مرحبا يا مذكراتي
هذا الاسبوع أمي قادة الى مدينتنا
هل تتذكرين كم كان ممتعاً السنة الماضية؟
انت تبدين مثل (شاذ بون) الصغير مغني امريكي سمين
(هي قادمة من اجل حفلة خطوبة اختي الصغرة (جازمين
اجل هذا صحيح
اختي الصغرى سوف تتزوج
هل هذا ما افكر به؟- اجل-
مفاجئة- يا الهي-
يا الهي يا (كيمي) هل انت سعيدة من اجلي؟
لذا نهاية الاسبوع سيكون هناك امي و(جازمين) وانا
(الثلاثة من عائلة (بوبير
كم هذا ممتع
♪لاتوقفني الان ♪
♪ انا اقضي وقتا ممتعا ♪ ♪ وقت ممتع ♪
♪ انا استمتع بوقتي ♪ ♪ ليلة مليئة بالمرح ♪
♪ لا توقفني الان ♪ ♪ لانني استمتع بوقتي ♪
♪ لا اريد ان اتوقف البتة ♪
Super Fun Night الحلقة الرابعة بعنوان:حفلة الخطوبة MidoMazketly © ترجمة
لم تحملين المضرب؟
اعتقدت ان في المنزل دخيل
ماريكا) انت مرتدية ملابسك بشكل كامل) في منتصف الليل
الركض الليلي
ضوء القمر يضيئ رأسك مما يجعل قدامك تتوهج
وماذا عن هذا الوجه البائس في منتصف الليل؟
لقد كنت افكر
امي قادمة
اختي سوف تتزوج قبلي
هذه الكعكة تعفنت
ليس فيها ما يكفي لي
(ريتشارد) مع (كيندل)
كنت اتجنبه طيلة الاسبوع
حسنا دعنا نناقش هذا بعد الغداء
انا اريد ان اطبع شيء بسرعة
والان ماذا؟
لن تتحدثي معه ابدا؟
اجل واذا لم ينفع هذا
سوف اواصل بالعمل بمهنتي الاخرى وهي البقاء في المنزل
لم اكن اريدك ان تستيقظي
لا بأس
هل ستغادر؟- نعم-
ليس عندي ملابس اخرى لكي البسها
ولا اريد ان ارتدي نفس القميص
ليومين متتاليين
ما عدا ان الكل في العمل سيقول
"مرحبا, ما هذه الرائحة؟"
صراحة لقد كنت اتكلم من البطن ايام الجامعة
لقد كنت جيدا جدا بها
كما تعلم, يمكنك ان تترك قميصين اخرين هنا
اذا كنت قلق بشأن ارتداء الملابس في الصباح
انت تريدين مني ان اترك بعض القمصان هنا
اجل
اليس من الرائع ان نستيقظ مع بعض في الصباح؟
...اجل هذا
لطيف جدا ولكن لسوء الحظ
انا مضطر حقا للذهاب
....لذا
لا تحزني مني
لا لا يمكن ان تكون هي فلم يأتي يوم الاربعاء بعد
انت تبدين اصغر عندما تغنين
هل انت من محبي (برادواي) يا (ريتشارد)؟
اراهن انك كذلك- قليلا-
(لقد لعبت دور (لولا
(في احدى حفلات (برادواي
هل رأيت امرأة في نفس عمري تفعل هذا؟
امي؟
اعذرني
اعتقد ان هذه السيدة مشتاقة لي جدا
(اوه, (كيمي
ماذا تفعلين؟
(هذا ليس مجتمع (تناوندا
بالتأكيد ليس كذلك
اذا كان نفس المجتمع كنت لابقى حافية دائما
انه لطيف
بريطاني ووسيم وصغير كفاية للتحكم به
لم لا تخرجي معه الى اي مكان؟
انه ليس مهتم
يا (كيمي) لو كنت اتصرف بنفس السلوك الذي تتصرفين به
(لما استطعت ان افيم علاقة مع (ماندي باتينكين
كانت قوية جدا
ولكن يا له من رجل لطيف
حسنا يا امي ادخلي
يا الهي
هل هذا هو مكتبك؟
انه رائع حقا
ولكنه بالخلف
فتاة مثلك تحتاج الى غرفة يمر من امامها الكثير من الناس لكي تقابلي شخصا ما
