هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ طبعاً.
لديك لوحة رمي النبال منذ معرفتي بك. و لم أرك تلعب بها قط
لعبنا بها ... مرة واحدة
كسرت نافذة بسببها
أي نافذة ؟
التي هناك.
لينورد, أين هي تذاكر لعبة الكرات المتدحرجة ؟
تذاكر الكرات المتدحرجة ؟
أجل, عندما ذهبنا إلى مركز الألعاب قبل ثلاث سنوات؟
قررت اخيراً ما الجائزة التي أريدها
أسرع
أذا كانوا لدي سيكونوا على الأرجح في صندوق المهملات
ما اللذي ستأخذه؟
ليس من شأنك.
لكن أن رأيتني أضع وردة في جيبي لاحقا
لديك حرية شمها
تفضل..
شكرا لك
و أحصل على ممحاة لمشاكلك
لقد نسيت هذا
عمتي صنعته لي عندما بدأت الدراسة في الكلية.
هل كانت تكرهك؟
لماذا؟ لأن لدي سترة قبيحة و مسببة للحكة
و حصل أخي على سيارة ؟ لا, كنت المفضل لديها
أجل, يبدو أني أفتقد القليل من التذاكر
هل هناك المزيد في الصندوق ؟
أعتقد أنك حصلت عليها كلها
لا, أنها ليست هنا
بالكاد نظرت دعني أرى
لا, لا, لا, نظرت و ليس هناك تذاكر
لينورد, دعني أرى ما بداخل الصندوق
حسناً , حسناً
سأريك ما بداخل الصنودق
لكن عدني بأن لا تجزع
لماذا سأجزع ؟
هل هناك عنكبوت ؟
هل هناك عنكبوت !
لا, أن كان هناك عنكبوت,
ليني لكان ليجزع
حسناً , شيلدون
أعلم بأن كان علي أن أرجع
هذا القرص منذ زمن
و أنا أعلم بأنه مستأجر على بطاقتك
لكن مرت سبع سنوات
و لم يحدث شيء سيء
اذا , بدلا من أن تكون مزعج كما أنت دائما
ماذا أذا في هذه المرة , فقط حاول أن تكون هادىء
ذلك يبدو كطلبً معقول
ايضا, "يا, لينورد, هل تمانع اذا أرجعت هذا القرص؟
أنا آسف سأعتني بالأمر.
حسنا
أعني ذلك, سأفعل ذلك
أصدقك.
و ستبقى هادىء؟
قلت سأفعل ذلك
ماذا عن ذلك؟
شيلدون يكون معقولا
أجل, ذلك يخيفني
سأذهب
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
" نظرية الأنفجار العظيم " الموسم السابع - الحلقة الثامنة
ترجمة ( Akahah )
أذا... عندما قلت
بأنك لن تجزع بشأن القرص المدمج
ها هنا ما يعنيه
لا تنظر بكثرة
لا توقظني في منتصف الليل
أو تتذمر من خلال الباب
و أنا في الحمام
حسنا, أولا, تحدثي أليك و أنت على المرحاض
أنها ليست نزهة بالنسبة لي أيضا, حسنا؟
تذكر...
عندما تسمعني, أنا أسمعك
و ثانيا....
و انت تتجاهل تماما
كيف يكون غير مريح بأن تكون هناك مشاكل لم تحل
كأنها ...
حكة داخل رأسي لا يمكنني أن أحك
عندما كسرت ذراعي كنت أضع علاق معطف هناك.
هل جربت ذلك من قبل؟ ربما عبر الأذن؟
لن تتمكن من ألقاء النكت أن كنت تشعر بما أشعر
حسنا , لا أعلم كيف أفعل ذلك.
ماذا رأيك بهذا؟
أعدك بأن لا ألح عليك بشأن القرص
يمكنك التبرز في سلام.
و هذا فوز لكل منا
لكن...
حتى يتم حل هذه المشكلة,
أريد منك أن ترتدي هذه السترة.
و لا شيء تحتها
هذا غباء
لماذا ؟
قلت بأنها غير مريحة و مسببة للحكة
أقول مثل هذه الحالات تجعلني أشعر بنفس الطريقة.
أنا أخبرك , جرب العلاق
ارتديه
دعنا نتشارك التجربة
لك ذلك
أذا كانت هذه السترة تسكتك,
ستجعلني ثرياً
ببيعها على جميع من أعرف
الآن...
