ســابقـــاً في "سحــرة بلدة إيست إند"
! لقد نجحت انتظروا، لا تذهبوا
لقد سئمت من ذلك
ارشيبالد براوننج) الرجل الذى شيد) ذلك المكان فى اوائل القرن العشرون
قتلتِ لتوك فتاتى الأكبر - إنجريد) بعثت للحياه مره اخرى) -
تذكري، إنى أعرفكِ منذ عدة قرون
وربما أنتِ الأفضل موهبة بنا جميعاً
على كل أفراد جنسنا الألتزام بعدم كشف أنفسنا للعنان
سأصبح أختك بالنسب وأريدك أنت وزوجى أن
لا أستطيع مشاهدتكِ معه
! (كيليان)
لقد تبعثر النظام الكهربائى فى الحانة
فقط أقوم بعملي
الأسرار تسمم العلاقات، ألا توافقينني ؟
مرحباً - ...يا إلهى -
ماذا تفعل هنا ؟
أسبح - نعم -
نعم أستطيع فهم ذلك - جميله وعاقلة أيضاً -
تماماً كالجمع
أخبرني شيئاً، هل كنت ذكي قبلاً ؟
إلى حد كبير
بجد، ماذا تفعل فى حمامي ؟
بينولوبي) أخبرتنى أن بإستطاعتى استخدام حمامها متى شئت)
لقد تخطت ساقعة المحيط
أتحدثها بإسمها ؟، ذلك غريب حقا
إنها والدتك
أحقاً، لأنه يبدو لي أنكِ والدتى
إذاً، أيعنى ذلك أنك غالبا ما تأتى هنا
أهذا هو المقصد ؟ تودى إستدراجى ؟
رجاءً، أنت تتمنى ذلك
أنتِ على حق أتمنى
كنت أتمنى ألا تقول مثل ذلك
بربك، كنت أعبث فقط - أعرف -
ليست مثل ذلك، شعرت وكأنك تنتظرنى أو شي من ذاك القبيل
ولا أريدك أن
انا لا أنتظر
سمعتكِ بوضوح
لم تعاود الإتصال بطبيبك ليعطى لك الإذن بالسباحه بعد
إني بخير
حسناً، أنت تعانى من صدمة كهربائيه منذ الأسبوع الماضي
نعم اشعر بها كألاف النقود
(نعم، ولكن تلك ليست نقود كثيره (كيليان
حسناً، ربما ليس بالنسبه إليك - ولكن أتعرف ؟ -
أريدك أن تأتى إلى المستشفى بعد الظهيره لأفحصك
ما رأيك الواحدة ظهرا ً - حسناً يا أبى -
إذا، هل من الممكن أن تهدؤا الأن ؟
لا، ليس حقاً
ولكن كأنني أفتقدته كل تلك السنوات وإذا وجدت طريقه
لنحظي على نصف صداقه لأحاول بجد لإيجادها
ماذا أقول ؟ إنه أخي الصغير
أتعرف، أنت افضل شخص قابلته على الإطلاق
أفضل ؟ - الأفضل -
(إنجريد بيشامب)
(سيدة (جريندر
أنتِ من أردت رؤيته - أستطيع مساعدتكِ بأي كتاب ؟ -
لا، ولكني أحضرت هدية متواضعه لكِ
كما تعرفين، التجديدات فى (فير هافين) قيد التطور
وقد أكتشفنا بعض الأحجار الكريمه من الماضى
واحدة على وجه الخصوص
توقعت أنكِ ستهتمين بذلك
...رائع، ذلك
رائع، حقا ؟ كنت لا استطيع التصديق أني رأيته
(إنها تبدو مثلكِ تماماً (إنجريد
قليلاً، أعتقد نفس العينين
قد تكون توأمكِ
تلك السيدة لابد وأن بينكِ وبينها نسب
نعم بالطبع
أعرف أن اسرتى عاشت بتلك المدينة
منذ أمد، لذلك يبدو منطقياً
أتعجب من تكون ؟
ويبدو عليها القلق
أتعتقدى أنها مضطربه ؟
أعتقد ذلك
الموسم الاول - الحلقة السادسة "ليلة الطاقة" ترجمة عبد الحميد بدر
حسناً، تذكري ما أخبرتكِ به - حسناً -
خدي نفس عميق ركزي إنتباهكِ
