تمت هذه الترجمة بواسطة **مصطفى رشدي - د/ كريم عصمت**
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
لا أقصد إزعاجكم، ولكنني أظن أنه .ربما يكون لديكم مشكلة عفونة
هذا الحوض المملوء بالمياه الراكدة .قد يكون أصل المشكلة
.انتظر حتى يأتي المُحقق فحسب
.لن يظل مُبتسماً حينها
.أتحرّق شوقاً لقدومه
ألديك المعلومات؟
.إنهم يعلمون
إنهم يعلمون؟
.(لدينا ثلاث دقائق أيها العميل (شو
.حان وقت الذهاب أيها العملاء
أين المخرج؟ - .اتبعوني -
.كنت أتسائل عمّا كنتم تفعلونه يا رفاق
.اذهب - .حسناً -
أين الكلاب؟ - .لا تكن سخيفاً -
أراهن على أنك عادةً تكون الشخص .المُمسك بشئ كهذا
.لا تقلق، إنها تعلم ما تفعل
.أياً كان الأمر، لا تتنفس
.لقد كانت هذه مزحة
،بإمكانك قطعاً أن تتنفس إذا أردت .ولكن ليس عن طريق الأنف
.وتنفس عن طريق الفم بأقل قدر ممكن
.ها نحن ذا
أهذه جميع المعلومات التي حصلت عليها؟
.أتمنى هذا بالتأكيد
(حسناً، شكراُ لك أيها العميل (شو .لأنك أبقيتها بأمان... هناك
."سوف ننقل هذه إلى "المحور
في الواقع، نحن متجهون إلى .هناك الآن لكي نوصلك
حتى تُبدِّل ملابسك وتتناول وجبة لائقة .وستصبح أفضل من السابق
المحور"؟ حقاً؟" .ياللإثارة، لقد مضت مدة طويلة
.جيد، لقد انتهيتم من هراء الإستخراج الأنفي
ألا تحتاجني لتحليل البيانات؟ - .لن يكون هذا ضرورياً -
لو أن الرقاقة مُشفّرة فيُمكنني .أن أفك شفرتها من أجله
.أخشى أنه هذه المهمة سرية .تصريح من المستوى الثامن
تمهلوا، ماذا؟ أيمكنه أن يُخرجنا من العملية بهذه البساطة؟
.حسناً، لقد قال أن المهمة من المستوى الثامن
،ونحن لسنا من المستوى الثامن .لذا لا يُمكننا أن نعلم بشأنها
صحيح، ولكن عادةً يكون هذا الجزء حيث نتجمع .حول جهاز الصور المجسمة ونتعلم أشياء جديدة
أعني، ألسنا جميعاً في نفس الفريق؟
.لاداعي لأن تبدأي واحدة من محاضراتكِ الإجتماعية
بُنية (شيلد) الأساسية مُقامة على أساس .الرُتب والتقسيمات الخاصة بوكالة الإستخبارات
.لايُمكن لكل عميل أن يعرف تفاصيل كل مهمة
.هذا يجعل المنظمة بأكملها ضعيفة
حسناً، ولكنني إذا خرجت بشق الأنفس من داخل سجن .تحت الأرض بـ"سيبيريا"، فسأود أن أعرف لماذا فعلت هذا
لقد جعلكِ (كولسون) تعتادين على الطريقة .التي نقوم بها بأداء المهمات هنا على الطائرة
.ولكن "المحور" مختلف
المحور"؟" ما هو "المحور"؟
.ياللعجب
.لم أكن أدرك أن "الأخ الأكبر" كبير لهذه الدرجة *تُشير إلى رواية "1980" للكاتب جورج أورويل*
."هذا لاشئ، انتظري حتى ترين الـ"ترسكليون
.الجميع يرتدي نفس البذلة أيمكن لأحدكم أن يُخبرني بالسبب، من فضلكم؟
أهناك واحدة لي؟ - هذه هي شارتكِ -
وهذا يعني أن لديكِ شوطاً طويلاً لتقطعيه .حتى تصلي للمستوى الأول
.تلقيت هذا
أهذا يعني أيضاً أنني غير مسموح لي بالدخول على أي جهاز كمبيوتر هنا؟
.يُمكنني أن أبحث عن ملف (شيلد) الذي حجبوه بشأن والداي
.(سكاي) - ...ولكن هذا -
يبدو أن هذا هو المكان الذي سيحفظونه فيه، أليس كذلك؟
.سأبحث في هذا الأمر
.ولكن حالياً، يوجد لدينا أمور أكثر إلحاحاً
.(العميل (سيتويل - .(العميل (كولسون -
.من الجيد رؤيتك بحال أفضل
.العميلة (هاند) تنتظرك في غرفة العمليات
.وهي لا تحب الإنتظار - إذن أنت تعرفها؟ -
.أعرف سُمعتها فحسب .سأدخل بعدك
عملائك بالمستوى السابع يُمكنهم .الإنضمام إلينا في البيان الموجز
...(فيكتوريا هاند) - .هنا -
