ترجمة يوسف لمنتديات ستار تايمز
مرحبا, هايدي, أخر الأخبار لدي
"كايسي" وصل لتو ليوصل "دونا"
و كان في الطريق يزمجر بمحرك سيارته ...يشكل جد صاخب
خلف أثار اطارات في الشارع منطلقا بسرعة في دوائر ضيقة
و في تلك الأثناء, خارج منزل "دونا" كان الكل يبتسم و كأنهم...ينظرون نحوه
!ياله من مومس
اسمع, ادا أرادت أن تواعده ,لا يهم
لكن يجب أن لا يأخد الأمر بشكل صاخب و حقير
حقير, صاخب, وغد الدوائر
فلتحزرو يا أولاد
"لقد اشتركت في مسابقة النقانق الكبيرة عند "بيجلي ويجلي
و ربحت عاما كاملا من امدادات النقانق البقري
أنا رابحت النقانق
على أية حال, سنعد الشواء
لا "كيتي" ضننت أننا سنتحدث حول دالك
ورأيت "دونا" عند البقال "وقالت أنها ستحضر مع صديقها "كيسي
"ماذا؟ لا. انا لا أحب "كيسي
انه خليل "دونا" الجديد .يجب أن تلغي الدعوة.أبي,أخبرها
"كيتي"
لقد أقدمتي على شيئ فضيع
قد يأثر على الولد مدى الحياة
والأن, لنقم بتصحيح الأمر و نلغي مأدبة الشواء
لا. سنقوم بالمأدبة و سيكون كل شيئ على ما يرام
...و...سوف فقط لن نمنح "كيسي" أية توابل
!جيد
عندما يكتشف "كيسي" أنه لم يأخد أي توابل سيهجر "دونا" بالتأكيد
لقد قضي عليك
ادن فوالدتك دعت "كيسي" للمنزل لتناول بعض النقانق
ادن, فتلك النقانق الدسمة المنتفخة ستحترق
انها أمور نسائية محضة
...ك"جاكي" عندما قبلت دالك الولد
"هايد"- نعم, جيد -
لقد قررت ادا تكلم شخص ما مجددا عن أمور الفتيات الغبية سأرميه بشيئ ما
هذه المرة رميت قبضتي
أنا أسف, الأمر و ما فيه أن كل شيئ يدكرني بدالك
... "كليلة البارحة أديع فيلم "روكي
"و فكرت أنني أشبه "روكي "و "جاكي" تشبه "أبولو كريد
!و سحقت وجهي عندما قبلت دالك الرجل
على الأقل "روكي" فاز في نهاية الفيلم
كيلسو" , روكي هزم"
حقا, لم كان يقفز في الأرجاء فرحا؟
للأنه إمتلك المساحة , أيها الغبي
لقد خسر المعركة لكنه ربح...في الحياة
من يرغب بمشاهدة فيلم برسالة كتلك
!صاحب المثلجات
...رفاقي...لقد كنت أفكر ب"دونا" و
هذه المرة رميت مجلة
لا..رفاقي, جديا, مأدبة الشواء تلك .قد تكون في صالحي
كما تعلمون, ف"دونا" ترى "كيسي" فقط حول أصدقائه الموشمين الفاسدين
و عندما يأتي لمأدبة الشواء سيكون حولنا
أمريكيون جيدون و نظيفين
و المقارنة لن تكون في صالحه
و حينها ستهرول "دون" الى منزلك
لا
ربما..اتعقد دالك؟
ادن, بدل أن تسحق "كيسي" كما يجب ستنهج هذه الخطة الخرقاء
"أفورمان, لقد أصبحت فعليا "البط دافي شخصية كرتونية*
!"أنت "خثيث
.أوا تعلم, لدي بعض المشاكل مع النساء أيضا
روندا" لا تريدنا أن نمر للمرحلة الثانية"
لدرجة أنني ترجيتها
الكلمة السحرية, مؤخرتي
أوا تعلمين ... لا أستطيع أن أقوم بهذا
لما سأصبغ أصابع التوت المستديرة هاته إذا كانت ستلعق في النهاية من طرف شخص أخر؟
مايكل" مالذي تتحدث عنه؟"
لا أستطيع أن اتجاوز حقيقة أنكي خنتني
