعلم ذلك بسبب أنك تنام وقتها
.نفس الشئ كل يوم
لقد غيرت في الظهر ملس أحياناً - أتعلم-
.لقد شعرت بشعورٍ رائع لمخاطرتي . بشأن الشعر المستعار اليوم
...إنه مثل , إنني لقد شعرت بالحياة
.و أنا أعلم بأنه كان أن يفسد كل شئ , لكن لم أهتم
.إنه مثل , إنني أردت بأن أخاطر فحسب
ما خطبكِ ؟- لا أعلم , لكن أتتذكر-
بالثانوية كل شئ شعرت به ملٍحٌ جداً ؟
مثل لو لم نأخذ فرصتنا سنخسرها للأبد؟
.أجل , لقد كان متعباً للغاية
.أريد بأن أشعر بذلك مجدداً
هل هذا له علاقة بـ(فين)؟
أتعلم , لو جزء من منهج حزني
.هو التعمق بالحياة , بعدها ...ربما
...(حسنٌ , يا(ريتشل بيري
.أنا لديك
لنخرج ونفعل أموراً مجنونة
مثل ماذا ؟- (لنذهب إلى التصوير الفيتوغرافي بمحل الـ(ميت-
بطاطس صغير مارأيك بأن نقتحم
زجاجة من يمونسيلو التي كنت تحتفظ بها
لماذا ؟
.للتخدير
كلا انسان الغاب اتهم بالتحريض
.وإنتحال ضابط شرطة
المدعي يقول كلا الدغدغة والبام-بام
.سيحكم كبالغ
(والآن لنذهب إلى زاوية (سو
( رمز التشجيع المديرة (سو سليفستر
.(شكراً لكم , يا(رود)و(اندريا
,أيها الشعب الأمريكي
.الليلة أخاطب بوطنية حرب
(الآن لا أشير إلى رئيس سوريا , (بشار الأسد
من أشعل أبناء بلدته بالغاز لأنه بدأوا يستمتعون
.من لغثته المضحكة للغاية
:كلا , هذا الوجه الوطني بعيدٌ عن العدو الغادر
...مايلي سايرس
"و رقصة هز الاعضاء التناسلية المعروفة بـ"توركينق
الذي يجعل الرجال والنساء يبدون كالافراط النامي
.ممسك الاطفال الصغار
,هذه الحركة السوقية
جنسية صريحة عذرها رقصة جنون
.ذهبت بثقافة أمريكا إلى الحضيض
و لذلك الليلة بويسترن اوهايو
أتعهد رسمياً بإنهاء التوركينق
.إلى الأبد
,ليس سينحضر بثانوية مكنلي فقط
لكني قدمت لرؤساء أوهاويو أوراق لكي ينهون
.التورك في مدارس اوهاويو العامة
وهانا مونتانا
يمكنها بأن ترجع عارية المناطق بالوطن الثالث وتدمر الكرة
,لقد كانت وضحة بأنها باعت بمخزن منزلها
كمسقوفة الغرفة الصغيرة إنها أختارت الهدم
بـ12 قدم مربع تقريباً
.ومسبقاً كان لديها حائط مهدوم
(وهكذا كيف (سو
.ترى الأمر
.رون
!سو
.أنتِ تحت الأنظار
.سنعود بعد قليل
...لن تفلت بفعلتها
.يارفاق يارفاق !ماذا يجري ؟- لم ترى-
المديرة (سليفستر )في برنامجها"زاوية سو"؟
تحاول بأن تأخذ مننا ما أعطانا الرب الحق
!لكي نفعل التورك ياسيد(شو)إنه هراء
(أعتقد بما نشعر به ياسيد (شو
لقد كنا نخطط لشئٍ ما
...مع كل هذا التورك للبطولة الوطنية
.أنا اوافقك الرأي تماماً
المديرة (سيلفستر )تحاول بأن تفسد علينا
,تقرر ماهو مقبول وماهو غير مقبول
.وهذا لن يبقى على ذلك
الحقيقة بأن التورك يعني
,يجمع الأمور مابين الماضي والحاضر
,مابين الرجل والمرأة
!مابين التقاليد ومغلف الدفع
.كل ذلك بأغنية "آلن ثيك "التي أحبها
"بلورد لاينز"التي يغنيها "روبن ثيك- بالضبط-
.هذا ليس ماتعنيه الأغنية
سو سليفستر ) تريد بأن ترسم خطاً على الرمل؟)
.حسنٌ سنمحو ذلك الخط
!وسنبدع بهذا النقاش أشد إبداع
!أجل
("Blurred Lines" begins) Everybody get up!
