....سابقاً (في (الجميلة والوحش
فنسنت
لا تطلق النار
إنها إبنتي
هيا , تباً
أحتاجك حياً
كٌل ما أعرفه أن هذه الطريقة نجحت ذات مرة
نعم لكن كان عليك أن تموت اولاً
الوحش يداخلي من كان عليه أن يموت
مما أتاح لكٍ إنقاذ جانبي البشريَ
ميرفيلد) تٌسلح الناس)
هذا ما كانت عليه تلك المٌنظمة
لقد قال (فينسنت) أنهم محوا ذاكرته لجعله جندياً أفضل
أعلم أنها مٌجرد ومضات
(لكني بالفعل أتذكركِ يا (كاثرين
تلك الذكريات , إنها تستمر في مراودتي وحسب
لقد كدت تنتهي
فقط إثنتان من تجارب ميرفيلد وعندها تنتهي مهمتك
(لقد كنت أحاول مٌساعدة المٌحققة (تشاندلر
لتجد أباها البيولوجي
آنسة تشاندلر أنا بوب رينولدز
لماذا حضر العميل (رينولدز) حفل تخرجي ؟
أظنني وجدت للتو أبي البيولوجي
ركلة جيدة
أتمني ألا أكون أنا
من تنفسين عن غضبكِ منه
لا , لحسن حظك هناك رَجٌل جديد في حياتي يدفعني للجنون
هل يمكنني إستعادة ساقي رجاءاً ؟
شٌكراً
والدكِ ؟
حسناً العميل (رينولدز) ليس والدي
إنه أبي البيولوجي
هٌناك فرق
حسناً , هل يعرف أنكِ تعرفين ؟
لا , ولست واثقة أني سأخبره
أعني , أنا إمرأة ناضجة
الحياة تستمر
بالإضافة , هٌناك أشياء آخري
أحتاج للقلق بشأنها
ناوبي الركل بكلا وركيكِ هكذا سيكون لديكِ مزيد من القوة
هيا , جربي علىَ
لابأس , الأمر علي ما يرام
أفضل
هيا
أقول فقط
أنه ربما علىُ
أن أدعه وشأنه , أتعلم ؟
أعني إن اراد علاقة بي
ما كان ليترصدني
كان ليكون نزيهاً ويخبرني من يكون حقاً
وكان ليشرح لماذا
لم يٌرد ابداً أن يكون جزءاً من حياتي
آسفة هل أنت بخير ؟
أنا بخير
مناوبة لطيفة
سأحضر لك ثلجاً لا
أنا بخير
في الواقع
لا يمكن أن اكون بحال أفضل
أنا أتعرق
أعلم , لكن هل
إحتفلنا يوماً بمناسبة مميزة علي سطح منزلكِ ؟
ذكرانا السنوية ؟
نعم , لكن
حسناً , هل تبادلنا القٌبلات
في حفل ٍ او ما شابه
أعني هل ارتديت يوماً بذلة رسمية ؟
نعم
لقد إنتشلتكِ
من حٌطام سيارة ما ؟
تشابكت أيدينا في قطار الأنفاق ... ؟
أنت تستعيد ذكرياتك
ذكرياتنا
جيد , لأنه في البداية
ظننتها مٌجرد احلام
ثم عندها علمت انها لابد ان تكون اكثر من ذلك
أردت التأكد
الآن أنا حقاً آسفة أني ركلتك
لابأس
أتعلمين ماذا ؟
لدىَ أخبار أفضل حتي
لقد تحدثت للتو لجهة إتصالي
ولقد قال أنه
تبقت لدىَ مهمتان فقط
وعندها أكون إنتهيت واصبح حٌراً
مهلاً , حقاً ؟
نعم
وتعلمين كيف سنحتفل عندها ؟
سنذهب بعيداً , كلانا وحسب
لغابات أشجار الأرز
تحت ضوء النجوم , مع زجاجة نبيذ ولا أحد حولنا ...