ودعيها تنطلق
سحقاً، لقد فعلتها - نعم فعلتها -
إنى فخورة بكِ
لقد تطورتى تماماً عن ذى قبل
أعرف، ذلك لا يصدق وكأننى أصبحت قوية فجأةً
وأشعر بالسيطرة على حياتى
أخبرت (كيليان) أن ينتقل
فعلت ذلك، وكان عارى الصدر تلك المرة لذلك تعرفي أنى قصدتها
لماذا هو عارى الصدر ؟
كنا فى حوض الإستحمام أخرجي ذلك الهراء من عقلك
حسنا، جيد لكِ
يبدو وكأن لا شيء لا أستطيع فعله الأن
هل تستطيعى اقامه حريق ؟ لأنى أعتقدت أنكِ فعلتِها مسبقاً
ربما أنا قوية للغايه
نعم، تلك ماهيتكِ
ماذا سنفعل ؟
حسناً، لا أعتقد ان بيدنا حيلة
ماذا إن اكتشفت أنها أنا ؟
إنجريد) لا اعتقد ان أحد)
سيشاهد تلك اللوحه التى عمرها قرن
ويقرر أن ذلك يعنى أنكِ ساحرة
بسبب لعنه قديمه انكِ بعثتى مرة اخرى
مراراً وتكراراً
قلتيها بنفسكِ أنها أفترضت وجود نسب
ماذا يحدث ؟
بينولوبي) وجدت صورة قديمة) (لـ (إنجريد) فى (فير هافين
وأنتِ قلقانه من أنها قد تكتشف حقيقتكِ ؟
مياة الإستحمام باردة، اللعتة
لا أعرف فقط لأنى أعرف أنها أنا
ولكن لا أعرف أي شيئ عن حيواتى الاخرى
وأصبحت فضولية
اوه - نعم -
من تلك الصغيرة التى معى ؟
(لماذا أعدمت فى (فير هافن هل أعرف (أرشيبالد براوننج) ؟
ليس حقاً ...إنه. ليس حقاً
من السيئ المضى في ذلك - لا -
بالى يشغلنى بالتفكير فى ذلك لماذا لا تريدينى أن أعرف ؟
لم أرد أن أشغلك بحيواتكِ الأخرى
لا أريدكِ أن تتحملى كل أخطائكِ السابقة
! أى أخطاء ؟
حسناً، لا تخبرانى
لن تهدأ
أليس من المفترض إخبارها الحقيقة ؟
إذا أخبرناها ربما لن تسامحكِ أبداً
أحقاً تودي المخاطرة ؟
حسناً، خذ نفس عميق
وأخرجه
حسناً
تبدو بخير، ولكن عليك رفع منسوب الدم
لقد فوت المحاضرات بشكل غريب
يبدو كالأيام الخوالى
عليك الكثير لفعله قبل ان تكون مثل الأيام الخوالى
ولكن مشاهدتك تموت يغير من منظور الأمور
فقد أعدنى انك ستتابع الفحوصات، حسنا ؟
ماذا عن أن أوعدك بألا أتعرض للكهرباء مرة اخرى ؟
أبيننا إتفاق ؟
(د. (جريندر
أجريت بعض الفحوص على ما (اخرجته من (مورا تاتشر
يبدو انه مصنوع من نسيج عظام اسفنجى عضوى
ولكن الحصول على تلك
يا إلهى، لما أعرف ان لديك مريض هنا. أسفة
لا، لا، حسناً، قد إنتهينا (على أى حال إنه أخى (كيليان
(كيليان) إنها د. (ماثيو) هى نجمة ابحاث الدواء
حسنا، نستطيع إكمال ذلك لاحقاً
مرحباً، لا تغادر بسببي
أحب قصص نسيج العظام العضوي الإسفنجى
من لا يحب ؟
إذاً، لم أعرف أن للدكتور (جريندر) أخ
نعم، إنه يحب إخفاء ذلك، ولكني هنا
نعم، وها انت ستذهب
انا مشغول الأن أيها المصعوق وأنت لست مريضي الوحيد
من الرائع مقابلتكِ حقاً - نعم، وأنت أيضاً -
كيف يمكن ذلك - إنجريد) خمنى ذلك) -
ماذا تفعلين ؟
سقطت فى حفرة أرنب - ماذا يعنى ذلك -
بينولوبي) وجدت تلك الصورة) (خاصتى فى (فير هافين