أهذه هي طريقتك الماهرة لكي تخبرني بأنني لايمكنني الدخول معك؟
.سوف نعود - ...ما -
.يجب علينا الذهاب إلى رواق التكنولوجيا
.لا يُمكنني الإنتظار حتى أرى المعدات الكيميائية الجديدة - .أجل -
.لاأظن أن المعدات تحب وجودي هنا
.(العميلة (هاند - .(العميل (كولسون -
.من الجيد رؤية وجهك أخيراً
.أشعر بالمثل .(هذان هما العميلان (ماي) و (وارد
حسناً، بما أننا انتهينا من التعارف .فهذا ما يُمكنكم الإطلاع عليه
(المعلومات التي حصلتم عليها من العميل (شو "تُخبرنا بأن مجموعة انفصالية من جنوب "أوسيتيا
."قامت ببناء سلاح يُسمى "إزبيتوميت
جهاز الـ"أوفركيل" (الإبادة)؟ - .هذه الترجمة تبدو درامية قليلاً في نظري -
.أنا أتخيّل أن هذا الشئ ليس له ترجمة حرفية
لقد اعترضنا مُحادثة تُخبرنا بأنهم يُخططون لإستخدام الجهاز خلال الأربع والعشرين ساعة المقبلة
.(لكي يعلنوا استقلالهم عن (روسيا) و(جورجيا
نحن نعتقد بأنه يُحدث ذبذبات صوتية قوية بما فيه الكفاية لكي يقوم بتفعيل الأسلحة من مسافة بعيدة
أي سلاح ابتداءاً من صواريخ الهليكوبتر .إلى صاروخ نووي جالس في قاعدته
إذن لو تحركنا لإيقافهم، فبإمكانهم أن .يستخدموا أسلحتنا الخاصة ضدنا
.بالضبط ،ولهذا أحتاج إلى فريق مُكون من رجلين
حتى يتسللا عبر الحدود التي يدور حولها النزاع بدون أن ،يتم اكتشافهما، ثم يقتحما حصن هذه المجموعة الإنفصالية
.ويقوما بتعطيل الجهاز خلال أربع وعشرين ساعة
.وأنت لديك شخصان يصلحان لهذه المهمة
.لا توجد مشكلة
لقد كنت في "جورجيا" أثناء الغزو .الذي حدث عام 2008
لازلت على اتصال ببعض الأشخاص .على حدود "أوسيتيا" الجنوبية
.وسيتحتّم عليك التواصل معهم ،ولكننا ليست لدينا مواصفات الجهاز
لذا فأنا أحتاج إلى شخص في هذا الفريق .بإمكانه التعرف عليه وتعطيله عند رؤيته
...أتقصدين - .أظن أنها تقصده -
وجدت جهازاً محلياً للنبضات الكهرومغناطيسية .بالإضافة إلى بعض الأشياء المفيدة الأخرى
...هيا، ما الذي .افتح
.إنها عالقة .العربة عالقة
.هذا غير معقول
ما هذا بحق الجحيم؟ مَن الذي صمم هذا؟
.في "المحور" دوناً عن جميع الأماكن
.هذا رائع
حقاً؟
أنا لايُمكنني أن أصدق أنك ستذهب بدون معرفة شئ .إلى منطقة عدائية بدون أجهزة اتصال، وتفتقر إلى القوة البدنية
.سأكون بخير - هل أعطيتك الدواء المضاد للسموم؟ -
منطقة جبال القوقاز يوجد بها وفرة .من أنواع العناكب السامة
.جيما)، توقفي) .توقفي عن القلق بشأني
.يُمكنني القيام بهذا .شكراً لكِ
...ولا تقومي بأي شئ طائش في غيابي
.كالقفز من الطائرة
.حسناً، ستكون حريصاً - .أجل، لقد تعاملت مع مواقف أسوأ -
.لقد كدت أنسى .لقد صنعت لك هذا
.شطيرتك المفضلة ...لحم الخنزير والبقر بالموزاريلا
بالصلصة الحارة التي تصنعينها بنفسك؟ - .نفحة منها فحسب -
أهذا ما أردته؟ ما هذا الشئ أصلاً؟
.(فيتز) حقيبة أسلحة كبيرة الحجم؟
هذا واحد من القرارت التكتيكية التي .تعيّن علي إتخاذها بالفعل
.و (وارد) قال بأننا نحتاجها
يتحتّم عليك إبطال جهاز الإبادة بحلول الساعة السادسة .صباح الغد لكي تمنع هجوم الجماعة الإنفصالية
(بمجرد أن ترسل الإشارة إلى (شيلد .سيقوم فريق الإخراج بإخراجكما معاً
.اعتني به - .بالطبع يا سيدي -
.(فلنكثر من الفعل ونُقلل من الكلام، أيها العميل (وارد
.الوقت ليس بصالحنا
أيبدو لك هذا جيداً؟ أليس من المفترض أن نذهب معه؟
الأشخاص الذين خططوا لهذه العمليات .هم الأفضل على الإطلاق
.إنهم يعلمون ما يفعلون