ما الخطب ؟
لكن مازال عليك قتل شخصان أليس كذلك ؟
بل وحشان
واللذان مازلا يعدان من البشر
(أنا أتفهم الأمر يا (فنسنت
أنا أتفهم
الوحوش اللذين قضيت عليهم بالفعل كانوا طالحين
كانوا يؤذون أناس أبرياء
لكني شٌرطية ايضاً
من الصعب علىً أن أتحمس
لكونك القاضي والمٌحلفين
والجلاد في ذات الوقت
ألا يٌزعجك ؟
أكثر من قبل , نعم
هذا لأنك تستعيد إنسانيتك
كما أتمني , وإذا كان هذا صحيحاً فهذا حقاً أمر يستدعي الإحتفال
وسنفعل
حسناً ؟ سنفعل , أعدكِ
بمجرد أن أنتهي من تلك المهام وبمجرد أن تحادثي والدكِ
بعد كل شىء , لقد بحثتِ عنه لسبب أليس كذلك ؟
أيستحوذ عليك الأمر بشدة ؟
أغلقي الباب
لقد أتصلت (كاثرين) للتو
قائلة أن (فينسنت) تبقت لديه مهمتان
وهذا ليس بالشىء الجيد ؟
لا , بل هو شىء سىء
لقد احضر (جي تي ) ملفاته القديمة
عن ابحاث (ميرفيلد) قبل أن يذهب
أحتاج منك أن ترفقيها كمراجع
مع كل الأبحاث التي أجريتها حين كنت وحشاً
وإنظري إن كان هناك أي أسماء متطابقة
وما الذي نبحث عنه ؟
(مٌعالج (فينسنت
اي كان من يرسله لتلك المهام فهو شخص قادر على
تحديد الوحوش الطلقاء
(فلابد أن لديه دراية بتجارب (ميرفيلد
آسفة , مازالت غير مستوعبة
لماذا من السىء أنه تبقت لديه مهمتان فقط ؟
لأنه إذا كنت مٌحقاً
فمن الجائز جداً أن تكون المهمة الأخيرة التخلص من (فنسنت ) نفسه
من الواضح أنه مٌكلف بتنظيف
فوضي (ميرفيلد) حتي الآن , أليس كذلك ؟
القضاء علي كل الوحوش
(بمن فيهم (فينسنت
تماماً
هل أخبرت (كات) ؟
لديه الكثير لتقلق بشأنه دون التفكير في هذا ايضاً
أفترض أن هذا يعني ايضاً أنك لم تخبرها عن إعجابك بها حتي الآن
أليس كذلك ؟
ماذا ؟ آسفة إن كان هذا
واضحاً تماماً
أعني لما لا تٌخبر (كات) وحسب ؟
كما تعلم , وخاصة إذا تفجر وضع (فينسنت) هذا برمته
بربما تكون بحاجة لتعلم أنك متواجد لدعمها
إذا تفجر الوضع
سأتعامل مع الوضع حينها , إتفقنا ؟
لكن في الوقت الراهن
كل ما يهم أني سأبذل قصاري جهدي
لأنقذ (فينسنت) إكراماً لها
هذا في غاية النٌبل
إنه مقيت , لكن نبيل
كوندور
هل أنت بمفردك ؟
نعم سيدي
ليس لدىّ معلومات كافية كما أرغب
لكن أنت لديك نافذة صغيرة منها فقط لذا علينا أن نتحرك
(اسم الهدف (كيرت وندسور
ويندسور ؟
هذه هي المٌشكلة
(الأمر أشبه بإيقاع (ترامب) او (بلومبرج يقصد انه شخصية عامة مثل دونالد ترامب وبلومبرج) (وهما من أثرياء العالم المعروفين
الناس ستلاحظ
أواثق من كونه وحشاً ؟
إنه من الجيل الأول
إستثمر اموالاً في ميرفيلد)من 28 عاماً مضت)
وتطوع لتجاربها الأولي
نعتقد أن سبب ذلك رغبته في التعادل
مع مٌنافس هزمه
عوضاً عن ذلك , لقد وضع سلالة وحشية نائمة في نظامه
حتي ثلاث سنوات خلت حينها بدأ كثير من منافسيه
بالموت بطرق شرسة
حسناً , لماذا ثلاث سنوات خلت ؟
ما الذي أثار السلالة الوحشية فيه ؟
لا أعلم لكن جنون الإرتياب لديه قد زاد وحسب
منذ وفاة زوجته السابقة (وخاصة تجاه إبنته(توري
فهم مٌحاطون دوما بالحراس الشخصيين
لكن كٌل ليلة في الواحدة صباحاً
توري) تطفأ جرس الإنذار وتتسلل للشٌرفة)
وهذا سيكون مدخلك
الواحدة صباحاً , حسناً لقد فهمت
(لا تترك فوضي خلفك (كيلر
فهو رفيع المستوي وهناك الكثير من المجهولات بشأنه
خاصة ما يتعلق بقواه
أدخل لهناك وإقضي عليه
ثم إخرج
مفهوم , و...سيدي
بعد هذه تبقت فقط مهمة واحدة , أليس كذلك ؟
سيدي ؟
صحيح
مٌحققة تشاندلر
لمن أدين بسروري لزيارتك ِ ؟
مٌحققة تشاندلر ؟
آسفة
آسفة , تأخرت عن العمل
لكن كنت أتمني
أن نلتفي غدا لشرب القهوة
او أي شىء , حتي نتمكن
تعلم , من التحدث
حول ماذا ؟
حول سبب إخفائك الحقيقة عني
ياأبي
نعم
شٌكراً
من أنت ؟
وكيف دخلت ؟
!توري
أبي ؟
!هل أدخلته ؟
النجدة , ليساعدنا أحد رجاءاً
ترجمـة ?|| مجدولـين +أم الفوارس || ?
