أطن أن أفضل ذكرياتي من طفولتي يوم
.(عشت مع أمي في (المكسيك
حقاً؟ كنتِ تعيشين هناك؟
.حسناً، ليس عن قصد
.كان أكثر من.. حالة عبور للحدود
هل فقدتِ جواز سفركِ؟
.كلا، كان عندنا الكثير من جوازات السفر
.أمتعتنا كانت هي المشكلة
،على أي حال، في الأخير
.(نعود مرة أخرى لـ(لولايات المتحدة
.في الليل
.في قارب بمجداف
.أفضل طريقة لقضاء عيد ميلادك الخامس
.أيضاً تعلّمت السباحة بنفس الليلة
على أية حال، ماهي ذكرياتك المفضّلة من طفولتك؟
.(أتعرفين ماذا؟ قابلت (بو جاكسون
.أنا لم.. لم أقابله في الواقع
دُعيت أنا وأبّي
للوقف على الخط الجانبي .في لعبة الكرة
وصار (بو) خارج الخط .وركض نحوي مباشرةً
.فقد كسر عظم الترقوة
.لطيف
."أحب أن أسميها "إصابة كرة القدم
ألم يعجبكِ عشائكِ؟
.نعم، إنه رائع
.أنا فقط.. أنا لا آكل كثيراً
..إذاً، إسمعي
زميلتي من الجامعة ستتزوّج .(الشهر القادم في (بيج سور
..و
.كنت أفكر ربّما تودّين أن تذهبي معي
حقاً؟
.أجل
..ذلك، مثل.. نوع من
نوع من الصفقات اللّيلية؟
.نعم، نعم. سيكون بنهاية الإسبوع
.في فندق
،أعرف بأنّنا نحاول أن نأخذ هذا ببطئ
ولكن، لا أعتقد أنني يمكن أن أجعلهم يأجلون الزفاف
.وأحبّ حقاً بأن أذهب معكِ
.لا، لا، لا. يبدو لطيفاً
.نوع من.. الهروب من الرومانسية
إذاً هذا يعني نعم؟
.نعم، بالتأكيد. أحب ذلك
.عظيم
هل ستأكل ذلك السلمون؟
.شكراً
(مسلسل (الأم
الموسم: 1 الحلقة: 8
عنوان الحلقة (بيج سور وزيت الفراولة)
manxx55 :ترجمة http://adf.ly/Crsy0
.شكراً على العشاء
.على الرحبّ والسعة
.إذاً، سنذهب لحضور الزفاف
.آدم هينشي)، زائد أول مرة)
.أراهن أنك ستندم على ذلك
.لثانية قد خرجت من فمي
إذاً، ألديكِ أيّ نوع من حساسية الطعام حتى أخبرهم بذلك؟
.فقط البنسلين والفودكا
.شكراً لك لأنك صبور جداً معي
.لا تكوني سخيفه
أنا سعيد لأننا لم نقفز .للسرير على الفور، إنه يكذب
.شهر واحد
.إنتظر، يجب أن أقولها له
.شهر واحد
.ياللروعة
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
."اللعنة، قضيبي قال "ياللروعة
هلّ قام (روسكو) بواجبه المدرسي؟
أجل. كيف كان موعدكِ؟
هل يجب أن تسألي؟
.الدقيقة 20 بعد الساعة 9:00
..كان لطيفاً جداً. في الحقيقة
طلب مني (آدم) أن أذهب لحفل الزفاف معه
.(في الشهر القادم في (بيج سور
هل تريدين مني أن أتي لكِ بملعقة؟
.لا، أريد فقط أن أتذوق الطعم
لا أصدق بأنّكِ لم .تنامي مع هذا الرجل حتى الآن
.(أمي، من فضلكِ، ليس أمام (فيوليت - .أنا آسفة -
هل أهنت مشاعركِ الحسّاسة
من حفيدتي الحامل؟
.أنا جيدة
..حسناً، إذا كان يجب أن تعرفي - .يجب علينا نحن -
