shm145:ترجمة
الحوت القاتل
منذ آلاف السنين كان يخشى باعتباره ذو هدف مفرد ، صياد لا يرحم
،ولكن في غضون نصف قرن ظهرت الحيتان القاتلة
باعتبارها الأكثر شعبية وأكثرها .دراسة للثدييات البحرية في العالم
فهمنا لما يمكنهم ان يعملوه
و لماذا يعملونه .قد تم تحوِّيلَه
،عندما يتعلّق الأمر بالحيتان القاتلة ليس كل شيئ هو أبيض و أسود
التّحقيق العالميّ ينتج .سلسلة من الإنجازات
!انها تعمل
.انها تعمل ، انها تعمل. حصلت على هذا الواحد !انها عينة كبيرة
،باستخدام مجموعة من التقنيات بإمكان العلماء دخول
حياة هذه المخلوقات المذهلة .و المعقدة
إنه سلوك أناني جدا
.حسنا. انها تعود مرة اخرى من حولنا
يكشفون ..... عن عمل جماعيّ متطوّر
..براعة لا تصدق...
حتى شكل متقدّم... .من الاتّصال
تعثرت بوجود نظام لهجة التي
لم تكن عندي ادنى فكرة انها موجودة
الآن، أحدث البحوث تحديدا
تتحدى افتراضاتنا الأساسية
.عن ماهية هذه الحيوانات
ليس هناك فقط الحوت القاتل .بعد الآن
أخيرًا، الحوت القاتل .يمكن أن يُكْشَف عن ألوانه الحقيقيّة
الحيتان القاتلة تحت السطح
.ساحل غربيّ أمريكا
الحيتان الرّماديّة تهاجر نحو .المراعي البعيدة
،أمّ ترافق عجلها .في محاولة الاختفاء عن الأنظار
لكنّ مجموعة من القتلة قد .لاحظوهم
سبعة أمتار طولا ، خمسة أطنان من الوزن و يسّافرون بسرعة تفوق ثلاثون ميلا في الساعة
.حوت قاتل منفرد هو عدو مُرْعِب
،عندما يعملون كفريق واحد .انهم تقريبا لا يقهرون
الحوت الأمّ الرّماديّة تزن ستّة اضعاف .وزن الحيتان القاتلة
،ولكن مثل الذئاب الضواري العليا للمحيط
يمكنهم انزال الهزيمة بمخلوقات .أكبر منهم بكثير
يتبادلون الأدوار .لغمس الصّغير
.يحاولون إغراقه
.آخرون يصدون أمه
انها تحاول دفع صغيرها .إلى السّطح
،لكن في مقابل هذا القطيع المنسق .النَتِيجَة مَحْتُومة
في 1874، كابتن صيد الحيتان
الذي شهد "الحيتان القاتلة" هؤلاء أثناء العمل
وصفهم ."كناشري للموت و الرّعب"
"وهكذا اسم "الحوت القاتل .قد ولد
الحكايات الملطّخة بالدّماء طاردت .العقل البشريّ منذ امد بعيد
(الكاتب الرّومانيّ (بليني وصفهم
.كمقزّزين خنزيري العينين" وقتلة"
،حتّى اسمهم العلميّ ،الحوت القاتل أُركة
يعني " حوت من عوالم "الأموات
لكنّ في عام 1964، حدث مفاجئ
الذي من شأنه أن يغير سمعة هذا .المخيف الى الأبد
أحد وحوش البحرالمُرْعِبين هؤلاء
جلب الى الاسر .للمرة الأولى
بالنبسة (لجون فورد) ،احد رواد علماء الحوت القاتل اليوم
.هذا من شأنه ان يترك انطباعًا عميقًا
(القصد من حوض اسماك (فانكوفر للأحياء المائيّة كان لجمع
عينة التي منها يتم خلق .نموذج واقعي للحيوان
لكنّ الحيوان لم يُقْتَل بواسطة الرّماح
،الذي اعتادوا على أسره .و لذلك حاولوا إبقاءه على قيد الحياة
جرّوه 40 ميلاً
إلى زَريِبَة شيدت خصيصا (في ميناء (فانكوفر
.حيث جذبت حشود كبيرة
أخذني أبي الى هناك، أعتقد .كنت ابلغ من العمر تسع سنوات في ذاك الوقت
و كان مثيرًا جدًّا رؤية ذلك
حوت قاتل مرعب كبير .في وضع الأسر
الجمهور سرعان ما أدرك كم هو هادئ هذا ما يسمى بالقاتل
.في الواقع كان
،أنه بدد ، على ما أعتقد
الكثير من الأساطير، في ذلك -انه لم يكن حيوانًا وحشيًّا
،لم يهاجم الناس ،استجاب بشكل جيد للمدربين
أخذ السّمك بسهولة -من أيديهم
و هكذا أعتقدت انها كانت مجرد البداية
للتغيير في الموقف العامّ .نحو هذا النّوع
."سمّوه "عروسة موبي
و لاحظوا للمرّة الأولى .أنّ هذا الحيوان يتكلّم
،انها تعمل أصوات مختلفة .الذي تقوم بتسجّيله
هل يمكن أن تمنحنا الاستماع إلى هذا؟ نعم، بالتأكيد
تم عمل هذا .بمسماع مائي تحت الماء
هل لديك أيّ فكرة ردًّا على ماذا قد تكون هذه الضّوضاء؟
آه، قد يكون فضول من جانب الحوت، قد يكونوا
علامة من العصبيّة، أو قد .تكون تنادي آخرين من نوعها
استنتج سيمر بعض الوقت قبل أن تصنف هذه الكلمات
و يأَلَّفَ هذا في قاموس، الذي تأمل ان تعمله في آخر الأمر . نعم
وكان هذا العمل الرائد أول خطوة على الطريق لأظهار
.الطبيعة الحقيقية للحوت القاتل
و خلال ذلك الوقت (العروسة موبي) ماتت بسبب حالتها الصّحّية السّيّئة بعد مضي 87 يوم فقط
هذا الحوت القاتل الواحد قد ألهم جيلاً
.لمعرفة المزيد
اكتشاف علامات فريدة من نوعها على الزعنفة الظهرية
والبقعة المسنمة يعني الأفراد .يمكن تحديدهم و متابعتهم
تدريجيا ، بدأ العلماء .في كشف حياتهم الخاصة
،أكبر من الدلافين ،الحيتان القاتلة تعيش في قَطِيع من الأقارب
،بقيادة ليس من قبل الذكور ذات الزعانف الكبيرة .ولكن عن طريق الأم الحاكمة
الإناث تصلن إلى مرحلة النضج في حوالي 14 عاما
.ويكون لها عجل تقريبا كل ثلاث سنوات
يظل كلا الجنسين عادة .مع أسرهم مدى الحياة
،مصمم على معرفة المزيد .الشاب (جون فورد) شَرَعَ إلى البحر
في وقت مبكر من السبعينات ، توَصَلَ إلى معرفة 16 (من القَطِعان التي تعيش حول جزيرة (فانكوفر
كنت مهتما حقا ،في علم الصوتيات تحت الماء
.التواصل بين هذه الحيتان
أدركت انها كانت فرصة للخروج فعلا
وتسجيل .مجموعات محددة من الحيتان القاتلة
غالبا ما يأتون إلى الأسفل وتَقَصَّى .المسماع المائى تحت الماء
(أوه! يبدو مثل (اي 39
،على أمل أن نفهم لغتهم
جون) بدأ بتحليل) .نداءات كل أسرة
،آه ، من هناك مرة أخرى ،انها قوية حقا
...النغمة التنازلية التي يصفرها (H) بشكل كلاسيكي...
