شكرا لك, ياصديقي. من دواعي سروري. انتبه لنفسك.
لا ينبغي لك أن تشاهد أفلام الرعب قبل موعد نومك.
كايت! جيمي؟
أبي!
أنتٍ تدافعين عنه. أنت تعلم كما هو عملي
جيد أو سيئ, كل شخص يحتاج لدفاع.
سيد بورتن لن يكون في المحكمه
بالنسبة لكونه شاهد, لايمكنه أن يكون هنا على أية حال.
لذالك كل ماعليه فقط هو المشاهدة
فويل كان لديه وحدة تخزين. شخص ما أخذها من بعده.
إذا لم تجد هناك شي. إبحث في مكان آخخر.
وماذا صنعتي للعشاء في تلك الليلة؟
سباغيتي كاربونارا !
لقد كان ينبغي لي أن أحاربه بصعوبه. ماذا تقول؟
لقد خدشت وجهه. بيديك؟
ثم اختفيت. هل قمت بنقلها؟
إن فريق الطب الشرعي قد وجد الحمض النووي في الكوخ. لـ فويل.
يريدون أن يتقابلون
أثناء صدمتك فالعثور على زوجتك, نظرت لآعلى ورأيت رجلا
غيابه من حياتك سيكون مفيد جدا لك.
لكنه لم يكن ذالك الرجل. أليس كذالك سيد بورتن؟
أنت فقط تريده أن يكون ذالك الرجل.
تمت الترجمة بواسطة Colin Ford & Muhanned moon_771 & muhanned_91
شكرا!. صباح الخير. صباح الخير دكتور لامبرت.
آسف على تأخري. ذكرني...
انخفاض الحمض النووي. كيت بورتن. اووه, حسنا.
سيحاولون أن يسحبونك بسبب العدد القليل في الحمض النووي. حافظ على إجابتك واجعلها بسيطة.
شكرا على النصيحة. لقد فعلت هذا ثلاث أو اربعة مئة مرة فقط.
هل هذا التحليل يثبت بشكل قاطع
أن الحمض النووي وٌجٍد في الكوخ.
هل تطابق ذالك على الشخص المعين؟
أجل. ماهي العينة التي تطابقت مع الحمض؟
لقد طابقنا العينة للحمض النووي للسيد ليام فويل.
نحن صارمين جدا حول مراقبة الجودة لدينا. نحن نأخذ وظيفتنا على محمل الجد.
هذا مطمئن للغاية.
هل كنت مسؤولا عن تحليل عينات من الحمض النووي مقابل فويل في العام الماضي؟
أعتقد ذالك.
تعتقد ذالك؟
نعم, نحن كذالك.
ولكي تفعل ذالك, هناك عينات من الحمض النووي لموكلي
يجب أن يتم إرسالها و معالجتها بواسطة مختبرك, هل هذا صحيح؟
حسنا, نعم, هناك ... شكرا لك.
لذالك الحمض النووي لموكلي في ذالك الوقت
قد يكون فعّال و توزع في جميع أنحاء المختبر مثل الغبار من خلال البيت القديم؟
أيها القاضي! أنا أعتقد بأن هذا يقودنا إلى مكان ما؟
لقد وصلت الآن سيدي القاضي.
دكتور لامبيرت. لدي البيان الدستوري من المختبر الخاص بك.
الذي يؤكد بأن النظافة قد أجريت في جميع المجالات داخل الغرف في 12 من هذا الشهر.
لد جلبت الجدول للأمام. لماذا فعلت ذالك؟ اوه, هيا!
سيد مايفيلد...
دكتور لامبرت, هل تسمح ...
نحن نقوم بإجراءات التنظيف بشكل منتظم.
لقد قمنا مؤخرا بزيادة عدد التنظيف .. لماذا جلبت الجدول للأمام؟
تنظيف الجدول يكون بشكل منتظم وعلى أسس. لذالك ينبغي أن شي ما قد حدث.
لقد كان من الضروري ذالك. هل أنت مسؤول او غير مسؤول عن عملية التحقيق الداخلي
في بقاءء الملوثات داخل المختبر؟
رجاءا أجب بـ نعم أو لا.
لكنك لا تستطيع الجواب...
نعم.
هل أنت قلق حول معدل فشلك؟
هل يجب علي ذالك؟ الجميع قلقون حول معدل فشلهم!
إنه مصدر قلق على نطاق كبير! شكرا لك.