.أن أتمسّك بالخطة
لن أمارس الجنس معه
.حتى نعرف بعضنا البعض جيّداً
حتى يكون لدينا أساس
.من الثقة والاحترام للبناء عليه
.أنتِ مثل الفتاة
.أنا سيدة. قبّلي مؤخرتي
.انظر من أتى ليأكل هنا في يوم عطلته
..كرستي). أنا)
.(إعتقدت أن هذه الطاولة لـ(ريتشارد
.ريتشارد) طلبه أحد المرضى)
.(واسمه (ديفيد
.سأكون بخدمتك
.هذا ليس رائعاً
.آسفة، لقد تأخرت
المدلّكة جديدة في النادي
.وليس لديها أي فكرة عن ماذا تفعل
.كرستي)، تتذكّرين زوجتي)
.(بالطبع. مرحباً، (كلوديا
.(إنه (كلاوديا
.صحيح، آسفة
.فمي لا يرغب بعمل هذا الشكل
.(كلاوديا)
.الكثير من العمل
.حسناً، سأعطيك دقيقة مع القوائم
..(كلاوديا)
بنس لتفكيركِ؟
.ألف دولار للمس أردافكِ
ماذا؟
.1200
تحتاج حقاً للذهاب إلى إجتماع .عن التحرش الجنسي بالعمل
إذا ذهبت، هل ستنامين معي؟
.أنا آسف جداً
.لست متأسفاً مثلي
.إذا كان سيساعد، سننتقل إلى طاولة أخرى
.لا، لا، ستبقى بمكانك الحالي أينما كنت
وسأقدّم العشاء إلى زوجتك
.وأنت سترفع الإكرامية إلى 40 بالمائة
.هذا يبدو عادلاً
وبعد شهر من الآن ستعطيني عطلة نهاية الإسبوع
.لكي أتمكن من السفر مع صديقي الجديد
هل تقابلين شخصاً ما؟ هل هذا جدّي؟
أنت متزوّج. هل هو جدّي؟
.آسف
لمعلوماتكِ، ليس لدينا .أي ماء أو خبز حتى الآن
.خذّي وقتكِ
مرحبا؟
هل أنتِ بخير هناك؟
.لا
حسناً.. هل ستأخذين وقتاً طويلاً؟
.بسبب أنني في معركة خاسرة هنا
.تمهلي
.(كلوديا) ،(كلاوديا)
.أنا آسفة
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير، شكراً لكِ
هلّ يمكنني أن أخبركِ سراً؟
بأنّكِ تشربين زجاجة نبيذ بـ 800 دولار على المرحاض؟
.زوجي يخونني
.هذا هو السرّ
.خذّي
،وأسوأ جزء هو
.إنه يفعلها ويعود إليّ
ماذا ستفعلين؟
.نمت مع زوج أمّه
.أنتِ تمزحين
.مرة واحدة كنت ثملة، وكان طويلاً
.الثملة والطويل، لقد عرفت أن هذا خطأ
لا أستطيع أنّ أفهم ما نوع الفاشلة
.التي تسمح لنفسها أن تُنتهك من قِبل زوجي
.ربما عاهرة غبية
حقاً؟
..الشيء المهم هو
،إنكِ طالما تحبّين زوجكِ
.مازال يمكنكِ أن تعملي على نجاح زواجكِ
.(أنتِ حقاً لطيفة، يا (كرستي
.شكراً لكِ
.لا تنسي غسل يديكِ قبل لمسّ طعامي
!ابن العاهرة
أود فقط أن أقول، منذ أن ،توقّفت عن الشرب
،أبدو بحال أفضل، ولدي طاقة أكثر
،أنام بشكل أفضل، وخسرت بعض الوزن
،وأجني الكثير من المال أفضل منكم
لدي هذا الإحساس، العميق الرائع
أن كلّ يوم هو معجزة وأنا .طفل مُبارك من الله
أي شخص يشتري هذا الهراء؟
أي شخص؟
.حسناً، هيّا دوركِ
.(شكراً لكِ، يا (بوني
.(مرحباً، أنا (كريستي
.أنا مدمنة على الكحول
.(مرحباً، (كريستي
فقط أريد أقول