.لكن يحتمل انه كان أمام مفاجأة
،في وقت مبكر جدا من هذا العمل
من خلال تسجيل مجموعات مختلفة . .. تعثرت في وجود
نظام لهجة .التي لم تكن لدي ادنى فكرة انها موجود
،هذه اللهجات ليست خفية ،انهم يطرقون الأذن
.حتى الأذن غير المدربة
(مع التكنولوجيا الحديثة، يستطيع (جون .من تحليل النداءات عن كثب
هذا مثال تماما هنا .مجموعة من المقيمين الشماليين
كل فرد يتشاطر المرجع نفسه
.من النداءات المميزة تماما
الآن ، سنقوم بالتحول فقط ،للمقيمين الجنوبيين
هنا ، يمكنك ان ترى على الفور بصمة الصوت
الصور الطيفية ، مختلفين تماما .بين العينتين
كل قطيع من الحيتان القاتلة ،يمتلك لهجته الخاصة
مما يسمح لكل فرد ،ان يميز أفراد الأسرة
.والتمسك بهم مدى الحياة
الأسر ذات صلة .لديهم لهجات مشابهة
ما فاجأ (جون) كان العثور على لغة مختلفة تماما
.في المياه (الكندية) نفسها
بين حين وآخر ، قد نواجه .نوع مختلف من الحيتان القاتلة
،هذا القطيع الصغير كان صامت جدا ولكن عندما تَغَنّى
عملوا أصوات كانت مختلفة تماما .عن القطعان المُقيمة
لأنهم يظهرون للعيان فقط ،من آن لآخر
هذا القطيع كان يلقب ."العابرين"
خلافا للمقيمين (جون) يعرف ذلك .جيّداً، لم يكن لديهم إقبال على الأسماك
.كانوا يقتاتون على الثدييات
،بالنسبة لحوت قاتل واحد
أسد البحر ذو الثلاثة أمتار،و طن واحد من الوزن .يجعل منه هدف مُرْعِب
ولكن ضد قطيع ،من القتلة المولودين بالفطرة
.هذا الذكر المُنْعَزِل يملك فرصة ضئيلة
.العابرين) يعملون معا)
واحد ينال .انتباه أسد البحر
.الثاني يشن الهجموم
انها تنزل بأسد البحر ضربا .إلى الخُضُوع
،أسد البحر يبدو انه تعرض للضرب
ولكن الحيتان القاتلة تعرف .التمسك باستراتيجيتهم
ليس هناك حاجة .للمخاطرة بالتعرض للعض الآن
،العجل يراقب من على الهامش
يتعلم التقنيات التي تنقل .من جيل إلى جيل
،قد يبدو وحشي .ولكن فعال بشكل كبير
،العابرين ، على ما يبدو ،لديهم أسلوب حياة فريد و خاص بهم
.مماثلة للثقافة البشرية
ونحن ندرك الآن أنه على الرغم من ،اكتشاف الأنواع عالميا
في معظم أنحاء العالم يبدو ان لديهم ثقافات عالية التخصص
التي تتركز .على أنواع مختلفة من الفرائس
(ثقافة الحوت القاتل في (نيوزيلندا .متخصصة في سمك الراي اللاسع
الشوك الذي في ذيولها .كان معروف عنه انه للقتل
ولكن القتلة المحليين وجدوا .طريقة للالتفاف حول هذه المشكلة الشائكة
،من خلال قَلْب ضحيتها هذه الأنثى تضعها في غَيْبُوبَة
.و لسعتها خارج عن العمل
في (باتاغونيا) ، ثقافة الحوت القاتل هي الأكثر شهرة .من الجميع
قد يستغرق الأمر سنوات لاتقان .تقنية الإنزال على الشاطئ الأستثنائية
ولكن سلوكيات مثل هذه تعني ان هذا المفترس الأعلى
يستطيع استغلال .كل ركن من المحيط
بعد الجنس البشري ، الحيتان القاتلة هي .الثدييات الأكثر انتشارا على الأرض
ولكن عدد سكان العالم هذا .مقسم إلى عشر ثقافات على الأقل
بدأ العلماء في التساؤل .كم هي مختلفة كانت هذه الثقافات
يمكن أن تكون هناك سلالات متعددة
أو حتى أنواع منفصلة من الحيتان القاتلة؟
،)جَنُوبِيّ (كاليفورنيا .(تقريبا الى الشمال من (سان دييجو
مركز التحقيق العالمي .في علم وراثة الحوت القاتل
فيليب موران) يقوم بتحليل) عينات من الحمض النووي من جميع أنحاء العالم
،مع أحدث المعدات .لبناء شجرة عائلة للحوت القاتل
التكنولوجيات الجديدة قد غيرت حقا .الطريقة التي نمارس بها علم الوراثة
في وسعنا ان نرتب التسلسل لاكثر من 16 ضعف من الحمض النووي من ما كنا نفعل قبل
في تجربة واحدة
.من مئات الأفراد
المبدأ الرئيسي هو حَلَّ المشكلة
عندما مجموعات سكانية مُتَبَايِنة توقفت عن .التَهْجِين
علم الوراثة يظهر لنا في فَتْرَة الاختلاف لهؤلاء
هي أعمق بكثير مما كنا نعتقد .أصلا
انه في حدود المئات ،من آلاف السنين
.ليس عشرات الآلاف من السنين
نحن البشر انفصلنا فقط عن اسلافنا .منذ حوالي 200 الف سنة
الحيتان القاتلة انقسمت .في وقت أَسْبَق من ذلك بكثير
،أولا أن نذهب الى700 الف سنة مضت .(حيث كانت آكلات الثدييات في (أمريكا الشمالية
.بعد ذلك، سكان القطب الجنوبي .التي آنذاك انقسمت إلى عدة مجموعات
الثقافات الأخرى واصلت .في التنوع منذ ذلك الحين
تعريف أنواع جديدة هي .مسألة خلافية
لكن (فيليب) يعتقد الآن أن هناك أربعة أنواع مختلفة
.من الحيتان القاتلة ، و ربما أكثر
لم يعد هناك فقط الحوت القاتل .بعد الآن
توجد أنواع مختلفة هناك، وانهم مختلفين
كهذين النوعين من الدلافين أو نوعين من أنواع الحيتان الأخرى
أنظر عن كثب ، و الاختلافات البدنية .هناك
.... الحَجْم
..اللَوْن...