امي لا احتاج الى رجل
انظري الي
عندي وظيفة رائعة
يا (كيمي) العمل لا يزيد من فطيرتك الصغيرة
كان من المفترض الا تأتي قبل الجمعة
حسنا, انا و(جازمين) كنا نتحدث
وهي ارادت تغير بعض الاشياء الصغيرة في حفلتها
تريد ان ترتدي لباس الشاطئ
تريد ان ترتدي لباس الشاطئ في حفلة خطوبتها؟
جميعنا سنرتدي ذلك هذا سيكون ممتع حقا
كم سيكون الامر ممتع
سوف اتصل بالفندق واخبرهم عن وصولك المبكر
وعندها يمكنك الذهاب- لا لا لا يا عزيزتي-
لقد الغيت الحجز- لماذا؟-
لما ادفع ثمن غرفة
عندما يكون عندي مكان مريح معك؟
لذا اعطني المفاتيح وسوف انتظرك في المنزل
هل احضرت ثوب النوم هذه المرة؟
...(كيمي)
من الصحي ان تنامي عارية
احيانا يجب ان تجددي هواء حفرة الدراق
سوف تكون حفلة مذهلة
...اضواء وخمر واناناس كل ما تتطلبه الرومانسية
وسوف اضع لكما مقعدا بجانب مقعد افضل (صديقتي (جازمين) الاولى اسمها (هايدي
(واختها غير الحقيقية (هيلي
ماذا؟ لا لا اعتقد انهم سوف يحبوننا
ماذا؟ لا
انتظرا انتما لم تريا "الاخ الاكبر" من قبل؟
العنصرية تجعل الامر جيد
انا ضد العنصرية
انا لا اقول انني معها
انها للتسلية فقط
لا اصدق ان ابنتي الصغيرة سوف تقوم بربط العقدة
والمسكينة (كيمي) الكبيرة ستبقى وحيدة ومحزنة
لم هذا التأخير؟
الحفلة مليئة بالراقصين
انا سعيدة
كوني هنا في هذه المدينة الكبيرة مع ابنتي الصغيرة
لقد اعتدت العيش هنا
(عندما كنت العب دور (نانسي) مع (اوليفر
انا احب هذا المغني
لم قلت هذا؟- ماذا؟-
♪ عندما يحتاجني ♪
♪ اعلم اين يجب ان اكون ♪
♪ كنت سأتشبث به بقوة ♪
♪ طوال ما هو بحاجة لي ♪
يا الهي
لا اعلم كيف اقمت تسع عروض في اسبوع واحد
اذا اخبريني عن (ريتشارد), هل هنالك بصيص امل؟
لا يا أمي
لا تنطقي باسمه ابدا مرة اخرى
حسنا لا بأس
ولكن لا بد من اخبارك
لقد دعوته الى حفلة اختك
فعلت ماذا؟
لذا لن تستطيعي دراسة الموضوع لليلة الغد
انت ذاهبة
الامر ليس بهذا السوء
لقد اعتقدت انك اردت ان يحضر (ريتشارد) الى الحفلة
لقد كنت احاول تجنبه
لماذا؟
لان
اعتقدت انه احبني
وعندها احرجت نفسي
لم يكن يحبني ابدا
والان انا مصدومة جدا
وسوف اجبر ان اتعامل معه طيلة الليل
وانا مرتدية لباس الشاطئ
(فكرتك سديدة يا (كيمي
شكرا لك
يجب ان نحضر لك لباس سباحة جديد
هذا سيحل الموضوع
ان اشتري ثوب سباحة جديد؟
لا يمكنك ان ترتدي ثوب جدتك للابد
ريتشارد) هل استطيع الدخول؟)
بالتأكيد ماذا استطيع ان اقدمه لك؟
سيحتاج مجرد ثانية
هذا المقعد منخفض جداً
مؤخرتي تصبح قريبة جدا من الارض
عندما اقوم باعادة ترتيب لباسي الداخلي
انت حقا والدة (كيمي) صحيح؟
(حسنا يا (ريتشارد
دعني ادخل في الموضوع مباشرة
لا تستطيع حضور الحفلة
حسنا هل يمكن ان اسأل لماذا؟
"كل ما اعلمه ان الامر يتعلق بــ"الصدمة
(كيمي)
هيا
هذا سخيف دعيني ارى