جبال القوقاز
.و(سيمونز) حتى تلك اللحظة، لم يكن لديها أدنى فكرة
.ونحن بالخلف نحاول كتم ضحكاتنا
.و (سيمونز) تدخل إلى الغرفة الفراغية مُرتدية بذلة الأرنب
.نحن نُطلق عليها ذلك لأنها تُغطي الجسد بأكمله
إنها في الغرفة الفراغية، ولكن عندما تنزع ...القناع عن وجهها كي تتحدث معي
."وإذ بها تعطس على جهاز "فاراداي
.وهذا شئ طريف
ألديك المشعل؟ - .أجل -
،ولكن هذا مُضحك لأن الغرف الفراغية مُجففة تماماً
.وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء
.كان يحتوي على العديد من العناصر الكيميائية الحساسة
سيمونز) تحكي هذه القصة أفضل) .منّي بكثير، في الواقع
اسمع، الشخص الذي أنا على اتصال به .(يُدعى (يوري دوبروفسكي
.سوف ندفع له حتى يعبر بنا الحدود
وسوف نعود، لكنه لا يحب الأشخاص الجدد .لذا ابق فمك مغلقاً ورأسك منخفضاً
.مساء الخير
.كأسان فودكا بدون إضافات
.واحد لأجلي
.(و واحد من أجل صديقي (يوري
أيمكنك أن تسأله عن نوع البيرة التي لديهم؟
يوري) صديقك؟) - .أجل -
.إن (يوري) ميت
.ليس لديك أصدقاء هنا
.لا، لا، لا
.أرجوك، كن حذراً
أيمكنكِ أن تتخيلي ما سيفعله (فيتز) إذا وجد مسدس "ليلة سعيدة" مُحطم عندما يعود؟
سيكون بخير بالتأكيد، أليس كذلك؟
.حسناً، العميلة (ماي) في المستوى السابع
.ربما يُمكنها أن تُعطينا آخر أخبار المهمة
أهذا يعني أنكِ تعلمين شيئاً ولايُمكنكِ إخبارنا أم أنكِ لاتعلمين شيئاً على الإطلاق؟
أيّ تعبير هذا؟ - .نحن نعلم ما يُفترض أن نفعل -
.عندما نحصل على معلومات أكثر، سوف نتحرك
.حسناً، اخرجوا جميعاً
.أحتاج لإجراء بعض التشخيصات ثم إعادة التشغيل
.وهذا يعنيكما أنتما الإثنان، اخرجا
ربما ليس لديكم مانع أن تكونوا في الظلام يا رفاق .ولكن هذا لا يُعجبني، أحتاج لأجوبة
.وأنا أعلم الشخص المناسب الذي لديه الأجوبة
مَن؟ - .(كولسون) -
.(من الواضح أنني أتحدث عن (كولسون
سأحتاج إلى ثلاثة جنود آخرين .مُنتظرين على الحدود
وجندي رابع في وضع الإستعداد بـ"أرمينيا"؟ - .تفكير عظيم -
.لابد أنه من الجيد أن تكون بعيداً عن تلك الطائرة
.أنا أفهم أنك قاربت على الإنتهاء من عملية الشفاء
.الطائرة ليس لها علاقة بعملية شفائي
.أنا فقط أعلم ما قرأته
.يبدو أن (فيوري) يغمر عملاءه المفضلين بحنانه
."لا تتاح الفرصة للجميع لكي يذهبوا لـ"تاهيتي - .إنها مكان... ساحر -
كل ما قصدته هو أنه لابد أنك تشعر .بشعور جيد لعودتك إلى المنظمات الكبيرة
.اثنان من عملائي هما مفتاح هذه العملية
.أنا لم أترك المنظمات الكبيرة قط
.لنأمل أنهما جيدان بالقدر الذي تظنه
ما الذي يحدث؟
لماذا لم يقتلونا بعد؟
.أعني، أنا سعيد لأنهم لم يقتلوننا بعد
إنهم ينتظرون قدوم رئيسهم، لذا فنحن .نحتاج إلى خطة قبل أن يأتي
كم يُمكنك أن تحبس أنفاسك تحت الماء؟
.لا أعلم
أتعرف مصطلح "اضرب واضغط"؟
.لا، ولا أظن أنني أريد أن أعرفه
ما مقدار تعلقك بإصبعك الصغير؟
مُتعلّق به جداً، وقبل أن تسألني سؤالاً ضبابياً .مُخيفاً آخر، دعني أكن واضحاً
...أي خطة تتضمن - .صه -
.واحد من هذه السيناريوهات لن ينجح معي
...في الحقيقة، لقد
.(سمعت أنك تبحث عن صديقك (يوري
.و (يوري) كان مع الإنفصاليين أأنت معهم؟
.لا، نحن هنا لنوقفهم - .بالتأكيد نحن هنا لنوقفهم -
ثقي بي، إذا استطعتي أن تساعدينا ...في عبور الحدود
.إن المباراة تفوتني
.أنت تضيّع وقتي، لذا دعني أكن واضحة
.أنت لم تعطني سبباً واحداً لأثق بك