و أحتاج أن أسمع إعتداركي مجددا و هذه المرة, ربما يجب أن تبكي أو تعطيني مالا
لا, "مايكل", أنا لن أرجوك لتغفر لي
لم أقم بدالك عندما خنتني
.داك شيئ مختلف
عندما يخون الأولاد, دالك لأنهم بحاجة للإثارة
لكن عندما تخون الفتيات فدالك أسوء, لأن .الفتيات لا يعجبهم الجنس
.بلا
ادن, لما لا نفعل دالك الأن
.لأنني لا أريد أن أقوم بدالك الأن
و أنا أريد دالك..أرأيتي !شكرا
.لا, أوا تعلم نحن بحاجة الى مساعدة
يجب أن نستشير أحد أكثر المخدرمين في مجال العلاقات
"كوزمو"
"لم يجب أن تلمسي صدركي كل يوم"
لا, ربما يمكنهم مساعدتنا .يبدون أدكياء
...جيد, "فاز", عندما يأتي كيسي
"إسئله حول مشكلتك مع "المرحلة الثانية
.نصيحتي ستكون أحسن من نصيحته لك بمراحل
...و
...دونا" سترى "
.أنه أبله فاسد
.فورمان", لدي فكرة"
...أنشئ نظاما غريبا من الحبال و البكرات
.و عندما يأتي "كيسي" ألقي سندانا على رأسه
"لأن دالك ما يفعله "دافي - نعم, لقد فهمت قصده -
مرحبا أيها الرفاق
!مرحبا
...مرحبا أيها اللعوب
!أصبح شعرك أشعث يا صديقي
!جيد..هذا يكفي
...جيد..إدن
.لقد جئتم في الوقت المناسب
....فاز" كان يحكي لي عن"
"بعض المشاكلات التي توجهها مع "روندا
.نعم
روندا" لا تريدنا أن نمر للمرحلة الثانية"
.و أريد حقا أن أكتشف المزيد
!يا إلاهي
...حسنا
... لا أدري..أضن .. إدا كنت
صبورا
...و محترما
...عندما تكون "روندا" مستعدت سوف
.ستنهي تلك المشكلة
.جيد. شكرا "إريك", تلك كانت نصيحتا جد راقية
راقية؟
...حسنا
.تمت إدانة المتهم, أعقد دالك
"كيسي"
ما رأيك؟
...حسنا
"في البعض الأحيان النساء الموسميات ك"روندا لها قابلية لتلقي الأوامر
...اذن
لذا في المرة القادمة عندما تتسكع مع فتاة
تخطى المرحلة الثاني و لتذهب رأسا نحو الثالثة
ماذا؟
!يال الدهاء
لا عجب, أنك لم تستطع إقامة علاقة
"قد تكون هذه الطريقة فعالة مع "روندا
مهلا..أيعجبك دالك؟
حسنا, الكلمات جد سيئة لكنها تبدو رائعة وهي تخرج من فمه
لدي حبكتي الخاصة
"لقد تم دالك بشكل"رائع
"جيد, "مايكل
وجدت شيئا حول مشكلتنا
هذه المقالة تقول أن الخيانة هي علامة على مشكلة عميقة
مشكلة عميقة؟
لا, لا أريد مشكلتا عميقة أريد إصلاحا سريع للمشكلة
حسنا, للأسف
لأنني إكتشفة أنني لازلت متألمة و حانقة من خيانتك لي المتعددة
لدالك قبلت دالك الرجل
اذا, ما الذي تريدين قوله؟
...أقول
أنا لست أسفة
...هيا
.الأن, أعلم لما خنتك
أنت بحاجة لتقرأ "كوزمو" لتعلم لما فعلت دالك
و قد مزقة كل صور صدور الفتيات العارية فلا تتعب نفسك بالبحث عنها
دونا", ترغبين ببعض النقانق"
.ربما نصف واحدة
يا رجل, أتحمل سكينا؟
...نعم
لا يمكنك أن تتوقع متى تحتاج سيدة إلى نصف قطعة نقانق
!داك غريب يارجل
أنت إبن الكشافة, لكنني الأكثر إستعدادا
.إنه كالمصارعين القدامى
!جيد, هذا يكفي
سأخرج أقوى أسلحتي, أوه نعم
سأقدمه لقومي
...أمي
.أقدم لكي "كيسي", إنه خليل "دون" الجديد
