(سابقاً في (رافنزوُد
(لا أظنّ موت (ميراندا كان حادثاً
بالتأكيد كان حادثاً
الأمر أكبر منّا جميعاً إنه نمطٌ
الناس يقولون إنّ هذا المكان ملعون
ربّما هذا هو ما يتكلّمون عنه
كان (لوك) محقّاً - عن ماذا ؟ -
خذي ... إنّه يلائمكِ أكثر
ميراندا) لا زالت هنا) و قدْ كلّمتها
تعني ... شبحها ؟
إنّها عالقةٌ هنا .. و أنا لا أعرف كيف أساعدها
هذه أغراض والدتي
كان جزءٌ منّي يأمل بأن تظهر الآن بعد موتي
من هي (آبي) يا أمي ؟
آبي ويلير) كانتْ خليلة) والدكم في الثانوية
و قدْ ماتتْ (آبي) قبل عشرين عاماً
لقدْ رأيتُ (آبي) في المأتم البارحة
نحتاج لبعض الأجوبة - جلسة تحضير أرواح ؟ -
(أظنّ بأن هذه الفتاة (آبي فعلاً تريد أنْ تكلّمني
هذه الأرواح لا أظنّها تريد أن تساعد احداً
أحدهم يريد التواصل - أنا لدي شعورٌ سيءٌ جداً فحسب -
هل يريد قاتل والدي قتلنا ؟ -
نعم
يا شباب .. إنتبهوا
ميراندا) ؟)
آبي) .. أينَ ذهبتِ ؟)
آبي) .. أينَ أنتِ ؟)
لا ... إنتظروا
آبي ويلر) إبنةٌ محِبّة 1975 - 1992
آسف لعدم معاودتي ... الإتصال
صدقيني (هانا) الأمر لا يعني ... إنني لا أريد سماع صوتكِ
هنالك الكثير جدا ممّا أُريد إخباركِ ... به و لا أعرف من أين أبدأ
... أظنني رأيتها
آبي) وآخرون ... المزيد منهم) المزيد من أشباهي
فتيةٌ
و حينما إقتربتُ منهم هربوا ... و لكن شاهد القبر
... (الخاص ب(آبي
إنكسر إلى قطعتين
لمَ تنظر إليَ بهذه الطريقة ؟
هل أنتَ منزعجٌ لكوني غادرتُ حينما كنتَ نائماً
(لا .. أنا منزعجٌ لأنّ سائقاً نادى (رايفنزوُد و نزلتُ من الباص عندها
ألا زلتَ خائفاً من الأمر ؟ - أوَ لستِ خائفة ؟ -
بلى ... و ذلكَ سبب خروجي فقد سمعتُ صوتاً في الخارج
و فكّرتُ في إنّه مهما كان ما قد خرق السقف
فلربّما لا زال في الخارج و عليّ أنْ أكتشف المزيد
ماذا حل بذراعك ؟
لا شيء ... لقد جرحتُ نفسي أثناء التنظيف
ربّما علينا أن نتفق على ... نظامٍ معين
لكي أعلم بقدومكِ فأرتدي ملابساً داخليه
صحيح
هل بوسعي أنْ أُساعد ؟
تساعدينني في إرتداء الملابس الداخليه ؟ - بل في إتمام التنظيف -
أظنكِ .. نوعاً ما .. فقدتِ تلكَ المهارة أليس كذلك ؟
لمْ تكُ لدي أصلاً في الحقيقة
هذا ... هو نفس البريد الإلكتروني الذي كنتَ تريد أن تكتبه منذ الإثنين ؟
منذ الأحد
ربّما من الأسهل فعل ذلكَ على الهاتف - أتظنين ذلك ؟ -
عزيزتي (هانا) حدث الكثير منذ ... آخر مرةٍ تكلّمنا فيها
فقد شارفتُ على الغرق في حوض إستحمام و سيّارة سقطت في النهر
(و قدْ حضرتُ مأتم (ميراندا
و قدْ هاجمني إبن عم (كوجو) في ساحة الخدرة ملاحظة : كوجو هو إسم كلب مجنون في رواية.. المترجم
و المصابيح في السقف كادت أنْ تقطع رأسي الليلة
و ... هل ذكرتُ إنني مخططٌ لي الموت في تلكَ السيّارة
بوسعكَ أنْ تترك ...بعض الأشياء
أنا لمْ أكذب على (ميراندا) أبداً حسن ... ربّما مرة
و لكنني محظوظٌ لأنّها كلمتني بعد ذلك
و أنا لا أريد أن أخسرها مجدداً
ماذا تفعلين هنا ؟
لمْ أستطع النوم... و أنتَ ؟
نعم
... (ليفي)
لنْ أقول إنني لمْ أرَ ما رأيته البارحة
و لكنني لا أُريدُ أنْ أُكرر ذلكَ ثانيةً
عليكِ أنْ تبقي بعيدةً عن ذلكَ المكان أتفهمينني ؟