بأنّه لطيف جداً أن يكون هناك إجتماع للنساء
حيث يمكنني أن أتحدّث عن ما يحدث في حياتي
.بدون الشعور بالحكم عليّ
.أو ضربي
.أقصد، بالنسبة للجزء الأكبر
.على أي حال، مضت ستّة شهور ولم أشرب
.أشعر بشعور جيد بشكل عام
ما زلت أكافح بعض الشيء .مع العلاقة برمتها
.وأنا أواعد هذا الرجل الرائع في الواقع
..و
كما تعرفون، فقد أخذت النصيحة من عرّابتي
.تمّهلي، ولا تقفزي إلى السرير معه مباشرة
،ولكن المشكلة هي، وعدته أن لا أنام معه
وأصبحت أكثر توتراً وأنا .على وشك النوم معه
فقد وافقت على السفر معه ،لعطلة نهاية الإسبوع
وأعرف بأنّنا سنفعلها
ولدي نوع من الخوف لأنني
لا أعتقد أنني مارست الجنس
مع أي شخص أهتمّ به
دون أن أكون على الأقل .ثملة قليلاً و/أو عالية
.وقد أستعمل الطعام كبديل
ماذا عن هذا للزفاف؟ - لا -
.لا يصلح
.أنا لا أعرف ماذا حدث
.لدي فكرة
حسناً، دعينا ننسى ماحدث بالمجموعة للحظات
.والحديث عن ماحصل بالمجموعة
ماذا عنه؟
ما هي الخطة؟
هل سترتدين الملابس الداخلية
أو ترتدين اللباس الذي عليكِ
"وتقولين: "سأكون كذلك؟
.أنا لا أعرف، يا أمّي
،إنه فندق لطيف
.أفكر بأنّني سأرمي عليه العباءة
بجدية؟
تجعلين الرجل ينتظر، لثلاثة أشهر ليفتح الهدية
وأنتِ ستذهبين بلفّه قطعة قماش (تيري)؟
.فهو سيشعر وكأنه يفعل ذلك بمنشفة يدوية
.حسناً، انظري
.تيدي، ثوب نوم، لباس، لباس، لباس
أسعيدة؟
.سامحيني لمحاولة مساعدتكِ
..آسفة، أنا فقط
.خائفة قليلاً حول هذه الرحلة
.حبيبتي، اسمعي
إذا كان هذا كثيراً عليكِ، تذكّري
،لم يتأخر الوقت لتتصلي به
.وتلغي الموعد، وينكسر قلبه ويموت وحيداً
.أنني أستمتّع بمحادثاتنا، أمّي
.لقد نسيت تقريباً .حصلت لكِ على بعض الأشياء
زيت الفراولة؟
.آسفة، لم يوجد إلا نكهة لحم الخنزير
.شكراً
.لا تأكليه في السيارة
شكراً لرعاية (روسكو) لعطلة .نهاية الإسبوع
.لا مشكلة
.سيكون لدينا الكثير من المرح
.تعال هنا، وأعطني عناقاً
.كن فتى طيباً
.سأفعل
.إستمع إلى والدك
.إلا إذا كان حكمك أفضل منه
.حسناً
.أحبّك - .وأنا أحبّكِ، أيضاً -
.إذهب وإنتظر بالسيارة، وسألحقك بالخارج
شكراً لإنكِ سمحتي بأن .يكون معي بهذا الوقت
.أنا سعيدة للقيام بذلك
.فقط لا تطعمه الكثير من الفضلات - .لن أفعل -
.لا أفلام مخيفة - .بالطبع لا -
.لا أريده حول أصدقائك - .فهمت -
.استمتع بوقتك - كيف؟ -
،(أيّ شيء سيحدث لـ (روسكو
.سأبحث عنك وأقتلك
".ًكان يمكن أن تقولي فقط "وداعا
".مرحباً. لا بد أنك "بيج سور
.نعم، أعتقد ذلك
.حسناً. ضربة لأعلى
.نحن رفاق النفق
"رفاق النفق؟"
.نعم، أنا و(كريستي) سابقاً
.يجعلنا.. رفاق النفق