♪ Hey ♪ Hey! ♪
♪ Everybody say hey ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ If you can't hear ♪
♪ What I'm trying to say ♪
Girl, come here. ♪ If you can't read ♪
♪ From the same page ♪
♪ Maybe I'm going deaf ♪
♪ Maybe I'm going blind ♪
♪ Maybe I'm out of my mind ♪
♪ Okay, now he was close ♪
♪ Tried to domesticate you ♪
♪ But you're an animal ♪
♪ Baby, it's in your nature ♪
♪ Just let me liberate you ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ You don't need no papers ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ That man is not your maker ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ And that's why I'm goin' take a good girl ♪
♪ I know you want it ♪
♪ Hey... ♪ ♪ I know you want it ♪
♪ You're a good girl ♪
♪ Can't let it get past me ♪
♪ Hey... ♪ ♪ You're far from plastic ♪
♪ Oh-oh-oh... ♪ ♪ Talk about gettin' blasted ♪
♪ I hate these blurred lines ♪
♪ I know you want it ♪
♪ I hate these lines ♪ ♪ I know you want it ♪
♪ But you're a good girl ♪
♪ The way you grab me ♪
♪ Must want to get nasty ♪
♪ Go ahead, get at me ♪
♪ Baby, can you breathe? ♪
♪ I got this from Jamaica ♪
♪ It always works for me ♪
♪ Dakota to Decatur ♪
♪ No more pretending ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ 'Cause now you winning ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Here's our beginning ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ I always wanted a... good girl, yeah ♪
♪ I know you want it ♪
♪ You're a good girl ♪
♪ Can't let it get past me ♪
♪ You're far from plastic ♪
♪ Talk about gettin' blasted ♪
♪ I hate these blurred lines ♪
♪ I know you want it ♪
♪ So good, girl ♪
♪ The way you grab me ♪
♪ Must want to get nasty ♪
♪ Hey-ey... ♪ ♪ Go ahead, get at me ♪
♪ These blurred lines. ♪
"أنت تعيّ بأن "بلرد لاينز
أغنية عن موعد إغتصاب , أتعيّ ذلك ؟
ماذا ؟
كلا , ليس كذلك - ...ويل-
,تحتاج بأن تفقه الحقيقة بأنك
,رجل متزوج عمره 37 سنة
تقديم أغنية عن مقدمات الجنسية القسرية
كقاصر عمره تسع سنوات يرقص التورك بجانب ذلك
.في ممر مدرسة ثانوية عامة
(Sue.يسمى التحسين الأول يا(سو
هذا بشأن حرية التعبير
حسنٌ , ِأشعر بحرية التعبير بالخارج
,كأنك قطعة من أرضك داكنة وحيداً بشقتك
.لأنك يا(ويل شوستر )مفصول
.لن أغادر
وسأشتكي
.إلى إدارة المدرسة
.يا إلهي
هل سنفعل ذلك حقاً ؟
.لقد كنت أريد ذلك دائماً
أتعتقدي بأن (بلاين)سيغضب ؟
حسنٌ , أليس هو مهووس بـ"آدم لافين"؟
...أنتِ .أنتِ محقة
.أنتِ محقة بكل شئ
أحتاج بأن أستقيظ وأخرج مافي نفسي - !أجل-
!أتعلمي؟ أنا أعني بأنني فنّان
!لابد بأنّ أمثل كأنني منهم