لمْ يكُ الامر متعلقاً بالمكان الذي كنّا فيه
لو كان والدي قدْ قتل ... لأنه إكتشف شيئاً
... شيءٌ بشأن - توقفي -
لا أظنّ إنّ الأمر سينتهي إن لمْ نُعره إهتماماً
لابأس .. ولكني متاكدٌ و بشدّة من إنني لا أريد جعل ذلكَ الشيء مهما كان .. غاضباً مجدداً
واضح ؟
دعي ذلك
أرجوكِ
ريمي) .. لا بأس)
لا بأس
فلتصعدي للأعلى يا عزيزتي
سأتولى هذا
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/doctor.marthad
رايفنزوُد م 1 ح 4 الحلقة بعنوان: للشرير وجهٌ
www.facebook.com/ArabTranslators
لقدْ رأيتها بنفسي هذا الصباح - هل أنتَ واثقق من إنّه كان شاهد قبر (آبي) ؟ -
أنا متأكد ... ولمْ يكُ مهشّما إلى مليون قطعة
كان بالضبط مقسوماً إلى شطرين - هل رأتْ (ميراندا) ذلك يحدث ؟ -
هذه ليستْ أول مرةٍ يعبث بها أحد الحمقى بشاهد قبر
حسنٌ ... ما لمْ يكُ هذا الأحمق ... خبيراً بقطع الأحجار
أو يحمل معه صاعقةً ... فقدْ تمّ فعل هذا من قبل شيءٍ آخر
كانتْ تتم معاقبتها
منْ تتم معاقبتها ؟ - (آبي) -
لمحاولتها التواصل معنا .. و لإخبارها إإيّانا عن حلف الشيطان
علينا أنْ نحظى بحلفنا الخاص
ما معنى ذلك ؟
أعني إنّ علينا أنْ نتوقف عن طلب الأجوبة من الموتى
نحتاج للعثور على شخصٍ في المدينة حيٌّ و يريد الكلام
كيف ؟ .. و لماذا قدْ يتكلمون ؟
نحن بالكاد نعرف شيئاً الآن و أنا أخاف أن أُغمض عيناي
ماذا لو فعلنا ذلكَ بدون تعريف شخصي ؟ بوسعنا فعل ذلكَ عن طريق مدوّنة الصحيفة
قال والدي إنّها لي و بوسعي أنْ اطرح الأسئلة
و نرى إنْ كان احدهم سيشاركنا بمعلوماته
إلى أينَ أنتَ ذاهب ؟ - للمدرسة -
لدينا متسعٌ من الوقت - ...لا يمكنني أنْ اتأخر لذا -
ريمي) هل لي أنْ) أُكلمكِ للحظة ؟
...كنتُ أُفكّر
ربّما بعد أنْ نخرج ...من المكتبة
أنْ نذهب أنا و إيّاكِ لنأكل أو نشاهد فلماً أو شيئاً من هذا القبيل
الليلة ؟ - نعم .. لماذا ؟ -
ظننتُ إنّ والدتكِ قدْ كلّمتْ والدكِ بشأننا
لا علاقة لذلكَ بوالدي أنا ...فقط لا أظنني
أستطيع الجلوس في غرفةٍ مظلمةٍ حالياً
حسنٌ ... لنْ تفعلي ذلكَ بمفردكِ
ماذا ؟
لا شيء .. بالي مشغول فحسب ذلكَ كلّ ما في الأمر
حسنٌ
هل حقّاً سيتظاهر بأنّه لمْ يكُ هناك الليلة الماضية ؟
إنّه يعرف بأنّه كان هناك
و لكنّه فحسب لا يستطيع إدراك ذلك الآن
لوك) لا زال لمْ يتجاوز بعد) ...حقيقة إن والدنا
لنْ يعود لنا مطلقاً
لوك) ... أأنتَ بخير ؟) - نعم ... لمْ أكُ منتبهاً -
أينَ أختكَ ؟ - ...إنّها في -
في ال(فولت) مع الأصدقاء - نعم .. صحيح -
المجموعة الجديدة
نعم ... (لوك) هل انتَ متاكدٌ من أنّكَ ستكون بخير يا رجل ؟
أنا بخير
"لا أعرف إنْ كنتُ سأستخدم كلمة "مسكونة - و ماذا كنتَ ستسميها ؟ -
"مسكونة"
هل نسيتِ إنّ لديكِ موعدٌ مع الطبيب ؟
(مكتب الدكتور (فرانكل إتّصل بعد خروجكِ
(مرحباً سيدة (ماثيسون
هل ستجلبين حقيبتكِ و تقابليني في الخارج ؟
أمّي ... أنا لستُ بحاجةٍ (لرؤية (د.فرانكل
لقد تمّ إنتشالكِ من النهر ... الإسبوع الماضي
أظنّ إنّ الإستمرار بالمتابعة الطبية سيكون تصرفاً حكيماً
تعالي
أراكم لاحقاً
(روتشيل)
صباح الخير