إذن هل تأتين هنا كثيراً ؟
نعم , فأنا أقيم عند الزاوية
بمفردكِ ؟
يدهشني كونك لا تعلم , نظراً لأنك كما هو واضح كنت تختبىء في مرمي البصر طيلة الوقت
لماذا لم
تأتي إلىَ مباشرة وحسب وتخبرني من تكون ؟
...أردت ذلك , لكن
خاصة الشهر الماضي (في تأبين (توماس
لكني ايضاً لم أرد أن
أعقد حياتكِ
فكرت أنكِ إذا أردتِ أن تجديني
ستفعلين , وقد فعلتِ
ويسعدني إنكِ فعلتِ
...ومع ذلك , هذا لم يمنعني ابداً من
من ماذا ؟
من , كما تعلمين , إبقاء عيني عليكِ بين الحين والحين
والتأكد من أنكِ بخير
بالتجسس علىَ ؟
لم أكن أتجسس عليكِ
فأنا أحترم خصوصياتكِ
وخاصة بالطريقة التي طلبتها مني أمكِ
لكن تخرجكِ من المدرسة الثانوية , الكٌلية
ما كنت لأفوت هذا
إذن ما تقوله أن
أمي طلبت منك البقاء بعيداً عني ؟
إسمعي , لن أحط من قدر أمكِ
جيد , إذن لا تفعل
كان ل(فانسا) اسبابها
لعدم إخباركِ عني
(في الغالب لتحمي علاقتكِ ب(توماس
إسمعي , لقد كنا شباباً حين إلتقينا ووقعنا في الحب بجنون
لقد كانت تعمل في منشأة للتكنولوجيا الحيوية وكنت العميل الفيدرالي المتصل بعملها
إذن لقد عشتم نزوة ورزقتم بي
لقد كانت اكثر من مجرد نزوة
لكننا لم نكن نعلم انها كانت حاملاً
إلا بعد إنفصالنا
(وقتها كانت قد إلتقت (توماس
لقد تبناكِ , وقد طلبا مني إحترام ذلك
وأنت لم تحارب لأجلي ؟
لقد شعرت أن هناك ما يكفي من المعارك
بين أمكِ وبيني
ذاك الحين , ولقد أخبرت (فانسا)أنه حين تبلغين الثامنة عشر
...سأعود لحياتكِ , لكن
لكنها توفيت حينها
ولم أرد أن يبدو الأمر كأني
...أحاول إستغلال ذلك , لذا
إذن ها نحن
لكني أريدكِ أن تعلمي أني متواجد لأجلكِ الآن
وبإمكانكِ سؤالي عما تشاءين
ماذا تعرف عن (ميرفيلد) ؟
أعلم أن أمكِ كانت تعمل هناك حين إلتقيتها
أعلم ايضاً إنهم من قتلوها
أي شىء آخر ؟
لا
آسف
علىً الذهاب
علىَ الذهاب
الواجب يناديني
تعلمين , لا أريد ان أفرض نفسي عليكِ
لذا ,أخبريني إن اردتِ ان نلتقي مجدداُ , إتفقنا ؟
حسناً , شكرا لك
حسناً
تعلمين أنا الوحيد
الذي يمكنه ملأ الفراغات
أعني , كما تعلمين , بشأن ماضيكِ
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي
نفس خطأ أمكِ
وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
سأخبرك ماذا حدث
ويندسور)أقوي بمراحل مما صورته لي)
ومع فائق إحترامي سيدي معلوماتك سيئة للغاية
هذا مٌحال فهو من الجيل الأول
هو ابعد من ذلك لقد شعر بقدومي
وبالكاد خرجت من هناك
لكن إختطاف إبنته كان خطأ رهيب
فالخبر منتشر بكل نشرات الأخبار
أنا لم أختطفها
لقد أنقذتها , إتفقنا ؟
كانت ستتأذي
يؤذي إبنته , لماذا ؟
لا أعلم ربما لأنها
المرة الأولي التي تراه فيها كوحش
هل رأتك ايضا ؟
نعم
(هذا ليس من شيم عملك (كيلر هذه فوضي
ماذا يٌفترض أن أفعل
بشأنها الآن ؟ أتعلم ماذا ؟ أنا لا أدري
لماذا تظنني أتصل بك ؟
(إستناداً لكل ما نعرفه عن (وندسور لن يردعه رادع
حتي يستعيد إبنته تحت سيطرته
صحيح , مما يجعلها مصدر قوة لنا
لكنه يجعلك ايضاً هدف فإذا شعر بك مرة
بإمكانه فعلها مٌجدداً
عليك إخراجها من هناك بسرعة
إختبىء
حسناً , مفهوم
كيف ستتصل بي ؟
لا تقلق سأجد طريقة
لست واثقاً 100% أن (وندسور) وحشاً