.والثقة هي كل شئ بالنسبة إليّ
.من الساحر رؤيتك هنا - سكاي)، لقد أخبرتكِ) -
.سوف أبحث عن ملف والديكِ
.لا، أنا أعلم .هذا ليس سبب وجودي هنا
.(لقد أردت أن أعلم أكثر عن مهمة (وارد) و(فيتز
.(إن (سيمونز) في طريقها إلى الإنهيار حقاً بدون (فيتز
،أعلم أنه من الصعب عليكِ سماع هذا .ولكنكِ ليس لديكِ تصريحاً
.ولكنني لديّ عينان
،لقد رأيت 6 وحدات مُسلحين بالكامل ،و3 صناديق من الأسلحة المضادة للدبابات
.وطاقم كامل من المحللين يتجه إلى العملية
أتريد حقاً أن تُخبرني بأن هذا ليس له علاقة بمهمة (وارد) و(فيتز)؟
.إذا كنت مُحقة فأعطني إشارة بألّا تقول شيئاً
.ثقي بالنظام
كيف سار الأمر؟ - .لاشئ -
.إنه يتصرف كالروبوت حالياً
.إذا أردنا الحقيقة فيجب أن نحصل عليها بأنفسنا
...حسناً، ماذا تقترحين أن
.تمهلي، لا، لا
.أجل - !كلا -
.لايُمكنني أن أكون جزءاً من لعبة الفتاة السيئة خاصتكِ
.أنا أحب اتباع القوانين وفعل ما يتوقعونه منه
.هذا يُشعرني بشعور جيد - .سيمونز)، استيقظي) -
وارد) و(فيتز) ذهبا في مهمة سرية للغاية) .مُكونة من رجلين، وانظري، هناك المزيد من الرجال
إما أن الموضوع كبير جداً وهم لا يُخبروننا به .أو أن هناك شئ ما خطأ قد حدث هناك
وربما ليس هناك شئ بأيدينا لنساعدهم، ولكن .يجب أن نعلم إذا كنّا نسنطيع مساعدتهم
ماذا لو أنهما مُصابين أو يتم تعذيبهما في مكان ما في الوقت الراهن؟
.فيتز)، يتم تعذيبه)
ما الذي يدور بخلدكِ بالضبط؟
!حسناً، يكفي هذا
.حسناً
.(إلى اليسار قليلاً يا (فلاديمير
.بلطف، بلطف
.يكفي، حسناً
أيمكنني الحصول على بعض الضوء هنا يا (مارتا)؟
.(بالطبع، (ميشكا
.شكراً لكِ يا عزيزتي
الدب الصغير؟
.أحب مشاهدته أثناء عمله، هذا الدب الصغير
.حسناً
.هذا لاشئ .حقاً
.أنا مجرد رجل - .احضروا شراباً لهذا الرجل -
.لا .ها قد بدأنا
.إنه مالح
.حسناً...لنتحدث بشأن العمل
مليونيّ روبل؟
.يجب أن نعمل على تحسين قدراتك في التفاوض
.لقد ظننت أنها بنفس قيمة البيزو
.وعلى أية حال، يجب أن تشكرني
لقد قمت بتفعيل قاطع الدائرة الكهربية بواسطة جهاز النبضات .الكهرومغناطيسية خاصتي، عندما كنّا مقيدان
حقاً؟ - أجل، ولقد نجحت خطتي -
لأننا عبرنا الحدود الآن، أليس كذلك؟
نحن نتوقف، لماذا نتوقف؟
.اهدأ
.ابق هنا، سأتفقد الأمر
.حسناً، ربما سيبقى كلانا هنا
.فيتز)، هناك المزيد من حرس الحدود)
.لقد تحركت بالفعل، أسرِع
أرجو المعذرة، أأنا أضايقكِ؟
.أتعلمين، أنا أحب هذه الطائرة
.أحب الطريقة التي نُنجز بها الأمور هنا
.الجميع مُطلِّعون على الأمور، لايوجد شئ سري
.وحتى الآن، فالأمر ناجح معنا
.مع مُعظمنا وربما أنا أميل إلى اللين
.ولكنني لا أحب أن أخفي الأمور عن فريقنا
...لو كنتي تعلمين
.لا، أنتِ مُحقة .المستوى الثامن
...لكن
.أعلم
.ثق بالنظام
ماي)؟) .شكراً لكِ
."قولي "تشيز
.حسناً، أنتِ لديكِ الفلاشة، اذهبي
.لقد قمت ببرمجتها بفيروس زاحف
سوف أستخدم تاريخ التصفح الخاص بي ،حتي يقوم بإخفاء ما أقوم به على الشبكة
،"لذا فبينما تظن (شيلد) أنني أتصفح موقعا "ريديت" و"فيس بوك ...عن طريق اللاب توب الذي منحتيني إياه
.(ستقومين بإختراق ملفات عملية (وارد) و(فيتز
صحيح، وتذكّري، عندما تقومين بإدخالها ...سيكون لديكِ حوالي
.ثلاث دقائق قبل أن تدرك (شيلد) ما يحدث
...أتلاحظين أنكِ تواصلين إنهاء كلام
.كلامكِ. أعلم .آسفة، إنها عادة سيئة
.إن هذا مثير قليلاً، في الواقع
.جيد، أنا سعيدة