لن ارتدي هذا
هنالك شيء واحد
صدرك يبدو وكأنك القيت به في حقيبة بقالة
وتنقلت بالحقيبة بين المتاجر
استمعي
لقد اعتنيت بك في معدتي لمدة تسعة اشهر
لا استطيع لمس صدرك
اكره التسوق من اجل شراء ثواب استحمام
لم لا ارتدي ثوب عادي او..معطف بلاستيكي؟
لا تستطيعي ارتداء ذلك عندما نقوم بالعد
اي عد؟
(انا لن اقوم بفعل روتين سخيف امام (ريتشارد
لا تقلقي
لان (ريتشارد) لن يأتي فقد الغيت الدعوة
ماذا؟
لقد خيبت امله قليلا
لقد قلت له بلطافة انظر"
"من الافضل ان لا تذهب للحفلة بسبب الصدمة
ولكن الان سيعتقد انني اخبرتك بشأن الهالوين
لهذا الغيت دعوته- اجل لهذا الغيت دعوته-
لا ادري ما الذي يجري هنا
لا لا لا يا عزيزتي
ليس بالأمر الكبير
مع حديقة اسرارك
حسنا هذا هو الامر
يجب ان تبتعدي عن حياتي
وحديقة اسراري ايضا
اجل شكرا لك
مرحبا
اهلا
لقد سمعت ان امي اخبرتك بأن لا تأتي
الى الحفلة
نعم فعلت
حسنا انا فقط اردت ان تعلم ان الامر لا دخل له بنا
انا لا اشعر بالصدمة منك ابدا
اذا كنت انا اشعر بالصدمة الان
فهل انا قادرة على فعل هذا؟
لا انت تبدين مرتاحة
اذا لم الغت دعوتي؟
لانها تحاول ان تتجنب اخبارك الحقيقة
..التي هي
انه ليس هنالك حفلة
لأن خطيب اختي كان يخونها
كم هذا سيء
..والان اختي تجوب المنزل
دموع
لقد نسيت ان اخبرك
لقد وجدت حل للمضي قدماً في علاقتنا مع (اصدقاء (جازمين
في حفلة الخطوبة
شراب اليمون؟ لا بل بعض الحلوى
لا
صحف شعبية
كل هؤلاء الفتيات يهمهن المشاهير والثرثرة صحيح؟
لذا يمكننا دراسة هذا
وتعلم هذه المصطلحات
عندها نستطيع ان نعلم عن ماذا يتحدثان على الاقل
انظري لهذا
لقد صنعت بطاقات تعليمية
"متعجرفة" مصطلح شعبي ليس بالفصيح لذلك المعنى ليس دقيق
دعينا نرى
صفة
فتاة تنتمي من مدينة متحضرة
التي تعتقد ذلك ولكن بالحقيقة ليست متحضرة
نستخدم..انظري الى هذه (الفتاة التي ستفجر (نيكي ميناج مغنية اميركية
من جهازها المضبوط انها... متعجرفة جداً
جميل
مرحبا- (كيندل)-
هل عندك بعض الوقت؟- تفضلي-
اذا, هل فكرت مرة اخرى بشأن ترك بعض الملابس في منزلي؟
لقد حضرت لك رفاً في الخزانة
(شكرا لك يا (كيندل
ولكن لا اعتقد انني سأفعل هذا
(انظر يا (ريتشارد
انا اعلم ان عندي طبع متشدد
لقد اضطررت
انا طموحة ولن اقدم اعتذار على هذا
...ولكن
انت تعجبني
لذا اريد ان اعرف انه لو كان هناك..اي شيء
واذا لا يوجد فأنا لا اريد ان اضيع وقتي
وانت تعجبينني- هذا جيد-
لذا لم لا تريد ان تبقى في منزلي؟
هل فعلت لك اي شيء جعلك تشعر بعدم الارتياح؟
هل الح عليك كثيراً؟
يا الهي
ان اتحول الى الفتاة الرديئة التي لطالما تسائلت من هي
تعلم ماذا؟
لا تهتم, اسحب ما قلت فلقد كانت فكرة سيئة
وانا...لم اكن هنا ابداً
(كيندل)
دق دق
لقد اعتقدت اننا سوف نتقابل في القهوة
حسنا, لقد اردت ان ارى مكتبك الخيالي
احب الخشب