لكن إسمه يطرح نفسه بإمكانية عالية
حسناً , لكن لما نهتم ؟
لأنه إن كان وحشاً ,فيمكن أن يكون علي لائحة آخر إثنان
او الأخير
المغزي , أننا نحاول
(إكتشاف من مٌعالج (فنسنت
و (وندسور) قد يكون مهمة (فنسنت) الأخيرة
حسناً
لكن طبقاً لهذا
(اٌجريت التجارب علي(وندسور مما يقرب من 30سنة خلت
فإذا كان وحشاً
فلما إستغرق كل هذا الوقت ليظهر جانب الوحش فيه ؟
هذا سؤال وجيه خاصه ان هذا
نفس الوقت الذي اٌجريت فيه التجارب علىَ
ولقد إستجبت للتجارب مباشرة
ربما هذا مٌختلف
لأن (وندسور) كان راشداً وقتها
لابد أنه شىء آخر وأثار وحشه حديثاً ايضاُ
(حقيقة أن إسم (وندسور
أثير مؤخراً , وإختطاف إبنته
شىء ما يحدث وعلينا إكتشافه
هل تعلمين إن كان (فنسنت)في مهمة حالياً
نعم , أظنه كذلك
هل هناك أي فرصة لتكتشفي إن كانت هذه هي المهمة ؟
(مهلاُ , أتظن (فنسنت إختطف (توري وندسور)؟
نعم
لا , إسمعي
أن فقط احاول أن اجمع النقاط هنا
(وحالياً لست قلقاً فقط بشأن (فنسنت
(أنا ايضاً قلق بشأن (توري
فنسنت ؟
(من الأفضل أن يخص هذا (توري
لا أثر لهما
كانا هنا , أعلم هذا
خذوا أي شىء قد يساعدنا
(لمعرفة من هذا الرَجٌل ولأين أخذ(توري
وبعد أن نستعيد إبنتي
سأمزق هذا الرَجٌل إرباً
ألديكِ أي فكرة أين (فنسنت) ؟
لا , لكن لحسن الحظ وندسور) ايضا ليس لديه فكرة)
علي الرغم انه يبدو لديه طرقه لتعقبه
أتعني , وحشاً ل وحش ؟ لا أعلم
لكن خطب ما طرأ
وإلا (فنسنت) ما كان ابدا (ليأخذ (توري
ما لم يكن يستخدمها كمصدر قوة (ليصل ل (وندسور
أقول فقط أن هذه تبدو إستراتيجية جيدة
(أنا آخر من تتغاضي عن مهام (فنسنت
لكنها علي الأقل كانت دائماً إنقاذ الأبرياء (وهذا ما تكونه (توري
...إذن تظنينه , كان ينقذها
من والدها
والذي هو وحش
لكنه مازال والدها
أعلم يا(تيس) أنكِ كنت في الجبهة المضادة ل(فنسنت) مؤخراً
لا , لست كذلك أنا فقط أريد الأفضل لكِ
(والأفضل لي مازال (فنسنت
فهو يتحسن , ايضاً
ليس فقط أنه يستعيد ذاكرته
لكنه أكثر لا أعرف , شبهاً بذاته القديمة
هو يريد أن ينتهي من هذا , يريد أن نعود لبعضنا
هو ليس قضية خاسرة
ومن قال أنه كذلك ؟
كاثرين ؟ تيس ؟
سمعت ما حدث في القارب
هل أنتِ بخير ؟
أكيد , بإستثناء رد الفعل المضاد للأدوية
الذي قد اكون إلتقطته
أظن (فنسنت) واقع في المتاعب
(وأظنه لهذا أخذ (توري
كم حارس لدى (وندسور) ؟
لا أعلم , نصف دزرينة او ما شابه
أن يواجه (فنسنت) وحشاً واحداً هذا أمر
لكن أن يواجه جيشاً صغيراً هذا أمر آخر
هو ليس مضاد للرصاص
لم يحتاج وحش لجيش حراسة حتي ؟
(هذا واحد من المجهولات عن (وندسور
إنه وحش غريب
لكن ربما تكون لنا الأفضلية
(إذا وجدنا(فنسنت) قبل (وندسور
فيمكننا إنقاذ كلاهما
رجاءاً لا تخبرني أنك ستقوم بموضوع
النوبة القلبية مٌجدداً في الواقع سأفعل
إسمعا , اعلم انها لم تنجح مع الوحش مٌشعل الحرائق لكنها نجحت معي , أليس كلك ؟
وبما أن (وندسور) كان تجربة
من نفس طرازي فمن المنطقي
أنها إذا نجحت معك فربما فعلاً تنجح معه
تماماُ نعم
مرحباً(كيرت)أتمانع أن تتحول لوحش لنتمكن من قتلك ؟
وعندها بعد أن تقضي نحبك
قد نتمكن وقد لا نتمكن,كما تعلم إعادة جانبك البشريَ للحياة
واثقة انه سيوافق حتماً
انها الطريقة الوحيدة لإستعادة إبنته