كل ما علي فعله هو الذهاب الى متجر الفيديو
و أرجاع القرص
هل نسيت أن أقول لك؟
ذلك المتجر أغلق منذ سنوات
حقاً ؟
كيف هي حلماتك ؟
بيني , هل يمكننا الحصول على مشروباتنا؟
أجل, إنتظروا, ثانية واحدة
اليوم في العمل, عملت جراحة التوضيع التجسيمي الحي
رائع. في مختبري ...
لقد فعلت عشر تشريحات بالليزر الجزئي
أقتلعت علكه من أسفل تلك الطاولة
فقط لأن المدير رآني أضعها هناك
يا اللهي
تلك هي الفتاة التي كسرت قلب راجيش
تلك لوسي ؟
لا أعلم لماذا لكن دائما أتصورها كهندية
أعتقد ذلك يدعى العنصرية
سأذهب لأتحدث أليها
لماذا؟ ماذا ستقولين؟
أي شيء
أريد فقط أن أتفقدها
لأنها جرحت صديقي
صديقي الهندي
من العنصري الآن؟
أنتِ لأنكِ للتو أطلقتِ عليه "الصديق الهندي"
أجل, حسناً, أنتِ قصيرة
لن نحصل على مشروباتنا.
لا, لكن نعلم بذلك
مرحبا, هل يمكنني أن أعرض عليك مشروب؟
ماء سيكون رائعا
حسناً
أنتي لوسي , صحيح؟
أنا صديق لـ راج كوثربالي
في الواقع آيمي لاحظتكِ .
كيف هو حالة؟
تعلمين , أنه جيد
رائع
أجل , هذا ليس من شأني
لكن لماذا انفصلتي عنه عن طريق رسالة الكترونية ؟
لا أعلم
ظننت بأنها ستكون أسهل
أجل , أفهم ذلك
سأذهب لأتي بالماء
عندما قلتي "أسهل"
أسهل عليك , صحيح ؟
لأن طبعا لم يكن سهلا عليه
هل هناك مجال لأحصل على نادلة أخرى ؟
أنا آسفة, هذا كان وقحا مني
سأذهب لأتي بالماء
أنظري , أنظري , أنظري
فقط الآن لقد عبرتي عن مشاعرك أمامي
كيف تمكنتِ من فعل ذلك معي و ليس مع راج ؟
لا أعلم ما هو بريدك الألكتروني
هل تعلمين ما الأسوء بشأن هذا ؟
أنتي جالسة هنا, سعيدة
و هو في المنزل حزين في حالة يرثى لها.
ظننت أنكِ قلتي بأنه على ما يرام
حسنا, لقد قلت بأني سأجلب لكِ الماء لكن انظري ألي لازلت واقفه هنا
تعلمين, ربما أنا نادلة سيئة
لكن أنتِ شخص سيء
الآن, تريدين الأستماع للعروض الخاصة ؟
اذا , لا يمكنك ابدا أنت تخلعها ؟
لا
حتى أن كنت ذاهبا للنوم؟
لا
اذا , انت فقط غبي
يسمى أثبات وجهة نظر
هل هي أنك غبي ؟
يا سادة , رجاءً
لينورد يحاول المشي على حذائي المجازي
لا يمكنه المشي بحذائي الحقيقي
لديه اقدام طفل صغير
اذا , كيف سترجع القرص اذا المتجر خرج عن نطاق العمل؟
عصر الاثنين سأذهب للمدينة
سأبحث عن معلومات المالك
و أرسل له القرص
و دفع الرسوم المتأخرة
و الاثبات لشيلدون
بأن لكل مشكلة حل
بدون التصرف كمجنون
و الرجل يقلد دب يريد من الكل أن يعلم
بأن "فقط أنت يمكنك منع حريق الغابات."
لم أفهم
لم يكن لديك سموكي الدب في الهند؟
لا. هل هو مثل , مون مون النمس؟
علمنا بأن لا نلعب مع الأفاعي.
كان عليك أن تعلم كيف لا تلعب مع الافاعي؟
كان عليك أن تعلم كيف لا تحرق الغابات؟
اذا كنتم يا رفاق جياع, لماذا لم تطلبوا من المطعم ؟
طلبنا, لكن لم تحضريه
اوه , صحيح
ناتشوز و كلبَ تركيا.
لستِ حتى قريبة
حسنا , كنت مشغولة في الوقوف من أجل صديقي لأهتم...
أريد أن أقول
سمك السلمون.