.والآن يجب أن نجد طريقة لفتح اللوحة
.لا تقلقي .لقد صنعت شيئاً خاصاً
.هذا ما نفعله دوماً
.انتهى الأمر
حقاً؟ .يا للعجب، حسناً
."والآن، اعثري على مدخل "يو إس بي
.حسناً - العميلة (سيمونز)؟ -
.لا بأس، تصرفي على سجيتكِ فحسب
.(مرحباً، سيدي العميل (سيتويل
أيمكنني مساعدتك؟
أنبوب الصرف. سوف ننتظر .وصولهم هناك
لا يمكننا الإنتظار لوقت .أطول من اللازم
إذا استخدموا جهاز "أوفركيل"، سيصير .كل شخص على الحدود بخطر محدق
.أنا مدرك لهذا - .(وهذا يتضمن (مارتا) و(فلاد -
آه، أتناديهما باسميهما الأولين الآن؟
حسناً، كل ما أعنيه فحسب أن .حياتيهما على المحك هما الآخران
.لذا دعنا لا نتراخى كثيراً
.(ناديني بـ(جاسبر - ...ماذا أتى بك -
لهذا الرواق المحظور ارتياده بهذا الوقت المتأخر؟
.أستطيع توجيه السؤال ذاته لكِ - !كلا، لا تفعل -
.(ركزي قليلاً يا (سيمونز .اختلقي عذراً فحسب
.لقد كنت بطريقي إلى دورة المياه فحسب
أكاد أقسم أنها كانت بعد ممرين يميناً ثم آخر يساراً، ولكن ماذا أمامي الآن؟
.هذه لوحة تحكم حائطية لماذا قمت بالولوج إليها؟
لا تجزعي، قولي أي شيء !فحسب، أي شيء
أنت تمتلك رأساً مثيراً للإعجاب بحق، أليس كذلك؟
!ماذا؟
،أنا مفتونة بالرجال المقاربين لي !بالطول، ولكن أثقل مني وزناً
!كفي عن الكلام، اصمتي
،)أيتها العميلة (سيمونر
هل تحملين تفويضاً أمنياً باستخدام ذلك اللوح؟
!أجيبي بنعم، أجيبي بنعم
.آه!...بالتأكيد
.رائع، أحسنتِ - .بالتأكيد -
أنا حتماً أحتفظ بالتفويض هنا .في حقيبتي
.إنه يشتبه بأمري
!كفي عن التحدث إليّ !بإمكانه سماعكِ
هل أنتِ على اتصال بشخص ما الآن؟
.(هنا العميل (سيتويل .أحتاج لمرافق أمني هنا
!آه - !أنا آسفة -
!يا إلهي! يا إلهي
.حسناً
.حسناً، حسناً
.(لقد أرديت العميل (سيتويل .حسناً، حسناً
أكان ذلك أمراً جيداً؟ - !بل كان مريعاً -
!لقد تصرفت تصرفاً مريعاً .كان هذا إخفاقاً كلياً
،لقد كان مسدس التخدير بمتناول يدي ...فقمت بـ
.نحن بحاجة للمساعدة .(عليكِ الذهاب لإحضار (ماي
!ماي)؟ مستحيل) - .أنصتي إليّ -
سواقة التخزين تلك لن تمنحني ...سوى بضع دقائق للولوج إلى
الدائرة الرئيسية للـ"محور" لإكتشاف ...ما جرى لزملائنا
.(لذا اذهبي فحسب لجلب (ماي
.أخبريها أن الأمر كان حادثاً فحسب
!ستتم محاكمتي عسكرياً
.أتعشم أن يفلح هذا الأمر
لِم تعتقد أن (شيلد) أرسلت كلينا فحسب إلى هنا؟
.لست أدري
قالوا أنهم بحاجة لرجل مثلك .ورجل مثلي
أهذه شطيرة؟
.سيمونز) أعدتها لأجلي) .إنها المفضلة لديّ
من لحم الخنزير والبقر الإيطالي بالموزاريلا .مع نفحة من الصلصة الحارة
.هاك، تستطيع تناول نصفها
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
،هناك كلاب تتعقبنا بالوقت الحالي .وأنت جلبت شطيرة لحم برفقتك
.لا أصدق أنك فعلت هذا لتوّك - !هذه مهمة، وليس نزهة خلوية -
"آه، أنا مدرك أنها ليست "نزهة خلوية ."أيها "المنقذ العظيم
ماذا يفترض أن يعني قولك هذا؟ - !بالله عليك -
،أنت على الأرجح تتلذذ بهذا ...بكونك الرجل
،الذي يستطيع دوماً توجيه اللكمة الأخيرة
.والذي يقتحم المكان لإنقاذ الفتاة الجميلة
وها قد دمرت الآن لتوّك أخطر !شطيرة في العالم
.تهانئي لك
.حسناً، سأخبرك بشيء ما
لست بحاجة لأي شخص ينقذني .(يا (جرانت وارد
...أجل ولكن - !أنصت -
(قبيل رحيلنا، طلب مني (كولسون .رعايتك
،وهذا ما أفعله الآن تحديداً .لا أكثر ولا أقل
.هاك، لو كنت جائعاً، تناول هذه