سيدي القاضي, هذه المعلومات جديدة. كان ينبغي أن يتم الكشف عنها مسبقا. بالتأكيد.
ماهو واضح ولا شك فيه بأن هذا الدليل خطر تماما.
يجب عليك أن توقفها. إنه وقت متأخر لفعل ذالك.
إنها تقوم بلوي الحقائق لكي تجعلها خاطئة. وتقوم بعمل جيد أيضا.
إذا لم يكن لدينا هذا الحمض النووي, إذا مالذي لدينا غيره؟
مشكلة.
سباغيتي كاربونارا.
والحلوى الدائرية بعده.
سيدة موريس, هذا هو الأمر المهم لمحامي الدفاع.
كل ما أريد أن أسالك عنه هو البحث في وحدة التخزين الخاصة بك.
ليس حجة الدفاع. مثل ماهو.
الرجاء التمسك بهذه المسألة فاليد سيدي القاضي!
أكمل به سيد مايفيلد.
سيدة موريس, هل لديك العقد مع مرفق التخزين؟
نعم لدي ذالك.
وعندما فُتّشت هذه المباني بواسطة الشرطة قبل بضعة أيام,
لقد وجدوا زوج من الأحذية بحجم 12 في وحدات التخزين لديكي,
هل هذا صحيح؟ نعم امم في الوحدة الأخرى
هل هذه الأحذية لكٍ ؟ تبدو أنها كبيرة نوعا ما بالنسبة لكٍ!
ماهي الوحدة الأخرى؟
أيها القاضي, هذه معلومات جديدة! التي أعطيت لصديقتي المستفادة بالأمس.
سلسلة من الإستمرار سيدي القاضي...
لقد كان الضمان لممتلكات السيدة ايلين موريس في وحدة التخزين.
لم يكن لديهم السلطة للبحث في F38 إذاً .. فقط F37
البحث في F38 كان بشكل غير قانوني
إذا كان الدفاع لديه مشكلة مع الدليل, فينبغي له أن يعارض في الوقت المناسب.
هذه القضية فقط قد حانت للخروج للضوء.
استخدام فويل F37 من قبل مترابط به. انها تقع ضممن سلسلة من الإستمرارية.
لقد كانت F38 منفصلة تماما!
أيها القاضي, سوف أطلب منك أن تستبعد هذه الأدلة تحت القسم 78
لقد كانت الوحدة المجاورة. إنها...
وهل يجب عليك طلب, ليس لدي ششك في الانضمام.
إذا, بكل إحترام أقدمه سيدي القاضي
لا يوجد أي حالة للرد.
في غياب أي أدلة قابله - هناك أدلة دامغه!
دليل الشاهد العيان من الرجل المكسور عاطفيا
ولوحده في الظلام ..
وبعد أن استمعت الى مرافعات المحامي
أما بالنسبة لقوة الأدلة في هذه المرحلة من المحاكمة
فلقد استنتجت مايلي...
لا توجد أدلة كافية
لهذه الحاله لكي نستمر في النظر اليها.
لهذا السبب, على توجيهاتي
سزف يصبح الحكم بأنك لست مذنب
في اتجاه الحق والعدل
هل تجد المتهم غير مذنب؟
غير مذنب.
وهل هذا حكمكم جميعا؟ نعم.
ليقف الجميع.
سيد فويل, بإمكانك مغادرة القاعه.
مبروك. اوه شكرا.
مارغريت ...
شكرا لك ياصديقتي
من دواعي سروري. انتبه لنفسك
هل أنت بخير ؟ أسفة لقد انزلقت رجلي.
هل أنت بخير؟ نعم.
جيمي ...
إنه آداء من الطراز الأول
هذا لك
أعتقد أنك قد تستحقي ذلك.
اوووه! شكرا لك.
فاديم! إسمح لي.
سيد ويل.
تبدو بحالة جيدة.
أنا آسف لسماع ماحدث لزوجتك.
شكرا لك. إذا كان هناك أي شي يمكنني القيام به...
في أي وقت ستنتهي من عملك؟
سأنتهي منه بسرعه.
الإسم الذي تريده - بين آلقن
أهلا. إنظر, آسف لقد أردت المجيء و ...
لست متأكدة لماذا أتيت فالواقع
من هذا الرجل برأيك ؟
كنت أعتقد بأنكِ ذاهبة للإحتفال
لا . فقط, ....
أنا آسفة.
انه واجبك فقط..
انظر, ليس لدي شعور صعب
وأقصد - انتبهي لنفسك ماغي.