كنتُ أُريد الإتصال بكِ
لماذا ؟
لقد غادرتِ الماتم فجأةً ولمْ تتسنّ لي الفرصة لشكركِ
آسفةٌ ... لا أستطيع فعل هذا الآن فعليّ أنْ أأخذ (اوليفيا) للطبيب
هل أُصبتِ الليلة الماضية ؟
ماذا حدث الليلة الماضية ؟
عمّ يتحدّث يا (اوليفيا) ؟
أظنّ بانّ حارس بيتي الجديد قد حظى بنوع من الحفلات
لا بدّ من أنّها خرجت عن السيطرة - ...أنا -
إدخلي في السيّارة هلّا فعلتِ لطفاً ؟
إنْ كان هنالكَ أيُّ نوعٍ من ...الأضرار الماديّة فأنا
...سأحرر صكّاً - (ذلكَ ليس ضرورياً يا (شلي -
حسنٌ .. انتَ قلتَ إنّها ربما تأذتْ .. لذا ...لا بدّ من أنّ شيئاً ما حدث
أنظري .. لمْ يكُ قصدي ...أنْ أُزعجكِ
فقدْ مررتِ بما فيه الكفاية
لو كنتُ أعرف بأنّ الشرطة ...ستستجوبكِ بعد المأتم
...لكنتُ قدْ تدخّلتُ - لا يفرق المكان الذي انا فيه -
فقدْ أكون هنا او هناك ...أو في السوق
ربّما احدهم يراقبني الآن
حسنٌ .. لنْ أسمح لأحدٍ بإهانتكِ في منزلي
(شكراً لكَ (راي
لمْ أكُ أعرف إنّكما أصدقاء
إرتدنا المدرسة معاً - لا أذكر إنّه زارنا في بيتنا مطلقاً -
حينما كان والدكِ حيّاً ؟ ما كان ليفعل
فلمْ يرق أحدهما للآخر - لماذا ؟ -
لمْ تعجبْ والدكِ طريقة إدارة السيد (كولينز) للعمل
و ربّما كانتْ هنالكَ أسبابٌ أُخرى - مثل ماذا ؟ -
أظنني يفترض بي أنا أن أكون منْ يطرح الأسئلة الآن
لأجل أي شيءٍ تلكَ ؟ الصورة ؟
"آسفة .. هل يفترض بي أن أقول "ماركو و تجيب أنتَ "بولو" ؟
ظننتُ ربّما .. عليّ أن أُطلعَ عائلة آبي) على هذا بنفسي)
ربّما سيحدثونني عن الإنفجار في المدرسة
أصغِ .. لقدْ كان ...غبيّاً
ما قُلتُه مسبقاً بشأن البريد (الإلكتروني ل(هانا
لمْ أكُ أعني إنّكَ لمْ ...تعاني الكثير
أعرف ذلك
ربّما إنْ قلتَ شيئاً ...ما لها
لو علمتْ (هانا) بأنني معرّضٌ ...لأي نوعٍ من الخطر
فستكون هنا قبل أنْ يكون بوسعكِ "أنْ تقولي "النجدة
و لستُ بمعرّضها للخطر أيضاً
هل بدأ وجودي هنا يضايقكَ ؟
ما الذي تفعله ؟
مرحباً .. لو سمحتِ
إلى أين تأخذين هذه ؟ - للبيت -
لا أظنّ إنّ بوسعكِ فعل هذا
لمَ لا ؟ - "حسنٌ ... لأنّ هذه تدعى "سرقة -
كايلب) ؟)
هل أعرفكِ ؟ - هل إسم عائلتكَ (ريفرز) ؟ -
نعم لماذا ؟
يا إلهي .. انتَ نسخةٌ طبق الاصل عنه
أنا .. لا أفهم - (الأخ الأكبر ل(هنري)... (كايلب -
كايلب ريفرز) .. أنتَ تبدو) مثله تماماً
...إنتظري .. أأنتِ
تتكلمين عن (كايلب) الذي مات في حادثة القارب ؟
قبل .. أمدٍ بعيد ؟
أكنتِ تعرفينه ؟
لا ... فقط من الصورة على ..الرف عند (هنري) و لكن
...و جهكَ
لافتٌ للنظر - هل (هنري) هنا ؟ -
(لا .. لقد رحل إلى (كابوتسفيل ...منذ سنوات و لكن
أنا متأكدةٌ من إنني كنتُ سأعرف لو إنّ (هنري) قد مات
لا تنسوا بأن تضعوا التأريخ ...على أوراقكم يا شباب
أو على الأقل أنْ تغيّروا التاريخ
إنْ كنتم تعيدون إستخدام شيءٍ ما كتبتموه في الصف السادس
بوسعكَ إرسالها لي بالبريد (الإلكتروني يا (لوك
ماذا فعلتَ بركبتكَ ؟
لقد سقطتُ من على درّاجتي
نحن لمْ نتكلّم منذ حادث السيّارة
كنتُ حزيناً لسماعي عن الفتاة التي لمْ تنجُ
أنا لمْ أكُ أعرفها ...حقيقةً لذا
و لكنكَ تعرفها الآن