..شكل الزعنفة...
..شَكْل المرتفع السنامي...
.مكان العين..
هذا الاكتشاف الاِسْتِثْنائِيّ يحطم تصورنا القديم
.عن حوت قاتل واحد عَالَمِيّ
بشكل ملحوظ ، هناك مكان
حيث ثلاثة من هذه الأنواع المقترحة .يعيشون جنبا إلى جنب مع بعضها البعض
القارة القطبية الجنوبية . العاصمة العالمية .للحوت القاتل
للوقوف على حقيقة الأمر كيف يمكن لهذه الأنواع (المختلفة ان تتعايش ، (جون دوربان
و (بوب بيتمان) يتجهون ،في عمق الطوف الجليدي
.مع مجموعة عتاد ذكية جداً
هذه إحدى بطاقاتِ بيانات القمر الصناعي التي نَتمنّى نشرها
على الحيتانِ القاتلةِ والتي يَجِبُ أَنْ تعطينا
ضربات الموقعِ .لَرُبَّمَا بحدود 30 الى40 مرةِ في اليوم
.نَتمنّى على الأقل كُلّ ساعة
.انها تقنية متقدمة
لكن الأمر تَطَلَّبَ إلى قرون من الطريقة القديمة .لنعلقها عليه
.حسناً، انها تَرْجعُ من حولنا
البطاقة ذات ال 40 غرام بالكاد .تسجل من قبل الحيوانات المفترسة الضخمة
(الآن ، (جون) و (بوب .يمكنكهم متابعة كل حركة تأتي بها
،انها كبيرة .يوجد الكثير هنا .يوجد هناك على الارجح ثمانية
الحيتان القاتلة المعلّمة .تتجه الى عُمق الجليد
انها واحدة من ،الحيتان القاتلة للكتل الجليدية الطافية
من السهل تمييزها من خلال زعانفِها الخشنةِ .و لونها الضارب الى الصفرة
انهم متخصّصونَ في صيد عجول البحر .(الفقمات)
"أولاً، يعملون "وثبة التجسس .لتَحديد أهدافِهم بدقة
،ثمّ، في تزامن مثالي يَحدثون موجة قويَّة
عجول البحر تُقاومُ .الهجوم الأول
.الهجوم الثاني المنظّم
.واحد يَهْربُ
.لَنْ يذهب بعيدا
الصِرَاع الهَائِل .يدُخُل مرحلته النهائية
فقط الجبل الجليدي يُمْكِنُ أَنْ ينقذ .عجل البحر الآن
ضد الحيوانات المفترسة الأقل، عجل البحر المشاكس .هذا يمتلك فرصة
ولكن ليس ضد هذا .الفريق المتخصص في قتل الفقمات
،عندما تم وضع البطائق على الأنواع التالية .إِخْتِلاَفات مدهشة قد تكشفت
.القطب الجنوبي كمِثَال
،ذات لون اكثر قتامة ،وبِطولِ تسعة أمتارٍ
.ثالث أكبر الحيتان القاتلة الآخرى
حجمهم الضخم هو التكيّفُ .نحو صيد الحيتانِ
.حيتان المنك
،يعيشون على امتداد اطراف الجليد
حيتان المنك تراجعت عند اول .إشارة للخطرِ
لكن واحد خاطرَ .بعيداً عن الأمانِ
.الحيتان القاتلة قَاطعوه
يَستعملُ هذا النوعِ قدرة الأحتمال لأرهاق فريسته .السريعةَ
إنّ أملَ حوت المنك الوحيد هو إستنزافْ .مهاجميه
،لكن عن طريق التناوب .الحاشية القاتلة لا تَلِينُ
بعد مرور ساعتين، مَقْدِرَة حوت المنك على الصراع .والطيرانِ يَتضاءلانِ
تدنوا الحيتان القاتلةُ .من اجل أغراقْ ضحيّتَهم
.لقد إِسْتَحَقَّوا وليمتهم
(واحداً بعد الآخر، (بوب وجون) يُسجّلُان)
.ألمزيد والمزيد من الإستراتيجيات الرائعة
.ألقطيع الثالث، أصغر حجما بكثير
هؤلاء القتلةِ الأكثرِ سرعةً مجبولين .لصيد البطاريقِ
(وهناك آخرون، الذي يعتقد كل من (بوب .و (جون) انهم يصطادون الاسماك
يبدو أن من خلال التخصص ،في فرائس شَتَّى
كُلّ مِنْ الحيتان القاتلة للقارة القطبية الجنوبيةِ .يَتفادى النوعُ المنافس
.هذا ما مكّنُهم جميعا من الإزدِهار
على الأقل 25000، أَو نِصْف الحيتان القاتلة ،على الكوكبِ
.يسكنْون هذه المياهِ
لكن كيف لهذه الأنواع الجديدِ ان تبْدأُ ؟
الجوابُ يكمن في الطرف الآخر ...... من الأرضِ
حيث يحقق العلماء... في الإنقسام
في سكان الحوتِ القاتلِ لشماليِ .الأطلسيِ
(في أيسلندا، (فيليبا سمارة و فريقها يحتاج للوصول ضمن
مسافة تماس مع ...حوت قاتل يتغذي
لكي يستطيعوا أن يثبّتوا.. .نظير للصندوق الأسود في الطّائرة
بطاقة (الدي-تاج) لديها مسماع مائي الذي
أساساً يسجّلُ الأصواتُ .تحت الماء
يسجّلُ تحركاتَ الحيتانِ
و العمق الذي تكون فيه .الحيتان
،لديها لاصقات ،وهكذا تمضي على الحوت
و لديها هذا الهوائي، الذي يساعدنا على تعقّب مكان الحوت
.ونستعيدُ البطاقة في النهايةِ
كُلّ حوتِ قاتل يحتاج الى الكثير مِنْ الاسماكِ
.لإشباع شهيّته المتوحشة
هذا الجهاز الرّائع .يجب ان يكشف كيف يفعلون ذلك