أنا وتلك الفتاة الصغيرة والتى تبدو مألوفة لى بقوة
ولكن أمى، لن تخبرني من هىّ تعلمين كيف تتصرف
إذا كان عن الماضى فلا أعتقد أني أحتاج أمي
أنا باحثة سأقوم ببعض الأبحاث
(وهكذا أكتشفت أنها (أثينا
وماذا كانت (أثينا) ؟
الفتاة الصغيرة التى بالصورة (تدعى (أثينا براوننج
(تنتمى لـ (ارشيبالد (الرجل الذى شيد (فير هافن
زعيم عبادة الشيطان - نعم، ولكن لا أفهم -
(أثينا) بنت (ارشيبالد) هل معكِ ماء
أنا عطشانة وتلك القافية
إنجريد) هل يوجد شيء أخر) (بجانب شيكولاته آل (براوننج
! بالضبط
تلك هي الغايه - ما هى الغايه -
حاولى فهم الموضوع ككل
أنظرى، عندما أدركت من تلك الفتاة
قلت ما علاقه هذا الهراء بيّ
ولماذا لا تريدنى أمي معرفة ذلك ؟
أنا ساحرة، اقوم بالتعاويذ
تعويذه لتساعدني على التذكر *لذلك بحثت فى (الجريمور) *كتاب سحر
ووجدت ما فاتني والذى أفسدته قليلاً
ثم أقمت تلك لتساعدنى على التذكر
حياتى فى عام 1906 وخبزت تلك الكعكة
و...؟ - متأكدة أن كل ذلك هراء -
أكلت المقلاة كلها ولا أشعر بشيء
عدا أني هائجه قليلاً هل تريدِ أن تحاولى، قد تفلح معكِ ؟
لا لا، شكرا إنها مغرية (ولكن سأذهب للقاء (داش
ثم سأذهب للعمل
حسناً، دعيني أعرف ما ثمار كل ذلك ؟
شكرأ على لا شيئ أيتها الكعكه السحرية
(إنجريد)
أنتِ أجمل مخلوقة شاهدتها
(أحبك (ارشيبالد
حسناً، نتائج تلك الفحوصات لايمكن أن تكون صحيحة
لم أكن أعتقد ذلك أيضاً
لذلك فحصتها مراراً وتكراراً
أمتأكدة من أن الانسجه لم تمس ؟
أنا سأتظاهر مثلك لا تسئلنى مجدداً
ليست الأسئله لكِ، تلك النتائج غير ممكنه علمياً
حسنا ً، وجدت ظاهرة مثل ذلك فى جريدة طبية مجهوله
ظهرت إمرأه فى عام 1995 (في ريف (لويزيانا
فى مقاطعه صغيرة وشعرت بألم شديد فى الحلق
وصعوبة فى التنفس
ووجدو مثل تلك التى نفحصها تنمو فى قصبتها الهوائيه
وكان السبب مجهول ؟
نعم، مع أنها أجزمت أن ذلك بسبب أن كاهن فودو لعنها
حسناً، ربما علينا محادثة تلك المستشفى ومراجعة نتائجنا
لا يمكن ذلك
الطبيب المعترف مع اثنان من مساعديه ماتو
بسبب ألام حادة فى الرئه بعد ثلاث أسابيع من الحادثة
وهدمت المستشفى بسبب
بسبب تلوث صخرى
تلك العينة أبداً لن تسترد
حسناً ذلك لا يساعد - لا -
مرحباً
أستطيع الدخول ؟
مرحباً حبيبى - فريا) من الجيد رؤيتكِ) -
أهلاً ما ذلك الشيء
ذلك غموض طبي
ولكن سأحله
من أين أتي ؟
(سحبتها من حلق (مورا تاتشر
فى اليوم الذى أفزعت أسرتك فى المطعم
أفعلت ذلك ؟
مهلاً، ربما لعنت من كاهن الفودو
! ماذا ؟
إنها تمزح. لما لا نأخذ فاصل ؟
ربما نحظي بالغذاء
نعم، بالطبع حسناً
لا
(أرشيبالد)
(حصلت على خطاب أخر من (فريا
(أرسلته من (سان فرانسسكو قابلت حب حياتها
وما الجديد ؟ - أفتقدتها -
إديث) ما المشكلة ؟)