بطريقةٍ ربّما تتمنى إنّكَ لمْ تعرفها بها
أعني ... بالنظر لما مررتَ ...به انتَ و عائلتكَ
فأنا أفترض بأنّ هذا ...الإسبوع
ربّما قد جلبَ عليكم أموراً أُخرى - سأُجهّز تلكَ المقالة لكَ غداً -
ربّما لنْ تكون كافيةً لترفع درجاتكَ مجدداً
فأنتَ متخلّفٌ بالكثير
أنا أتفهّم .. أنا أعرف ...لماذا ولكن
أنا لا أريدكَ أنْ تعيد هذا الصف مجدداً
و لا أنا أُريد ذلك
لوك) ... أنتَ بحاجةٍ فحسب للحصول) على رصيد درجاتٍ إضافي
تعال لتؤدي دوراً مسرحياً
فقد خسرتُ ممثلي الرئيسي بسبب الجدري المائي
أنا .. لا أؤدي المسرحيات إنها .. ليستْ ما أُجيده
هيّا ... ستكون مندهشاً
لكم هو مريحٌ أنْ تكون شخصاً آخر لبضعة ساعات
هل هذا هو الرجل الذي أخبرتكَ عنه العجوز ؟
أينَ عثرتِ على هذه ؟
كان لديه إشتراكٌ بالصحيفة ...منذ إختراع الماء
و قدْ ألغاه قبل حوالي السنة فحسب
إذاً ... ماذا ترين ؟
أعني الامر يستحقّ رحلة فلنذهب
الآن ؟
علي أنْ أُقابل (لوك) بالإضافة إلى إنّه قريبكَ
لنْ يرغب بالتكلّم معي - (لا أحد يرغب بالتكلّم معكِ (ريمي -
فأنتِ الصحافة
أنا هنا منذ أقل من إسبوع
و أنتِ عشتِ هنا طيلة حياتكِ
بوسعكِ أنْ توردي الأمور المحلّية لتنعشي ذاكرته
لا يمكنني .. لا توجد ..(طريقة أٌقنعُ بها (لوك
بالمجيء معنا ... فهو ...أساساً
أنا أعرف .. أعرف ماهو (موقف (لوك
حسنٌ .. إنسي الأمر
يا إلهي
(كايلب)
"إرحلوا"
أنا سأقود
لو سمحتِ... أنا أبحث عن (السيد (هنري ريفرز
قيل لنا إنّه قدْ يكون هنا
(سيد (ريفرز
(إسمي (كايلب ريفرز
أظننا عائلةٌ
أنا لستُ واثقاً من طبيعة صلة قرابتنا
لأنني .. لمْ أعرف ..جدي وجدتي و لكن
أنا أعرف بأنّ لديكَ اخاً أكبر (يدعى (كايلب ريفرز
(كايلب)
أنتَ هنا ؟
(كايلب)
...هل .. هل أنتِ - لوحدي ؟ -
طوال الوقت
أظنّ إنّ خالكِ يعرف بأننا كنّا هنا الليلة الماضية
ذلكَ ليس مفاجئاً - إنّه يعرف الكثير -
و (كايلب) يقول إنّه يخفي الكثير أيضاً
أتظنيه يعرف لمَ نحنُ احياء ؟
أنتِ .. لستِ حيّة
سؤالٌ جيد
هل يتخلّص من الناس الذين يكثرون من الأسئلة ؟
أتظنيه له علاقة بموت والدكِ ؟
ربّما
ظهر من كلام والدتي إنّ هنالكَ شيئاً سيئاً بينهما
إذاً لمَ لا تسألين والدتكِ ؟
...لا نستطيع
لا يمكنني أنْ أُكلّمها بعد الآن
...حسنٌ .. فلأُخبركِ التالي
يبدو إن خالي (راي) أضحى أكثر غموضاً حالياً
لديه قصاصاتٍ حول مقتل والدكِ على مكتبه
حينما لا يكون يقصّ ...الصحيفة
أو يجفف الناس الذين ثقبهم ...في ذلك الكهف
أو يهتم بشأن لعبه الثمينة
فيكون هناك كما ...هو الآن
...في غرفةٍ بها
أدواتٍ قديمة للحرفة مثل المنشار القرصي أو الخلالات
لمْ يعثروا أبداً على ...السلاح
لقدْ طُعن والدي
عليكِ أنْ تعودي
حينما يخرج
سأقودكِ في جولة
...أينَ تذهبين
حينما لا تكونين هنا ؟
أنا آسفة ليس عليكِ أنْ تجيبي عن هذا السؤال
لا بأس فهو ليس سرّاً
أنا هنا معظم الأوقات
عالقة نوعاً ما
المنزل و تلكَ المقبرة
وهذه الملابس التي لو كنتُ أعلم بانني سأرتديها للأبد
لكنتُ قدْ غيرتُ أحذيتي
تعجبني أحذيتكِ
أعني .. لا يمكنني أبداً أنْ أرتديهم
فوالدتي ما كانتْ لتسمح لي بأنْ أُغادر المنزل
...أنا آسفة