هل يمكنني ..
هل يمكنني القدوم الليلة, لو سمحت؟
أنا خائفة!
أعتقد أن هذا هو اللائق أكثر
اوه, هيا, فكر...!
كيف علم بذالك؟ ليس هناك أي طريقة لكي يعلم ذالك!
إذا كنتي مترددة, أنصحكٍ بأن تتصلي بالشرطة! اوهيا الهي
اوه يا الهي
لدينا نافذة للإتئناف
اوه, ربما ليس الان, لكن.. هيا!
لا , لم يكن التفاؤل أبدا .. إنسى ذالك. لقد خسرنا.
لقد إنتهى الأمر.
ويل!
هل أنت قادم!
لم أكن أعلم عن هذا المكان. أجل, ابن عم كيت كان يسمح لنا بأن نستخدمه بين الحين و الاخرة.
سوف نقوم بتكسير زجاجات الخمر إذا كنت مهتما ؟
لقد استغرق الأمر بعض التجسس للعثور عليك. أنت تعرف اسلوبي, واتسون.
أحمر ولا أبيض؟ اممم ... اختر انت
كيف حالك , داني؟
كل شي تمام بشوفتك ي خويي
هل بإمكانك هزها في تلك العلبة؟ على قيد الحياة, على قيد الحياة
الآن أنت تتحدث
اوه, هنا! انت المعكرونة, وانا الصوص
هل تحتاج ترخيص للحق العام لكي تصيد السمك في مياه مالكومسون في اوديا 1863
قبل ذالك, ماغنا كارتا
حتى أكون عادل, لم يذكر قط في ماغنا كارتا. الجميع يفكر بانه كان كذالك.
حتى بالمعنى الدقيق للكلام الآن. لقد قمنا بكسر القانون.
حسنا! لقد فعلت ذالك على وجه الدقة. إلاّ الآن, لقد كنت شريكا.
ماذا عنّي؟
ربما مجرد تحذير. شكرا. على الرحب والسعة.
توقّف عن البكاء و اعطني بعضا من الخمر
ليست حتّى دعوى مدنية!
لن نسير مرة أخرى في هذا الإتجاه.
حتى لو حصلنا عليه, لن يفوز أحد.
إنها لن تجلب ظهرها أبدا. لذالك نحن سوف نجلس هنا فقط, اليس كذالك؟
هل انت مشغول للآن؟
لقد عرض علي إدارة الغرف في القلعة.
مانشستر.
أنت تعلم مالذي يفعلوه لمناصرين كيو بي آر هناك, اليس كذالك؟
أنا آسف لأنك اضطررت لكي تأخذ ذالك داني.
لقد جعلتنا قلقون جميعا لبرهه. تختفي بهذه الفجأة.
لماذا ذالك؟
يبدو أنك قد خططت لذالك.
ولم ترا تشغيل المدرسة.
أعني أنها ليست مثلك تفعل أي شي بشكل سريع.
حسنا هذا هو كل مالدي داني.
أنا فقط مليئ بالمفاجئات
كم تستغرق المسافة للوصول الى ادنبره؟ عشرة دقائق, بالنسبة للطريقة التي تقود بها
وحاول بألا تقف, حسنٌ.
سوف أعود بأسرع وقت ممكن. إنتبه لـ جدتك لأجلي.
أبي... نعم؟
أنت ترتجف.
انظر, أنا أعني, اذا كنت حقا تفكر في المجيء الى هنا
لكنّا بالطبع مهتمون جدا لإنضمامك المجموعة.
لا, أنا أبحث بنشاط. عائلتي تحتاج لتغيير المشاهد لكي..
اوه, حسنا. إنه مكان جميل بالنسبة للعائلة!
يجب عليك أن تستأجر سيارة و تسوق بالقرب من هنا
لكي ترى المشهد. أود أن أفعل ذالك.
ماذا تريد؟ أهلا. هل تمانع بأن أستخدم حمامك ؟
شكرا.
ماهو القانون على اقتحام المنازل هذه الأيام؟ - أنا مشوّش قليلا.
ماهو رد الفعل المناسب لشخص متفاجئ في بيته من قٍبَل شخص غريب؟
أريد أن أسألك شيئا؟
أنا في الفيس بوك * ي قدمي فيس بوك :| *
أعلم ذالك.
حسنا,
أنت هنا الآن؟
لذالك يمكن سؤالي أي شي تريده.
متى قررت بأن تقتل زوجتي؟
أرجوك, أريد أن أعلم
عندما قتلتها.