تريدين أن تقولي آسف
اذا , كيف ستقولين لراج بشأن ما فعلتي؟
ماذا تعنين بـ "كيف" ؟ أنه ليس بأمر كبير
أخبرتي لوسي بأنه في فوضى و مثير للشفقة
ثم جعلتيها تبكي و ترحل
حسنا, أنتم تبالغون في الأمر
راج سيقدر كيف أنا اسانده
ماذا بك, بيني ؟!
أفسدتي علي أي فرصة للرجوع الى لوسي
الان تعلم بأني فوضى يائسة
بدل أن تكون مشككة في ذلك
أنها لوسي
تريد لقائي على قهوة
أحبك, بيني!
مرحبا, ما اللذي تعمل عليه ؟
أنا أفكر بشأن
كيف يستخدم الواحد نظرية
أن مرآة تدور بسرعة فائقة
تحول فوتونات افتراضية الى حقيقية
كوسيلة من وسائل مراقبة الطاقة المظلمة.
انها فكرة رائعة
أجل من الرائع وجودك هنا
أريد أن أخذ برأي مهندس
ًطبعا
هذا الكرسي يصدر اصواتاً
الآن,هل أصلحه أم أشتري كرسي جديد؟
حسنا, شيلدون, أستغرق مني الصباح كله
لكنِ وجدت مالك متجر الفيديو
و أنا سعيد لاخبرك بأنه ميت بسلام وهو ثمل في قاع بركة
على أية حال, ليس هناك أحد لأرجع له القرص
اذا المشكلة حُلت
و أريد فقط أن اقول
رغم السترة لم تكن مريحة
لم أستخدمها كعذر لأزعاج الجميع من حولي
تلعم, يمكنك أعطاء القرص و المال الى
أقرباء صاحب متجر الفيديو
او أنها حُلت!
اجل, فكرة أقرباء صاحب متجر الفيديو تبدو جيدة
أعتقد بأن هذا لك
يا رفاق , هل يمكنني أن أسئلكم سؤال؟
اذا ,أنا ذاهب لأرى لوسي مساء الغد
و لم أخرج من قبل في موعد مع أحد أنفصل معي
كيف أفعل ذلك؟
لا يمكنك جعلها ترى كيف أنت مجروح المفتاح هو الثقة
لماذا المفتاح دائما الثقة ؟
كيف لا يكون ًأبدا مقابض الحب والعرق المتوتر
اذا كانت هذه الفتاة جرحتك بشدة
هل أنت متأكد بأنك تريد مقابلتها مجددا؟
اذا سمحتِ...
لديه القليل من احترام الذات
و هذا ميؤوس منه
يمكنها النوم حرفيا مع والده
في سريره و نشر الفيديو على اليوتيوب
وسيكون في استمرار بشراء الورود لها و الطلب منها بأن تكون عريسته
أنه على حق
في دفاعي عن نفسي, أن تمكنا من تخطي ذلك
يمكننا تخطي أي شيء
اذا كنت متأكد بأنك تريد فعل هذا
أنها فقط قهوة
فقط أسترخ و سترى ما سيحدث
هل يمكنني القول بأنها تبدو لطيفة؟
ًطبعا
هل يمكنني القول بأني أفتقدها ؟
ربما , أن سئلت
هل يمكنني أن أريها لوحة زيتية رسمتها
لنا محاطين بأطفالنا و أطفال أطفالنا؟
سأحتفظ بذلك الى الموعد االثاني
جيد , جيد
لان مهما حاولت
لا يمكنني مطابقة شكل التوأمين
ماذا تفعل؟
أنا فقط أحاول أن أجد أقارب صاحب متجر الفيديو الغبي
كي أستطيع أعادة القرص
و أرى النظرة على وجة شيلدون الغبي
عندما يرى ذلك لم ادع هذا يصل الي
شيلدون ليس هنا
لماذا لا تنزع السترة؟
أنها مسئلة مبدأ
وهي ؟ لا أعلم
من يهتم ؟ أنظري ألي
يا اللهي
هل هذه السترة مصنوعة من النحل؟
هيا, انزعها لن أخبر أحد
لا, لا, اذا نزعتها شيلدون يفوز
حبيبي...
كل ليلة لا تقتله وهو نائم
هو الفائز
لا, قاربت على الأنتهاء
أنا فقط, علي إيجاد
أقارب صاحب متجر الفيديو, و أرسال القرص له
وبعد ذلك فقط ننتظر لشخص ما ليموت للحصول على جلده
أبتسم
ما هذا ؟
ماهذا ؟
حتى تتمكن من إرساله إلى جامعة برنستون و تسترد أموالك
يجب القول , شيلدون
أن تتعامل مع مشكلة القرص المدموج بكمية كبيرة من النضج.