إنتظري هل تُقيّم والدتكِ ملابسكِ ؟ - ...لا -
...نعم ... لا .. أنا
أنا أعني فحسب إنّ لديها هذه الفكرة عن منْ أكون و منْ نحنُ
إنْ غادرتُ المنزل و كان هنالكَ زرٌّ ...غير لائق في ملابسي
أنا آسفة - أنتِ تعتذرين كثيراً -
أنا مستمرةٌ بالكلام عن ...أمي و أنا أعرف بأنكِ
بوسعي أنْ أسمع الكلمة دون أن أتحطم
الأمر غريبٌ فحسب ...أنا ...قضيتُ حياتي أحلم
بأن تدثرني أمي ذات ليلة في الحين ...الذي تدثركِ فيه والدتكِ
بشدّةٍ لدرجة إنّكِ بالكاد تستطيعين تحريكَ يديكِ
أو ساقيّ
أنا آسفة .. أنا لستُ آسفة
أنا فقط اجد الأمر مؤسفاً إنّكِ قطعتِ كلّ ...هذه المسافة لتجدي عائلتكِ و ثمّ
ثمّ توفيتُ ؟
و لا زلتُ غير قادرةٍ على أنْ ألقى والدتي ؟
أخبريني عن تلك
الرحلة عديمة الفائدة
ربّما أنتِ لا زلتِ هنا كي تساعدينا
أظنني لا زلتُ هنا لأنني أضحيتُ ...متعلقةً بأشياء معيّنة
أو أشخاصاً معينين
و الأكثر إثارة للشفقة إنّه متعلقٌ بفتاةٍ أُخرى
ميراندا) .. لا أعرف كيف) ...أقول هذا ولكن
أنتِ لستِ "موجودة" بصورة فعلية
أنتَ لا تريد أنْ تفعل ذلك
هكذا
كان ل(وُدرو ويلسون) زوجتة ...مثلكِ
و قدْ حكمت البلاد لسنتين
أتذكر (وُدرو ويلسون) ؟
لا ... لمْ ألعب الشطرنج معه أبداً
فقدْ ولدتُ لمّا كان في البيت الأبيض
وُلدتَ في (رايفنزوُد) صحيح ؟
نحن السبعة جميعنا
و السبب الوحيد في بقائنا هو إنّ والدتي كانتْ تظنّه سيعود دوماً
أخوكَ ؟ - بل والدي -
(حينما فقدنا (كايلب
و كأن الأرض إنشقت و إبتلعت والدي
إبتلعته بالكامل - هل توفي ؟ -
بل إختفى
دوركَ
هل كان والدكَ يلوم نفسه ؟ أو البلدة ؟
على ما حصل ل(كايلب) ؟
لمَ لا تسألني ما أتيتَ لتسألني إيّاه ؟
لقد تعرّضنا لحادث ...سيّارة
قبل بضعة ليالٍ ... وقدْ كنّا خمسة
إحدانا لمْ تنجُ
و منذ مأتمها و نحن ..نسمع أشياء
عن البلدة - ما الذي سمعتموه ؟ -
إنّ هنالكَ صغاراً آخرين قضوا في حوادث
أتحدث عن أمر قدْ حدث ...قبل وقتٍ طويل
عقدٌ مع الشيطان ربّما
مات الملك
هل سمعتَ ما قُلتُه لتوي ؟
أنتَ فتى غيرُ مبالٍ
عليكَ أنْ تكون حذراً أكثر في خطواتكَ
فليعيدني احدكم لغرفتي - (نعم سيد (ريفرز -
نحن جميعاً مترابطون
بطريقةٍ لا نفهمها تماماً حتى يفوت الأوآن
ثورنتون ويلدر) أراد لبلدته انْ تكون) مثالاً لكل بلدةٍ صغيرة
و كلّ بلدةٍ صغيرة في الواقع هي إمتدادٌ لعائلة
تعال يا (لوك) إنضمّ لنا
يا شباب رحّبوا بالمواطن المستجد (في (غروفيرز كورنرز
سيؤدي دور من ؟
(جورج غيبس)
إذاً ... فسيتزوجكِ بالواقع ؟
ذلكَ عبثٌ تام
وجودي هنا جعلي أُدركُ كم أُحبّك
و أُريدُ أنْ أكون معك
لوك) ؟)
سأطلب من (برايس) أنْ يجعل شخصاً (آخر يؤدي دور (إيملي
لا تهتمي بذلك .. فقد تركتُ الأمر أساساّ
لقد دخلتَ لتوكَ ؟
ما الذي قلته له ؟
أنظري .. عمليّاً كل صغيرٍ في المدرسة
يعرف إنّ امراً قبيحاً حدث بينكِ و بين شقيقتي
...و وجدوي هناكَ معكِ
يبدو خاطئاً .. لذا
هل بوسعي أنْ أقول شيئاً واحداً
ماذا ؟ - (أنا أفتقد (أوليفيا -
ولو كان بوسعي أن أصحح كل شيءٍ لفعلت
سأقول لها ذلك - لا لنْ تفعل -
فلازلتَ تظنني طفيلياً إستغلّ أوليفيا) كبطاقة للشهرة)
و لأدخل ضمن مجموعة معيّنة و قدْ كنتَ محقّاً