حتّى الآن كان يُعْتُقِدَ ان جميع الحيتان المفترسة الأطلسية الشمالية
تستخدم نفس الطّريقة التي في الأصلً .(لوحظت في (النرويج
،أولاً الحيتان القاتلةُ تقتفي اثر فريستُهم
أسراب الرنكة- .تختبىء في الأعماقِ
طَقْطَقَة
يستخدمون القرقعات و يستمعون .للصّدى . سونار متطوّر
،عندما يحدّد احدهم هدفه .يصفّر تعبيرا عن إثارته
،عِنْدَئِذٍ القطيع ينخفضُ سوية .أحياناً أكثر من 200 مترِ
يستغرق الأمر عدّة ساعات لسّياقة .... الرّنجة نَحْوَ السّطح
.مانع طبيعي عن ألهُرُوب..
بشكل تدريجي، الحيتان القاتلة تثير الذعر نحو فريستَهم
.نحو الحلقات المحكمة و الأشد احكاما
.أخيراً، يَضْربونَهم بشدة
... يُدَوَّخَونَ صفوفَ كاملةَ مِنْ الاسماكِ
ثمّ يَمْتصُّون... .الغنائم الغنية بالدهون
الصَفيْر يتواصل
لكنّ في (أيسلندا،) ليس هناك علامة على دفع الرّنجة نحو السّطح
هؤلاء الصيّادين يَجِبُ أَنْهم قد طوروا تقنية .جديدة
.هناك فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
.أوه، نَعْرفُ هذا، اذا انه جيدُ
(لكن نْشرُ بطاقة (دي تاغ (يَبْدو أبعد من فريقِ (فيليبا
أي تغيير في الكادر يَجْلبُ .تغيّر في الطالع
.أولاً , الشاب
!انها ملتصقة ! انها ملتصقة، انها ملتصقة .أوه، يا الهي
.ثمّ , الذكر الكبير
!انها ملتصقة، انها ملتصقة
.وضع علامات لطيف، (إيفان)! كان ذلك عظيم
لتكوين صورة عما ،يحدث في الأعماق المظلمة
.يَستخدمُ الفريقُ آلةَ تصوير سمعيةَ
.حسنًا، لدينا حيتان على السّونار . حسنًا
.ثلاثة حيتانِ
ثلاثة حيتانِ؟
هذا سونار متعدّد الاشعاع، الذي يَعطينا أساساً
صورة عن ما يحدث تحت الماء
حتى نستطيع أن نرى الحيتان .وهي تتّفاعل مع الاسّماك
هذا يُخبرُنا عما تفعله الاسماكَ .عندما تتغذى الحيتان
الفريق يَجمّعُ .البيانات لبقيّة اليومِ
فيليبا) تستطيع أَنْ تَضعَ الآن) .الادلة سوية
.أولاً، السونار المتعدّد الاشعاع
السّونار يعمل حقا كموجات فوق صوتيّة عملاقة، وأنت تَرى
تلك الحيتان في الحقيقة
،يطْوقون مجموعة من سمك الرنكةِ ،لذا يَتحرّكونَ من حوله
وهم يَعملونَ هذا للتضييق على .مجموعة الأسماك
بعد ذلك بطاقات (دي-تاج) تكشف .عن معلومات القتلة
من هنا نستطيع أَنْ نَرى ما هو العمقَ ،الذي يذهِبونَ إليه
ذلك أنّ الحيتان تتحرّك ،بشكل مستقيم إلى حدّ ما
.وانهم لا يَعملون أيّ صوت
لكن عندما يَبْدأونَ ،في الدوران
نَرى بأنّهم يَذْهبونَ أعمقَ بكثيرَ ويحدثون .كذلك الكثير مِنْ الأصواتِ
صوتُ واحد بشكل خاص .جذب إنتباه فيليبا
يمكنك أن تسمعه الآن
اذا هذا هو نداء التجمّع، الذي هو بتردّد منخفض جدًّا
ونداء طويل، و نَعتقدُ انهم اعتادوا
أساسًا على اخافة الرّنكة، لذلك
تَجْعلُ المثانةُ الهوائية .لأسماك الرنكة تهتز
وهو ما يَجْعلُ مجموعة اسماك الرنكة بالكاملَ ،يتجمعون بشكل أكثر إحكاما
وهي تقنية صيد فعّاله جداً بالنسبة .لهذه الحيتانِ
معظم الحيتان المفترسة الأطلنطيّة الشّماليّة ...يستغرق منهم الأمر سّاعات لتّجمّيع فرائسهم
لكنّ بفضل ،نّداء الرعي) الفريد من نوعه)
الحيتان القاتلة (الايسلندية) تقوم بنفس الشيء .خلال دّقائق
هذا الابتكار الصّغير هام بشكل .كبير
يظهر أن الحيتان القاتلة الشمال أطلسية التي تقتات على الأسماك
.تتزايد بشكل منفرد
كلما يحدث المزيد من الاختلافات ،السّكّان يصبحون منعزلين
في آخر الأمر نوع جديد .يُمْكِنُ أَنْ يَظْهرَ
ما يكتشف من أنواع مختلفِة من الحيتِان القاتلِة
يتضمن على نتائجُ حقيقيةُ .للمحافظة عليهم
.كلّ منها ثمين
ليس كذلك مع سكان (جنوبي (ولاية واشنطن
قبل 50 سنةً، الجمهور (سحر ب (موبي دول
أَدَّى إلى طلب هائل من اجل .أسرِ الحيتان القاتلة
.الصيّادون عَرفوا تماما حَيْثُ يبحثون
،في أماكن مثل هذه تماما ،في وقت مبكر من الستينات
الحيتان المفترسة المقيمة كانوا
مطوقين ومَأسورَين
.لصناعة معرض الأحياء المائيّة
،)بالنسبة الى (سام واسير .الذكريات ما زالَتْ حية
استخدم الصّيّادون القوارب، المروحيّات