إذن , الآن (توري)مصدر قوة
إذا كان هذا ينقذ الجميع نعم هي كذلك
لا سمح الله (أن نكون فعلياً نساعد (فنسنت
لينهي إحدي مهامه دون أن يضطر لقتل شخص ما اولاً
لكن علىَ إيجاده
كيف ستفعلين هذا ؟
(بتخمين كيف سيفعلها (وندسور
!النجدة
!هل يسمعني أحد ؟
أي أحد ؟
أنتِ تهدرين أنفاسكِ
لا يوجد أحد علي بعد أميال من هنا
ظننتك تركتني
لماذا أنقذكِ فقط لأترككِ ؟
أنت لم تنفذني , لقد إختطفتني من أبي
أتعلمين ماذا ؟ دعيني اطرح عليكِ سؤالاً
هل هي المرة الأولي
التي ترين فيها والدكِ يتبدل هكذا ؟
من ردة فعلكِ سأقول أنها الأولي هل أنا مٌحق ؟
رجاءاً لا تؤذيني
ولماذا أؤذيكِ يا (توري) ؟
لأني رأيتك أنت ايضاً
أنا لا أفهم
لن تفهمي
علي الأقل ليس في البداية
إسمعي , ثقي بي
لم يكن هذا سهلاً علىَ ايضاً , حسناً ؟
ومازال عسيراً
أنا لا أشبه والدكِ في شىء
لقد قتل أناس أبرياء لأجل المال والسلطة
لهذا هو مٌستهدف
يجب عليكِ شٌكري
شٌكرك ؟
علي ماذا ؟
علي إبعادكِ عن طريقه
من الطريقة التي يعاملك بها
انه يعاملني بشكل جيد
فهو يعتني بي ويحميني
لا، انه يحبسك
انه لايجعلك تغيبين عن ناظريه، أليس كذلك؟
تعلمين انه كان ليخنقكِ لو لم أمنعه
مالذي تفعله؟
أتأكد بأني مستعد هذه المرة
لو جاء يبحث عنكِ
ماتكون أنت؟
اسمعي يا(توري) لم أرد حدوث هذا ,مفهوم ؟
ولكن أباكِ أراده
هو من سعى إليه
ولكنه الان خارج عن السيطرة
ويجب إيقافه
حسناً، أصغِ إلي
انه لايؤذي الناس وحسب
بل يؤذيكِ أنتِ أيضاً
وأعلم بأنكِ على دراية بهذا
ربما بوسعه أن يخفي وجهه
ولكن لايمكنه إخفاء شعور قلبه
بوسعي اثبات ذلك، ان سمحتِ لي
الآن
عليكِ أن تثقي بي، حسناً؟
ربما يلسعكِ قليلاً
ماذا..؟
ماهذا؟
انه جهاز تعقب
هل أجريتِ عملية جراحية مؤخراً؟
والدكِ وضع هذه أثناء العملية
لكن لماذا؟
لست أعلم
لديه العديد من الأعداء
وبسبب كل هذا
والدكِ أصبح مرتاباً مؤخراً
(أشخاص مثلنا يا(توري
إما أن نتحسن أو نزداد سوءاً
لايوجد حل وسط
ولكن كيف علمت ؟
لأنني سمعت ذبذبات الإرسال
فالمكان جميل وهادئ هنا
!ولكنك لم تخرجه إلا للتو؟
لا
لأنني أردت أن يعثر عليكِ والدكِ
حتى أتمكن من قتله
(كاثريـن)
مرحباً
(كاثريـن)
أعتذر، ولكن ألا زلتِ توديـن أن أدعوك بالمحققة (تشاندلر)؟
(لا، لابأس بـ (كاثرين
مالذي تفعله هنا؟
كنت على وشك أن أسألكِ بالمثل
لاتزال(توري) مفقودة ومن واجبي
أن أساعد بإيجادها، إن لم تمانع
بالتأكيد، كنت أنتظر(ويدزمور) لينزل هنا
وربما نفاجئُه
ولكن لمَ لا نذهب سوية هناك ونحدثه؟
ماذا تقصد بـ(نفاجئُه)؟
لا أعلم،اعتدت على فعل ذلك منذ زمن طويل
هناك أمراً غير صائب بخصوص ذلك الشخص، على ماأعتقد
لايمكنني أن أجزم بشئ محدد
لأنه لم يطلب المساعده من التحقيقات الفيدرالية؟
تقريباً، أجل
لأن كل عظمة في جسدي تخبرني أنه شخص سئ
ولا أثق به
(الذي يهم الآن هو إيجاد(توري
والقبض على المسؤول عن ذلك، صحيح؟
لهذا أنا هنا
لنشكل فريق اذاً
لنرى ان كان(وندسور) يخفي شيئاً
ربما بإمكاننا استدراجه كأب وابنته
او ربما يجب أن نتمسك بصفة الشرطي الطيب والشرطي السئ
حتى الآن، إن لم تمانع
هل السيد(ويندسور) موجود؟
عندما تكون شديد الارتياب
ستسبب بخسارة ابنتك
...بالحديث عن الحبيب