هل ماتت بسرعه؟
هل أنت تلعب شخصية ما؟ هل أنت تقوم بذالك؟
هل كل وسيلة توصلك إلى هناك, لكي تبحث عن طول الطريق الى هنا؟
وهل تعتقد بأني غبي قليلا؟
أنت مخطئ تماما في كل هذا.
حسنا, أنت الخبير هنا.
متى قررت بأن تقتل زوجتي؟
أنت وعقلك!
هل سبق لك وأن رأيت دماغا عن قرب؟ إنه يشبه القرنبيط.
والقشرة العصبية تشبه الجليد.
يقولون بأنه هذا الشي الذي يميّزنا عن الحيوانات.
لكن نحن حيوانات. نحن ثديّات كـ الأسد * كل واحد يتكلّم عن نفسه *
لا يمكنك أن تلوم الأسد لكونه أسد, أليس كذالك, ويل ؟
خصوصا إذا كنت أنت الشخص الذي سمحت له بالخروج.
كيف يمكنك أن تعيش مع نفسك؟
لقد سامحت نفسي.
كيف تعيش مع نفسك؟
أنت ذكي جدا!
قلمي ...
اجلب القلم!
الطوارئ
وأضاف أنه أنبوب بيضاوي. أنبوب بيضاوي! نعم! نعم!
انه نوع من اللون الرمادي مع لون برتقالي في نهايته.
سأضعك على وضع ( السبيكر ).
هل يمكنك سماعي؟ - نعم هل أنت ممسك الأنبوب؟ - أجل
الآن ضع قبضة يدك على الأنبوب
حسنا. امسك الطرف البرتقالي قرب الفخذ.
يجب أن يكون بنطاله عليه! سوف تمر الإبرة من خلاله.
امسك الطرف البرتقالي قرب الفخذ.
بيدك الأخرى, اسحب زر السلامة الأزرق. لقد قمت بذالك
الآن, أرجح وادفع بقوة فالففخذ حتى تستقر.
إمسكها لعشر ثواني. هل فهمت ذالك؟
اوك هانحن ذا
ماذا كان ذالك؟
من الممكن أنك سمعت صوت الإبرة. انها تتخزن من جديد.
اوك. الحبوب في ايبي بين يجب أن تحافظ على ثباته إلا أن يأتي الإسعاف إليك.
هل مازلت معي؟ - نعم إنني هنا أنت تعمل بشكل جيد.
ماذا الآن؟ اوك يمكنك أن تخرجها.
انظر الى البرميل. هل هناك شريط أحمر مرئي في البرميل؟
ذالك ماسيخبرك بأن التخدير مبللة بها. تثبّت.
إنتظري
لايمكنني رؤيته!
فوق الكتابه سترى هناك نافذة
اوه, نعم ! نعم ! نعم ! نعم! إنها هناك!
هل المريض يستجيب؟
سيدي؟ سيدي؟ الوو؟
هل هناك أحد يسمعني؟
"الووو?
هل هناك أحد؟
الوو, سيدي ؟
هل يمكنك سماعي؟
هل أنت بخير؟ نعم, فقط قليلا من الدخان.
فقط أنتم الاثنين ؟ نعم.
عرض توسع الأوعية. تسرب الشعرية.
هل سوف يصبح بخير؟ إن الكتف ينزف هنا.
دعونا نركّز على تنفّسه. ها نحن ذا.
سوف تكون بخير. نحن المسعفون.
من الأفضل أن تأتي معنا. لا, سيّارتي ...
لا ي صديقي, لا نستطيع أن ندعك هنا. سوف تأتي معنا.
أحضر لي تلك الشنطة الخضراء.
واحد, اثنين, ثلاثة,, ارفع!
اوك, هيا بنا, هيا بنا.
أنت محظوظ لأن صديقك كان هناك معك. لقد استخدم ايبي بين. لقد حصلت على بعض الادرينالين.
كل شي بخير. - أنا أعلم بان تنفّسك ليست بتلك السهولة.
لكن سوف نكون في المستشفى خلال خمس دقائق. تثبّت هنا. فقط افتح عينيك.
* الضغط على الصدر *
اوك, لقد حصلت على واحد ميليغرام من الادرينالين.
اوك, أحسنت, كل شي بخير ياصديقي ...
هل تمانع اذا قمت بفتح النافذة؟ أعتقد بأنني سأمرض. لقد اعتقلوه في الخلف!
امسكوه!
ويليام بورتن!