القرحة أًصابت يدى بالكاد أشعر بها
وأخشي من ألا تعمل مجدداً
حسناً، لا تقلقى
ويندى) ستعطيكِ المرهم المناسب)
وفي أثناء ذلك (أغلقى عينيكِ (إيديث
أوه
إنها افضل بكثير
مثل السحر
إنها طريقة شفاء تعلمتها فى أوروبا
إديث) استخدمى ذلك المرهم مرتين يومياً)
شكراً لكِ
ثلاثكم تفعلون المعجزات
(شكراً (إديث
(جوانا)
تبدي بخير حال
التكلفه دولارين
شيء أخر
إحدى حواريّ مرضت
أبحث عن عشب "يدعى "حمى الثعلب
لم أسمع عنه قط
أعتقد أني رأيته فى إحدى الرفارف خاصتكِ
إنها كالمسحوق
لا، أختى على حق "لا نملك عشبة "حمى الثعلب
غير قانونى ومسموم وخطر وقوعه في الأيدى الخاطئه
أعتقد أنكِ لم تسمعي عنه
هى لا، ولكنِ اعرف
لا نستطيع مساعدتك
بالطبع
حسناً، سأذهب
(أيتها السيدات لابد وان تزورو (فير هافن
انتهت أخيراً وستذهلو مما شيدناه
إنها كمستوى متقدم لتطورنا
لا شكراً - نحن بخير هنا -
كما تريدون
إنجريد) ؟)
من الجيد رؤيتكِ
مرحباً، ماذا يحدث ؟
أيجب أن نقلق من تلك ؟
من أين أتيتي بها ؟ - من المستشفى. لماذا ؟ ما تلك ؟ -
انها عشبه موت اذا لمستيها تموتين
ماذا ؟
ماذا لو كنا متأخرين ؟
يستغرق المرض بها اسابيع
لدينا وقت، سنعالج ذلك - ومتى ستبدأ ؟ -
أتعرفي الأداءه المعدنيه
التي على الفرع - نعم -
تبطىء من عمل رئتكِ ألى أن تقضي عليكِ
لماذا تخبرينى ذلك ؟ - أنتِ سئلتِني -
لم يكن عليكِ الإجابه بصراحة
ياإلهى كل ذلك بسببكِ (أنتِ من فعلتى ذلك بـ (مورا تاتشر
لالالا، ذلك شيء أكبر وأسواء
أراهن أن ذلك حدث عندما هاجمها المتحول
(إذا لماذا لم تمت (مورا تاتشر إذا كان ذلك الشيء مميت للغاية ؟
إنها حاملة الفيرس وأكتسبت مناعة
وعلى الجانب الأخر أنتِ - أعرف، اصبت بالعدوى -
حسناً، (فريا) أريدكِ أن تنصتي إليّ
لن أكذب عليكِ
عشبه الموت سيئة بحق
شاهدت أناس ماتت بسببها شاهدتكِ تموتين بسببها
منذ 3 قرون مضت أريدكِ أن تتفهمي ذلك
رائع، أنتِ أفضل من يرفع المعنويات
مقصدي أنكِ لا يجب أن تموتي بسببه
لا نعرف كيفية إيقافه ومرة أخرى نفعل الآن
هذا الحساء هو الترياق أريدكِ أن تصنعيه
ولما أنا ؟
عزيزتى، مع عدم خبرتكِ ولكنك لا تزالين تبرعين بعمل الوصفات
إنها فى دمكِ
لن أستطيع أن افعلها بنفس جودتكِ
إذاً ذلك الفرع قد يقتل اناس طبيعيون أيضاً ؟
أي شخص يلمسه. ولكن الترياق يحمى لبضع سنوات
مثل مرض (الكِزاز) فى حال تعرضكِ له مرة أخرى
إذا عليّ أن أجعل (إيمى) و (داش) يتناولوه أيضاً
وتأكدي من تجرعهم الكثير، حسناً ؟
تعرفي أنكِ حصلتي على الترياق وعندما تبدأ اذنيكي بالرنين
(فريا) - ماذا ؟ -
ستبقين على حيوات الناس مثلما تفعلين دائما أيتها الساحرة
حسناً
مقاطعاً أباه وأمه
كم مقدار الصبر والتحمل الذى عانوه من أجله
(إنجريد) - ! (أثينا) -
لقد فوتى العشاء. وأخبرتِني أنكِ سوف تضفرين شعري