هل سيكون "اندي وارهول"واقف هنا وقلق ؟
!كلا , لن يكون كذلك
.للتمرّد
.بجميع الأشكال
.حسنٌ
...ياإلهي , هنالك
.يا إلهي , طعمه يبدو كالليمون والبنزين
الأسوء- إنه الأسوء-
إذن , ماذا سنأخذ؟- لا أعلم -
.لنفاجئ بعضنا البعض
.حسنٌ , انظر لكيتي كات
إذن من أولاً؟
.صباح الخير ,يامبتهج
كأسين من اليمونسيلو
.و أشعر بأن حافلة صدمتني-
.أنا أسوء متمرد بالعالم
.حسنٌ , لقد أعددت الفطائر
لقد نسيت
بأنها هنالك للحظة
,لم أرد ختم مشرد
,و أعتقدت لو حصلت عليه بذراعي
حينها لن يمكنني الذهاب بلا أكمام مجدداً - حسنٌ , دعني أرى-
,حسنٌ , إذن عندما قررنا فعل ذلك
.علمت بالضبط ماأريده
,حتى طبعتها بمقدمة ذلك أعجبني
.بأن رجل الوشم علم بالضبط مايفعل
.حسنٌ
كلاهما شئ خاص
.وسياسي , مثلي
!كورت
"!يتحسن "
هذا - ماذا ؟-
معدٍ ؟
كلا إنه , إنه مكتوب " إنه يتحسن"
"ليس "يتحسن
.إنها أخطاء إملائية
.ياإلهي
.لديّ هراء مطلق مكتوب على جسدي دائم
حسنٌ عليك بأنك تزيله
بالتأكيد سأفعل ماذا لو ذهبت إلى دان سافج
.بغرفة البخار بالصالة الرياضية ؟ أنا أعني بأني سأكون أضحوكة
لاتقلق إنهم يأدون عملاً جيداً
.بإزالة الوشوم بهذه الأيام
.أجل , لعشرة آلالاف دولار , والتي ليس لديّ
حسنٌ إذن , سنرجع إلى دار الوشوم
وسنذهب لتعديله - أريني وشمك-
,بسبب ربما خطأ بكتابته
وحينها يمكننا بأن نعدلها معاً
.أتعلم ماذا ؟ , لم أتمكن من تكملة ِ الأمر
أتمزحين معي ؟
...لقد كنت أفكر بشأن كل فنانين الذين أعشقهم
...باربرا , باتتي و كارول كينق
.و لا أحد منهم كان لديه وشم
.لايمكنني التصديق بأنكِ تراجعتي من غير ان تقولي لي
لقد ذهبت , وكنت أن أكمل ذلك
...لكن أنت كنت على وشك الانتهاء من وشمك و
انظر أنا متأسفة , حسنٌ؟
سأرجع معك ويمكننا بإرجاع مالك
,كلا , الذي أريد رجوعه لايمكنه بأن يرجع ... برائتي , وكبريائي
.وجلدي النظيف
.كورت
حسنٌ حسنٌ , لو لم تكن
.الـ "كيو"بـ ال جي بي تي كيو-اكس واي زد"من يهتم"
أتريد مني أن أطفئ هذا المقعد لكي ياعزيزتي ؟
.أستمع , نحن نتفهم ذلك
لابد بأن يكون كالجحيم بالتسكع بهذا الفستان الجميل
.في مبولة - دعني أفعل ماأتيت من أجعله وسأذهب من فضلك -
.المعذرة , نحن فقط فضولين نريد ان نعرف كيف تفعلين ذلك بالضبط
لا تخاف
.نحن جميعاً شباب هنا
.لنخرج من هنا يارجل
أتصدق ذلك ؟
(Beyoncé's "If I Were a Boy" playing)
♪ If I were a boy ♪
♪ Even just for a day ♪
♪ I'd roll out of bed ♪
♪ In the morning ♪
♪ Throw on what I wanted, and go ♪
♪ Drink beer with the guys ♪
♪ And chase after girls ♪
♪ I'd kick it with who I wanted ♪
♪ And I'd never get confronted for it ♪
♪ 'Cause they stick up for me ♪
♪ If I were a boy ♪
♪ I think I could understand ♪
♪ How it feels to love a girl ♪
♪ I swear I'd be a better man ♪
♪ I'd listen to her ♪
♪ 'Cause I know how it hurts ♪
♪ 'Cause he's taken you for granted ♪