هل من الممكن أن تأتي للخلف معي, لو سمحت؟
هل أنت والسيد فويل كان لديكم أي تفاعل؟
أجل
.إنه هاجمني وطعنته
...بهذه
صدمة , أتعتقدين ذلك ؟
ماالأمر؟
هل هو ميت ؟
.إستمري بالقراءة
المعذرة , هل مازال (فيدم كمارن) يعمل هنا ؟
...هل تعلم أين هو ؟ ...هل
.حسنٌ
.شكراً لك
.أهلاً بك في أستكلندا
.هل هذا المكان الذي أنا به ؟ تعجبت لما الجميع كان استكلندي
.بعض الاخبار من الطابع
.قد وصوا بالقبول لو عرضت لهم المادة 76 بأنك قتلت متعمداً
.من الممكن خصم 30 بالمئة بالجملة
بأن تسع سنوات بالغالب تخرج بالسنة السادسة
وهذه أخبارٌ جيدة بسبب ...؟
.لأنك بمشكلة خطيرة
لو إعتقدت بأنك ستذهب غير مذنب , !هذه محاكمة قتل
الجميع سيخرج كل شئ على دمك
.أنظر , لقد جهزت لك هذا العرض
.هذا خيار
,لديك حياة ,أتختار السجن لمدة 20 عالأقل لجريمة قتل
,أو توقع على العرض , تدخل السجن ستةَ سنوات وترى إبنك ينهي دراسته
.عوضاً عن أن تفوّت الأمر كله
!لن أفوّت ثانيةً واحدة
.لا تكون كذلك , بالله عليك
.تحتاج بأن تفكر بذلك حقاً
هل تعتقدين بأنني فعلتها ؟- !كلا-
.كلا
.بالطبع لا أعتقد ذلك
تأكدي بإعادة هذا
.أشكرك على قدومك يا(جين)لكن أعتقد بأنني سأفعل ذلك لنفسي
لايمكنكَ- يمكنني,بالحقيقة , يمكنني بفعل كل ذلك بنفسي -
.كلا , لايمكنكَ هذا هو قانون أستكلندا , ياأحمق
هنالك الآلاف من الخلافات - رينتون براون) , صحيح؟)-
هذه قراءة مترنحة
لقد كنت دائما حاضرة لأجلي و أنا متأسف لكن هذه المرة لاتنجح
ماذا تعتقد بأنك ستفعل ؟
.أنا أحاول بأن أساعِدُكَ هنا - أنا أعلم-
شكراً لكِ
.لكنّي سأتولى الأمر من هنا
!المحكمة
,سيداتي وسادتي
,التهمة بهذا اليوم لقد حدث بالثالث والعشرين من شهر مارس
,بمنزل قرب غابة "كيلدر"في أستكلندا
(بأن (ويليام برتن)إعتدى على (ليام مايكل فويل
,وطعنه بجسده بالسكين يحتوي على مادة
والمعروف بأنها ستسبب إصابة شديدة , بسبب الحساسية المفرطة
,والوفاة للمتلقي هذه المادة
.وإنه قتله
إتصل بالحامية لجلالة المحامية
(.ضد ( ويليام برتن
(ليس لدينا خطبة بداية بالمحاكمة الاستكلندية ياسيد(برتن
.تحسباً لو كنتَ مخططاً لإعداد واحدة بهذه المنصة
حقاً ؟
( لقد روّي لي بأنك ستمثل نفسك ياسيد(برتن
لقد كان واضحاً للغاية ياسيدي
.حسنٌ إذاً
هل يمكنني بأنّ أمرر أوراقي إلى الطاولة؟
.لا
لا يمكنني بأن أتولى قضيتي وأنا متهم , أليس كذلك ؟
.هذا ياسيد(برتن)ماتفعله بالضبط
ماذا تفعل؟
.هل هذا له علاقة بالحساسية ؟- ليس كذلك حقيقةً-
.إنها حساسية بطني الأقدام الخاصة , على وجه التحديد البطلينوس
كانت لديه حساسية للبطلينوس مهلكة ؟
"أكثر تحديداً , بروتين منشط معروف بـ"تروبوميوزين
وأين كانت هذه الحساسية؟
كيف تعرض لها سيد(فويل)؟
توّرم موضعي بمكان الجرح
أعتقد بأنه كان بسلاح الجريمة الذي إستخدم لكي يصيبه قبل أن يموت
.شكراً لكِ ياطبيبة
سيد (برتن)؟
.لا , شكراً لك , ياسيدي