.إنها عديمة الرائحة
.حسناً يا أولاد
.دعونا نعرف أين مكانكم حقاً
"الوثائق المُنقّحة"
.حسناً
ها هي ذا...إذا أمكنني فقط .الولوج إلى الملف الأصلي
!سحقاً! لا وقت لديّ
"جنوب أوسيتيا"
"عملية "أوفركيل .تحديد مواقع القوات
!يا إلهي
لا استخراج للقوات؟
بمَ أخبرتكِ آنفاً؟ - .لقد أخبرتني أن أثق بالنظام -
(والنظام قد أرسل بـ(وارد) و(فيتز .إلى هناك لكي يلقيا حتفهما
.كم أحسد الجرذان في هذه اللحظة
أعني، إنهم لا يبالون سوى بشئونهم ،الخاصة
،ينشرون القذارة والأمراض ...ينبشون عن يرقات الديدان
،أو الفاكهة المتعفنة
،وإذا ما أمعنوا النظر قليلاً ...فسوف يرونها
شطيرة من لحم الخنزير والبقر ...الإيطالي بالموزاريلا
!(فيتز) - .مع نفحة من الصلصة الحارة -
!صمتاً
أتشعر بهذا؟
.إنها شاحنة، إنها آتية صوبنا !اطوي الكيس التمويهي
قلت لكِ أنني سأجد أجوبة .بشأن عائلتكِ
!هذا ليس ما كنت أفتش عنه ...لقد كنت أحاول اكتشاف
.(ما يجري لـ(وارد) و(فيتز
هذه عملية سرية - !إنها مهمة انتحارية -
لقد رأيت الأمر برمّته...مواقع القوات .المتمركزة، والهجوم الجوي
بمجرد أن يبطل (وارد) و(فيتز) مفعول ،ذلك الجهاز
،سيقع هجوم ضخم على ذلك المجمع
،دون أية خطة لاستخراجهما !وانت أخفيت هذا عنا
.أنا لم أخفِ أي شيء عنكم
أنتم لا تملكون الإذن لمعرفة .تلك المعلومات
أهذه هي ماهية (شيلد) الحقيقية إذاً؟
ذوي المستوى الخامس أكثر عرضة للإستغناء عنهم أكثر من ذوي المستوى الثامن؟
،أهذا ما نمثله لكم مجرد بضعة أرقام فحسب؟
هل انتهيتِ؟ - لست ادري، أأنا انتهيت؟-
إذا أخفت (شيلد) سراً ما عنكم، فهذا .لسبب وجيه
!لكي تحتفظ بكل الأسرار لنفسها - !لا تقاطعيني -
لقد اخترقتِ لتوّكِ مخدم معلومات آمن ،من المستوى الثامن
واطّلعتِ على خطط لمهام سرية .محظور عليكِ رؤيتها
إذا تسربت هذه التفاصيل، ستتعرض ،العملية بأسرها للخطر
،وقد تضيع حيوات أناس ما .(بما فيها حياتيّ (وارد) و(فيتز
.أعرف هذا، إنهما شخصان نبالي لأمرهما
على متن الطائرة، لا تنفكّ عن إخباري ،دوماً أن أفكر خارج حدود المألوف
ولذا فقد حِدت عن القواعد لأنني .كنت أحاول حمايتهما
يمكن لفريقنا أن يحيد عن القواعد .لأن هناك قواعد محددة آنفاً
.هناك "محور"، هناك منظمة تؤازرنا
إنكِ تدّعين أنكِ تريدين أن ،تكوني جزءاً من هذا
عميلة لـ"شيلد"، أليس كذلك؟
.أجل - ،لأنني، يوماً ما -
،قد أضطر لإئتمانكِ على سرٍ ما
وعلي أن أتأكد أولاً أنكِ .قادرة على صونه
أيمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً؟
ماذا؟
أكنت تعلم بعدم وجود خطة لاستخراج وارد) و(فيتز)؟)
.هذه معلومة سرية
.حسناً، تحرك، تحرك
!صه! تحرك، تحرك
.سأرسل إشارة الاستخراج - .حسناً -
."سيمونز) تسمي هذه "النافذة السحرية)
وأنت قد تتسائل على الأرجح "أتلك تقنية مرتبطة بالأشعة السينية؟"
...بالواقع، هناك هوائيات قصيرة الموجة
.مدفونة بداخل هذا اللوح .ولكنه بالواقع أقرب منه إلى جهاز رادار
.حسناً، دعنا نرى
.حسناً
حسناً، لدينا حارسين بجوار .الحائط الغربي
.كلاهما مسلحان بأسلحة آلية
.تصحيح، هناك ثلاثة حراس .صار لدينا ثلاثة حراس الآن
!يا إلهي
!(يا إلهي يا (وارد !إنه يهاجم الآخرين
!(إنه آتٍ صوبنا مباشرة يا (وارد
وارد)؟) - .أسرع، إلى الداخل -
!آه، هذا يبدو منطقياً الآن
.هذه حتماً ضالتنا
!يا للغرابة
.إن لبّ الجهاز بالداخل هنا حتماً .هذا هو الأهم