.لا، لقد فهمت
.في الحقيقة، نحن لسنا "رفاق" حتى الآن
.أنا وهي نأخذ الأمور ببطئ
رائع. حقاً؟
.ضربتها من أول ليلة
.حسناً، كان من اللّطيف مقابلتك
.وكذلك أنا
..(يا (بيج سور
.عندما يحدث ذلك، فأنت ستسير إلى الحبّ
.إلى. الحب
هل يمكن لأحد أن يفتح الباب؟
!تمهل
.مرحبا - .انظر لنفسك -
.تبدو سعيداً
.هيّا ادخل. هيّا
.(أنا (بوني)، أمّ (كريستي
.(سعيد بمقابلتكِ. (آدم هينشي - .أعرف -
،كرستي)، إنه هنا، إنه فاتن)
.لا أستطيع أن أصدق بأنّك تنتظر
انتهيت من حزم .الحقائب وسأكون جاهزة
.لا تستعجلي
أنت تتكلّم مع أمّي
.صدقني يجب أن اسرع
دعني أقدّمك إلى بقيّة العائلة - .نعم -
.(هذه ابنة (كريستي)، (فيوليت
.فيوليت)، أجل. وأخيراً)
.لقد سمعت الكثير عنكِ
.أهلاً
.لا تأخذه بشكل شخصي .فهي ليست لطيفة جداً
.(وهذا صديقها، (لوك - .مرحبا -
.حظّ سعيد بعطلة الأسبوع
.وأنا أشدّ عليك
.لا تقف قريباً منه، وإلا سيجعلك حامل
إذاً، يا (آدم)، رحلة كبيرة؟
.أجل
.زميلتي من الجامعة ستتزوج
.ليس هذا ما أتحدّث عنه
وما الذي تتحدثين عنه؟
.أنت تعرف عن ماذا أتحدث
لا أريد التحدّث عن الذي .تريدين التحدّث عنه
هي ستخبرني بكلّ شيء
.عندما تعود على أية حال
!كرستي)، النجدة)
.مهما قالت، فأنا آسفة
.كان لطيفاً أن أقابلكِ
.فقط استمرّ بالمشي - .حسناً -
.السيّدات أولاً
هل جلبتي ثوب السباحة؟
.ماذا؟ لا
.اللعنة، أنا متوتر
عن ماذا؟
حقاً؟ ستجعليني أقول ذلك؟
.لا. أنا فقط متوترة
حسناً، أعتقد أنه إذا كنتِ ،تتحدّثين عن مخاوفكِ
.فستأخذين قوّتهم
.نعم، أعتقد ذلك، أيضاً
،تمام، حسناً، إذن
دعينا فقط نضع كلّ شيء على الطاولة، موافقة؟
،نحن نرى بعضنا البعض منذ ثلاثة أشهر
،وفي وقت ما اللّيلة
.نحن سنمارس الجنس للمرّة الأولى
.هاهي. لقد قلتها
أشعر بتحسن. ماذا عنكِ؟
.نعم
زفاف جميل؟ - .نعم -
.اتعرفين، تقابلوا بموقع للمواعدة بالإنترنت
.لا تمزح - .نعم -
في الموعد الأول، دخلوا للسرير مع بعضهم البعض
وكانوا مع بعضهم البعض في .كل مكان منذ ذلك الوقت
وهذا يوضّح لماذا .مسكت المؤخرة في المذبح
.صحيح
إذاً، ماذا تودّ أن تفعل؟
حقاً؟
ستجعليني أقول ذلك؟
.سأعود حالاً
.حسناً
.لقد أعجب أصدقائي بكِ
.وأنا اعجبت بهم، أيضاً - نعم؟ -
ما رأيكِ بالفرقة؟
.كانوا على مايرام
من أين تعلّمت الرقص؟
.صدّقي أو لا، معسكر الكشّافة
حقاً؟
.هذا صحيح، نعم
كان أحد قادة الكشافة يستخدم .(الرقص في (برودواي
.علّمنا عن كلّ شيء
.(الفالس)، (السالسا)، (التانغو)
.وبعض الأباء اصبحوا منزعجين حقاً
.نوع مثل الطلّقة
كيف حالكِ هناك؟
.انتظر - .اتعرفين -
.أعتقد أن القمر كامل اللّيلة
!(كريستي)