,ياسيد (برتن)أنت على علمٍ بالتأكيد
,بأن إعطاء الدليل لمصلحة نفسك
بأن ذلك يجعل الجميع يستجوبك ؟
.أنا أعلم بذلك جيداً , ياسيدي
"ماذا الآن؟" حسنٌ , يمكنك إخراجها"
إنظر إلى العلبة , هل هنالك زر أحمر ظاهر بالعلبة ؟"
."هذا سيعلّمكَ بأن المخدر دخل"
.إنتظري , إنتظري"
"لايمكنني رؤيته"
"فوق الكتابة هنالك نافذة"
"أجل , أجل , أجل , أجل , لقد رأيته"
"هل يستجيب المريض ؟"
"سيدي ؟سيدي؟مرحباً , هل هنالك أحد يسمعني؟"
.يبدو بأنك كنتَ هادئاً خلال هذا التفاعل
هل كنت كذلك ؟- لقد كنت أحاول بأن أكون كذلك-
ماذا كنت تفعل بغابة "كيلدر "ياسيد(برتن)؟
.لقد كانت لديّ مقابلة بشأن العمل في كارلايل
.الشخصُ الذي تحدثت معه أقترح لي بأن أخذ جولة حول المكان قليلاً
هل تذهب عادةً إلى المقابلات وأنت حامل سكيناً معك ؟
.لقد تزوجت ومعي سكين
كل إستكلندي يستحق التنورة الاستكلندية يتزوج ومعه سكين
لقد إلتقيت بسيد(فويل)بالصدفة ؟
.أجل , لقد رأيته بالحانة وشعرت بأن عليّ بأنّ أواجهه
.لقد بحثت عنه لتجبره على الاعتراف
هل هذا صحيح ؟
أجل
أجل ؟- أجل , هذا صحيح -
هذا خطر قويّ بالقانون لإظهار دليل جديد
.أعتقد بأن سيد(برتن)أجاب السؤال
.ياسيدي
-إعتراف
.أمرٌ ترغبه بشدة
أجل
,وبعد ما رفض طلبك
.أنهيت حياته
كلا- وصلت إلى حالة غضب صارم وهاجمته بالسكين , أليس كذلك ؟-
متى كان ذلك , المعذرة ؟- عندما جرحته بالسكين-
كما كنت واضحاً بإفادتك
أجل , بعد ما حملته للخارج من مبنى يحترق
!(سيد (برتن لكي أكون واضحاً بشأن التوقيت الزمني-
.تحلق على مقربة من الشمس (يقصد بأنه يتحدث كثيراً وهو غير مسموح له)
,إحساسية البطني الأقدام
-تحديداً نوعٌ من المحار
.ليس معلومات يسهٌل إيجادها
.لا , لا أعتقد كذلك
هل تفقدت على سجلات عميلك الطبية ؟
أجل , لو كان له صلة بالقضية فحسب
(في قضية (ساندرا ملنز
(لقد كنت المستشار القانوني لدفاع عن سيد(فويل- أجل لقد كنت كذلك-
هل طلبت معلومات طبية متعلقة بسيد(فويل)؟
كلا - لم تطلب ذلك؟-
.كلا , لم أدخل إلى ملفاته
.أعتقد بأن كلمة "كلا" كانت كافية
.ياسيدي , لايمكنك إثبات ذلك بالتأكيد
.لقد كان عميلك
.لابد لك بأن تطلّع على معلوماته
...كلا
,يتم ترقيم جميع الملفات الطبية السرية والاحتفاظ بها بشكل آمن عند المحامين
أو محتمل بشكل مساوٍ وآمن بالمستفشى والأطباء الخاصة به
,وهذه طريقة طويلة لقول كلا , كلا لم أدخل إلى ملفاته
و أجل يمكنني إثبات ذلك
.مايطلبهُ منكم سيد (برتن)بسيط للغاية , ياسيداتي وسادتي
.إنه يريد منكم بأن تصدقوا قصته القصيرة
إنه يريد منكم التصديق بأنها كانت من سخرية القدر
,بأنه كان السكين الخطأ
,باليد الخطأ بالوقت الخطأ
أقدم إحترامي لكم
.بأن ذلكَ محض إفتراء
هذه معرفة مسبقة
.مع نوايا خبيثة
سيخبركم غير ذلك لكنّي أسأل هذا السؤال فحسب
,سيقول قصة جيدة
لكن هل علينا بأنّ نصدقه ؟
.أنا محامٍ