انا و(جيسون) سوف نذهب الى سرداب امي
بعد الزواج لانه يريد تعليقها
اريد ان اعرف نوع هذا الخشب
على اية حال لباسي السباحة الخاص بحفلة الخطوبة صغير جدا
عندما اخلعه لا اجده
لقد لبسته من اجل (جيسون) وعندها مارسنا الجنس وكان الافضل على الاطلاق
لم امارس الجنس اثناء ارتدائي لباس السباحة
ولقد طلبت مغادرة حوض السباحة
(مرحبا يا (كيمي
كيمي) الا تريدين ان تقدميني لاصدقائك؟)
(هذه اختي (جازمين
سررت بلقائك
(اوه, انت (جازمين
يا الهي لقد اعجبتني لهجتك
(انها مثل (هيرموني من شخصيات فيلم هاري بوتر
هل قابلت اي فرد من افراد العائلة الحاكمة؟
لا لا
انا اريد ان اقول انني متأسف عما حدث لك مؤخرا
هل تسمعون صوت معدتي الجائعة؟
اطعميني, اريد الغداء
الانفصال
جربت هذا الشعور
الامر حقا ليس بالممتع عندما يخونك من تحبين
ماذا؟
ما رأيكم يا رفاق بتناول البطاطا المقلية؟
انا اريد تناولها الان
خطيبك (كيمي) اخبرتني
جيسون) يخونني)
لقد كنت اعلم
...سوف اقتله ذلك الاحمق
(لا يا (جاز
يا (كيمي) ما خطبك؟
بسببك كنت سأتصل بــ(جيسون) لالغاء الخطوبة
لم فعلت هذا؟- اسفة-
لم ارغب ان يحضر (ريتشارد) الى الحفلة
لذا اخبرته انكما..انفصلتما
هل ادركت ان هذا سيسبب تحطيم احلامي؟
اجل
ولهذا السبب
اشتريت لك هذا السوار
لاخبرك انني كنت مخطئة ولكي تري انني مهتمة بك
سوار
اجل, انظري
كل هذا لم يكن ليحدث لولا
تدخل امنا في هذا الموضوع
حسنا لا اريد سماع المزيد
اياً يكن ما تمران به انت وامي يجب ان تصلحاه
هذه الحفلة تتعلق بي
وكوني طبيعية دائما
بين فترة الخطوبة والزواج
فهمت؟- اجل-
سواري
احب حفلتي يا امي
اشعر وكأنني في جزيرة هاواي
مع انني لم اذهب اليها- انها مثل هذا تماماً بالاضافة لوجود الرطوبة-
مرحبا
هل انتما يا رفاق في نفس طاولتنا
اجل
هل (جازمين) غاضبة منا؟- على الارجح-
كيف حالكما؟
انا اشعر كأنني معلقة- لم تكن جادة بالسؤال-
لقد كنا نقرأ مجموعة من الثرثرات
عندما كنا في صالون التجميل
هل عرفتم يا رفاق من لاحظ امر صدمة الطفل؟
O.M.F.L.G. حسنا
اعطني تلميح
هي ووالدها الصغير لم يتزوجا
من هو؟
من؟- من؟-
لا اعلم ما هو الشيء الخاطئ الذي ارتكبته
امي
لقد كنت احاول فعل ما اعتقدته الافضل لك
حسنا, كيف علمت انه الافضل لي؟
انا امك
انت لا تعلمين ما الذي امر به في حياتي
كل شيء افعله انت ترفضينه
اسفة اذا جعلتك تعتقدين انني اعارضك
لم اكن اعني ذلك
وانا لا اريد ان اكون عبء عليك
لذا وداعاً
انا ذاهبة يا (كيمي) ولن تقابليني مرة اخرى
على الاقل تعالي الى قهوة (واكي) لانني سوف اكون موجودة هناك
Aloha كلمة تستخدم في جزيرة هاواي معناها وداعا
اليس هذا بــ(كليشيه)؟ اي شيء ممل يتكرر كثيراً
كنت ابحث عن الرومانسية
اعلم انك مدركة بمعظم اضطراباتي العصبية
ازيل كل لوازم المائدة في المطعم
مرتدياً ربطة العنق الحمراء