...جيد
.أنت بالتأكيد لست بفتاة
"سررت بلقائك سيدة "فورمان
أوا تعلمين, لن تستطيعي إختيار يوم أجمل من هذا للفوز بإمداد عام كامل من النقانق
نعم, بالتأكيد أنها نقانق كلب مثير *
!أمي
...أسفة, حبيبي, فقط ...إنه فقط
!أنا متيقنة أنك أكثر ذكاءا
"كيتي"
.جيراننا البلهاء قد شربو كل الشراب الموجود
إنك في مزاج سيئ
"أبي, أقدم لك "كيسي
تشرفت بمعرفتك سيدي
ربما يمككني المساعدة
أحتفض ببعض المشروبات الإضافية في سيارتي
.حيلة بسيطة تعلمتها أثناء خدمتي العسكرية
...لا أدري
!يبدو كولد صالح
إدن, فأنتي مع كيسي؟
"إسمع, لا يهم مالذي سمعته عن "كيسي لقد أصبح شخصا أخر
.إنه...ناضج
!نعم, إنه جد ناضج
!حسنا, لقد أعجبني
إننا معا, و إن لم تستطع التأقلم مع هذه الحقيقة فلتذهب إلى الجحيم
هذه ليست طريقة نتحاور بها في مأدبة شواء أيتها الشابة
!ها هي المشروبات, سيدي
.لدي مشروب غازي للقاصرين
فلتشرب دالك ببطئ
لأنني لا أريدك أن تصاب بمغص يا صديقي الصغير
دالك حس مسؤلية جيد
!نعم
يصاب بالمغص بسهولة
"كيسي"و"دونا "
تتذكر عندما كنا في الثانية عشر من عمرنا عندما لم نكن نهتم بالفتيات بعد
كنت مهتما بالفتيات عندما كنت في الثانية عشر من عمري
كنت سعيدا ببقائي في المنزل ليلي الجمعة
مرتديا ملابسي الداخلية
أقدف الكرة لنفسي
لم أقم بدالك أبدا أيضا
!حسنا
على الأقل قمت بما في وسعي, صحيح؟
دونا" تحب "كيسي" و ليس أنا"
أعتقد أن الأمر إنتهى
"فورمان"
.لا يجب أن تستسلم
حسنا, إسمع, من يعلم ماقد يحدث بيني و بين "جاكي"
"لكن ما كان بينك و بين "دونا
كان دالك حقيقي
و اخبرك, كوني أخ له
كيسي" جد سيئ"
سوف يصاب بالملل و ينفصلان أو ربما شيئ أسوء من دالك
...لذا
.يجب أن تفعل شيئ ما
مند متى أصبحت جادا؟
"إني أطالع "كوزمو
.إنه جد مفيد
نعم
لم أتخيل يوما عدد الفتيات السمكريات الموجودات بالمجلة
هنالك رسم بياني و هو يشبه خريطة من أعلام الجنس
...جيد جدا يا جماعة
.ها هو غدائكم
!حساء النقانق
!لقد إكتفينا من النقانق
.سأكل فقط شطيرة الجبن
!تقصد شطيرة الجبن بالنقانق
"كيتي"
حبا بالله !لقد تناولت أربعة عشر شطيرة نقانق البارحة
حسنا, مالذي تريديني أن أفعله يا "ريد"؟ إنها في كل مكان كلعنة حلت على هذا المنزل
!حستا, لا بأس
...لنقم ببعض الإتصالات
ربما نستطيع أن نتبرع بهذا اللعنة لدار حضانة
مرحبا ياأصدقاء
لقد جعلت الأمور بيني و بين "كيسي" تتعدى الحدود
بالتأكيد, "دونا" أصبحت خارج حدودك
لقد أصبحت تتهجم على الناس في مأدبات الشواء
!يجب عليك أن تسحقه يا رجل
هايد", "إريك" لا يستطيع أن يهزم "كيسي" بقبضته"
إنه ولد مميز, و يجب أن يهزمه بقوة مميزة
...لنفكر
ماهي قوة "إريك" الخاصة؟
مرحبا بكم مجددا في برنامجكم المفضل "إحشر نفسك في دالك الصندوق"
لنرحب ببطلنا العائد إلينا
"إريك فورمان"
!شكرا "سعيد بعودتي لكم, "فاز
لنرحب بمنافسه
"كيسي كيلسو"
إنه وقت...