.لقد عشت وآمنت بالمحماة طوال حياتي
,لكنّ إذا حدثت لك
.صدقني , لاتعلم أيّ طريقٍ ستسلكه
الرجل الذي واجهته بالكوخ
.إنه الرجل نفسه بلاشك الذي قتل زوجتي
.كان يجب بأن أفعل أشياءً كثيرة له
,عوضاً عن ذلك
رأيته يعاني وإتصلت بالطورائ
.وأبعدته من الخطر
.فعلت مايفعله أيّ رجلٍ شريفٍ يجب عليه فعله
لكن بدون إرتكاب أخطاء, عملت هذه الأمور
بلا شئ أكثر من واجب عليّ للحشمة المشتركة
وفعلت ذلك أيضاً بسبب هذا كان متوقع عندما تكون شخص بالعالم
...لقد خاطرت بحياتي لكي أنقذ الرجل الذي أخذ قلبي
,شريكتي
ومرتكزي
وصديقتي المفضلة
!لقد واجهته بسكينٍ بيدي , لقد كان عليّ بأن أدعه يحترق
.بهذه الظروف أعتقد بأنني بذلت كمية استثنائية من ضبط النفس
.إن (ليام فويل)ميت
.أنا مبتهج بوفاته
.لكن لا يجب عليكم بأن تتهمونني بقتله
ويل)!هذه لك)
.ويل
!أهلاً
...حسنٌ , مثير
أريد التحدث معك- .سأسرع لو كنت مكانك أنتِ تعلمين كيف سيبدو المحلفون-
.لايمكنكهم بأن يتداولون للأبد
كيف هو شعورك ؟
كيف شعوري ؟- عندما سمعتِ بما حدث-
هيّا , لم تشعري بالأرتياح قليلاً ؟
أحتاج بأن أتحدث إليك
.دعم معنوي؟- نصحية قانونية -
.لقد كنت أصارع مع القضية التي تزعجني وتسائلت لو بإمكانك مساعدتي
.سأعود بعد قليل
.قولي ماعندكِ
...أمر حدث لي بيوم ما
,لو أردت بأن تكسر خزنة أول شخصٍ ستتصل به هو صانع أقفال و
,لو أردت أنت ترتكب جريمة وتنجو بفعلتك
.ربما بأن تتحدث إلى ممارس جرائم
.هذه فكرة مثيرة
لقد رأيت القضايا لأكتشف الجريمة المثالية تبقى مثالية فقط
,لو فُعِلت أمام مرأى الجميع أليس كذلك ؟
من الممكن
الجميع سيعرف الحقائق ولايزال لديهم أدنى فكرة كيف فعلها حقاً
.الخطوة الأولى - يعثر على كعب أخيل
.حساسية مميته , واحدة نادرة
كيف يكتشف شخصٌ ما ذلك ؟
ماذا يفعل ممارس الجريمة طوال اليوم؟
.مطاردة الفواتير , التحدث إلى مجرمين
أسيعطيه ذلك عنوان كتاب , كامل الإمكانيات للتواصل؟
,إليك مثالاً من القضية التي أعمل بها
.الرجل الذي رأيته يتحدث إلى مجرم معروف
.كيف متأكدة بأن الشخص كان هو ؟ أقصد المجرم
...لنفترض بأنه كان هو بالتأكيد
لقد كان معروف عند الشاهد - أجل لكن هل كان بالنهار أمّ بالليل ؟ هل كان يمشي أمّ بالسيارة ؟-
هل كان المراقب تحت أي ضغط ما ؟
-الخطوة الثانية
,ماذا لو عثر على مصدر طبيعي للحساسية بمكانٍ مجهول وكل يوم ؟
لو تجادل بالدفاع عن النفس ربما وضع شئ ما بالسلاح لتلك الحساسية
لإدارة الجرعة
.أنا معك إلى الآن
لكن وضع المزيد بجرعة الحساسية ربما لن تكن كافية أتعتقد ذلك ؟
.لم أعلم الأمر الأول بشأنه
-الخطوة الثالثة
,هؤلاء الناس الذي لديهم الحساسية الخطرة والتي تسبب لهم الحساسية المفرطة
يحملون شيئاً ينقذ حياتهم قلماً معهم أليس كذلك, يلقى عليه اسم "إي بي أي بنز"؟
هل تعتقد بأنه من الممكن تغيير القلم إلى قلمٍ مسمم؟
,بتبديل الحل الناقل إلى المسبب للحساسية