أعرف، لم أستطع الذهاب أسفه، سأضفر شعركِ غداً
وعد ؟ - بالطبع -
إذهبى للسرير عزيزتى
طابت ليلتك أبى (طابت ليلتكِ (إنجريد
كنا مقنعين للغاية اليوم
كدت أن اصدق أنكِ لا تعرفينني
هذا لا يصدق فى الواقع
هل جلبتي "حمى الثعلب" ؟
فتاة مطيعة
(كليبي) إجلبِ (إليزابث)
إليزابث)، مسرورة أنكِ تودى ذلك)
لن تندمي
لا بد وأن أعترف أني متوترة
يعتقد أخى أنكِ تفعلين أفعال شيطانية
أخوكِ معتوه
إنجريد) وأنا مخلوقات خارقة)
أنتِ محظوظة أننا سنتعامل مع نوعكِ
ناهيكِ عن مساعدتنا لكِ
أرى أنكِ جلبتي النقود
ذلك كل ما أملكه
لن أكذب
ذلك سوف يؤلم
كثيراً
شكراً لكِ
أغلقى عينيكِ
وأشربِ
هل نفعت ؟
نجحت، أنتِ شابة مرة أخري
لكِ ما تريدين
شكراً جزيلاً لكِ
مدينة لكِ للأبد
كليبي) طقوس اليوم ستقام بالبركة)
جهزى (إليزابث) لتستعد
اوعدكِ ستحبين ذلك، عزيزتى
ألن نستعد نحن ؟
من مستعد لجولة اخرى ؟
مرة أخرى فوتي كأسي
انت تحضر بيرتك الخاصة فأنت سواقنا الخاص
جميعكم تتكدوس على الموتوسكل خاصتى
قلت أن تستطيع استخدام سيارتى
(شكراً لكِ لدعوتى الليله (فريا
ولكن عليّ إخباركِ أنني هاويه فى تلك الأمور
ولا اعرف إن كان بإستطاعتى الاستمرار فى التعامل فى تلك الأمور
بماذا يسمونه ؟
ترياق (ايست إند) المتطور
حقاً، نعم. لقد تناولت ثلاث كؤس منه
ذلك هراء، نحن نحتفل - ماذا ؟ -
أتحدثتى للتو بكلمة هراء - حسناً، ماذا. بما نحتفل ؟ -
نحن نحتفل بحقيقة كونكما معاً
تحاولان حل الغموض الطبى الذى تعملان عليه منذ الصباح
مذا يقول الدكاترة الأخرون ؟
من أيضاً يعمل على ذلك معكم ربما يجب علينا دعوتهم أيضاً
ربنا نحصل على جلسة تبادل أفكار
رائع، أعتقد أن ذلك مهم جداً
لقد أظهرتِ أخيراً أهتمامكِ بعملي
مهلاً، ذلك ليس عدلاً أنا أهتم بعملكِ
أنتظرى، أنتظرى، لم أكن أعنى ذلك. حسناً ؟
كل ما أقصده أن شغلى يجهدنى
وأحب أن أبعد أنا وأنتِ عن ذلك
حسناً، عندما أكون معكِ، أشعر بالسعادة وأنسى كل مشاكلي
ولكنك تعرف أنى أهتم بعملك
أعرف أنكِ كذلك
ولم ترد دائماً أن نتحدث عن ذلك
أنتِ علي حق، اسف. ذلك خطئي
ذاك أشهى مشروب أرتويته على الإطلاق
ذوقه مثل الشمس الساطعة
رائع - حقاً -
حسناً، دعينى أخذ رشفة
أنتِ على حق يبدو كالشمس الساطعة
بربكِ، لا تغضبين
لم أكن أعنى شيئاً - ...أعرف. فقط -
تعرف أني هنا، فقط لأريح عقلك
أقصد لم اكن أريدك أن تخبيء مشاكلك عني
أستطيع التعامل مهما كان الامر
أعرف أريدكِ ان تكونِ كل حياتى
جيد لأن ذلك ما أردته
حسناً
إذاً تزوجيني - ماذا ؟ -
أعتقدت أنكم متزوجون بالفعل
أتري (إيمى) معها دكتوراة - لا، لا. تزوجيني نهاية ذلك الأسبوع -
فى المحكمة فقط نحن الإثنان
حسناً، لا متاعب لا أمهات، لا قائمة مدعوين
فقط نحن، وأنتما الإثنان ستكونان الشهود
! موافقة بالطبع