♪ And everything you had ♪
♪ Got destroyed ♪
♪ It's a little too late ♪
♪ For you to come back ♪
♪ Say it's just a mistake ♪
♪ Think I'd forgive you like that ♪
♪ If you thought I would wait for you ♪
♪ You thought ♪
♪ Wrong... ♪
♪ But you're just a boy ♪
♪ You don't understand ♪
♪ How it feels to love a girl ♪
♪ Some day you'll wish you were ♪
♪ A better man ♪
♪ Oh ♪
♪ You don't listen to her ♪
♪ And you don't care how it hurts ♪
♪ Oh ♪
♪ Until you lose the one you wanted ♪
♪ 'Cause you've taken her for granted ♪
♪ And everything you had ♪
♪ Got destroyed... ♪
♪ But you're just a boy. ♪
.نريد بعض الأسماء
أجل , أتعلم , بعض الأشخاص بهذه المدرسة يحتاجون
إلى تلقينهم ضرباً لكي يتعلموا
.لكي لا يعبثوا معك مرة أخرى
.هيّا يارفاق أنتم تعلمون بأن ذلك ليس الحل
.كلا , الكفاية هي الكفاية
السيد شو محق
احبكم يا رفاق
ودعمكم يعني لي الكثير
ولكنه لن يصلح شيء
في الواقع ربما يجعله اسوء
وافق المجلس على حفر موقف السيارات
ونقل العظام الهنديه
الآن, مجلس مدرسة ماكنلي يدعوا إلى المنصة
"معلم السنة ..."
ما هذا، خطأ مطبعي؟
ويليام شوستر؟
شكراً لكم
و مساء الخير جميعاً
ونحن حقاً نقدر لكم نقل اجتماع
مجلس المدرسة إلى المسرح
لكي تستطيعوا مشاهدة و سماع قضيتنا
الآن ,كما تعلمون سو سلفستر حظرت مؤخراً
رقصة تعرف بالتويركينغ في ماكنلي؟
تدعوها تويركنغ
اسميها رقصه فاحشه حسناً
هذا بالضبط ما قاله الناس
عن الرقصه الفاحشه الجديده تدعى
الفالس
وقد اعتبرت بأنها غير لائقه
لان رجل وأمراءه كانوا في الواقع
يمسكان ببعضهما البعض بينما يلتفان في ارجاء صالة الرقص
في 1920تمرد ابناء الجاز
صدموا المجتمع بالركل عالياً
إلى تشارلستون.
في الخمسينات
الكل شعر بالخزي
من حوض الفيس
ومن بعدها جاء الطوفان
من الرقص الفاحش
التويست
المهر
و معاذ الله
البطاطا المهروسه
الجميع اعتبرها فضيحه
و الخطيئه في ذلك اللحين
الآن, الوقت مع الوقت والمسافه
التفكير بها كظريفه
وبريئه حتى
في الثمانينات جاء الرقصه الأكثر
منعاً منها كلها اللمبادا
اثار غضب وطني
و فلمين ليسا جيدين جداً
و الآن
انها التويركنغ
انا اضمن لكم بأنه خلال 20 سنه
تويركنغ ستصبح رقصه سخيفه للحنين إلى الماضي
لذلك أسألكم
هل تريدون بأن تصبحوا في الجانب الصحيح من التاريخ الموسيقي؟
مرحباً سو أردتي رؤيتي؟
ويليام تستطيع مسح التعجرف من وجهك
وبينما تفعل ذلك يمكنك مسح ذقنك أيضاً
لأن هنالك مؤخره عليها
حسناً لقد طلبتك هنا كعمل من الندم
وايد "يونيك" أدم قام بإلقاء خطاب مؤثر
لحمام للجنسين في هذه المدرسه
إن قوس الكون الأخلاقي طويل
ولكنه ينحني إلى العدالة
هل تعرفي من قال ذلك؟
كابتن أمريكا
الدكتور مارتن لوثر كينغ
ولقد تأثرت جداً
قررت أن أوفرها له
لذلك، من الآن فصاعدا، فليكن معروفاً
بأن يونيك يستطيع إفراغ أوساخه
في الحمام الخاص به
وااو ذلك....