و موادّ متفجّرة لّجمّع الحيوانات المرعوبة .نحو الخلجان المحميّة
لابد انه كان ،مرعب لهذه الحيتان
لأن أولاً،الحيتان القاتلة ،مفترسة
و أذكياء جداً، جداً وهم كائنات حية .إجتماعيةَ بدرجة كبيرة
و وضع كلّ تلك الحيوانات معًا و من ثمّ ابعاد
الصّغار عن أمّهاتهم
لا بدَّ وأنْه كان .مرهِق للاعصاب
"الموسيقى: "وداعا ايها السماء الزرقاء (بواسطة (بينك فلويد
أحد الآثار الفاضحة بشكل حقيقي من ذلك هو في (خليج بين) الصغيرِ حيث احد
،الأسرِ الكبيرِ جداً الذي حَدثَ تلك الحيواناتِ لم تعد مرة اخرى
بحلول الـ1976، على أثر ردّ الفعل العنيف ،مِنْ المحافظون على البيئةِ
السلطات دَعتْ إلى .وقّف المطاردات
.لكن الضررَ كَانَ قَدْ حدث
،بعد أربعة عقودِ من العمل .فقط 84 من السكان الجنوبيين بْقوا على قيد الحياة
.وهذا العددِ في هبوط
.سام) يُريدُ أَنْ يعرف لماذا)
أداة بحثه الرئيسية على مسافة بعيدة مِنْ التقنيةِ الحديثةِ
.التي كانت تستخدم في مكان آخر
،)توكر) .كلب إنقاذِ مَع موهبة خاصّة
"هو معروف ب "ببوبير سنوبير
..... على الرّاديو : لدينا قطيع رائع
حوالي أربعة و نصف جنوب غرب... ...من
.رائع
لدى (سام) ثلاث نظرياتِ .لتراجع الحيتانِ القاتلةِ
،قلة الغذاءِ تراكم المواد الكيمياويةِ المصنعة
و التّوتّر الذي تتسبّب به .قوارب مشاهدة حيتان
.سام) يحتاج لإيجاد الدّليل القاطع)
.ولكن اساليبه غير تقليدية
عندما بَدأنَا أولاً، اعتقد الناس ،اننا مجانين، لكن الآن
،يأخذون الأمر على محمل الجد تماما وأنهم يدركون ان هذه
طريقة قويّة بشكل غير معقول و .لا يوجد شيء مثل ذلك
تاكر) هو خبير في شم) .براز الحوت القاتل
الكلاب بلا جدال هي اكثر كفائه بخمسة .اضعاف مِنْ البشر
إذا كُنْتَ فقط تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ هذا ،بدون كلب
سيتحتم عليك أَنْ تَكُونَ .خلف الحوت تماماً
،براز الحوتِ القاتلِ يطفو .لكن ليس لمدة طويلة
.توكر) يجب أنْ يكون مُرَكَّز بشكل كامل)
،عندما يستشعر هدفه
تاكر) يوضح بجلاء) .حيث يجب على القارب أن يذهب
أَراه، هناك. جَلْبك .حول، أماندا. عظيم. انه أسمرُ
.تقريبا بحجم الدولار .الدولار الورقيّ
.واحد لطيف ها هنا .آه، واحد كبير، (جيليز)، اذهب مباشرة
.ضخم! الذي، أنْظرُ إلى ذلك .حَصلتُ عليه هناك
حصلت على ذلك. حَصلَت عليها. جيد، انها .عيّنة كبيرة
جميعا في يوم .(عمل واحد (لبوبير سنوبير
!ذلك ولد جيد، رفيق، عمل جيد
الحيله بأكملها بالنسبة لهذة الطريقة هي إيجاد هذه الكلاب التي هي
مهووسة جدا بكراتها التي تجعلهم يستمرون في العمل
،طوال اليوم، بلا توقّف من اجل مكافأة الكرة هذهِ
.أَحْسَنْتَ. اوه، رهيب
!وو-هو ذلك نتن
.لن تجد عَلى أفضل مِنْ ذلك
العينات النَتِنة تَحتوي .على معلومات مدهشة
يُمْكِنُنا أَنْ نحصل على لمحة صحية كاملة .عن حياة ألحيوانِ
،يُمْكِنُنا أَنْ نتعرف ،على حالة إجهاده النفسية
،حالة إجهاده الغِذائيّة ،حالته التناسلية
إذا ما كانت حبلى أم لا، وما هية -نسبة السّمّ لديها
ويُمْكِنُك رْبطَ كُلّ ذلك إلى
الوقت من السنة الذي نجمع فيه العينات وما -هي الظُرُوف
،كَمْية الاسماك في الجوار
،كم من القوارب في الجوار .اذا هو رائعُ حقاً
وقد اكتشف (سام) أن .السكان الجنوبيين يتضورون جوعا
الإفراط في صيد الأسماك ،وبناء السدود على أنهار التكاثر
يعني شح في امدادات فرائسهم .من اسماك السلمونَ
،نتيجة لذلك ،هرمونات توتّرهم تتصاعد
.و يدمّرون دهون اجسادهم
(هذا يُطلق مادة (دي دي تي) (مركب كيميائي .و سموم اخرى إلى مجرىِ الدمّ
.إنّه كافٍ لقتل الحيتًان
.ولكن هذا ليس كل شيء
أثناء الأسرِ في فترة الستّينات و السبعينات، يكاد يكون جيلِ كامل
قد أُزِيلَ، و ترك القليل .من الحيوانات لتصل الى سن التّناسل اليوم
لم يكونوا يتكاثرون بشكل جيّدًا
و كان إثنان مِنْ القطعان الثلاث - لم ينتجوا سوى الذكور
آخر 13 ولادة، 11 منهم .كانوا ذكور
السببَ من انهم يلدون المزيد من الذكور ،يمكن أن تكون صدفة