واقوم بتسجيل اضطراباتي العصبية في ثلاث مجموعات
وهنالك بعض اخر
بالاحرى يسببون الاحراج
في الحقيقة سو اريك
(حسنا يا (ريتشارد
انت تعجبني حقا
ولكن اذا كان هناك في هذه الحقيبة بعض من دمى التحدث من البطن الغبية
سوف اطلب منك المغادرة
لا ليس كما تظنين
لم احضرت الوسادة؟
هذه ليست بوسادة عادية
انها وسادني
ولا استطيع النوم بدونها
(Pinot Grigio) لا استطيع النوم من دون شرب كأس من (Xanax) واخذ دواء التقوية
ما هي وجهة نظرك؟
لقد ارسلت الى مدرسة مملة وكرهت كل ثانية منها
وهذه الوسادة هي الشيء الوحيد من منزلي
وهي منعتني من التفكير بالهجرة
اذا...كل هذا كان بسبب وسادة؟
هذه غريب جداً
علمت انك ستقولين هذا
لا لا لا
انا مرتاحة
حقا؟- اجل-
لقد اعتقدت ان هذا بسبب طبعي البارد
وتقريبا بعيدة عن الشفقة
لا لا
احب كل الاشياء التي تتعلق بك
وانا كذلك
حسنا
اذا ماذا سنفعل الان؟
امل ان نصعد للاعلى
وماذا عنك يا سيد وسادة
هل التريد الصعود معنا؟
هل..تتحدث الوسادة
والان انت تسخرين مني
قليلا, انها وسادة
دعينا نصعد
حسنا, لقد مللت من هذا التوتر
انا اريد حل هذا
حل- (اياً يكن يا (كيمي-
امي انا احبك ولكنك متطفلة
رأيت؟
(وانت كذلك يا (كيمي
انت كذبت بخصوص خيانة (جيسون) لي
وهو الذي لم يقبّل اي احد بغض النظر عني
في اخر 12 شهر ما عدا سيارته الفاخرة
...ملخص الكلام
توتر العلاقة بينكما لانكما بنفس الاخلاق
انتم تفعلون نفس الافعال ولكن بطرق مختلفة
انها محقة
اجل
لا اصدق انني استطعت قول هذا لكم
فمن المفترض ان اكون الاغبى بينكما- انت لست كذلك يا عزيزتي-
انت جذابة واحيانا عقلك يبدع
احبك يا عزيزي
حسنا يا رفاق لن تصدقا هذا
ولكن استمتعنا كثيرا معكم الليلة
رائع
اشعر وكأنكما فتحتما عيني
على ما يهتم به الناس
اثناء قراءة مجلة
وانسا ذلك بعد ثانيتين
انتما تفهمان بشكل ممتاز
يجب ان نقضي بعض الوقت مع بعضنا مرة اخرى
بكل تأكيد, سوف نتصل بكما
(ربما سأغني لك اغنيتي عن وجه (سيلينا غوميز مغنية اميركية
هذا مشوق
وداعا
من المتعب ان تكوني مملة هكذا
اجل
لن نراهما مرة اخرى ابدا
هل هذه عمة (كيمي)؟
واو
انها متعجرفة
منذ ان توفي والدك
شعرت انه يجب ان اعتني بكما بشكل مضاعف
ربما نجحت
ولكن مهلا
انظري الى نفسك الان انت محامية
اختك سوف تتزوج
يا اطفال انتما لم تعودا بحاجة لي بعد الان
لا بل نحتاجك انت امنا المفضلة
احبك يا امي
(كيمي)
هل تسمحين لي بالتطفل لاخر مرة؟
لقد كنا قريبتان جدا من اقتلاع هذا منا
الحياة طويلة يا عزيزتي
العلاقات تمر بكثير من العقبات
(يجب ان تتوقفي عن التهرب من (ريتشارد
امي
ثقي بي بهذا
احيانا الرجال يكونون مثل اختبار القيادة
قبل اختيار الشيء المقبول يجب ان يشتروا
حسنا انا عندي انبوب واسع حقا
واضواء علوية
هذه فتاتي
ما رأيك ان نرقص؟
© ترجمة MidoMazketly