ربّما فعلتُ ذلك
الأمر فحسب إنني حينما ...كنتُ معها كنتُ أشعر
إنّ بوسعي خداع الناس ليظنّوا إنني شيء لستُ ما أنا عليه
شيءٌ راقٍ مثلها
"عُثر على العمدة مطعوناً"
"لمْ يعثروا على السلاح مطلقاً"
"كان والدي قدْ طُعن"
يبدو ذلكَ غريباً نوعا ما
والد (هنري) عمل حاجباً في المحكمة لمدة 30 عاماً
ثمّ تلاشى ببساطة
ألمْ يلاحظ احدُ إنّه قدْ إختفى ؟
أحتاج لتغيير سؤالي - أي سؤالٍ ؟ -
مدوّنتي ... فلا توجد ردود لا شيء
ربّما أذاع (هنري) الخبر
"لا تفشِ السرّ و إلّا"
أشكّ في إنّ (هنري) من متابعي المدونات - لا يمكن لكِ الجزم -
بل يمكنني ... جدّتي تصغره ...بعشرين عاماً
و لا زالت تسمّي حاسوبي "اللوحي "ماكسي باد
لا أعرف .. ربّما سأعود لهناك بمفردي
فلتأخذ بعض الدروس في الشطرنج أوّلاً - سأُغلق الخط الآن -
ما الأمر ؟
عليكَ أنْ لا تبقى هنا
لقد خضنا في هذا الحديث من قبل أتذكرين ؟
لقد تمّ قطعه علينا
بالإضافة لكوني أعلم المزيد الآن
خالي ربّما مرعبٌ أكثر مما نظن
حسنٌ ... لقد إلتقيتُ بعمٍّ لي اليوم (و هو لا يبدو ك(بابانؤيل
بل إنّه لمْ يرمش له طرفٌ حينما ذكرت عقد الشيطان
(فلتترك الأمر يا (كايلب
فلتعد إلى (روزوُد) وإترك هذا المكان طالما تستطيع
تجعلين ذلكَ يبدو بسيطاً جدّاً
(الرسالة الإلكترونية ل(هانا قمتُ بكتابتها
كلّ ما عليكَ فعله هو انْ تضغط زرّ إرسال و من ثم تستقل الحافلة التالية الخارجة من هنا
عمّ تتكلمين ؟
أأنتِ من كتب هذا ..كيف؟ و متى؟ و لماذا ؟
كايلب) هل تريد حقّاً أنْ تقضي) ...آخر أيامك على الأرض
باحثاً عن أجوبةٍ أمْ مع الشخص الذي تحب ؟
كيف يفترض بي أنْ أترك كلّ هذا ؟
و أنسى كل شيءٍ حدث في الإسبوع الماضي ؟
و أنسى ما رأيته على الجسر ؟
و أنسى حقيقة كوني مرتبطٌ ب(كايلب ريفرز) المسجّى في ذلكَ القبر ؟
و أنساكِ ؟
هذا ليس مزعجاً (يا (ميراندا
بل هو حيرةٌ
لمْ يُظهر ذلكَ ابداً و لكنّه خسر الحرب
من ؟ عمّن تتحدث ؟
و لكن عليكَ انْ تعلم ضدّ منْ تقف يا فتى
عليكَ انْ تعرف
إنتظر .. ماهذا - لا أستطيع ... إنّه دورك الآن -
هل بوسعي رؤيتهم ؟
ما الذي كان يتحدّث عنه ؟ أيّ "حربٍ" ؟
هل نتعامل مع شخصٍ فقد عقله تماماً ؟
لقدْ ركل مؤخراتنا على رقعة الشطرنج
ذلكَ لا يعني إنّه ليس أحمقاً
إنّه إحفورة إنسان
كيف لنا أن نثق بأي شيء يقوله ؟
لقد قلتَ بأنّ والد (هنري) عمل كحاجب محكمة صحيح ؟
نعم ... لماذا ؟ - هذه المفاتيح تعود للدولة -
هنالكَ شعارٌ حكوميٌ عليها
لقد بهت ولكنه لازال موجوداً - وماذا تعنين ؟ -
كانت مدرستنا الثانوية دار المحكمة
و هنالكَ بضعة غرف في القبو لمْ يتم ترميمها مطلقاً أبداً
كيف لكِ أنْ تعرفي ذلك ؟
أمضيتُ معظم الصف الثالث المتوسط أتسكع هناك
إذاً اتظنين إنّ أحد هذه المفاتيح يفتح باباً في مدرستكِ ؟
علينا انْ نبدأ من مكانٍ ما
لقد تكلمت معه ليلة أمس و قال بأنّه سيأتي
و هل ذكرتَ بأنني سأبقى في هذا الدور ؟
إنّه يعلم ذلك .. هل من مشكلة ؟
آسفٌ .. لقد تأخرتُ
كان علي أنْ أأخذ الدرّاجة للتصليح
هل كلّ شيءٍ على مايرام ؟
جيد .. لمَ لا تعملان على مشهد مخزن الادوية
بينما أذهب لأُعدّ المسرح للفصل الثالث ؟