إن المواسير المحيطة بها تعمل فقط ،على تضخيم وتوجيه الموجات الصوتية
.لتفجير الذخائر عن مسافة بعيدة
لا يبدو لي قادراً على إسقاط .طائرة من السماء
حسناً، ينبغي عليك أن تدرك بحلول ،)الآن أيها العميل (وارد
.أن المظاهر قد تكون خداعة
.أجل
.هذا قد يستغرق بعض الوقت
.لديك 10 دقائق
.ظننتك قلت أنها 5 فحسب
.العميل (سيتويل) بالعيادة
على الأرجح أن إحدى عضوات .فريقك أفقدته الوعي
.إنه سوء تفاهم .سوف أعالج هذا الأمر داخلياً
إن تخدير أحد العميل لا يمكن .أن يُفسر بكونه سوء تفاهم
...أنتِ محقة، ولكن إبلاغي بأن هناك
فريق استخراج متمركز بينما أن .العكس هو الصحيح، هذا قد يُفسر كذلك
.أنا من المستوى الثامن ...ويحق لي الإطلاع على معلومات
.تختص بالصالح العام لفريقي
.كان ينبغي عليكِ إخباري - .لم يبدُ لي ذلك وقتها -
وماذا كان ذلك ليغير، أيها العميل (كولسون)؟
أنت نفسك صممت عشرات العمليات .المشابهة
.أنت تدرك كيف تسير هذه الأمور - .غالباً ما تتضمن خطة استخراج -
...(بارتون)، (رومانوف) .إنهما لا يحظيان بخطة استخراج إطلاقاً
!ولكنهما يدركان ذلك قبل بدء المهمة
،إن العميل (فيتز) غير كفء ميدانياً ...وكانت معرفته بالأمر لتتسبب
.بفقدانه للتركيز أو ربطة الجأش - .كان يجدر أن يكون ذلك قراري -
.لم أكن واثقة أنك ستمتثل للأمر ...إن فريقك يتضمن
عضوة غير عميلة مزودة ...بجهاز تعقب
سيئة السمعة فيما يتعلق بكتمان ...الأسرار، وهذا ما يذكرني
هلا أخبرتني كيف توصلت لهذه المعلومات ثانيةً؟
أنا أدرك ما تساويه سلامة .ألف شخص
."أنا أدرك أهمية تعطيل جهاز "أوفركيل
...ولكنني أعرف كذلك رجليّ !وما يساوياه
إن قرار القيام بهذه المهمة كان .ينبغي أن يكون قرارهما
ربما، ولكنك بحاجة للوثوق بالنظام .(أيها العميل (كولسون
.حسناً
أرني الخطوات الأخيرة لإبطال مفعول .هذا الشيء، وأنا سأقوم بالأمر
.كلا، سنلتزم بخطة الاستخراج .سأنتهي في خلال دقيقة
.ليست هناك خطة للاستخراج - ماذا؟ -
.فريق الإنقاذ لم يتصل بنا ...بمجرد أن تُبطل مفعول هذا الجهاز
وأقوم أنا بتشغيل جهاز الإرشاد اللاسلكي، سنعتمد على أنفسنا وقتها
.ينبغي عليك الذهاب
.لن أغادر
.فيتز)، ليس هناك وقت للجدال) - أتظن أنني لا أستطيع القيام بهذا؟ -
...كلا، انا أحلول حمايتـ - آه، أتظن إذاً أنني جبان، أهذا ما في الأمر؟ -
.ماذا؟ لا
.أنا عميل من عملاء (شيلد) بقدرك تماماً
!رويدك
.لست مضطراً لإثبات أي شيء
ما قلته آنفاً بشأن حاجتي ...دوماً لإقتحام الأماكن
أنا أعلم أنك كنت لتقفز من الطائرة ،)لإنقاذ (سيمونز
.وهي تعلم ذلك هي الأخرى
لست أحاول إثبات أي شيء .لأي شخص
حسناً؟ قبيل رحيلنا، لم تكن أنت ...الشخص الوحيد
الذي تحدث إليه (كولسون)، حسناً؟ .لقد طلب مني رعايتك أنت الآخر
.وهذا ما سوف أفعله تحديداً
.أنا لست ذاهباً لأي مكان
هل تفهمني؟
!وأنا أتضور جوعاً بحق السماء
،لقد حصلتما على المعلومات .والآن حان وقت التصرف
.سوف نستعيد رجلينا - .لابد لشخص ما أن يفعل -
وماذا عن الهجوم المزمع لـ(شيلد)؟ - .لن نتدخل به -
.ليس هناك حاجة لكتيبة بأكملها للإنقاذ .يمكن لثلاثة أفراد القيام بالأمر
.وأربعة أفضل
أأنت معنا؟ ظننت أن مناقشة هذا مقصورة .فقط على ذوي المستوى الثامن
.لن نناقش أي شيء
.(مهلاً، هذه فرصتك الأخيرة يا (فيتز
أأنت واثق أنك لا ترغب بفرصة للفرار مسبقاً؟
...لأن بمجرد إنتزاعك لهذا السلك الأخير
.حان دورك
.تم تفعيل جهاز الإرشاد وإبطال مفعول الجهاز .حان وقت تنفيذ المهمة