" إحشر نفسك في الصندوق"
كيف بإمكانه فعلها؟
!إنه جد ضئيل
.أود مشاهدة داك البرنامج
.جيد
رائع
...أصدقائي
"سأزور "كيسي
و لا أدري مالذي سأفعله
...إدا أصبحت الأمور عنيفة
سأسقط المطرقة
...و إدا لم يفلح أي شيئ
إركله في منطقته الحساسة و إركض بسرعة
"هدا ما قصدته ب"سأسقط المطرقة
"روند"
لسانك النشط يشعرني بالعطش
أتريدين أن ترطبي فمك؟
!عجبا
!سيدة عطشانة
.حسنا, إننا جاهزون لبداية جيدة
هل ننتقل للمرحلة الثانية؟
!أوه, لا
إحزري
قرئة مقالتك الصغيرة التي تتهمني بكل شيئ
.و أدركت لما خنتك
أتدكرين المرة الأولى التي قبلت "بام ميسي"؟
وراء الصالة الرياضية؟
.و في الصالة الرياضية, و في سيارتها
...لكن, على أية حال
في بداية دالك اليوم
"لم يكن لدي المال لأشتري لكي "تيتر توتس
و قلتي لي, أنني لن أتمكن من مساندتكي لأنني لست دكيا بشكل كافي
و أنت تحبيطينني دائما بهذه الطريقة
مما يجعلني أحس بالخزي من نفسي
...و هذا
.سبب خيانتي
!هذا أغبى شيئ سمعته على الإطلاق
.هاكدا بالضبط
...و بعد دالك فكرت بالأمر
!و تبين لي بإنني لست بأسف أيضا
مايكل", ما اللذي تقوله؟"
أقول باننا لا نلائم بعضنا لابعض لأنكي تجعلينني أشعر بالسوء
...و
.أظنني لا أستطيع أن أبقى معكي
.أريد الإنفصال
مهلا, الإنفصال؟
لا, لا, "مايكل", كنت مخطئة .أرجوك, دعنا نتحاور أكثر
.لا
...إنتظر "مايكل", لكن
كيسي", يجب أن نتكلم"
.حسنا, أنا مشغول الأن أيها اللعوب
.أظن ان "دونا" تعتقد أنك تحبها
و إن لم تكن تحبها .لا يجب عليك أن تتظاهر بدالك
و من أنت؟ شرطة الحب؟
!إرفع يديك .شرطة الحب هنا
...كل ما أحاول قوله هو
...إن لم تكن تحبها
إبتعد عنها, أتفهمني؟
...لأنها فعلا شخص مميز
.و شخص أخر في مكان ما قد يحبها بصدق
شخص ما في مكان أخر... أو شخص ما هنا؟
"مرحبا "إريك
ماذا تفعل هنا؟
كان مغدرا لتو
.حسنا, يجب أن أذهب أنا أيضا
"هاي, "بنسياتي
.أحبك
.شكرا لك
...جيد, حسنا
.أراك لاحقا
"أترى يا "فورمان
!إنها فقط ..كلمات
لا يجب أن تقصد معانيها
إدا جعلتها تبكي
.سأتي إلى هنا لأسحقك
حسنا, أنا و "جاكي" قد إنفصلنا رسميا
لقد إنتهى أمرنا كقطعة النقانق هاته
هذه النقاق نية؟
حسنا, إذا كان سحق كيسي كصياح في وجهه من بعيد فسأفعلها يا رجل
لكن جديا, يا أصدقاء
...أيام "دافي" قد إنتهت
.حان وقت الأفعال
.سأمسح بمأخرته الشوارع
.جيد
...لأنه بفضل نصيحته الغبية
روندا" تركتني"
...حاولت القفز للمرحلة الثالثة, فأوقفتني
.و خنقتني
"الأن ..لا مزيد من كرة القاعدة ل"فاز
حان وقت العودة لكرة اليد
...الفتيات يا أصدقاء
.يجعلونكم تعساء
.حسنا, لدي موعد
!أراكم لاحقا أيها الفاشلون
"إنها ك"بلاي بوي
.لكن الفتيات يطالعوها
.أعلم كم دالك مثير
!أنظروا, أعلام جنسية
.من الأفضل أن لا تكون تلك مجلة إباحية
!أوه, "كوزمو", إنها مفيدة لكم
كوزمو"؟"
.أيها الأولاد, أنتم تمضون أوقات أكثر من اللازم معا