لكن أحياناً زواج الأقارب قد ينتج عنه .إنْجاب المزيد من الذكورِ
لكن الحيتانَ القاتلةَ من .الحيوانات المرنة
هذه الثديياتِ الكبيرةِ التي لَديها زمن ،طويل من التناسل
.يمكن أن يتعافوا
يَجِبُ علينا فقط أَنْ نتأكد بأنّ لهم القدرةُ على التَعافي
و ذلك يعني الحصول على طعام جيّد
الحصول على بيئة نظيفة للعيش فيا
.والحد من أحمال التوتر لديهم
السّكّان الجنوبيّون سيحتاجون .للمساعدة البشرية للنّجاة
لكنّ نتيجة البحث الأخيرة تشير أنّ الحيتان القاتلة
.يمكنهم تعلّم مساعدة أنفسهم
،)في جزر (الفوكلاند
الفقمات الفيلية ذكيّة نحو المفترسات الّتي .تتربّص بعيدًا عن الشّاطئ
لن يغادروا أمان الشّاطئ
.حتّى يكون ضروريًّا تمامًا
نتيجة لذلك، حيتان مفترسة قليلة .تطوف بهذه الشّواطئ
لكن مؤخراً تم إكتشافَ أنثى واحدة
وجدت وسيلة .لفتح هذا المصدر الغنيّ للطعام
،بشكل صامت
،خِلْسَة
تُخاطرُ بكُلّ شيء .لدُخُول بركة المد والجزر
،عجلها يتبع كل حرّكة تقوم بها .يتَعَلّم تقنيتها الفريدة من نوعها
،إذا أساءت فهم التّوقيت
.ستعَلِقَ و تموت
لكنّ إذا استطاعت أن تتسلّل ،بصورة غير ملحوظة
.المكافآت ستكون تستحقّ المخاطرة
.الأنثى تَكتشفُ هدفُها
،المد آخذ في الانخفاض .وليس لديها متسع من الوقت
.تتحرك بشكل أبعد نحو البركةِ
.هذه هي فرصتها
الآن، مَع فَمّ ،مُتْخَم بالفقمة المتعثرة
.يَجِبُ عليها الهْروبَ من القناةِ الضحلةِ
.انها نجحت في ذلك
،بشكل مدهش .لَنْ تَبقي جائزتَها لنفسها
انها بقيّة افراد عائلتِها .من سيَحْصدُ المكافأة
إنّها نهاية وحشيّة .للفقمة الصّغيرة
ولكن هذا السلوك غير الأناني هو المفتاح .لبقاء هذه العائلة
وهناك دليل جديد بِأَنَّ هذا الإلتزام نحو الآخرين
يتجاوز ما كنا .نتوقع على الأطلاق
.(إنّه الصيف في القطب الشّماليّ (النّرويجيّ
(عالمة الأحياء الألمانية (هايكه فستر قدمت اكتشاف رائع
(هي و مساعدتها (ماديتا وجدوا عائلةً
تلك التي تعتني و تتّقاسم إلى مستوى نادرا ما يشاهد
.في مملكة الحيوان
.و هنا واحد
.مرحباً
!تلك الأنثى بالفرضِ
.إنّه من السهل جدًّا تمييزها
،و لديها عجل .بالتالي فانها قَدْ تَرْضعه
يمكنك أن ترى أنها تُدْفَع .من إلى أسفل
!هناك عجل .بالتالي فانها كانت ترضع العجل
.لطيف جدًّا
،مثل جميع أسر الحيتِان القاتلةِ .هذه تحت قيادة رئيسة الأسرة
لكن احد اعضاء هذا القطيع يَضِعُ .هذه العائلةِ جانبا
.... (انها أنثى. (القصيرة الممتلئة
.أوه. وجدت (القصير الممتلئَة) هنا
تمامًا هناك، انظري؟
زعنفةِ (القصيرة الممتلئةِ) مَقْطُوعةِ .مما يعني سهولة تمييزُها
،لوحظت اول مرة في عام 1996
افترض النّاس أنها قد ضُرِبَتْ .من قبل قارب
،بعد ستّ سنوات
أمّها قد إختفتْ
و(القصير الممتلئة) قد اصبحت مُتَبَنّى .من قطيع آخر
منذ ذلك الحين شوهدت .مَع أربع عوائلِ مختلفةِ
أنا سعيدة جدًّا أن أراها ثانية
لأنها تبلغ من العمر 17 سنة الآن
و هي معاقة فعلاً
و لم يكن لتنجو .لوحدها
لمعرفة كيف تمكنت من البقاء ،على قيد الحياة
(هيك) تريدُ أَنْ ترى (القصيرة الممتلئة) .تحت الماء
.ها هي هناك .ها هي هناك، نعم
،مع فريق التّصوير هنا .هذه هي فرصتها
.أوه، واو ، لَمْ أُتوقّعْ ذلك
.انها حقا معوجة
الآن، من فوق، ترى فقط
الزعنفةَ الظهريةَ التي قطعت، لكن ،استطيع في الواقع الآن أَنْ أَرى الظهرَ ً
وتبْدو حقَّاً إنَّ .لديها مشاكل في السِباحَة
.إنّ الذيلَ مقّيدُ الحركةِ
فانه لا يرتفع تماما الى الأعلى .و الى الأسفل
ومن ثمَّ فأنها تعاني المشقة اكثر ،مِنْ الآخرين
ذلك يعني انها سوف تستخدم مقدار اضافي من ،الطاقة أكثر مِنْ الآخرين
بحيث ربما تحتاج لمزيد من الطعام أكثر ،من الآخرين
.الذي لا تَستطيعُ صيده لوحدها
هذا يمكن أَنْ يفسر لِماذا (القصيرة الممتلئة) توقفت عن .النمو
،لمعرفة كيف تأكل على الإطلاق
.يتحتم على (هيك) أَنْ تشْهدَ صيد
لذا تَوقّفنَا الآن لأن الحيتان القاتلة هناك
.و يبدو كما لو أنّهم يتجوّلون بحثًا
ما سأفعله الآن، هو ُوضَع المسماع المائي