من تحدث عن الحبيب؟
كنت على وشك الحديث عنه
هل مسموح لي إن سألتك هل لديك حبيب؟
أجل لديَ
هل يعاملكِ جيداً؟
أجل، وبشكل رائع
وهل تثقين به؟
...آسف
ليس مسموح لي بالسؤال
أعرف
...وإنما
أرجو أن يجعلكِ سعيدة
وأن بوسعك الاعتماد عليه عندما تحتاجينه
بمَ أخدمكما؟
(سيد(وندسور
أنا العميل(رينولدز) من الـتحقيقات الفيدرالية
(وهذه المحققة (تشاندلر
أعلم من تكون
وكما أخبرت العملاء الآخرين، فأنا لا أحتاج مساعدتكم
يمكنني إيجاد(توري) بنفسي
كيف؟- دعنا نقول-
بأني أُفضِل الأمن الخاص على الحكومة
تعلم ياسيد (ويندسور)أنها جريمة اختطاف، صحيح؟
ولهذا نحن هنا
...لذا إن كانت لديك أي معلومات
!أنتم يا قوم
أنت تطاردني منذ سنوات
تحاول الاطاحة بي، لتثبت أني مجرم من نوع ما
(انظر ياسيد(ويندسور
لا أهتم مطلقاً لكيفية حصولك على تلك الملايين
يمكنك الاحتفاظ بهم
كل ما أهتم لشأنه هو استعادة ابنتك
لان هذا كل مايهم
هل فهمت ذلك؟
الآن يمكنني القبض عليك لعرقلة سير العدالة إن أردت
لذا لو كنت مكانك
لبدأت بالتعاون
بإمكاني من خلال مكالمة واحده أن أجعلك ضمن طابور البطالة
غابات أشجار الأرز
(نحن فرصتك الوحيده لإيجادها ياسيد(ويندسور
المباحث الفيدرالية تعجز عن إيجاد أي شئ
يجب أن أتولى هذا
كاثرين) مهـلأ)
لا أصدق ان هذا يحدث
لقد حذرتني أمي قبل وفاتها من أبي
ولكن لا أملك أدنى فكرة
ان هذا ماكانت تقصده
كيف عساي أن أعلم؟
ليس بوسعكِ ذلك
(أغلبنا يعيش حياة سرية يا(توري
فلا نملك خياراً
أحياناً لانستطيع أن نكون صريحين مع أقرب الناس إلينا
أي نوع من الحياة هذه؟
حياة انعزالية
إلا ان كنت محظوظا لتملك شخصاً مميزاً
في حياتك ليبقيك سليم العقل
ألديك شخصاً كهذا؟
أجل
انت محظوظ
ماذا سأفعل؟
ستكون الامور على مايرام
اذهبي، اذهبي
مالذي تفعلينه هنا؟
أتساءل عمَا تفعله أنت هنا؟
آثار الأقدام تؤدي لسيارة
ولكن يوجد هنا ثلاثة آثار أقدام، وليس اثنان
أحدهم حذرهم بمجيئنا
لقد علم بمجيئنا
ويعلم كم من الوقت نستغرق لإيجاده؟
ماذا يريد باعتقادك؟
انه يريدني
وأنا اريد استعادة ابنتي
أصدقائنا خارج المدينة
لن يبحثوا عنكِ هنا
ربما علي أن أتصل بوالدي
ربما يمكنني أن أتكلم معه
أجل، لامانع لديَ
أنا أمانع
ماخطبك؟
أتريده أن يتعقب المكالمة ؟أجل-
يمكننا استدراجه
لماذا بظنك قد وضعت تلك الفخاخ يا(كاثرين)؟
كانت لي الأفضلية هناك
(لم يأتِ(وندسور) وحده يا(فينسنت
ولم تكن تعد له فخاَ وحسب كنت ستغرز رمحاً فيه
هذا لايبشر بعودة انسانـيتك
انا آسفة للغاية، انها غلطتي
لا، ليست غلطتكِ
بلى
كلن علي أن أنطق بشئ، أو أفعل شئ
عند أول مرة علمت فيها
ان هناك أمر خاطئ
لقد بدأ يغضب ، بجنون
ولكنه اعتذر وعاد بالهدايا والملابس
وأي ما أردته أن يعطني إياه
(أصغِ إلي يا(توري
أشعر بما تمرين به
فعلاً
ليس بما فعله أباكِ فقط
ولكن بشأن الوحوش
كنت أصغر منكِ
عندما علمت لأول مرة
اذ أنقذ(فينسنت) حياتي، ولم أكن أصدق بالبداية
بل عجزت
وهو أمر كبير لاستيعابه
حيث تشعرين بالوحدة
وليس بوسعكِ التحدث مع أحد بشأنه
ولكني أؤكد لكِ، بإمكانكِ أن تتحدثي معي
فأنت لست وحدك
شكرا لكِ
لقد أخبرني بالسبب الوحيد الذي جعله مختلفاً عن أبي
أن لديه شخصاً مميزاً في حياته