شخصٌ يخرب الأمر المهم الذي سينقذ حياة الشخص الآخر
هذا يبدو شيطاني- يبدو كذلك , أليس كذلك ؟-
لقد ذكرتي السؤال القانوني - ولو الشخص إتصل على 999-
,وتحدثوا معه عبر إعطاء القلم للضحية
.يبدو بأنه تواطؤ بالجريمة
.بأنه يتماشون مع الشخص خطوة بخطوة إلى تلك الجريمة
.تعنين بأن سيكون لديهم سجلٌ عام لهذه المحادثة
.أجل - ربما سيسلك الأمر-
.لكن لا أعتقد بأن أيّ شخصٍ سيفعل ذلك حقاً
لما لا ؟- !أعتقد بأن الجريمة ضد القانون
...أنا أعني , أخر مرة نظرت
ويل... أنتِ ترسمين خطاً خطاً أحمر وكبير
.هنالك فرقٌ كبير بين معرفة أين الخط هو وعن تخطيه
.أعلم بأنني لم يمكنني تخطيه
لمّا لا ؟
.سأكون خائفة لكي يقبضون علي
لقد قلتِ بأنها الجريمة المثالية - !أجل إنها كذلك -
.إنها كذلك
...ماعدا ثلاثةُ أشياء
ثلاثة ؟
حقاً ؟
-أولاً
.التخلص من السلاح
.سيكون هنالك إثنان من "إي بي آي بينز" البرئ وسلاح الجريمة
سيجب على القاتل بتفريغ "الإي بي آي بنز" البرئ في المكان
.إذن يبدو بأنه إنتهى عندما تحدثت إليه خدمات الطوارئ
حينها أعتقد بأنه تفقد "الإي بي آي بنز" المسمم الذي بالحقائب
.لكن ربما هنالك فرصة بأن تعثر عليها الشرطة قبل أن تحترق وهم يفتشون المكان
.ذكيٌّ جداً
-ثانياً .الحصول على القلم بالبداية
.لابد بأنّ يعرف شخصٌ ما معه الوصفة الطبية مسبقاً
وجهة نظرة سديدة
...وبعد ذلك رقم ثالثة
المريض يعاني من إيج حساسية الرخويات"
...تشنج قصبي شديد وحساسية مفرطةو"
,تحت "ملاحظات إضافية" مخبأة بعيداً بالبصمات
...وبعض التورم في الجرح
".وموقع الحقن
,لكن أتعلم بأنهم لم يتفحصوا الأدرينالين بعد الوفاة
,لذا مستحيل معرفة لو كان "الإي بي آي بنز" إستخدم أمّ لا
.ماعدا ثقب الجرح
-إذن رقم ثالث هو
.الخطر متبع بعلم الأنسجة بمكان الثقب
.لديكِ عقلٌ مبدع للغاية
لكن هل سيسنح لهذا الشحص بالنوم بسلامة
معرفة بأيةِ لحظة ربما تكون هنالك ثقب آخر بعد الوفاة
الذي يحدد الحساسية
بمكان "الإي بي آي بنز " ؟
...حسنٌ , أعتقد بأن هذا يعتمد
على ماذا ؟
...على أين المكان الذي حُرقت به الجثة
أيمكن لرئيس المحلّفين بأن يقف , رجاءً؟
هل وصلتم إلى حكم ؟- أجل-
(في قضية جلالتها المحامية ضد (ويليام برتن
كيف تحكمون على المتهم بهذه الجريمة ؟
.غير مثبت بأنه متهم
!أجل
!اصمتوا من فضلكم
سيد(برتن)!سيد(برتن)!هل هنالك أي تعليقات ياسيد(برتن)؟
.غير مثبت بأنه متهم بالتأكيد الحكم الثالث متاح بقانون إستكلندا
...على نحو فعال يخرج ببراءة , لكن واحد يقترح بأن هنالك شك بالذنب
(هل تعتقد بأن ستفر بفعلتك لو كنت بمحكمة انكلترا ؟ ياسيد(برتن
.إعتنِ بنفسك مالذي لديك لكي تقوله ياسيد(برتن)؟
ربما بعض التعليقات ؟
هل تعتقد بأنكَ ستنام بالليل ياسيد (برتن)؟
...حسنٌ
...إمسكها
نتمنى أنكم أستمتعتم بهذا المسلسل الرائع
قآم بالترجمة ( Colin Ford & Muhanned ) @moon_771 & @muhanned_91