و إن كانتْ لديكم أيّة أسئلة إحتفظوا بها لما بعد
أنا لدي سؤال ... لمَ غيّرتَ رأيك ؟
أعجبتني المسرحية
هل تعلم (أوليفيا) بوجودك هنا ؟
لقد أصبحا سؤالين
سأُريكِ الغرفة حيث وجدتُ السكّين
إنّها من هذا الطريق
أليس ذلك هو المكان الذي يحتفظ فيه بالجثث ؟
و غيرها
هل تريدين .. أن تفتحيه ؟
أهذه هي الغرفة ؟
لا ... تلكَ هي الباب عليكِ أنْ تدفعيها
يجب أنْ تري السكين
...إذاً
انظري حولكِ كيفما شئتٍ و لكنّي ما كنتُ لألمس شيئاً
فبوسعه أنْ يعرف إنْ تنفستِ هنا
... أنا لا أفهم هذا
هاتان الشخصيتان سيتزوجان بينما هما بالكاد يعرفان بعضهما البعض
كان بينهما موعدٌ واحدٌ ثم الزواج
(لقد كان زمناً مختلفاً .. السيد (برايس "يقول كانوا "نفوساً تملؤها البراءة
مهما كان معنى ذلك
كانتْ الحياة قاسية آنذاك
يموت الناس أثناء الولادة
لازال الناس يموتون أثناء الولادة
صحيح
و لكني أظنّ بانّهم كان يمكنهم انْ يحتفظوا ببرائتهم لمدّة أطول
و لا أظنّ ذلكَ شيئاً سيئاً أتظنّه كذلك ؟
لمَ فعلتِ ذلك ؟ - أردتث أنْ نتجاوز الأمر -
لكي لا تفعل هذا أمام كل الجمهور
أفعل ماذا ؟ - أنْ تبدو كمن يريد أنْ يتقيأ -
لا بأس .. سأطلب من السيد برايس) أن يزيل القبلة)
...لا .. فقط
أنا لمْ أظنّكِ ستفاجئينني فحسب - إنس الأمر -
لا بأس ... بوسعنا أن نقول فحسب "أنا أقبل" ونتصافح
حسنٌ .. هل بوسعنا انْ ننتظر فحسب ...حتى نصل للمشهد ثمّ
سيسهل الأمر ؟
لا ... شكراً
هذه حكاية "الرجولة بطعم العسل" مجدداً
عفواً ؟ - (هيّا يا (لوك -
لا تتصرف كانكَ لمْ تعرف أبداً - ...أنا -
...أنا لا أعرف عمّ
في الصف الثاني كان لديّ فمٌ مملوءٌ بالمعدن ولثغة
في أعياد الربيع طلبتُ علبة من الفول السوداني
و كان ذلكَ إسم دلعي لسنة بعدها
طلبتِ علبةً من "الرجولة المطعّمة بالعسل " ؟
هل بوسعنا أن نؤدي المشهد فحسب لطفاً ؟
حسنٌ
ليس علينا أنْ نتصافح
...إذاً
ماهذا ؟ - "في علم الاحياء يدعونه ب"القلب -
ماهذا ؟
يبدو كشعر
لمَ قد يحتفظ بهذا ؟ و شعر من هذا ؟
إنتظري .. ماذا كان إسم (آبي) الأخير مجدداً ؟ - ويلر) لماذا ؟) -
"آ.و. 1992" لا بدّ من أنّ ذلكَ لها -
يا إلهي ما الذي يجري ؟
ميراندا) عمّ تبحثين ؟) - عن هذا.. إنّه شعري -
هل يحتفظ بهذا من كل صغيرٍ ...في البلدة قدْ
قدْ ماذا ؟ - قدْ مات ؟ -
لا ... لايمكن له أنْ يضيفني إلى مجموعته التذكارية
(ميراندا) - لمْ يقترب منّي حينما كنتُ حية -
و لكنّة يظنّ إنّ بوسعه أنْ يحتفظ بجزءٍ منّي حينما اموت
أيظنّ غنّ بوسعه أنْ يمزقني و يحشرني في خزانة ؟
يا إلهي
هل تريدني أنْ أُجرّب ؟
لا أنا لها
ربّما لا أعرف البيدق ...من الرخ
و لكنني بالتأكيد لا أحتاج دروساً في فتح الأقفال
لا يعود لهذه الباب
إنه صديء - ربما يحتاج للتنظيف -
فقد كانْ حول رقبة عمّكَ ل 70 سنة
لأي شيءٍ إستعملوا هذه الغرفة
حينما كانت في المحكمة ؟ - كان بعضها سجوناً -
فلنخرج من هنا
لا إنتظري هنالكَ بابٌ آخر
لمَ قد تترك المدرسة كل هذه الأغراض هنا ؟
و لمَ تسألني ؟
حسنٌ ... أنتِ من قضى الصف الثالث هنا
ليس في هذه الغرفة
ما هذا ؟
حاول معه
أنتَ تمزح
إنّه صديء
لقد كان حول رقبة رجل مسن ل 70 عاماً