! ذلك رومانسى جداً - نعم. مبروك -
بينولوبي) ستفقد نفسها)
نخبكم - نخبكم -
النداء الأخير، هيا أيها الناس أشربو
رائع، لا أصدق ان ذلك هو النداء الأخير
سنستمر فى الإحتفال - نعم -
من يريد العودة لـ (فير هافين) ليحتفل
هيا نذهب
هيا نفعل ذلك - نعم -
نخبكم
يجب علينا الإنضمام للأخرين يجب أن أستحم
أعرف، فقط أحب أن أملكك لنفسي بعض الوقت
تملكيني متى شئتي
بمجرد إخباركِ أسرتكِ الحقيقة
أنكِ تحبيني وستصبحين زوجتي
لن يفهمو أبداً
سيعتقدون أنك سحرتني وأنني تحت طوعك
كأنما أتحكم بكِ. على الرغم من أنكِ أقوى مني
ألا تعرفى حقاً مدى قوتكِ ؟
يعرفون، ويعرفوا أيضاً أنك إبليس
وماذا تعتقدين أنتِ ؟
أعتقد أني أسير أثناء النوم
قبل أن أقابلك وأنت أيقظتني
وعندما يحين الوقت
ويصبح لدينا مؤيدين كثر لقضيتنا
نستطيع أن نعود إلى حيث أتينا
ونأخد ما كان حقنا في الأساس
وسأكون فخورة بوقوفى بجوارك كزوجة لك
ولن أخجل
(معاً (إنجريد
لا يوجد شيء لا نستطع فعله
! (حدث شيء خطأ لـ (إليزابث
...بدأت ترتعش ومن ثم
بدأ الدم يسيل للخارج
! لا أعرف ماذا حدث - علينا القيام بشىء -
أمى تستطيع المساعدة فهي مداوية رائعة
لا يوجد شيء لفعله لقد توفت
أيتها الفقيرة
هذا ما نحصل عليه من مساعدة مخلوقات أدنى مستوي مننا
سيلوموننا. ذلك قد يخرب كل شيء
علينا التخلص من جثمانها
نستطيع دفنها فى مقابر الموتي
سيكون على عاتقنا ذلك الشخص الذى لن يفهم
ولكن نستطيع إستخدام ذلك كبداية جديدة
الليلة. سنتزوج الليلة - نعم -
! أين (إليزابث) ؟
إليزابث) ؟)
! إليزابث) ؟)
كيف دخلت هنا ؟ - ماذا فعلت بها ؟ -
ليس لك الحق بالتواجد هنا إذهب أختك بخير
إذاً، أروني اياها - أختك لها الحق فى البقاء منفردة -
الناس الأخيار بتلك المدينة سيأتو ورائكم
نعرف أنكم تفعلون أفعال شيطانية
ليست لديك أى فكرة عما تتحدث عليك المغادرة
حسناً
إذا سأخذ أختي معي
أو سأعود ومعى عشرون رجل وسنأخذها بأنفسنا بالقوة
إليزابث) توفت)
أرادت أن تكون شابة
محتها أمنيتها، ولكن لم تجدي
قتلتها ؟
كان حدث يؤسف له
و الأن ستقتلنى ؟
ليس لدي أي أهتمام بقتلك
زوجتي المستقبلية ستفعل ذلك
أرشيبالد) ؟)
فكري بأنها هدية الزواج
أنا
رجاءً
(خيبتي ظني (إنجريد
رائع، إنه مجمد
يبدو وكأنه دافئ بالنسبة إلي
لابد وأني كنت ببقعة سقيع
يبدو وأن ذلك المشروب فعل شئ بي
أذناي تطقطقان - وأنا أيضاً -
وأنا أيضاً، ذلك جيد أقصد أنه أجدي
عن ماذا تتحدثين ؟ - لا شيء -
أحب تلك الغرفة ...إنها
مخيفة ؟
أتعتقدي ؟ - بالطبع مخيفة -
إعتادو القيام بطقوس جنس شيطانية هنا، تعرفين
حسناً تريد الخوف تعرف، العمال
وجدو مدخل لبعض سراديب الموتى فى المنزل
لم أراه بعد - رائع هيا نذهب -
ماذا تفعلين ؟
لم أعرف أنكِ هنا - كفاكِ -
لا أفعل ماذا ؟ فقط احصل على بعض الأشياء