انه يقصدكِ ، صحيح؟
أجل
ولكن الأمر ليس سهلاً، لن أكذب عليكِ
لقد مروا بالكثير
حتى أصبحوا ماهم عليه
حتى الصالحون منهم
ولكن ألا تقلقي بشأن تحوله؟
أقصد، كوالدي؟
طوال الوقت
حسناً
اذاً، ماذا علينا أن نفعل؟
لايمكن أن نجلس هنا طوال اليوم
نحتاج الى خطة
ماذا يخطر ببالك؟
ماذا تعتقدين؟
أعتقد بأن علينا أن نفعل مابوسعنا
لمحاولة إنقاذ أبيها
ماذا؟
مالذي دهاك؟
انت لست على طبيعتك، على الاقل ليس مؤخراً
قبل أن يحدث هذا
جايب) لديه فكرة)
دعيني أخمن...النوبه القلبية؟
امنحيني مهلة
نوبه قلبية؟
انها مسألة معقدة
فهي لاتخلو من المخاطر
ولكن لأجل العديد من الاسباب
بالواقع ربما تقتل الجانب الوحشي من أباكِ
(لقد تمادى كثيراً يا(كاثريـن
مفهوم؟ انه متكيف مع جانبه الوحشي
لا أؤمن بذلك
أنا أؤمن
فينسنت) على حق)
لن يخضع لأي شئ تمنحونه إياه
حتى لأجلكِ؟
متى كانت آخر مرة تواصلت معها؟
أعتذر ولكن هل تسألني بصفتك عميل فيدرالي؟
او باعتبارك الأب؟- كلاهما-
هل علمت انها ذهبت لترى(وندسور)؟
كيف علمت انها ستذهب الى هناك؟
لأني كنت هناك أيضاً
كنا نستجوبه سويةً، وفجأه رحلت
ولم يسمع أحداً خبراً عنها منذ ذلك الحين
ألم تخبرك الى أين هي ذاهبة؟
من الواضح لا، وإلا لما جئتُ هنا، صحيح؟
....اسمع
(آسف، أعلم أنك تهتم لأمر (كاثريـن
أجل
أنا قلق بشأنها
ولا أثق بـ(ويندسور) ولايعجبني الوضع
بأني لستُ المسيطر على زمام الامور
ولا إبنتك ايضاً
إسمع , علىَ الذهاب
لكن سأتصل بك إذا سمعت اي شىء , هذا وعد
(حسناً ؟ ولا تقلق فإذا كنت أعرف (كاثرين
فهي مسيطرة علي الوضع تماماً
لأي درجة تريد إستعادة إبنتك ؟
أنتِ إما في غاية الشجاعة وإما في غاية الغباء
حسناً , لست بغبية
حسناً , سأجاريكِ
ماذا تعرضين ؟
أخبرتك بالفعل
توري
في مٌقابل ماذا ؟
مٌقابل الوحش بداخلك
آسف ال ماذا ؟
لا تٌضع وقتي
أنا في عٌجالة , وكذلك أنت
أعلم من تكون حقيقة او بالأحري ماذا تكون
وأمنحك دقيقتان بالضبط لتقرر ما الأكثر أهمية لك
إبنتك او البقاء وحش
أنتِ تعملين مع الآخر ألست كذلك ؟
(ذاك الذي إختطف (توري
بل أنقذها في الواقع
أنقذها منك
هل هذا صحيح ؟
نعم ومع أنها تعلم الآن
ماذا تكون حقاً فهي مستعدة للعودة
بشرط واحد
سأضحي بكل شىء
أضحكيني
كيف سيعمل هذا , تحديداً ؟
سيكون عليك ان تموت
وحشك بأي حال
وبمجرد أن تموت سنجري إنعاش لجثتك
نحاول أن نعيد قلبك البشري للعمل
غالباً لن ينجح
لكن ما الخيار الآخر لديك , حقاً ؟
بإمكاني قتلكِ
عندها لن تري (توري) ثانية
آبداً
وكلانا يعلم كم تعني لك
دقيقة واحدة
لا أحتاج لدقيقة
الإجابة لا
بإمكاني العثور علي (توري) بنفسي
حسناً ,في هذه الحالة
ليس امامي خيار إلا فضحك
إخبار العالم من تكون
وكيف حقاً بنيت تلك الإمبراطورية
أنتِ تغادعين
هل أنا كذلك ؟
ستفضحين صديقكِ ايضاً
ام أنه خليلكِ ؟
30ثانية
أنتِ من حذره بشأن قدومي أليس كذلك ؟
كيف خمنتِ ؟
أنا أعرف وحشي
إنتهي الوقت
أتظنين حقاً
أني سأدعكِ تخرجين من هنا
نعم ,لأني إن لم أظهر خلال 15 دقيقة
أصدقائي سيفضحونك
بالإضافة , لن تري إبنتك مجدداً ابداً
من هذا ؟
(هذا (جايب
سيقوم بقتلك
أنتِ تستمتعين بذلك ,ألست كذلك ؟
قليلاَ لكن لحسن حظك
أنا في مٍٍزاج لم شمل الأب والإبنة