والأستماع حتى أَعْرفُ انهم ،يبحثون عن الطعام
،أنهم إذا كانو يفعلون ذلك .فأنهم يستخدمون نقرات تحديد الموقع بالصدى
بعد ما يقرب من 50 عاما على أولا (المحاولات لتفسير نّداءات (موبي دول
هيك) ما زالَت تحاولُ إلى) .كشفْ لغتَهم
،ذلك يعني انهم يبحثون عن السّمك
.انهم يمسحون المضيق البحري
سونارهم المتطوّر يمكن أن يحدّد الحجم
.و حتى نّوع السمك الذي بالجوار
وَجدَت (هيك) بِأَنَّ هذه العائلةِ تستهدف اسماك .الإسقمري والسلمون
القصيرة الممتلئ) تبْدو متحمّسة) للمشاركة
و انا أستمع لأيّ تغييرات .في اتّصالاتهم
،لأنّ بمجرد أن يحصلون على السمك
،خصوصا سمك السلمون
.سأسمعه على الفور
كلّ نوع من الأسماك يثير .نداء مختلف
.آه ! انهم ينادون
.قَدْ يكون بأنّهم وجدوا السمك
.فجأة، التحرك
!نعم-نعم - التحرك
.قف، بجوارنا، على الجانب الأيسر
،أنه كُلّ حوت قاتل لنفسة
يطاردون الإسقمري .واحداً بعد الآخر
.(لكن المفاجأةَ الحقيقيةَ هي (القصيرة الممتلئةُ
هناك . إنّها الأنثى .و(القصيرة الممتلئة)، يصطادون معًا
.... انها تماما في الصميم منه
،يطاردون ليس الاسّماك... .انما الحيتان القاتلة الأخرى
الأنثى ذات الأمتار الستّة قد اصابت ،الإسقمري
.بالكاد بطول 30 سنتيمتر
.تستطيع أَنْ تَبتلعَها بسهولة بالكامل
بدلاً مِن ذلك، تُقطّعُها .مناصفةً وتتخلى عن حصتها
.القصير الممتلئة) هناك لانتزاعها)
سواء اذا ما تمت تُغذّيتها بشكل متعمد
أو مجرد الإقْتياَت على الفتات .من الصعب معرفة ذلك
لكن هذه القطع مِنْ الأدلة يَجِبُ أَنْ (تفسر بقاء (القصيرة الممتلئَة
لكن لأي سبب يجعل من عائلة الحيتان القاتلُة تَتبنّى و تعتنيُ
بالحيواناًت المعاقة؟
السبب الذي من وراءه يرغب الآخرون بمساعدة (ستامبي)
- ربما اجتماعي بحت
الذي في مثل هذا المجتمع المجموعة باكاملها مهمّة
،وليس فقط الأفراد
لذا لا يَتْركوا الأفراد المرضى .وراءهم
.انهم يُفضّلوا أَنْ يَعتنوا بهم
.انه سلوكُ إِيثارِيّ تماما
هذا يمكن أن يكون مثالا واحدا من الحيتان القاتلة لإظهار
.كم هم اجتماعيّون
،ولكن يوجد هناك أكثر مما كنا نعرف ،الآن
،الذي يَجْعلُه حَقِيقَةً .مثير جداً
ربما هذا ينبغي أن يكون .ليس من قبيل المفاجأة
الدِراسات الأخيرة لأدمغة الحيتان القاتلِة قد كَشفتْ
خلايا مُتَخَصّصة لمعالجة .العواطف - مشابهة لما لدينا
حكاية (ستامبي) تظهر كَمْ هو متأخر قد جاءَ فَهْمنا
منذ (موبي دول) التي أَسرتْ قلوب .الناسِ أول مرة
الحيتان القاتلة الأسيرة ما زالَتْ .تجتذب حشودَ ضخمةَ
سيوورلد (العالم البحري) قد تَنَامَى إلى ثلاثة .بلايين من الدولارات من الأمتيازات
لكن هناك ثمن يتعين سداده لوَضْع المفترسين الإجتماعيينِ الكبيرينِ
.في بيئاتِ إصطناعيةِ صغيرةِ
منذ 1988، سيوورلد قد سجّل ما يزيد عن مئة حادثًا
من الأعتداءات نحو المدربين
وكانت هناك أربع ضحايا
.في مدن الملاهي عبر الكرة الأرضيةِ
على النقيض من ذلك، لم يقتل أحد .في البريةِ أبداً
المدربون لا يُسْمَح لهم الدخول .في البركةِ بعد الآن
أسرَ الحيتانِ القاتلةِ البرّيةِ .محظور الآن في جميع أنحاء العالم الغربي
.لكن مؤخراً، إستثناء
تم انقاذ عجل مدفوع الى الشاطيء .(في (هولندا
-كان لدى المحاكم ثلاثة خيارات ،اطلاق سراحها
قتلها
.أَو جْلبُها إلى الأسرِ
السلطات الهولندية قرّرتْ الخيار الأكثر أماناً الذي كَانَ نقلها
(إلى (تينيريفي لورو باركي
.الذي وافق على الاعتناء بها
هايكه) قد جاءَت لرُؤية هذا) .الوصولِ الأحدث
صباح الخير. هايكه؟
تَعتقدُ بأنّ لها علاقة" "(بدراستها للحيوانات في (النرويج
ومثل (ستامبي) يُمْكِنُ أَنْ تتبنى" "مِن قِبل قطيع برّي
في دّاخلي، أنا متوتّرة جدًّا و منفعلة إلى حدّ ما
.لذا يجب عليّ أن أهدّئ من نفسي
.رجاءً، على مهلك .لا مشكلةَ
هايكه) لم ترى أبدا حيتان قاتلة في) .الأسر من قبل
حَسناً، أوَدُّ أَنْ أَمكث هنا .والتعرّفُ قليلاً
.حَسَنًا
.تَعْرفُ، انا أَمَيَّزَ النداءاتِ
...إنّه من الصعب علي الى... أو كيه ... الاستماع الى ذلك. اذا...