(سأرتحل لأزور (فريا) فى (سان فرانسسكو
ترتدين فستان زفاف - ولكن لا يبدو مثل ذلك -
إنجريد) توقفى) (أعرف علاقتكِ بـ (أرشيبالد
لا أعرف عن ماذا تتحدثين
توقعت انها زائله لم أعرف أنك متعمقة بذك
إنجريد) إنه لا يحفل بكِ) إنه يستخدمكِ
حاول إستغلالى ولم أقع ولا يجب عليكِ الوقوع أيضاً
لماذا تكذبين هكذا ؟
إنجريد) لا تستطيعي الزواج منه) إنه لا يحبكِ
أبسبب أنكِ تستخدمي الرجال
ولأنك فقط تهتمين لشأنكِ
لا يعنى أن كل الناس مثلكِ
أنت على حق. إنه ليس مثلي أنه شيطان
إنه يتهم بجنسنا
لم يريدنا أن نختبىء بعد الأن إنه فخور بما نكون
لذلك سنذهب لمكان حيث لا يؤذينا أحد
! كمان لا وجد له
إذا عرفو ماهيتنا لن ينفكو عن أذيتنا
ليس إن ذهبنا إلى من حيث أتينا
أرشيبالد) وجد مخرجاً) - إنه يكذب -
سنغادر الليلة بعد زواجنا
(أسفة (ويندي
نعم قال العاملون أن ذلك المكان لم يتغير منذ تشيده أول مرة
حسناً، لست معجبة به
من ماذا تخافين هل سنرى شبح ؟
متأكدة من أننا سنرى جرذ
أكره الجرذان
أنتِ على ما يرام ؟ - نعم أعتقد أني ثملة قليلاً -
أعرف أنكِ ثملة
ولكني أحب (فريا) الثملة إنها ممتعة
نعم (فريا) الثملة لها ميول
تفعل أمور ترفضها فى اليوم التالى
أتتحدثين عن حفل الخطوبة ؟
لأني لم أكن أعتقد أنكِ كنتِ ثملة
نعم، ربما لا
إذاً
هل راودتك أحلام عني قبل أن نلتقى تلك الليلة ؟
ذلك غريب، حسناً ؟
كلانا حلم بالأخر قبل لقائنا
لم نتحدث عن ذلك مطلقا ؟
توجد أشياء كثيرة لا نتحدث عنها
أسفة إن كنت جرحتك قبلاً - لا تقلقي من ذلك -
نحن بخير - حسناً -
بخير
ومبارك لكِ على كل
ما هربتي منه أعتقد ذلك رائع
أتمنى لكم حياة سعيدة - نعم، نعم شكراً -
(على أى حال، سأذهب لتفقد (إيمي في حالة إن كانت تهرب من أي من
القوارض المارقه
علي رسلكِ، هل أنتِ بخير ؟
نعم. أسفة، فقط شعرت بالخنق قليلاً
دعنا نخرج من هنا
رجاءاً... إسمحي لي بالذهاب
لا أستطيع، لا أستطيع ترككِ لن ينتهي ذلك على خير
عقلي مشوش - دعيها تعبر -
(ربما خدعتها (أرشيبالد ولكنِ أعرف نيتك
كل ما سأفعله هو وجود مكان أمن حتي نحيا فى سلام
كنت أتمني أن تنضمي لتحالفنا
أفضل الموت
رائع جداً
يهمني فعل ذلك الأن ؟ - لماذا لا نرحل فقط ؟ -
ستتبعنا، إقتليها
أرشيبالد) لا أستطيع) - لقد وعدتِني -
أعرف ولكن - هل تحبينني ؟ -
بالطبع أحبك - إذاً إقتليها -
أو سأفعل أنا
(أثينا)
حبيبتي، ماذا حدث ؟
مِت للتو
(قتلتنى (ويندي
رائع، سنتزوج نهاية ذلك الأسبوع
نعم سنفعل ذلك
بالطبع، أول مرة ألتقيكِ بها عرفت أننا سنتزوج
لا لم تعرف - أتمزحين ؟ -
لا عرفت، عرفت
(ذهبت لحانه (بين إلبو
أعتقد أنه كان الثلاثاء كنت فى المدينه لأسبوع
وهاكنتِ هناك، تخلطين المشروبات خلف الحانة
...وأنا
لا أعرف، فقط انتابني ذلك الشعور
...وقد كان
