" الأباء) صٌورّ أمام جمهور متواجد في إستديو) "
مٌدهشّ ، لعبة فيديو للتنّس
لمّ يكٌن لديّ فكرة بأن أبني رياضي زائّف بارع
علينا أن نتمرّن
" نحن شركييّن في " م.س.ف.ت.إ
أنا لسّتٌ مهتماً من الأساس
" إنها مسابقة " (سان فرانسيسكو) للتنسّ الإفتراضي
كٌنت محقاً بأن لاأهتم
(مرحباً (دايفد - (مرحباً (كراوفورد -
"كامّيلا) ، كأسيين من "المارّتيني)
لستٌ بحاجة لواحد
أعلم
هل تستطيع تصديق هذا الجنّون ؟
عندما كنّا صغاراً ، كنّا نقوم فعلياً بالاشياء
أن كنت تريد لعب التنّس ، تلعب التنّس
، حسنٌ ، ولمّ يكن لدينا كمبيوترات حينّها
لذّا في الأساس التنّس كانت الوسيلة الوحيدة لرؤية الملابس الداخلية للنساء
ألعاب الفيديو هي سبب ذهاب هذه البلد للجحيم
في الوقت الذي كنت في عمرّه ، كان لدي عائلة
وقد تركّتٌهم
أنظر ، أنا أمرح مع صديقي المفضل
هذه تجربة لمّ تحٌورّ عليها ابداً
لديّ أصدقاء
لا ، ليس لديك
(سّمي أحد أصدقائك الذي لديك عداً (كراوفورد
(إيدنا)
خادمّتي ؟
ماهو أسمها الأخير ؟
حسناً ، لقد تغلبت علي
لكن يمكنني أن أحزر أصدقاء في ثانيتين
كيف يمكنك عقد صداقات ؟
، ربمّا أن كنت في حادثة تحطم طائرة ونجوت
، قد يكون لديك أصدقاء ناجيّين غريبّي الأطوار
لكن ليس هناك طريقة أخرى
قد يمكنك فيها أن تحصل على أصدقاء شخصيين
أن لمّ تكٌنّ حادثة تحطم طائرة في الإطار
(ياسلام ، كم سيكون سهلاً جداً أن نعقد صداقات أن كٌنّا (مورّمنز " مورّمنز) : طائفة من طوائف المسيحية) "
كان سيكون لدينا 18 أخ وأخت في غرفة النوم
♪ أبي أخذني لحديقة الحيوان ♪
♫ نّا ، نّا ، نّا ، نّا ♫
♪ لأرى فقط شيئاً جديد ♪
♫ نّا ، نّا ، نّا ، نّا ♫
♪ هناك نجوم عدة في السماء ♪
♪ هناك أسئلة عدة لدي ♪
♫ نّا ، نّا ، نّا ، نّا ♫
♪ أبي أخذني في جولة ♪
((الأباء)) - ((الموســ الأول ــم)) - (( الحلقـــ الثامنة ـــة)) ((بعنوان : ((مشكلة مزدوجة Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
أجل ، (السكوتّش) طعمّه أفضل بالتأكيد
حينّ ترتدي ملابس النوم
مهمّا كان أخر كأس في الليل
أو أول كأس في النهار
كان ذلك رائعاً جداً
حينّ قال أن (إيلاي) أنك صديقه المفضل
نعم
إنه طفل رائع
أهو صديقك المفضل ؟
طبعاً كلا ، عزيزتي
... و
أنت هي
جيد ، لأنني كنت أفكر أن أكون شريكّتك في الفريق هذه السنة
في بطولة التنّس
لاأستطيع فعل ذلك لـ(إيلاي) ، إنه صديقي المفضل
ليس لدينا نشاطات مع بعض
ماالذي تتحدثين عنه ؟ ، نحن نأخٌذ جولات طويلة ، صامتّة بالسيارة
مع بعض طوال الوقت