رائع
أين هو؟
يجب أن نخرجه
لقد حاولنا أنه مثبت بالأرض
أنا أسف جداً يارفاق
هذا كعيش كابوس
تينا؟ كيف أستطعتي فعل ذلك؟
ماذا ؟انها مريحة
يا ألأهي لتكن أولوياتك مستقيمه
حسناً يا رفاق
لنتدرب على رقصة التويرك
هل لديك عسر قراءه؟
او انك أميي؟ أو دجال؟
لقد افسدت وشمي تماماً
لقد أنتهيت
دعني ارى
ذلك بالضبط ما طلبت مني كتابته
لا , أردت رساله عن الأمل
شيء ما يمثل خطواتي
التي قمت بها لوحدي
والتغيير السياسي الهائل
كان يجب عليك ان تكتب (انها تصبح أفضل)
لقد فعلت
لا لم تفعل
هذا ما اعطيتني لأكتب
لا أسأل لأنني لا أريد أن سماع
قصص الجميع الممله
عن ما تعنيه وشومهم
لابد من أنني أخطأت عندما كتبتها
نعم
دعني أسألك عن شيء ما
مالذي تفعله هنا؟
لاتبدو من محبي الوشوم
اردت أن أتمرد وأتخلص من حالة الركود التي لدي
طريقي كان مختلفاً
و مثيراً نظراً إلى خلفيتي
ولكن بالنظر إلى من أنا
وكيف أرى نفسي
اعتقد بانني ركبت سيارة تدعى القدرة على التنبؤ
أعتقد بأن هذا الثمن الذي دفعته
عندما حاولت مفاجأة نفسي
أعتقد أن دوافعك حقيقية
انه فقط, كما تعلم
عندما تخرج عن الطريق يارجل
الامور الغريبه تحدث
أنظر إلى هذا
ذلك الشيطان يبدو كـجون ديفيدسون
لقد حصلت عليه في هونغ كونغ
لقد كنت في الحضيض حسناً
و طلبت من ذلك الرجل وشم لهارلي ديفيدسون
و اعتقد بأن شيئاً ما حدث في الترجمه
لأنه عندما أستيقظت
كنت أستضيف هذا اللذي لا يصدق
على صدري
حولته إلى شيطان
الضعيف تحول إلى شقي خلال ساعتين
جسمي مغطى بوشوم خاطئه
يمكنك أصلاح أي شيء
كيف تستطيع إصلاح هذا؟
لماذا لا تعطيني فرصه أخرى مع ذلك؟
انا
بدأت اشعر بمن تكون
لماذا لا تصعد من جديد على الطاوله
وسأرى ماذا أفعل
بدون مقابل سأقوم أيضاً بثقب اللسان
لا تكلفه عليك
لماذا سأريد القيام بذلك؟
أنظر
تراجع الآن
ولن تقوم بمخاطره مر’ أخرى
ستتخلى عن مفهوم الجنون كله
ما يجب عليك القيام به هو أن تصبح مجنوناً أكثر
أحصل على تجربه إيجابيه
وعندها ستدرك
وحينها ستحصل على عصير الحياة
هيا
حسناً
عصير الحياة
مارلي هل شاهدتي هذا الفيديو؟
ادعوها عصر رأس التويركل
يبدوا
وكأنه لديك حالة سيئه من السعال المتشنج في مؤخرتك
تلك جيده
انكٍ مضحكه كمركز الكوميديا المضحك مهلاً
كنت أحاول أن اكون مفيده
يسعدني أن أعطيك درساً عن التويرك
تويركنغ حقاً ليس بتلك الصعوبه
ليس إذا كان لديك الشريك المناسب
كيف اعتقدتي بأن صديقك أصبح جيداً بها؟
جاك لم يخبركٍ؟
بعد ليلتك المثيره للشفقه
"لا تلمسني هنا، أعني ذلك، جاك، "
لقد أتى إلي
ولقد قمنا بالتويرك
طوال الليل
جايك ليس كذلك
وإن كان كذلك لن يذهب إلى قمامه مثلك
ذلك تعبير وقح
لقد أستخدمتي تسميه مهينه (قمامة)
لوصف غريزه نسائيه طبيعيه
انه هوس ضد المراءه
ضد الطبيعه
و هذه تنمر جنسي بشكل واضح
وهذا الملصق الجميل ينص بوضوح
هذه منطقه خاليه من التنمر
ولكني سأكون الشخص الأفضل
ولن أشتكي لسو سلفستر
لطرد فوري
بالمناسبه اتعلمي بأن تلك الشابه الصغيره اللطيفه
على ورك جاك الأيمن وعندما تقبليها
تدفعه إلى الجنون؟
اوه صحيح
لن تعلمي عن ذلك, اليس كذلك؟
حسناً ثقي بي
أنه يحبها
مرحباً كنت على وشك... على وشك البحث عنك