.حسناً (فيتز)، هيا بنا
ينبغي علينا مغادرة المكان خلسة .قبل إدراكهم لتعطيل الجهاز
.لقد إنتهيت
.نحن بحاجة لخطة جديدة
أأنت واثق أن هذا سيفلح؟ - .نعم، نظرياً -
.حسناً، لقد انتهيت
ماذا كان ذلك؟
،شيـلد)، لقد بدأوا هجومهم)
وهذا يعني أنه لم يتبقَ لدينا وقت .كافٍ قبل سحقهم للمجمع
...اصعد إلى أعلي، ودمر
قدر ما تستطيع من أسلحتهم .باستخدام ذلك الشيء
!(فيتز)
!انتبه خلفك
.لا أصدق أني فعلت هذا - .أجل -
.حسناً، هيا بنا
أقلت أنهم كانوا بحاجة لرجل مثلي ورجل مثلك؟
.أجل
!إنه فريق الإنقاذ
.أفضل، إنهم الخيالة
.لست أسأم قط من رؤية هذا المشهد
هل رجلا (كولسون) آمنان؟ - .أجل -
كنت أظن أنه لن تكون هنالك .عملية إنقاذ
.كل مواردنا كانت مطلوبة بأماكن أخرى
.(والمنقذ هو فريق العميل (كولسون .إنهم لم يحتاجوا لفريق إنقاذ
.حسناً، دعونا نستكمل العمل
.شكراً على مجيئكم لإنقاذنا يا سيدي - .نحن نعتني برجالنا -
.(أحسنت صنعاً يا (فيتز
.أنا سعيدة للغاية لأنك بخير - .أجل -
.سعيد برؤيتكِ أنتِ الأخرى
آه، ماذا عن الشطيرة، كيف كانت؟
أكانت الصلصة أكثر من اللازم؟
.بل كانت لذيذة
،أتعلم شيئاً؟ لثانية ما
ظننت أنني سأضطر للبحث عن .ضابط مشرف جديد
.آسف لتخييبي ظنكِ
الحقيقية أنني كنت بين .أيدٍ أمينة
.لقد حميت (وارد) طيلة الوقت
.أجل
لقد أنقذت حياته تقريباً من براثن ...عصابة من المجرمين الروس
.وقمت نفسي بالتغلب على بعض الرجال
.ولكن كفانا حديثاً عن المهمة
أوقعت أية أحداث مثيرة في "المحور"؟- .لقد أرديت ضابطاً عالي الرتبة بصدره -
مرحباً، لقد كنت أفكر بشأن ما جرى ...اليوم، وأنا آسفة بحق
لقد أردت فقط إعلامكِ أنني ...لم أنسَ
بشأن ما طلبتِه مني أثناء ."وجودنا بـ"المحور
عمَ تتحدث؟
.الملف الأصلي الذي يتعلق بماضيكِ .لقد عثرت عليه
آه، وماذا وجدت به؟
.الوثيقة لم تكن بشأنكِ بشكل مباشر
بل كانت بشأن الشخص الذي ألقى .بكِ أمام باب ملجأ الأيتام
.(لقد تبين أنه كان عميلاً لـ(شيلد
عميل لـ(شيلد)؟
لماذا؟ أعني من كان؟ ...وماذا يعني هذا؟ أنا
.لم يرد ذكر لهوية العميلة ...لسنا نعلم إذا كانت والدتكِ
.أم أنها وجدتكِ على عتبة دار
والدتي؟ أكانت امرأة؟
لقد قدمت طلباً بفحص الملفات ...بشكل أعمق
بحثاً عن أية معلومات ذات صلة، ولكن .بالوقت الحالي، هذا كل ما لديّ
.أنا آسف
!أنت آسف؟ .شكراً لك
.شكراً جزيلاً لك
هل أنهيتِ قراءة هذا بعد؟ - أجل، بمَ أخبرتها؟ -
.بالحقيقة ...(أخبرتها أن عميلة لـ(شيلد
.سلمتها إلى ملجأ للأيتام
.ولكنك لم تخبرها بالسبب - .لا أستطيع ذلك -
.بعض الأسرار لابد أن تظل أسراراً
هلا ساعدتيني في معرفة حقيقة ما حدث؟
.إنها بحار مظلمة
.ولكن بإمكاني المحاولة - .شكراً لكِ -
!يا لها من فتاة مسكينة
سيعود إليكم مسلسل "مارفل عملاء ...شيلد" بعد لحظات
.هنا الشركة
.أجل، أريد الولوج إلى ملف محظور
(برافو تشارلي يانكي 307604)
الرمز التصريحي؟
(إكس راي 2896)
أنت تبحث عن تقرير وفاة وإنقاذ يا سيدي؟
بلى، إنه خاص بعميل لـ(شيلد)، أنا .مهتم أكثر بإنقاذه
.(لقد وقع الأمر في (تاهيتي
أنا آسف، ولكن غير مسموح لك بالإطلاع .على هذه الوثيقة يا سيدي
لابد أن هناك خطأ ما، أنا من .المستوى الثامن
.مسموح لي بمطالعة ذلك الملف
.ولكن النظام يبين أن هذا غير صحيح
هل تود مني تقديم طلب رسمي إلى القائد (فيوري) يا سيدي؟
.كلا، شكراً لك
تمت هذه الترجمة بواسطة **مصطفى رشدي - د/ كريم عصمت**