ألا يستطيع (إيلاي) أن يجد شريك أخر ؟
حسنٌ ، كما تعلمّين ، إنه صعب على أصحاب الشعور الحمراء ان يحصلوا على أصدقاء
لأن الناس يعتقدون لاشعورياً بأنهم أشرار
حسنُ ، أنا ذاهب لسريري المزدوج
" أقول : " ليلة سعيدة للسيدّات
عزيزي ، الازواجّ يقومون بأشياء مع بعضهم طوال الوقت
"جينّ) و (بوب) يلعبون " الغّولف)
حسنٌ ، هذا لأنه يشعر بالسوء لخيانتها
" زاك) و (بيث) يغنون "الكاريوكي)
(هذا لأن (زاك) يشعر بالسوء لمصاحبته (بوب
لوكاس) و(مويرا) يذهبون) لتسلق الصخور)
لكنه حاول أن يقتلّها
سوف يقوم بقطع الحبل
إنه أمر مخطط يُنتظر حدوثه
حقاً ، حبيبّي ، ماالذي نقوم به سوياً ؟
نتحدث عن الزواج الأخرين
... حسناً ، كنت أظن
... أنه سيكون شيء ممتع لنا أن قومنا به سوياً ، لكن
... أعتقد
أنني كنتٌ مخطئة
بربّك
ليس المشية الحزينّة
أنه ... أن لن أقع في شراكّها
لا ، ليس هذه المرة
" لا "
ماالخطب ؟
(لاشيء ، كنت فقط أفكر في الطريقة التي أخبر بها (إيلاي
بأن (كاميلا) هي شريكّة التنّس الجديدة
كيف ستفعل ذلك ؟
... حسنُ ، لقد كتبت بعض الاشياء التي ربمّا يمكن
قلها - ... حسناً -
أولاً : إلى أي درجة أحبه كـصديق
... و أقدر مشاركته
تالياً : أرسل له نكتّة
، ومن ثم ، أذكره بالأوقات الجيدة التي قضيناها معاً
... ثم نكتّة ثانية مضحكة ، هذه وتلك
، ومن ثم ، أضربه بقوة بالأخبار السيئة
لكن لاأعتقد أنه يمكنني قول هذا في وجهّه
إذن راسلـّه
حقاً ؟ لاأستطيع مراسلّته
... هذا وضيعّ جداً ، أعني ، بالله عليكِ ، هذا سخـ
هاهو ذا
وتمّ الارسال
مرحباً يارفاق
لقد كانت أوقات رائعة
ليست جيدة كسابقتها لكن ماتزال-ماتزال مضحكة
لحظة
لمّ تصلني
(لقد أرسلتها إلى (إيدنا
هذه وقاحّة يارجل
أين تريد هذه يا (إيلاي) ؟
ممتاز
بالله عليك
هذا سخيف
نحن أصدقاء مفضلين ، تحدث معي
إنها مقلوبّة
لا ، ليست كذلك
، أنصت ، أعلم أنك مخيب الأمل
"لكن زوجّتي أرادت أن تكون شريكّتي في "التنّس
وهي تأتي في المقام الأول
حسنٌ ، ليس بهذه الطريقة
حسنٌ ، أجل ، بعض الأحيان
حسناً ، لمرة واحدة و ليس لدي فكرة ماالذي قٌمت به
، )أنظر ، أعلم أنك تريد أن تقوم بأشياء متعة مع (كاميلا
لكن التنّس الإفتراضي خاص بنا
كيف سوف تشعر أن ذهبت لمنزلك
وكويّت ملابسّك وأنجبّت أولادك ؟
أعتقد بأنها ستشعر أنها مشوشّة جداً جداً
أنا مشوشّ جداً في الوقت الحالي
! حتىّ أنني لاأعرف أسمي
(إنه (إيلاي
هذا لايبدو صحيحاً
هل تريد أن تستلقي الآن ؟
لا
أريد أن أجد شريكّ أخر
(حسنٌ ، نعم ، هذه الروحّ (إيلاي
! لاأعرف من هو ذاك