أنزل سروالك اريد أن أرى وركك الأيمن
أريد أن أرى إذا كانت هنالك شامه أريد أن أرى إذا كانت تقول الحقيقه
من؟ أرجوك قل لي بأنها لا تقول الحقيقه
أرجوك قل لي بأنها تكذب لكي تعبث برأسي
أرجوك قل لي بأنك لم تخني
خاصتاً معها
مارلي يا إلهي
انا اسف جداً انظري إلي أنظري توقف فقط توقف
(Miley Cyrus' "Wrecking Ball" begins)
♪ We clawed, we chained ♪
♪ Our hearts in vain ♪
♪ We jumped, never asking why ♪
♪ We kissed, I fell ♪
♪ Under your spell ♪
♪ A love ♪
♪ No one could deny ♪
♪ Don't you ever say ♪
♪ I just walked away ♪
♪ I will always want you ♪
♪ I can't live a lie ♪
♪ Running for my life ♪
♪ I will always want you ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ I never hit so hard in love
♪ All I wanted was to break your walls ♪
♪ All you ever did was wreck me ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ Yeah, I just closed my eyes and swung ♪
♪ Left me crashing in a blazing fall ♪
♪ All you ever did was wreck me ♪
♪ Yeah, you, you wreck me ♪
♪ I never meant to start a war ♪
♪ I just wanted you to let me in ♪
♪ I guess I should've let you win ♪
♪ Don't you ever say ♪
♪ I just walked away ♪
♪ I will always want you ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ I never hit so hard in love ♪
♪ All I wanted was to break your walls ♪
♪ All you ever did was wreck me ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ Yeah, I just closed my eyes and swung ♪
♪ Left me crashing in a blazing fall ♪
♪ All you ever did was wreck me ♪
♪ Yeah, you ♪
♪ You wreck me ♪
♪ Yeah, you ♪
♪ You wreck me. ♪
سيد شو؟
أريد أستخدام ال...
الحمام السحري
حسناً إذا كانت أوبرا
ستقوم بإسقاط اطفال كوزبي بالمسبح
لن أكون هنا وقت حدوث ذلك
أنتظروا
يونيك لا يحتاج إستخدام الحماما المتنقل
تعال معي
لاشيء خاطئ في الحمام المتنقل
مجدداً؟
لقد أستخدمته قبل خمس دقائق تقريباً
شكراً للقيام بذلك من أجلي سيد شوستر
ولكنني لاأحتاج إلى حارس شخصي
إنها ليست حول الشعور في الأمان في حمام الأولاد
ولكنني لا أشعر بأنني أنتمي
انظر أكره قول ذلك ولكنني اعتقد طالما
انك تستمر كما أنت حياتك ستصبح
سلسله ثابته من (لا أنتمي)
اعلم غالباً يجب علي أن أتعود على ذلك
لا لا لا
يجب عليك ألا تتعود عليها مطلقاً
كل التغيير الكبير أتى من الناس اللذين رفضوا
التعود على ماهو مقبول وليس صحيح
العبودية، وحقوق مثلي الجنس
الكوكا الجديده
إذاً ماتقوله هو يجب علي أن أخرج روزا باركس
وأرفض التخلي عن مقعدي في حمام البنات
للأسف لن تستطيع تغيير العالم في ليلة واحده
من بعض الأفعال المتطرفه من التمرد
أنت فقط تحتاج تستمر في البحث عن الأماكن التي تنتمي إليها
و الأشخاص اللذين تنتمي إليهم
وبعد ذلك سيكون لديك جيش للقتال بجانبك
حتى يصبح العالم أخيراً شجاع بما فيه الكفايه
لتتقبلك كما أنت
انها صعبه, أتعلم؟
أن ارتدي هكذا كل صباح
ومعرفة بأن تقريباً الكل لن يتفهم