ولا تسألني لماذا
على الطاولة من فضلك
كيف تعرف ان هذا سينجح ؟
لا أعرف
من ناحية آخري , لقد نجح معي
وأنا وانت لدينا نفس
(سلالة وحوش (ميرفيلد لذا الأيدي في الأصفاد
في حال كنت تتساءل
هذه سبائك الصلب والتيتانيوم
...إذاً إذا نجح
إذهب للسجن لأدفع ثمن جرائمي ؟
شىء من هذا القبيل
على الأقل إبنتك يمكنها زيارتك هناك
هذا أفضل من البديل الآخر
ما لم أمت
مازال أفضل من
البديل
إذاً اريد رؤية(توري) اولاً
في حال
إتفقنا
فنسنت
أبي
آسف حلوتي
لم أقصد ابداً إيذاءكِ
لابأس ستكون الأمور علي مايرام
...إن لم يحدث
فإعلمي كم أحبكِ
وكم أحتاجكِ
حسناً ,لنفعل هذا
أجل
فلنبدأ
(جايب)
-صباح الخير(فرانكي),هل يمكن أن أخذ - كوب خالي الدسم من
القهوة الأمريكية
مٌضاعفة النكهة , صحيح ؟
هل تترصدني ؟
حسناً , قلت أنكِ تعيشين في الجوار
ففكرت بأخذ فرصتي
ها أنتِ
لقد كنت قلقاً عليكِ
لماذا ؟
لأنه في دقيقة كنا نستجوب(وندسور)معاً
وفي الدقيقة الآخري هرعت راكضة
...وبما أني لم اسمع منكِ
بإمكاني العناية بنفسي
ماذا ؟
لا شىء ...فقط
إعتادت أمكِ قول هذا لي طيلة الوقت
(تٌذكريني كثيراً ب(فانسا
وخاصة في العيون
كان لديها قلب طيب ايضاً
إحساس عالي بالخطأ والصواب
وكيف تعرف أني كذلك ؟
حسناً , أنتِ شٌرطية , ألست كذلك ؟
إذاً , إلى أين هرعت ؟
كنت آمل أن تثقي بي
سيتطلب هذا اكثر من فنجان قهوة
لكنها بداية
علي الأقل (توري) بآمان
أتساءل إن كنا ابداً سنمسك الخاطف
من يدري ؟
إذاً , ماذا تظنين حدث ؟
أظن ...(وندسور) إرتكب خطأ فادح
مٌفكراً أن بإمكانه معالجة هذا
بمفرده
من الواضح انه لم يدرك من كان يواجه
واضح
مع ذلك , مازالت طريقة بشعة للموت
أتساءل أي حيوان قد يفعل هذا بشخصٍ ما
- ماذا تعني بأنه إقتلع قلبه من صدره ؟ - أعني هذا تحديداً
ماذا فعلت (كات) ؟
وماذا كان بإمكانها ان تفعل ؟ لقد كانت مصدومة مثل أي شخص
(لم يعطنا حتي الفرصة لمحاولة إنقاذ(وندسور
يبدو أن (فينسنت) تراجع خطوة ضخمة للوراء
اعلم
وهذا ما يقلقني
سيكون من الصعب إنقاذه إذا لم يكن بإمكانه إنقاذ نفسه
مازالت تعتقد انه آخر وحش علي اللائحة ؟
لست واثقاً
إن كان , فقد نفذ الوقت منه هو ايضاً
أواثق انك لا تريد تجربة كيس الملاكمة ؟
إنه العلاج الأسهل
ربما سأفعل
أنتِ بخير ؟
أنا ؟ أنا أكثر قلقاً عليك انت
هل تريد التحدث بالأمر ؟
(ماذا حدث يا (فنسنت
ليلة أمس ؟
ما... ما الذي جعلك تفعل هذا ؟
لا اعرف
وندسور)فاجئني)
...حسناً ,مازالت لا
أعرف حتي كيف حرر نفسه
الأمر فقط حدث سريعاً
...شعرت فجأة ب
...موجة من الطاقة , ثم بالغضب ,ثم
كان هذا رد فعلي , حسناً ؟
تعلمين أنه كان يحاول قتلي ؟
تماماً
...مازال
يقلقكِ أن هذا يعني أن حالتي تزداد سوءاً
لم أقل هذا
لكنكِ تفكرين فيه
رأيت النظرة في عيونكِ حينها
لقد كنت مرتعبة ...مني
لقد كنت مصدومة
...ثم محتارة , لأن
لا أعلم من أين آتي هذا
وهو إلي حد كبير عكس
إستعادة إنسانيتي
فنسنت) ,إسمع)
أيا كان ما يجري معك فليس علماً بحتاً
وكلانا يعرف هذا
خطوتان للأمام وخطوة للوراء
لابأس
طالما أنك علي الأقل تحاول التقدم
مهمة واحدة فقط، اتفقنا؟
وسنعود سوياً مجدداً
أجل
أتمني فقط أن أعرف ما الذي أثاره
ترجمـة ?|| مجدولـين +أم الفوارس || ?