كموجه فوق رأسي، وعرفت
كانت المرة الوحيدة التى يحدث لي شيئاً كذلك في حياتي
كل مقاومتى لم تجدي معكِ
وطلبت منكِ الزواج هنا وهناك
لم تخبرني ذلك قط
لم أريدكِ أن تحسبينى مختل
حسناً أيتها المختل وأني أحب ذلك
وأنا أيضاً
أستيقظت من كابوس وكأنكِ فى خطر
وأعرف أنه لم يكن حلم بل كانت رؤية
لذلك ذهبت للمحل مسرعة بقدر المستطاع
كنت متأخرة جداً
ماذا حدث ؟
ماذا فعلت لأبنتي ؟
أسئلى أختكِ
كانت حادثة
قتلتِ حب حياتي
تستحقين الموت سأقتلك بعدد المرات التى تملكينها
أبي - أبتعدي عن هنا -
ماذا حدث ؟ أين ذهب ؟
أسفة - قتلتِ أبي -
دعي ذلك يمضى دعي ذلك يمضى
تنفسي
ستموت (فريا) فى الصباح
دائما ما يموتون بنفس الطريقة
كانت حادثة
كنت أحاول حمايتها كانت ستهرب معه
هل كنتِ تعرفين أنها كانت تحبه ؟
أسفة
لو أنكِ أخبرتِني
أنها كانت تحبه كنا أنقذناها نحن الإثنان
وبدل ذلك قتلتي كلاهم
تعرفين أني لن أؤذى الفتيات عن قصد
ولكنكِ قتلتيهم، لأنكي متهورة وخطرة
وتتصرفين بدون تفكير
أخرجي
لا أريد رؤيتكِ مرة أخري
وكانت تلك القصة
لم أرى (ويندى) منذ ذلك الحين حتى شاهدتها فى شرفتنا الشهر الماضي
(وماذا حدث لـ (أثينا
(غادرت البلدة مع سيدتين من سحرة (أرشيبالد
سحرتهم كي لا يجدوا (إيست إند) مرة أخري
تتبعتها لسنوات
وماتت فى عام 1960
أحببت تلك الفتاة الصغيرة
وأحببت (أرشيبالد) أيضاً
تلك التعويذه كانت حقيقية جداً
وكأنني عشت تلك الأحداث فى بضع ساعات مرة أخري
أستطيع شم وتذوق أى شيء كنت هناك
ولكني لا أفهم كيف خرجت عن السيطرة
جميعنا له جانب مظلم ومازالت (إنجريد) أفضلنا
حتي أنتِ
لدينا مشكلة - بجوار كل تلك المشاكل ؟ -
يوجد حائط كبير ممتلىء بعشبة الموت (فى سراديب الموتى فى (فير هافن
جدار كامل ؟ - ماذا تعني عشبة الموت ؟ -
ماذا سنفعل - هل شاهده أي أحد ؟ -
لا
إذاً علينا فعل شيء تجاهه قبل أن يفعل شخص أخر
مرحباً، عزيزتى هل أحضر لكِ شيئاً للفطار ؟
لا. شكراً يجب أن أذهب إلى العمل
هل أنتِ بخير ؟ - نعم. شكراً -
سأراكِ لاحقاً
مرحباً - مرحباً. محبوبتى -
هل ستبقين الليلة مثلي ؟ - أكثر من ذلك -
ليلة مجنونة ؟ - جداً -
مهلاً، حبيبى. أود أن أتحدث معك عن أمور الهروب مع العشيقة
نعم، أعتقد أن علينا الإنتظار - وأنا أيضاً -
إذا كنا سنفعل ذلك فيجب فعله بالطريقة الصحيحة
سنحظى بزفاف حقيقى مع العائلة والأصدقاء
هذا بالضبط ما كنت سأقوله
أتري ؟ لهذا أنا وأنتِ لبعض
فريا) ؟)
ماهذا، قد سمعت عن أمر هروب العشيقان
حسناً، سننتظر بالفعل
سنقيم الزواج هنا سيكون حفلاً ضخماً
وسنخبر العالم عن مشاعرنا تجاه بعضنا البعض
ياإلهى، سعيدة لأنكم ستفعلون ذلك بطريقة صحيحة
(أنتِ وأسرتكِ تعنون الكثير لي (فريا
لدي خطط كبيرة لكم
ستكون رائعة
أنا متحمسة
تـرجمــــــة عبـد الحميــد بـــدر