ولكنني لا أملك خيار أخر هذا أنا
شكراً لك لرؤيتك كم هذا صعب
لا يجب على أي شخص أن يعمل بشكل قاسي ومخاطر فقط لكي يكونوا على طبيعتهم
من الآن فصاعداً كلما دعتك الطبيعه
أريدك أن تجدني
و سأقوم بفتح هذا من أجلك
انه حمام واحد لذلك هي مختلطه
لا أحد يريد أن يعرف كيف تصنف نفسك
أنهم فقط بحاجه لمعرفة أنك تقوم بغسل يديك بعد أستخدامه
شكراً لك
حسناً
مرحباً بيكي أنا هنا لرؤية سو
هل لديك موعد؟
لا
إذا أخرج
لابأس بيكي
أدخليه
أجلس
رأيتك ترافق يونيك
إلى حمام المدرسين وتركته يستخدمه
و أعتقد أنها إهانه له لتركه القيام بذلك
ولقد أعطاني تغييراً في القلب
وأود أن أقترح اتفاق
سأعطي يونيك مفتاح لذلك الحمام
على شرط واحد
ماهو؟
أنت و ونادي جلي ستتوقفون عن التويرك إلى الأبد
أسف سو ولكن لا يمكن بحق الجحيم أن أقبل بذلك الأتفاق
بحق السماء وليام هذا خطك الأحمر؟
من جميع الأمور حول العالم لكي تصبح غاضباً عنه
هذا ليس عن التويرك
أنه عن الوقوف في طريق سو سلفستر
وتفاهتها عن التدخل باللمس
انها حول التمرد ضد محاولاتك المتكررة
لقمع نادي جلي وما نحاول قوله
عندما يكون القانون غير عادل من واجبك كأمريكي
العصيان
ويدعى العصيان المدني سو
حسناً قم بها بطريقتك
المرحاض الكيميائي سيبقى مثبت على ارضية الغرفه
حسناً وربما ساقوم بطريقة سو سلفستر
نوبة غضب متمرده بينما اخرج من المكتب
لا أعلم عن ماذا تتحدث
لا؟
إنها تقريباً هكذا
ويليام توقف
وليام مايكل شوستر
بيكي لا لا لا لا تفكري حتى بذلك
بيكي لا لا لا
مرحباً أين كنت؟
أنظر أعلم بأنك غاضب مني
بسبب الوشم وكل شيء
لكن هذا التعامل الصامت غير ناضج قليلاً
انه تقريباً صعب التحدث
هل تأكل شيئاً ما؟
هل حصلت على البريتزل من الرجل في أسفل الشارع؟
لأنني أعتقدت أننا شركاء في الرجيم
لقد ثقبت لساني
ثقبت لسانك!؟
يا إلهي ذلك مقرف
ابعده لا اريد رؤيته
ألا تؤلم؟
إنها ليست بهذا السوء فعلاً
لويس قام بها مجاناً عندما حاول إصلاح وشمي
اصلحته؟ ماذا فعل؟
لا لقد حاول ان يكون خلاق مع الصيغه
يمكن للمرء أن يقول الشعري
ولكن اتعلمي اعتقد انه حقاً وصل إلى جوهري
نظراً للظروف
دعني أرى
إنه حصل على بيت ميدلر
ياإلهي إنه عبقري
و لا معنى له على الإطلاق
ولكنه معنى رائع وانا أحبه
إذاً ماذا عن ثقب اللسان
اعتقد بانني على نفس القارب معك
منذ وفاة فين وانا كنت منهمك بالعمل
وانا ايضاً كنت نوعاً ما في غفوه
وأعتقد بانني أحتجت إلى صدمه للعوده إلى الحياه
و هنالك شيء عن الحصول على قرط معدني
معلق بلسانك
إذاً ستستمر بالتحدث هكذا إلى الأبد؟
لا يجب أن يخفف التورم بعد عدة أيام
يجب عليك بالتاكيد الحصول على واحده من هذه
اوه نعم بالتاكيد اعيدي التفكير بذلك الوشم
أنا لا أنا فقط
لا أعتقد بأن هنالك أي شيء
أريده بشكل كافي لكي أحصل عليه
على جسدي للخمسين سنه القادمه لذلك
حسناً تناسبي مع نفسك
في هذا الوقت سأذهب للتحدث عبر سكايب مع بلاين
واريه وشمي الجديد و الثقب
ربما إذا لعبت دور المارون 5
ساحصل على الانترنت المحظوظ
مهلاً يا رفاق رفاق
سيد شوستر ماذا يحدث؟
إنها ليست نهاية الاسبوع
لا ولكنها نهاية التويرك
لماذا؟ لقد كنا نبدع بها
حسناً بعضنا كان كذلك