لا أعلم لماذا ذلك يفاجئك
أنا رجل ناضج
كما ينبغي أن يكون واضحا بواسطة معطف الرياضة هذا
و وردة حقيقية جدا في جيبي
هل هناك آالية تـقلم جديدة تستخدمها ؟
المسألة الأكثر إثارة ًاهتماما هي
"ما هي رائحة هذه الوردة؟"
سأقول حزينة
اذا ما قصتك مع هذا القرص ؟
ليس هناك شيء لقوله
ربما أشتريت كتاب عنوانه
لا تعرق للأشياء الصغيرة
و تابعت بأقتراح حكيم
و كان :
توقف و أشتم الوردة
حقا؟
ًرجاء
اهلا مرحبا
من الجيد رؤيتك
أنت ًأيضا
ًرجاء , أجلسي
جلبت لك كابتشينو
تذكرت , كان المفضل لديك
كما جلبت كعكة
لكن تذكرت بأنها المفضلة لدي فأكلتها
على أية حال , كيف حالك؟
أنا جيدة
أستمع, أنا فقط أريد الاعتذار
للانفصال عنك عن طريق البريد الالكتروني
أنا أكلت كل الكعك
كلانا أخطأ
حسنا
أنا حقا سعيد بأنكِ دعوتني هنا
و أتمنى بأننا نخرج في وقت ما
تعلمين , كأصدقاء
شركاء يبادلان الحب, أيا كان
أنا نوعا ما أواعد أحد
أعتقد بأني أعرف الجواب
فقط للتوضيح أنه ليس أنا , صحيح؟
هذا كله خطأك
كان علي أن أستمع لـ مون مون
لاني كنت ألعب مع افعى
و أسمها بيني!
لماذا ِأنت قاسية جدا؟
هل تستمتعين بألمي؟
هناك فتاة في مصنع الجبن يمكنني أن أدبر موعد لك
أحبك , بيني
كيف يمكنني تصور منهجية دراسة المادة المظلمة في الكون
ولكن لا يمكنني معرفة كيف أصلح بخاخ الزهرة؟
أعتقد بأن السؤال الحقيقي
لماذا تضييع وقتك مع مقالب للأطفال؟
هناك ًطبعا سبب مقنع
و ساكون سعيد بمناقشته معك
على بعض من الفول السوداني في علبة.
حسنا, شيلدون نفذت مني الخيارات
صاحب متجر الفيديو نيرسز ماكونين,
ليس لديه أقارب
حسنا، يبدو أنك ساخن تحت الطوق ...
أو تلك سترة
لا , لا
أنه بسبب اني أمضيت الظهر كله
في الكنيسة الأرمينية حيث عقدت جنازته
وفقا للاب سولكان
لم يحضر أحد
من حظي, رحلتي لم تكن هدرا
أشعلت شمعة و دعيت لموتك
لكن أنا لست أرماني, لذا على الأرجح بأنها لن تعمل
الأمر أنتهى , صحيح؟
ليس بالضرورة
أقترح
بأن تبحث عن أقارب بعيدين
في أرمينيا أو لبنان
أستمع ألي شيلدون
لن أذهب الى لبنان
لأرجع فلم سوبر ماريو برذور.
ربما يكون الأمر مرحا
أنت تحب الحمص
لماذا هذا لا يزعجك؟
دماغك لا يشعر بحكة؟
هذا على بطاقتك!
هذا يمكن أن يفسد نقاطك
لماذا هذا لا يجعلك مجنوناً؟
لينورد...
لدي أمر لأقوله لك
لكن أريدك أن تعدني بأن لا تغضب
ماذا؟
قبل سبعة سنوات,
وجدت بان القرص كان متأخرا
و دفعت له
ماذا؟
كنت سأذكره في ذلك الوقت
لكن قلت لنفسي , في يوماً ما
هذا يمكن أن يكون درسا
ماذا؟
شيلدون
كان ذلك شيطاني.
أعلم
و لم يكن سهلا
هل لديك فكرة كيف أنتظرت لسنوات و لا تعلمين ان كنتِ ستحصلين على رضاء
أنتِ أجمل مما وصفتك بيني
لا يمكنني تصديق
بأن فتاة مثلك ليس لديها صديق
لا ليس لدي
لا أصدقكِ , أنتي تكذبين علي
ماذا؟
لا بأس
ليس لدي أخلاق و أنا وحيد
سأكون الرجل الأخر
أذا أردتي شيء على الجانب
ماذا بكِ؟
ماذا بك؟
== ترجمة == Akahah