(نعم ، لا ، لا ، لا ، (جيفّ
أنا أفهم تماماً
ماالذي ستفعله بعد العلاج الكيمائي ؟
حسناً
! الناسٌ أنانّين جداً
إذن ، جميع اصدقائك ملّوا منك ؟
ليس الآن أبي
فيلم (كاست أوي= المنبّوذ) فهمها صحّ "كاست أوي) : فيلم من إنتاج عام 2000 مـ بطولة (توم هانكس) حاز على إثره" الأوسكار)
" الاصدقاء يمكن إستبدالّهم بكــرة منفوخّة "
أتعلمّ ، لقد فقدتٌ لتوّي صديقي الواقعي المفضل
قد احتاج لقدر قليل من الدعمّ
" لايوجد شيء أسمّه " صديقة مفضل
حتى الكلابّ ليست الصديق المفضل
ماالذي تتحدث عنه ؟
، أن كنت ستموت في شقتك ، خلال ساعـــ 24ــــة
صديقك المفضل " قد يأكل وجهّك "
أتذكر كيف كنت تجمع قاذوراته لـ 5 سنوات ؟
هو لمّ يفعل ذلك
، سوف يضع أذنيك في فمّه
هاززاً ذيلّه ، وهو يمضي وقتاً ممتعاً جداً
، أبي ، أن كنت تريد حقاً مساعدتّي
"ربمّا يمكنٌك أن تكون شريكّي في بطولة "التنّس
أن كان هناك شسئاً ما في شخصيتي قد نمأ إليك
، لتؤمن بأنني قد أساعدك في هذا
فأنا حقاً أعتذرّ
(إنه سهل ياسيدّ (دافيد
مثل منفضّ الغبار
تنفيضّ ، غبار ، تنفيضّ ، غبار
، تنفيضّ ، عبار ، تنفيضّ
غبار - ياإلهي -
إيدنا) ، أنتِ رائعة)
تمهلّي ، هل أنتِ متفرغّة غداً ؟
أنا أقضي 8 ساعات في اليوم أنظف غرفّتين
نعم ، لدي الوقت
، حسنٌ ، هانحنٌ ذا
للمشاركة العظمى في الجائزة الكبرى للأجيال
أتعلمّ من أريد أن أشاهده يلعب (التنّس) ؟
(أولاءك الأخوة (ويليامز " (يقصد الأختين (سيرينا) و (فينوس وليامز "
رائعتين
" ، والآن "
" ، مباراتنا الأخيرة لهذا اليوم "
" ... (وارنير) و (كاميلا وايتمور) " - ! أجل ! أجل -
" ! ... (في مواجهّة (إيلاي) و (إيدنا) "
إذنّ ، هذه المرأة الأخرى التي كنتٌ أسمع عنها كثيراً
إيلاي) ، أنا أعرفك من 15 عام)
حقاً ؟ حسنٌ ، أنا أعرفه من 25 عام - حسناً -
يارفّاق ، هذه ليست منافسة
" المنافسة سوف تبدأ الآن "
" فريق (وايتمور) يبدأ الإرسال "
" نقطة لصالحّ (إيدنا) , تتقدم بـ 15 "
آسفة ، أنا آسفة جداً - لابأس -
لابأس ، أنتِ تبلينّ حسناً
حسنٌ ؟ أنتِ تبلينّ حسناً ، حسنُ
! هلاً نظرت لتلكّ السيّقان
أجل ، رجال آل (وايتمور) مشهورّين بالسيّقان الرائعة
أتعلمّ ، ذات مرة كٌنت أرتدي سروالّ قصير
... (في مدينة (نيويورك
وأثنين من سيارة الآجرة أنعطفا مباشرة تجاه الرصيف
، أحدهما صدمّت مضخة إطفاء الحرائق ، وبع 5 دقائق لاحقاً
كانت هناك حديقة مائية عريقّة
" ! (الجولة والإرسال الأول لصالّح (إيلاي) و (إيدنا "
! أجل
إختيار موفّق لـشريكّ ياصديقي