هل بوسعي أنْ أجمع كل الأشباح هنا لطفاً ؟
هذه هي مقبرتنا
(أريد السيدة (سومز) و السيدة (غيبز و (إيملي) في الصف الامامي
(تيس)
هل ترغبين بالإنضمام إلينا لطفاً ؟
أريد (جو ستودارد) و (سام غريغ) أن يكونوا هنا
جورج) أنتَ ستدخل) من تحت
فلنتجاوز العوائق يا شباب
إنْ تعلمنا الحركات سنكون قدْ أنجزنا نصف المطلوب
هل (كايلب) هنا ؟
لوك) ؟ ...(لوك)؟)
هل سمعتَ ما قلته ؟
سأجلب بعض الماء فحسب
هل لي أنْ أحظى بإنتباه جميع سكان البلدة المتوفين ؟
ميراندا) ؟)
أمي ؟
لوك) .. عليكَ أنْ تاتي معنا)
ماذا ؟ - (لقد كان بداخل منزل (كولينز -
ألمْ أقل لكِ أنْ لا تعودي إلى هناك ؟ لقدْ عدتِ و هاهي قد رجعتْ
من رجع ؟ (ميراندا) ؟
أين ؟ أين هي ؟ - على المسرح -
أرجوكِ لا .. لا.. لا تفعلي
نعم (تيس) هل لديكِ سؤالٌ ؟
نعم ... في نهاية هذه الصفحة حينما تكلّم (إيملي) والدتها
أتظنّها تبدو ... غاضبة ؟
نعم ... تلكَ بالتأكيد طريقة ... للنظر للمشهد
لوك) لقد إقتربنا كثيراً) من إيجاد الحقيقة
كايلب) له عمٌّ يعلم بشأن العقد) مع الشيطان وقد اعطاه هذه
أنا لستُ جزءاً من هذا أنا لستُ جزءاً من هذا
لقد كنّا جميعاً في تلكَ السيّارة لا خيار لديك
حذاري
ألازلتَ تظنّكَ لستَ جزءاً من هذا ؟
كايلب) اعاد الصندوق) لمكانه
مهما كان ما بداخلة فربّما لا علاقة لنا به و لكنّ المفتاج كان له بالتأكيد
إلامَ تنظر ؟
لقد قبّلتُ (تيس) اليوم
ماذا ؟
كنّا نتمرّن و قدْ قبّلتها
و لكنّ ذلكَ كان لاجل المسرحية صحيح ؟
لستُ واثقاً
مهما كان ... فقد ..جعلني أشعر
... مثلنا
قبل هذا - قبل ماذا ؟ -
هذا
أنا لا احتاجُ احداً ليقول لي إنني أعيش مع لعنة .. أنا أعرف ذلك
(لوك) - لقد توفي والدي -
و لنْ يعود أبداً
وقدْ ... وقدْ تغيرتْ كلّ حياتي فيما لمْ اكُ أُعر لذلكَ غنتباهاً
و لا يمكن لي أنْ أكون بجوار أشخاص ...يذكرونني على الدوام
بأنّ الأمور ستسوء فحسب
لا يمكنكَ انْ تطلبَ منّي أنْ لا أعرف ما أنا أعرفه
...أريدُ أنْ أكون مع من
يجعلني أضحك
لا يخبرونني عن عقودٍ مع الشيطان أو الأنماط أو يتكلمون كما لو إنّ كارثةً ستحصل
لا أستطيع ... لا أستطيع
مرحباً
لمْ أكُ أنوي أنْ أُقاطعكم
ريمي) .. لو أردتم أنْ) تستأجروا فيلماً
لا يستطيع (لوك) أنْ يبقى
شكراً لكَ لعرضكَ (سيد (بيمونت
أنا أُقدّر ذلك
سنتكلّم لاحقاً ... صحيح ؟
هل طلبتِ منه الرحيل بسببي ؟
لا .. إنّه يحتاج ليكون في مكانٍ آخر
لمَ تحتفظ بأجزاء منها في هذه الغرفة ؟
عمّ تتكلم ؟ - أنتَ تعرف عمّ أتكلم -
لو كنتُ أعرف لما سألتُ السؤال
نحنُ جميعنا نتربص بك
(حتى (ميراندا - لقد قمنا بدفن (ميراندا) الإسبوع الماضي -
أحقّاً ؟ ... أين هي الآن ؟
ماذا فعلتَ بها ؟
إن كان حزنكَ قد أخذ ...هذا الطابع
فأنا لستُ هنا للإستشارات النفسية مفهوم ؟
أنا فحسب أُريد أنْ أعرف لماذا تحتفظ بهذه المجموعة
أفترض بأنّ هذه ليستْ المرّة الأولى لكَ في هذه الغرفة
إنْ كنتَ تنوي البقاء كحراسي
فعليكَ أنْ تحرص على البقاء خارج الغرف التي لمْ يؤذن لكَ بدخولها
أ ذلكَ واضحٌ ؟
لنْ أبقى هنا لفترة طويلة
و أظنّكَ أساساً قدْ وضعتَ علامة ذلكَ على تقويمكَ