ماذا تفعلين؟
.أهرب بعيداً
لماذا؟
.أنا لست مستعدّة لممارسة الجنس معك
.إدخلي إلى هنا هل غيّرتي رأيكِ؟
.ربمّا. نعم
لماذا لم تقولي شيئاً؟
..اعتقدت أنه سيكون من الأسهل فقط
،أن أزحف خلال نافذة الحمّام
وأنزل للأسفل بأنبوب التصريف .وأخذ حافلة للمنزل
إعتقدتِ أن ذلك سيكون أسهل؟
.هيّا، لا تجعلني أدافع عنه
.حسناً، جيد. فقط قولي الحقيقة
هل المشكلة مني؟
أو أنّكِ فقط لا تريدين أن تكوني معي؟
.لا، أنت رائع
.المشكلة في أنا
.أنا فقط خائفة جداً
.كريستي). تعالي إلى هنا)
.لا يوجد هناك شيء تخافين منه
.نعم، بلى يوجد
.سمّي ثلاثة أشياء
أوّلاً ستراني عارية
.وهناك وشمان والتي ستحتاج للتوضيح
ثانياً
،ينبغي أن نبدأ بشئ بسيط ، الرجل بالأعلى
أو نذهب مباشرة لسيرك (دو سولي)؟
.ثلاثة، الأصوات
،ينبغي أن تكون حقيقية
أو ينبغي أن تكون هكذا
..أربعة - .لابأس -
.أردت فقط ثلاثة
.لا، لا، لا، لا. لقد بدأت للتو فقط
هناك واحده جيد، إذا كنت أنت لا تستطيع أن تفعلها؟
من الذي سينتهي به البكاء تحت الدش، أنا أو أنت؟
.من المحتمل أنا
.أنا أقول لك، نحن ملعونان
،لقد خيّبت أمل بضعة نساء في حياتي
.لكن هذا أول مخطط لحسابي
.اسمع
السبب في أنني لست مستعدّة لممارسة الجنس معك
،لأنني ما زلت أريد أن أعرف من أنا
..وحتى أفعل
.لا أعتقد أنه يجب أن أكون في علاقة
إذاً، ماذا يعني ذلك؟
.أقصد علينا أن نأخذ إستراحة
إذاً، ماذا، سنكون فقط ، مثل الأصدقاء؟
.نعم. أصدقاء
.ياإلهي
كيف يمكن أن تكون صديقاً لفتاة مثيرة؟
.غير معقول
.أنا آسفة
.لا بأس
.حسناً، يا صديقتي
ماذا تقولين، هل أنتِ جائعة؟
هل أطلب خدمة الغرف؟
.لا، في الواقع، لست جائعة مطلقاً
.نعم، حسناً، أنا أتضور جوعاً
مرحباً، أيمكنك أن تطلب لي خدمة الغرف، من فضلك؟
.آدم)، لا تستعمل الطعام لتغطي مشاعرك)
.اخرسي
.(مرحباً، (كريستي
.أهلاً
.يا لها من مفاجأة
.نحن بحاجة للتحدث
أعلينا أن نفعل؟
.نعم، يجب علينا
هل يمكن أن أدخل؟
.نعم، بالتأكيد
.لقد كنت مخطئة
أودّ أن أمارس الجنس .في رداء حمّام الفندق
.(أمّي، هذه (كلاوديا
.(زوجة (غابريل
.حسناً
.إنه هو، سعيدة بمقابلتكِ
.مرحبا
.سأحمي ظهركِ
إذاً.. ما الأمر؟
.واجهت (غابريل) بشأن هذه العلاقة
حقاً؟
وماذا قال؟
.لقد أنكر ذلك
وقال بأنّ كلّ شيء كان بمخيلتي
.بسبب إنه لدي مشكلة مع الشراب
و.. هل تصدقينه؟
.نعم، أنا فوضوية
!نعم، أنتِ كذلك
هل يمكنكِ مساعدتي؟
!نعم، يمكنني ذلك
انتظري، لماذا أنا؟
غابريل) قال بأنّكِ كنتِ) أكبر مدمنة كحول
.وقد دمرتي حياتكِ
!إنه على حق مرة أخرى
.تعالي إلى هنا، يا مهملة
.أردت أن اضربها
manxx55 :ترجمة http://adf.ly/Crsy0