أنظري ، أريدكِ أن تستجمعي قواكِ ، حسناً ؟
أردتِ أن تكونّي شريكّتي ، إذنّ هيا بنا ، حسناً ؟
أنا أحبك حبّ ، حبّ ، حبّ
حبّ ، حبّ حبّ ، حبّ
(إيــــدنــــــا)
كيف عرفتّم (إيدنا) ؟
من (إيدنا) ؟
" لقد أتينا للتو من برنامج " (داين) للطبّخ
(دايــــــــن)
كيف كان ؟
إنه سيء
" (نقطة المباراة لصالّح (إيلاي) و (إيدنا "
حسناً عزيزتي ، علينا فقط أن نفوز
بــ 212 نقطة متتالية ، حسناً ؟ نعم
حسناً ؟ - حاضر -
" ! (إيلاي) و (إيدنا) همّ أبطال (بطولة التنّس الإفتراضية) "
! لقد قامت بالغشّ ! لقد تناولت المنشطّات
بربّك ياصديقي ، اهدأ
! أجل ! نصيحّة رائعة
هذا أنت ، أليس كذلك ؟
" السيدّ الهادئ "
لاتفعل أي شيء في العمل
أنا رائع جداً لأنني أتردي قميص
وأبلغّ 40 عاماً
(حسناً (وارنر
! توقف ياإلهي
أنت تجعلاً من نفسّك أحمقاً الآن
!أأنا أجعل من نفسّي أحمقاً ؟
لقد أخفقّتِ تماماً في تلك الرمية الأخيرة عزيزتي - لا -
، لقد أوشكت أن أحصل على الرمية الأخيرة لكنّك دفعتني بعيداً
هل كانّت تلك الرمية الوحيدة التي سوف تحرزينها ؟
! مرحىّ ! لمّ تحرزّي واحدة أتعلمّون ماذا ؟
لأني " أوشكت " ليست جيدة بما فيه الكفاية
و (جّار جّار بانكس) "أوشكّ " أن يكون ممتعاً (جّار جّار بانكس) : شخصية من سلسلة (حرب النجوم)
! (و (أمريكا) " أوشكت" أن تتغلبّ على (فيتنام
هيا ، لنحتّفل ، أليس كذلك ؟
لاتنظروا إلي
، حسنٌ ، أتعلمّين ، أن عدنّا إلى الخسائر العدديّة
(فلقد ربحنا حربّ (فيتنام
إذنّ ، من سيبدأ ؟
حسنٌ ، أعتقد أن على (وارنر) أن يبدأ
أجل ، وأنا كذلك
وارنر) ، لأي سبب تعتقد أنك أنت هنا اليوم ؟)
... لأن ...
بسبب أنني كنت منزعجّ قليلاً
منزعجّ قليلاً ؟ - أجل -
(لقد قارنّتني بــ (جّار جّار بانكس
أجل ، ولقد حطمّت التلفاز
تلك كانت مدرسة مدينة داخلية يارجل
ليس لديّهم واحد أخر منه
، وارنر) ، هل يمكنّك أن تشرح من أين أتى غضبّك)
لمّ شعرت بإظهار ذلك بدنياً ؟
لا
ربمّا هذا يعود لشيئا ما في الحقيقة
بأن زوجّتك لاتحترم صداقتنا
ربمّا لأن صديقك المفضل لايستوعب
بأن زوجّتك وأبناءك بحاجة لك
بحاجة له ؟! بل أشبه بكثير بحاجة لخنقّه
ماذا عن حاجتك لابقاءه يعمل متأخراً
حتى تجد شخصاً ما حولّك يضحك لتعليقات أفلامك السخيفة
" ! من الجحيمّ ، أطعنّك "
" من فيلم "الغضبّ الشديد لـخان - شكراً لك - " (الجزء الثاني من سلسلة (ستّار تريك "
إذنّ ماذا ؟
أنا زوجّته
أجل ، لقد رأيٌته عاريّاً قبلك
هل هناك عنصر "جنسّي" لهذه العلاقة ؟
لا - لا - لا -
حسناً ، ربمّا هذه هي المشكلة