أعلم أنا أسف
بعد إجتماع مجلس المدرسه أعتقدت بأنها كانت سلسه
ولكن التويرك كان ولازال قضيه ساخنه جداً
لا أعتقد بأن هذه كانت معركه
تستحق الدفاع عنها حتى الموت
أتعني بأنك تنهار
لا
قام بذلك من أجلي
اليس كذلك سيد شوستر؟
لذلك المرحاض المتنقل أزيل
لذلك المديره سو سلفستر تركتني
لن أضع هذا عليك يونيك
انا متأكد بأنني فعلت ما كان سيفعله أي شخص في هذه الغرفة
من أجل واحد من أصدقائهم
لقد كان نداء الواجب
ولكن بعض الامور أهم من أخرى
أنا سعيده لأنتهائنا من التويركنغ
لم أكن أحبها ولم أشعر بالأرتياح
بصراحه لقد كان اسبوع مروع
يجب أن أعترف
تويركنغ كان ممتع ولكن...
ولكنه لم يكن 100% مناسب لنا
ليست خساره كبيره
نعم التمرد هو أمر واحد
ولكن خيانت من تكون ليس جيداً
نحن من نحن لا حاجه للأعتذار
حسناً إذاً
سنتخطى ذلك
لا ندم ولا حاجه للنظر إلى الخلف
وانا أتفق معك أرتي
لذلك كنت أفكر
بدلاً من الوقوف ضد من نكون
دعونا نتقبله
لنتكئ على نقاط قوتنا
من خلال إيجاد أغنيه من مدرسة جلي القديمه
سعيده متفائله
مليئه بالشباب و الأمل
لدي شيء ما
(The Royal Concept's "On Our Way" plays)
♪ I'll believe when the walls stop turning ♪
♪ I'll believe when the storm is through ♪
♪ I believe I hear them say ♪
♪ David, won't stop dreaming now ♪
♪ And everybody clap your hands and shout ♪
♪ Oh, no, they shout ♪
♪ We are young ♪
♪ We are one ♪
♪ Let us shine for what it's worth ♪
♪ To your place, place, place ♪
♪ We're on our way, way, way ♪
♪ We're on our way somehow ♪
♪ Hold me close, close, close ♪
♪ We're losing time, time, time ♪
♪ We're falling to the ground ♪
♪ We are young ♪
♪ We are one ♪
♪ Let us shine for what it's worth ♪
♪ To your place, place, place ♪
♪ We're on our way, way, way ♪
♪ We're on our way... ♪
♪ Hold me close, we're losing time ♪
♪ Hold me close, we're falling to the ground ♪
♪ Taxi driver, sun is rising ♪
♪ Damn the sirens, keep on driving ♪
♪ Flashing light, oh, what a night ♪
♪ I miss her bed, I lost my head ♪
♪ And it's sunning, we're still running ♪
♪ For her rooftop, our last stop ♪
♪ Barefoot, naked, don't you let me go... ♪
♪ To your place, place, place ♪
♪ We're on our way, way, way ♪
♪ We're on our way somehow ♪
♪ Hold me close, close, close ♪
♪ We're losing time, time, time ♪
♪ We're falling to the ground ♪
♪ We are young ♪
♪ We are one ♪
♪ Let us shine for what it's worth ♪
♪ To your place, place, place ♪
♪ We're on our way, way, way ♪
♪ We're on our way, way, way, we're on our way... ♪
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
♪ This night will never end ♪
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
♪ This night will never end ♪
♪ Hold me close, we're losing time ♪
♪ Hold me close ♪
♪ We're falling to the ground. ♪
ترجمة الحلقة بواسطة : Colin Ford , بونيتا