-نداءات القادم الجديد -مورغان
على الأقل تتطابق جزئيا بلهجة القطيع في النرويج
الذي تعتقدُ (هايكه) انهم قد يَكُونَوا .عائلتها
،لكنّ بالرّغم من حملة تّحريرها
ستستمرّ لورو بارك في العناية (بمورغان)
كما طلب .المسئولون الهولنديّون
في هذه الأثناء، مدربيها يعملْون بجدّ
لابقاء جميع حيتانهم القاتلة .متحفزين جسديًّا و عقليًّا
(لكنّ سرعان ما ابلغوا حرّاس (مورغان
أنها لا تستجيب .إلى صفافيرهم
لذا (خافيار)رتّبَ .لإختبار حاسة السمع
.لدي النَتائِجُ هنا
وَجدوا بأنّ لديها فقدان حاسة السمع .ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حتى بشكل كلي
،إذا كانت مورغان صماء فإنه يمكن أن يفسر سبب جنوحها
ودْعمُ بَقاءها .في الأسرِ
هذه يُمْكِنُ أَنْ يعْني العيش (في (قمةِ لورو باركوي الكبيرة
!إنّه وقت العرض
المدرّبون يبذلون أقصى جهد
.لوَضْعها في الأداء
لورو باركوي) يَعتقدُ ان العرض) يَخلُق ارتباط
،بين البشر والحيوانات
وكُلّ سَنَة يُحوّلونَ 100000 يورو
في ابحاث الحيتان و الدلافين .و المحافظة عليها
.بالنسبة لي، انه لا يتلاءم
،لإبْقاء مثل هذه الحيواناتِ في الأسرِ من اجل هذا؟
.آسفة، إنّه غير كافي
اذا ماذا عن مورغان؟
إيجاد العائلة المشتبه بها من جديد قد يكون امرا صعبا
و يجب على صممها ان يأخذ ،بعين الاعتبار
لكن (هايكي) مازالتَ تشعر بأن هناك أمل
بمشاهدة (ستامبي) في هذا الصيفِ
أثبتَ انه حتى إذا لم نَجِدُ أقرباء (مورغان) المباشرون
ومجموعتها العائلية
بأنّ ما زالتَ هناك فرصة جيدة
ذلك بأنّه سيتم العناية بها من قبل مجموعات اخرى .لا تنتسب اليها
قصّةُ (مورغان) اظهرت كَمْ هي علاقتنا بالحيتانِ القاتلةِ
.ما زالَت تتطوّرُ
عندما كانت لدينا اول مرة قرود شمبانزي في الأسر؟
،نحن أيضًا جعلناهم يعملوا حيل
-اضطروا إلى ارتداء الملابس وهلم جرا
والآن تَعلّمنَا، وانهم دّاخلِ ،مجموعات أكثر طبيعية
.في محيط طبيعي أكثر
وأعتقد أن علينا أن نذهب بهذه الطريقة
لأنّ الحيوانات الأسيرة ،التي هناك الآن
،البعض منهم لا يمكن أن يُحَرَّر
لذا يجب عليك أن تجد أفضل طريقة ممكنة
لاحالة هذه الحيواناتِ للتَقَاعُد
.وجْعلُه طبيعي بقدر الإمكان
الحيتان القاتلة الأسيرة ابرزت ،لمحة عن حياة جنسهم
.لكن مستقبلَهم مجهولُ
(في الوقت منذ ان عرضت (موبي دول لأول مرة على الملأ
فَهْمنا عنْ الحيتانِ القاتلةِ .تَغيّرَ تغيّراً كبيراً
إنه لأمر مدهش اليوم أن ننظر إلى الوراء عندما بدأت هذه الدراسة
وكَمْ هو قليل .ماعَرفنَا حول هذه الانواعِ
،لم نكن نعرف حقا ما يأكلونه
،مثل ماذا كانت دورة حياتهم
،تاريخهم الطّبيعيّ
أي شيء عن علم الأحياء الخاصة بهم حقا .كان علم أساطير وخرافات
،هؤلاء كَانوا مجرد مخيفون
مفترسين خطيرين و يجب .رميهم في الحال
ولكن مع الأدلة التي تم جمعها ،من مختلف أنحاء العالم
لدينا تصوّر واضح .لطبيعة الحوت القاتل الحقيقيّة
... يمكن أن يكونوا وحشيّون
..أذكياء...
.و يمكن أن يعملوا كفريق مميت..
الظّهور لانواع جديدة يغيرون الطريقة التي
نَنْظرُ بها إلى سكانِ الحوتِ القاتلِ في كافة أنحاء العالم
حين أن البعض يكافحون ،من أجل البقاء
.آخرون يجدون سبلا للتكيف
ترجمة لغتهم .مازال حلم حتّى الآن
،أجمع أنه سوف يكون في وقت ما، بعد ذلك
قبل أن تتمكن من تصنّيف هذه الكلمات و عمل هذا القاموس
.الذي تَتمنّى أَنْ تَعمَلُه في النهاية .نعم، سيكون
لكن إكتشافَ عوائل مُترابطةِ وثقافات متنوّعة
يَعْني يُمْكِنُ أَنْ تكون لنا علاقة أوثق بالحيتانِ القاتلةِ اكثر مِنْ أيّ من
.حيوانات المحيط
رُبَّمَا نحن لَسنا الإجتماعيين الوحيدَين
و نعتني ببعضنا البعض لكنّ تلك الحيوانات اكثر شبه بنا
.من ما كنا نعتقد من قبل
بعد رحلة 50 عاما من الخوف ،إلى الانبهار
عصر جديد مِنْ الفَهْم
.هو مجرد بداية
ترجمة : صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي ((لا احل الله من يسرق ترجمتي وينسبها لنفسة))