لا - لا - لا -
، "أتعلمّون ، أنا أسمع الكثير من كلمة "لا
مايجعلني أعتقد أن الكلمات قد تخيبّنا هنا
تعالوا معي
أجل
هذا رائع
هل تحتفلّين ؟
"هذه " غرفّة التواصّل الغير لفظي
ماذا يعني هذا ؟
أنها تسمح لك بالتعبير عن عواطفّك
مستخدماً الحقيقة الطبيعية للصوت
أجل ، أنتِ تحتفلّين
رجاء
... ، إذنّ
هل نختار طبلةّ أم ماذا ... ؟
الطبلةّ سوف تختارك
حسناً ، أختر واحدة
الآن دعّوني أبدا المحادثّة
" ! هدوء "
" ... (إيلاي) "
" أنا أهتمّ لأمرك ، أنت صديقي المفضل "
" أفهمٌ ذلك "
" ... عزيزتي "
" أحبٌكِ أكثر من أي شيء "
" شكراً عزيزي "
" تبدين رائعة "
" لقد أرتديتٌ القميص لأنني أعلمّ أنك تحبٌه "
" ... في كل مرة أنظر إليكِ "
" أشعر بأنني محظوظّ ... للغاية "
" كم أودٌ أن ألعق رقبّتك "
" أتريدين منّي أن أصفعكِ الآن ؟ "
" ... يارفاق ، يارفاقّ "
" مازالتٌ هنا "
" ! أكتب أسمك في مؤخرتي "
" ! سوف أغتصبّ ثديّيكِ "
" أنتِ ... ماذا عنّا ؟ " - لا -
" لكنّ قد أعلمّكِ أشياءاً "
لا
ضع الطبلةّ أرضاً
لاأستطيع
مرحباً
هل تريد أن نتسكعّ الليلة سوياً ؟
، حسنُ ، أودٌ أن أتسكعّ معك
... لأن صديق رائع وأقدرٌ الوقت الذي نقضيه سوياً
، )لكنّني أقوم بشيئاً ما مع (كاميلا ...
، والتي هي صديقة رائعة كذلك
ومٌحبّة سخيّة
أنا مسرور لسماعّ ذلك
، وبينّما أنا مٌحبط لأنني لاأستطيع رؤيتك
أقدر تواصّل خططك معي
... حسنُ
التواصّل هو أساس للصداقة القوية
والتي هي مانمّلكه
نخبّ الصداقة - نخبً الصداقة -
ماالذي يحدث هنا بحق الجحيّم ؟
حسنٌ ، (إيلاي) و أنا تناقشنا فيبعض الأمور في العلاج النفسّي
يجب عليكِ أن تجربيه
مُحال ... الآسيوينّ لايؤمنون بالعلاج النفسّي
لدينا أزرارّ تشغيل و إطفاء
أودٌ أن أسمع المزيد حول هذا
هل أنتِ متفرغّة الليلة ؟
وإطفاء
إذنّ ، هل الأمور على مايرام مع (كاميلا) ؟
نعم ، لقد تمتعّنا كثيراً الليلة الماضية
هذه المرة قد جلبتّ لي منشفّة
يالهّا من مٌحبة سخيةّ
أجل
كيف أنتهت الأمور معك ومع المعالِجة ؟
إذنّ لمّ ترفع عليك دعاوىّ ؟
عليك أن تبقى بعيداً عنها 100 ياردة طوال الوقت ؟
، 50 حسناً ، رائع ، أجل
، يارفاقّ
! هيا
!هل أنتِ مستعدة لتخرجِ (تايغر وودز) الخاص بكِ ؟ " (تايغر وودز) : أسطورة ولاعب في رياضة (الغّولف) "
أجل " ، أنه أفضل لاعب غّولف مكسيكي على الأطلاق "
لا ، (تايغر وودز) هو أسود وآسيوي
! أجل " = مكسيكي "
أتمنى أن تنال الترجمة على رضاكم وإستحسانكم Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع