كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ
آلـ(غريسون) هم من يقفون خلف هذا وسيدفعون الثّمن
ولقد كرّست حياتي للانتقام لموته
في نهاية المطاف، سيكتشف أحدهم أمركِ
ولن أتوقّف حتى يدفعوا جميعًا الثّمن
ستبقى دومًا ذلك الفتى الجاهل الذي دمّر سيارته ودمّر عمودي الفقريّ
ولم ينظر للخلف أبدًا - لقد فقدت عملها -
مساعدتها على إيجاد عمل آخر كان أقلّ ما يمكنني عمله
ظننتُ أنّ التسوية ستظلّ سارية مدى الحياة، (سارة) أنا آسف
لمَ تفعل هذا يا (دانييل)؟ - لأظفر بعفوكِ -
أنتِ أوّل شخص يجعلني أبتسم منذ مدّة طويلة جدًا
لقد ذهب (جاك) إلى (كونراد) وأخبره بأنّ (باتريك) عبث بالمكابح
وعلى الأرجح يتمّ مطاردته في البلدة أثناء حديثنا
كونراد) عديم القلب، لست بأمان)
لا يمكنني - !اذهب -
حين كنت صغيرة، أخبرني أبي أنّ البحر ملاذ عظيم
وبمرور الوقت، تعلّمت أيضًا أنّ اتساعه هذا ينطوي على أسرار أعظم
... والقدرة على احتواء أسراري
وهذا يشبه الحب، فهو يقوم مقام القلب، رشيق وقويّ وعنيف أحيانًا
في المرّة القادمة التي ستأتين فيها إلى هنا، ستكون (فكتوريا) محتجزة لدى السّلطات
وبعدها بقليل، سآخذكِ بعيدًا عن كلّ شيء - وعن الجميع -
... ولكن الحقيقة القاسية
هي أنّ البحر حاجز يفصلك عمّن تحب
عندما ينتهي كلّ هذا، لن (أرى شقيقتي مطلقًا ... أو (نولان
أعرف ذلك
ستكونين بخير
(هل تكتبين رسالة إلى (باتريك فتاكِ السفّاح بالفطرة؟
إنّها وسيلة التواصل الوحيدة التي أملكها للابتعاد عن الأعين المتطفّلة
لعبيدك الذين أثق أنّك قمت بتجنيدهم بحثًا عنه
ولماذا أهدر وقتي وجهدي؟
لسوف أفتقد ابتسامتك المتكلّفة العنجهيّة بعد أن نحوّل أموالنا
وأغادر إلى الأبد
الآن ثمّة تصرّف قد يضطرّني إلى تأجير أشخاص للبحث عن ابنك
اعذر حيرتي يا (كونراد)، ولكن هل تهدّد حياة (باتريك) لإبقائي برفقتك؟
تعلمين؟ أعتقد أنّني ... سأبدأ بطلّتكِ البهيّة في الأسفل
في التسامر العائليّ المصغّر الذي على ما يبدو أنّكِ نسيتيه
لقد استعنت بمتخصّصة في العلاقات العامة لمساعدتي في هذا الاتجاه
(لذا، إن كنتِ تقدّرين حرية (باتريك
فقد ترغبين في دعم الصورة العامة للعائلة التي لا زلتِ تنتمين لها
لا زلت لا أفهم سبب وجودنا هنا
إذا كان أبي يرغب في استعادة صورته فيمكنه فعل ذلك بنفسه
لقد درّبته بالفعل على إعادة تلميع نفسه وكيف أنّكم جميعًا امتداد لسمعته الطيبة
(أنا من عائلة (كلارك - بصرف النظر إلى أي عائلة تنتمين -
فكرة "القضاء على حي الفقراء "(في (مونتاك
رائع، الناس يحبون الأغنياء الذي يساعدون الفقراء
ولكن أين المفاجآت الخاصة بقائمة لوازم الزفاف؟
ليس هناك صور لكما وأنتما تشتريان خاتم الزفاف
هل تمّ الإعلان عن المكان حتى؟
من سيصنع الكعكة؟ - لسنا زوجين يهويان الاستعراض -
المقصود "نحن" أم "أنتِ"؟
أنا بارعة في القيام بأبحاثي وأنتِ غامضة
عليكِ أن تتصرّفي كـ(دانييل) أكثر
تلك السيرة التي نشرتموها هي بالضبط نوع قصص النهوض التي أحبها
أذية فتاة ثمّ نفس معذبة ثم الخلاص
ولقد استأجرت (سارة) في الحانة للتو
حقًا؟
لقد التقيناها صدفة تلك قصة طويلة
قصة أود سماعها
إذا كنت بصدد إعادة أبيكم (إلى قلب (أميركا
فأنا من سيقود العائلة من الآن فصاعدًا
أرى أنّكِ لم تتحلّي بالكياسة للانتظار
(سيدة (بريستون - نادني (بيزي) من فضلك -
(بيزي) - (تشرفت بلقائكِ يا (فكتوريا -
وفكرت أيضًا أنّه يمكننا البدء بالرفاق حتى لا نهدر وقتًا
(على الرغم من إعجابي بنباهتك يا (بيزي
أشعر أنّ حفلة يوم الاستقلال التي سأقيمها (إلى جانب حفل هدايا الزفاف الخاص بـ(إميلي
سيكونان كافيان لأغراض الإعلام
لن يساعد ذلك إذا ظنّ هؤلاء الحمقى أنّ علاقتكنّ أنتنّ الاثنتين مضطّربة
فآخر مناسبة حضرتماها شهدت شجارًا يستحق العرض على قنوات الدفع مقابل المشاهدة
وبما أنّه ليس من مصلحة (كونراد) أن يكون على رأس بيت منقسم
أحتاج إلى إعادة صياغة قصّتكنّ فورًا
وكيف تعرضين القيام بذلك؟
أولاً، سأجعل من حفل الرابع من يوليو كإعادة تقديم لجنس (غريسون) السعيد
يتبع ذلك جولة حسن نوايا للحماة وزوجة الابن التي سأحاول التخطيط لها
عندما نتناول ثلاثتنا الغداء غدًا
هكذا بالضبط، هذا كل ما أحتاجه منكنّ
وهذا ما سأحصل عليه
تحاول معرفة شيء عن الزفاف؟
لقد وضعا خططًا كبيرة
أثق في ذلك
ما الذي جاء بك؟
جلبت لكِ قليلاً من حلوى المعكرون للترحيب بعودتك
شكرًا، هذه مفاجأة لطيفة
كيف كانت (لوس أنجلوس)؟
غرف الأكل والشرب الخاصة بمصوري فوليه" ليست جميلة كما تظن"
حقًا؟ غريب
لقد مررت بتجربة مختلفة تمامًا عند فعل ذلك
لا أفترض أنكِ متفرّغة الليلة؟
يأتي حاملاً للهدايا والآن يبحث عن مواعدة؟
حريّ بي ترك البلدة باستمرار ولكن لا لدي أعمال كثيرة لأتمها
مع اقتراب موعد الزفاف
لن يبرح محلّه
لا تجعلي آلـ(غريسون) يطغون على حياتك
مرحبًا
لقد فقدت لمستي
أسبوع من العمل، وكل ما توصلت إليه هو رحلة طيران من (فيلادلفيا) إلى (ريتشموند)؟
(أود أن أطمئن على سلامة (باتريك
يجدر بك أن تفرح لعدم وجوده
كان سيخضع للتدقيق من قبل خبيرة (العلاقات العامة التي استأجرها (كونراد
تريد مني ومن (فكتوريا) أن نظهر الود أمام الإعلام
... (أنتِ و(فيكي
وهذا يسير عكس خطتك الأصلية بتلفيق تهمة قتلك لها، لا؟
بالضبط
وهو ما يجعل خبيرة العلاقات العامة بيزي برستون) مشكلة ليس لدي وقت لحلها)
ماذا، أتعرفها؟ - وأبغضها -
قبل زمن، عندما كنت أواعد ذلك الرجل
كانت علاقة بسيطة ومرحة
ثمّ قابلت شقيقته، نجمة البوب (الصاعدة، (سيج
وقد كانت أكثر بساطة ومرحًا
وكما تبيّن، متزوجة
وقد انشغل الإعلام باختراعنا العجيب والأوحد
وقد دمّرت (بيزي) الأمر
بعد أن زعمت أنّني شاذ
أتذكر وقت وقوع ذلك كان بعد أن التقينا بالضبط
لم أتبيّن أنّها من تقف خلف ذلك
ولا حتى أبي
وبعد سنين من الابتعاد
أعاد نجاح (نولكورب) العلاقة بيننا إلى سابق عهدها
(حتى أنّنا خططنا للسفر إلى (نيويورك لرؤية منتجع الاستجمام خاصتي
وبرمجت إنسانًا آليًا ليفتح له الجعّة
وبعد ذلك قرأ البيان الصحفي
وألغى رحلته، ولم يتكلم معي بعدها أبدًا
(آسفة يا (نولان
بيزي) هي من يجب أن يأسف)
ونحتاج لتجنيبك من أن تكوني الضحية التالية لآلة العلاقات العامة خاصتها
هي تقتات على إخفاء أسرار عملائها ليس علينا سوى فضحهم
أجل ولكن هذا ليس عملاً بسيطًا
ستفعل أي شيء لحمايتهم، وكلّما كبر العربون كبر ولاؤها
وأنا أعرف عائلة تدفع بسخاء
فيمَ تفكرين؟
يمكنها أن تساعدنا في التعامل مع (فكتوريا) قبل أن نذيقها المعاناة
الأمر ليس بهذه البساطة
فهي ماكرة وخطيرة ومميتة عندما يتعلق الأمر بالمعلومات
لا أخشى كشف بعض المعلومات لها
حان الوقت لتعرف عن زوجي الأول
‘‘الانــتــقــام’’ الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 7 ‘‘الــعــودة’’
:ترجمة شيماء عادل - عبدالرحمن النجار
لم تكن الأمور تسير بشكل ... جيد هناك لذا
لقد صنعت شيئًا بسيطًا
هل هذه محاولة أخرى لإضافة الحلويات إلى القائمة؟
هل يمكنك لوم فتاة على المحاولة؟
يسرّني أنكِ انضممت إلى طاقم العمل هنا
فأنتِ كالنسمة المنعشة هنا
شكرًا
لديّ بعض الأعمال التي يجب أن أقوم بها في المخزن
كنت في طريقي لتناول الغداء فقط
آمل ألاّ تمانعي بمروري
إنّها حانة، ونوعًا ما هذا هو الغرض منها، صحيح؟
هل تأقلمتِ مع المكان؟
لم يمرّ سوى أسبوع ولكن لا يمكنني الشكوى
يبدو أنكِ تفتقدين عملكِ في المخبز
أعرف تلك النظرة
هذا يعني أنّ هنالك ما يشغل بالك
أعرف أنّ موضوع الكعك لطالما كان حلمًا لك
... هذا قد يبدو جنونيًا ولكن ماذا لو أسند إليكِ إعداد كعكة زفافي؟
صحيح
لأنّ هذا لن يكون غريبًا
إلاّ إذا جعلناه كذلك
بالله عليك، لم نستأجر أحدًا بعد
أوتعلم؟ عندما رأيتك بعد العمل الليلة الماضية
حسبتك تجاريني بهراء عن سعيك إلى عفوي
أخبرتك، لم أعد ذلك الشخص
أود أن أساعدك - (لا أحتاج إلى حسنة منك يا (داني -
جيد، لأنّني لن أعرض عليك حسنة
ما أعرضه عليكِ هو فرصة لوظيفة أردتها ... وظيفة قد تكون مناسبة لك
فكري في الأمر
كما أخبرتك، سيكون من الرائع كتابة مقال عنه في مجلّتك، فكري في الأمر
آسفة، هذا الشيء يدق أكثر من قلبي
خاصة وأنّي أحميكم من الفضائح الآن
لم يخبرني (كونراد) إلى أيّ مدى تسبّب له هذه العائلة المتاعب
لا أفهم عليكِ، هل هذا هو سبب وجودي هنا؟
لقد اتصل بي مدون ما حول تلك (المقالة التي وضعتها عنكِ وعن (دانييل
(كيف أنّ فتاة المجتمع (إميلي ثورن انتظرت لتعثر على فارس أحلامها
... هذا جيد، ولكن
ذلك الحقير يدّعي أنّ لديه ما يثبت أنّكِ ارتبطتِ من قبل
ماذا؟
لقد كنت يافعة حقًا، كان ذلك خطأ أعني، بالتأكيد تتفهمين ذلك
في الواقع ... أنا الوحيدة التي كنت على حق بشأن حبيبها في المدرسة الثانوية
أنا و(جيف) معًا منذ 22 عامًا
ولا زلنا نحب بعضنا بنفس الكيفية التي أثق أنّك و(دانييل) تحبان بعضكما بها
لا يمكن إخبار أحد بذلك
أنا منقّبة عن الأسرار يا عزيزتي
أكتم أشياء أكبر من هذه كل يوم
جيد، لأنّه لا يمكن لأحد أن يعرف (ذلك وخاصة (فكتوريا
لسنا أصدقاء مقرّبين، لا يمكنني جعلها تحبني
إذا عرفت بذلك، لن تسامحني البتّة
لقد منعت الفضيحة هذه المرة
ولكن ثمّة سبل لكشف الأسرار لذا دعينا نتحدث بصراحة
ما الذي تخفيه أيضًا؟ - لا شيء، أقسم -
هل يمكنني مساعدتك؟
لقد استعان (كونراد) بمستشارة للعلاقات العامة وهي مصممة على تلميع كلّ ما نقوم به
بما في ذلك الترويج لهذه الزيجة لذا فإن لم نتصرف بسرعة
سيكون الأوان قد فات لفعل أيّ شيء
(ظننتكِ تعتمدين على (جاك بورتر
للإيقاع بينهما - (لقد سمعت أنّه يغازل الآنسة (ليمارشال -
لذا جليّ أنّ هذا لن يفلح
سنجد طريقة أخرى إذن - لن نفعل -
أنت من سيفعل، ابني لا يكره أحدًا مثلك
لذا عد إلى حياتها، والأهم إلى فراشها
لقد كانت فكرة المدونة مقنعة
لنأمل فقط أن تنشر (بيزي) الخبر الذي أريدها أن تنشره
ثقي بي، هي تدرك أنّ نشر معلومات (كهذه سيبقيها على قائمة مدفوعات آلـ(غريسون
وبمجرّد أن تفعل ذلك، فكلانا سوف نصفّق لها بكل سعادة
فهل أنت مستعد لذلك يا جدّي؟
أنا لا أكبر، فقد غدوت أكثر حكمة
(ولكن الكشف عن أسرار عملاء (بيزي يستغرق وقتًا أطول ممّا ظننت
واختراق الجدار الناري "بروتون 5" الخاص بها سيستغرق وقتًا لا أملكه
ما سبب هذه النظرة؟
لو أنّ هذا قبل سنوات قليلة لكنت "رميتها بكوب "مارتيني
... واكتفيت بهذا، ولكن الآن
أنا أدافع عن نفسي
... لقد ... دفنت ألم ما حدث لأبي
ولكن بسببك فأنا لا أواجه الأمر فقط بل أتعامل معه
(لقد تعلّمت الكثير منكِ يا (إمز
لقد شكلنا ثنائياً مذهلاً
إذا كنا سنربح
سنحتاج إلى خطة لعب جديدة
ليس أمامي وقت لتخطّي هذا الجدار الناري لذا علينا الحصول على كلمة المرور خاصتها
توقّع أنّ ذلك الهاتف لا يفارق يدها أبدًا - ربّما لا حاجة لذلك -
يسعدني أنّني خصّصت المساء للراحة
المكان جميل هنا، صحيح؟
أجل، فهو أشبه بملاذ صغير لا يمكن لأحد أن يعثر علينا فيه
ماذا؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟ - لا، لا -
لنحاول الاستمتاع بالفيلم ونحصل على كأس آخر من الجعّة
أو يمكنني النزول وإعداد مشروب آخر - لا، لا أحتاج إلى أيّ شيء من الحانة -
لتكن جعّة إذن
لم أقصد ذلك
حسنًا، أظنّ أنّ عليّ المغادرة
(مارغو) - لا بأس -
يجب أن أصحو باكرًا استمتع بأمسيتك الجميلة
لقد تأخّرتِ - (لقد عطلني (دانييل -
يريد أن تعد خليلته السابقة كعكة زفافنا ولقد أعد جلسة تذوق في بيتي غدًا
هل تشكين في وجود خطب ما؟ - لا، أثق أنّه يفعل ذلك بدافع الشعور بالذنب -
دانييل) هو السبب في رغبتي بلقائك)
لقد أجبرتني (فكتوريا) على العودة إلى حياتك حتى أسبّب شرخًا في علاقتكما
هذا ليس خيارًا، ليس مع اقتراب الزفاف
أجل، ولكن إن لم أنفّذ فقد أخسر (ميزة التواجد في بيت آلـ(غريسون
ربّما هناك طريق ثالث - وهو؟ -
أن نشاهد معاً بقوانيننا
هذه آخر واحدة، أعدك - هل تمزحين؟ -
كلّ واحدة أفضل من سابقتها
هل هذه وصفات عائلية؟
أجل، ورثت ذلك من جهة أمي
لقد علمتكِ أمك بشكل جيد
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى
آسفة جدًا بسبب هذه الفوضى - لا تقلقي حيال ذلك -
ولكن من الأفضل أن أتوقّف (وإلاّ لن أتمكن من تناول الغداء مع (فكتوريا
لو سيساعد ذلك على تقليل مدة الغداء، فأنصحكِ بأكل المزيد
شكرًا مجددًا ... على منحي الفرصة
بالطبع، شكرًا لك أراكِ لاحقًا
أقدّر تفكيركِ في ذلك حقًا
لقد كان شيئًا أردت فعله فقط، تعلمين؟ - ما تفعله لهو شيء عظيم -
وأظنّ أنّها ستعد كعكة زفاف رائعة - وأنا أيضًا -
أراكِ لاحقًا، حسنًا؟
لقد ظفرتِ بالوظيفة
اصمت! حقًا؟ - أجل -
... يا إلهي، إنّها ناضجة للغاية عنّي، أعني
السماح لخطيبتك السابقة بإعداد كعكة زفافك
لو كنت مكانها لكنت غيورة جدًا ولألغيت الأمر بأسره
(تلك هي (إميلي - وأنت -
حتى بطلبك منها السماح لي بإعداد الكعك تطلب شجاعة، أعني ماذا لو كانت مقزّزة؟
أيقنت أنها ستكون لذيذة
لا بدّ أن أقول أنّ ... موضوع العفو هذا الذي كنت تسعى خلفه
لقد قطعت شوطًا طويلاً نحوه
عليّ أن أنظّف المكان - حسنًا -
دعيني أساعدكِ، ناولنيه
... يمكنني المساعدة - لا يا (داني)، لقد استأجرتني، هذا عملي -
فأنا أمنحكِ بقية اليوم إجازة عودي إلى بيتك
إذن ... كيف كانت مواعدتك مع (مارغو)؟
كانت الأمور بخير ... إلى أن حدث العكس
حسنًا، ماذا جرى؟
لا أدري ... لقد غادرت في منتصفه
ماذا، بلا سبب؟ ما الخطب يا (جاك)؟
أنا فقط ... أفسدت الأمر
... أعني، لم أقصد ذلك، ولكن لم أستطع التعامل مع الموقف
تعرف ما يكون هذا، صحيح؟
أجل - ... أظنّ أنّه -
ربّما حان الوقت لمواجهته
لا بدّ لي أن أعترف أنّني تفاجأت قليلاً حين كلّمتني خبيرة العلاقات العامّة خاصّتك
إذن، لقد أخبرتني أنّك بحاجة إلى تغطية صحفية
لا بدّ أنّ هناك سوء فهم
ما عرضته عليكِ السيّدة (بريستون) سبق حصريّ
"كونراد غريسون) قد عاد، إنّه مقاتل)" مقال مدحيّ من هذا القبيل
الأمر لا يقبل الجدال
علينا الحفاظ على النزاهة الصحفيّة
وتغطية زفاف (دانييل) لا يكون تضارباً للمصالح؟
(نقطة سديدة يا سيد (غرايسون
... لكن هنالك فرق بين مقالة اجتماعية
وبين دعاية لك
والآن، لو كنت مستعداً لمنحي إمكانية ... الولوج لكل وثائقك
وسجلاتك فحينها يمكننا أن نتحدث
آنسة (ليمارشيل)، أنا لست هنا للاسهاب في الحديث حيال الماضي
حسنٌ، لو لم تكن مستعداً ... لأن تكون صريحاً تماماً معي
فلن أكون مرتاحة بالتقدم بمسألتك
لكني متأكدة أنّك تمثّل قصّة لا أحد يتوقعها
أنت تحتاج فحسب للجرأة لسردها
أترينّ كم هذا سهل؟
... اتفاقكنّ لن يجذب الانتباه تجاهكنّ
بينما نتمكّن من إعادة (كونراد) لدائرة الضوء بدون عناء
ذلك البرنامج عدائيّ للغاية
... بالطبّع استضافتي لـ 200 فرد بأمسيّة اليوم
تعني أنني أدّيت مهمّتي
... أنتِ أدرى أن تغيير رأي العامّة يتطلب وقتاً
... ولديّ أسابيع قليلة حتى يراكنّ الجميع
كالقدوة الجديدة التي ستمثّلانها ... كالحماة وزوجة الابن
بحفل هدايا الزفاف
سيشكّل ذلك تحدياً مشوّقاً
ليس بالنسبة لامرأتين في مكانتكنّ
... لو كان تعارضكنّ يحدث مثل تلك الشرارات
فتخيلن ما قد تحدثه شراكتكنّ
حسنٌ، سأتعجب برؤية ذلك بكلّ تأكيد
ايدن)، يا لها من مصادفة)
حسنٌ، في الواقع هي ليست بمصادفة
... أعرف أنني ... أنني أتعدى حدودي
(لكنني كنت آمل أن أسرق الآنسة (ثورن
ليس لدي شيئاً أقوله لك
لمَ لا تذهبي يا (إميلي)؟
من الواضح أن لديكما أموراً تحلّونها
(شكراً على الغداء يا (بيزي
العفو
من بعدك، شكراً
فتاة لطيفة
من الواضح أن (إميلي) تلتمس رضاك
أتعرفين؟ كنت لأفترض أن دفع ... مبالغ باهظة لوكيلة دعاية
... يعني أن (كونراد) وظّف شخصية
تكون أفضل في قراءة الناس
... أجل، حسنٌ، بعد التفكير ثانية
... ولهذا السبب أبغض أن أستعرض معها
... بجولة حسن نوايا معها
(ناهيكِ عن مشاعرها المعلّقة تجاه (ايدن ماثيس
يكون خليلها السابق هو أيضاً؟
إنها عازمة على جعلي أستحقّ أجري، أليس كذلك؟
أيضاً"؟"
... حسنٌ، لا يجدر بي على الأرجح أن أطلعك على هذا
لكن (إميلي) اليافعة سبق وأن تزوّجت
أستميحكِ عذراً
لا تقلقي لقد كانت غلطة
أنا متأكدة أن هذا كل ما بالأمر
لا يمكن للمرء أن يكون بتمام اليقين
كانت يافعة كانت مغرمة
هل صادف أنها ذكرت اسمه؟
لا أتذكر ... (رونالد)
روجر)؟) متأكدة أنه لديّ بالمكتب
حسنٌ، ربما يمكنك القيام ببعض التحريّات لأجلي
(وعملية الإطاحة من نصيبك يا (نولان
أنا متأكدة أن حفل آل (غرايسون) لإحياء ... ذكرى الرابع من يوليو
سيكون بمثابة خلفية مثاليّة، ألا تظنّ ذلك؟
... حسنٌ
لتبدأ الألعاب الناريّة
سررت بلقائك اعتنِ بنفسك
مرحباً يا أمي - صورة سريعة؟ -
أجل
... حسناً، (بيزي) تجعل من هذا بكل تأكيد
حدثاً لا ينسى
إنها توثّق كل إنش حيّ منه
... (حسنٌ، أنا متأكدة أنها ستستبعد (ايدن
كونه سحب خطيبتك خارج الغداء اليوم
أنا متأكدة أن (إميلي) أخبرتك حيال هذا
أظنه يحاول إحياء علاقتهما من جديد
أعليك أن تفسري كل شيء كما ترينه؟
حاولي فحسب الاستمتاع بوقتك
مرحباً يا سادة - مرحباً -
أهمّ الشخصيّات في الـ"هامبتونز" جميعهم حضروا
في رأيي أننا نجحنا
... وكلّفت بعض التحريين
للتحري بمعلومات متعلّقة بالزوج رقم 1
بمناسبة الحديث عن هذا علي أن أجد زوجي على الأرجح
لمَ لا نبقي مهمّة البحث عن الوقائع سراً بيننا، هلا نفعل؟
... أمي
تتذكرين (سارة)
بالطبع
... آنسة (مانيلو)، لا أقصد أن أكون فظّة
... لكن ألن تكوني أكثر ارتياحاً بكثير
لو شاهدت الألعاب النارية بالميدان بمكان ما؟
تشارلوت) كانت لطيفة كفاية) ... لأن جعلتني أظهر بشكل متأنق الليلة
وأتظاهر بأنني من فئة الواحد في المئة من الأغنياء
فئة ماذا بالضبط يا عزيزتي؟
أيمكنني أن أحضر لك كأساً آخر؟
لأنني سيفيدني كأس شراب بكل تأكيد
لمَ عاودت دعوة تلك الفتاة إلى منزلنا؟
لأنّني أعبأ بأمر (دانييل) ويهمني ألا يتزوج المرأة التي لا تناسبه
ولا أظن أن (إميلي) هي المنشودة لإسعاده
تعرفين أنني أتفق معكِ تماماً ... لكن ذلك لا يفسّر
الحاجة لجلب شخصيّة متدنيّة المستوى - استيقظي يا أمي -
أنا متأكدة أن (دانييل) لا زال ... (يحمل المشاعر لـ (سارة
وأنها لا تزال تحمل المشاعر له
يحتاجان لمساعدة فحسب في تذكّر هذا
... إذاً، أتظنين أن (سارة) قد تكون من يمكنها
منع هذا الزفاف؟
حسنٌ، لو لم تكوني منصبّة بالتركيز ... (على كره (إميلي
... (وركّزت أكثر على القلق حيال (دانييل
كنت لربما رأيت هذا أيضاً
إذاً ... هل أنت فخور بي؟
لم أكن لأتوقع أقل من هذا
بيزي بريستون) ... بلحمها ودمها)
نولز)؟)
مرّت فترة طويلة
تبدو مدهشاً يا عزيزي
وأنت كذلك من يكون الرفيق الجذّاب؟
(هذا زوجي (جيف (أعرّفك يا (جيف) بـ(نولان روس
بالطّبع (سرّني لقائك يا سيد (نولان
السرور كلّه لي
تعمل بمجال العلاقات العامة أنت أيضاً؟
لا، لا أدع زوجتي تبقى في دائرة الضوء
إنها بارعة في هذا
إنها متفانية تجاه عملائها
... أتعرفين؟ أتذكّر أنّه المرة الأخيرة التي تقابلنا بها
كنت شرّيرة بكشفكِ أنني مثليّ الجنس بهذا الشكل في الصحافة
أتعني مسألة (سايج) برمّتها تلك؟
على الرحب والسّعة
... أخرجتك من صفحات التقنية
وجعلتك مثيراً للاهتمام للأناس الحقيقيين
لقد أخرجت فعلاً المصمّم (أرماني) الذي كان بداخلي
وعلاوة على ذلك، من يمكنه البقاء غاضباً على ذلك الوجه؟
لقد استحققت لتوّك شراب كوكتيل
أماندا كلارك)، 11 يوليو عام 1984 - 2 سبتمبر عام 2012)
... ارتديت ذلك لليلة واحدة كرجل متزوّج
... وارتديته منذ ذلك الحين لتشريفك
... ربما فعلت ذلك لا شعورياً كي أقنع الناس
... أن هنالك من أتشارك معه أيامي و
ولياليّ
لكنني لم أعد أتشاركها بعد الآن
حان الوقت لأن أحاول المضي قدماً
إني مشتاق إليك من صميم قلبي
أنا جاد، رداء السجن البرتقالي اللون كان يجعلني أبدو شاحباً
لذا قلت أنني أفضّل الرداء المخطط بالأبيض والأسود
رفضوا التزحزح عن رأيهم
أنت مسلٍ بشكل غير طبيعي
يبدو أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً
... إميلي)، إنك محظوظة للغاية)
كونه يوجد على مقربة منكِ
ربّاه، لا بد أنكما تتورطان في الكثير من المشاكل
لا شيء مما يستحق الدعاية
... كنت سأسألك
ما وقت إقامة حفل جمع التبرعات الخاص بالمتحف يوم الإثنين؟
فيكتوريا) ستقتلني لو تأخرت)
وأنا أيضاً دعيني أتفقده
أين نظارتي للقراءة؟
تفضلي تلك نظارتي
شكراً يا (نولز) يا منقذي
الساعة العاشرة
... ومن المهم جداً أن تتظاهرا
بعرض جيّد لكنّ يا عزيزتي - سأحسن التصرف، أعدك -
استمتعي بالحفلة
أشكرك
والآن، أين كنا؟
حسنٌ، كنت على وشك إحضار شراب كوكتيل آخر
ما يكون شرابك؟
فاجئني
حسناً
مرحباً
شكراً يا (نولز) يا منقذي
... لو كنت تبتغين مفاجأة
فسيكون من دواعي سروري أن أتفضّل عليك بها
(تبدين أنيقة هذه الأمسية يا آنسة (ثورن
(وأنت كذلك يا سيد (ماثيس
حسنٌ، أرى أنكما تصالحتما
... إننا نحاول يا (فيكتوريا)، بما أنّك من الواضح تريدين
لكلينا أن يكون لنا وجود في حياتكِ
ألست لطيفة؟
لكن لا تفعلي شيئاً لصالحي
حسنٌ، لم يكن ذلك جزءاً من الخطّة
فيكتوريا) هي من أجبرتني على هذا)
لم أمتلك خياراً سوى أن أُرى بصحبتكِ
لا تعتاد على هذا
عدت حميمة مع (ايدن) من جديد؟
(إننا بنفس الحفلة فحسب يا (دانييل
ماذا كان لديه ليقوله لك؟
أهذا يهمّ؟
إني فحسب أستغلّ وضعاً سيئاً قدر الإمكان
لا تخبرني أنك غيور
لا
لا، لست كذلك - جيد -
كنت سأحضر بعض الطعام، لو أردت أن تنضم إليّ
بعد برهة من الوقت ... هنالك بضع أشخاص
أحتاج لمخاطبتهم - حسناً -
... (يتم تداول خبراً في الحفلة بأن (كونراد غرايسون
يكتب مذكّراته أذلك صحيح؟
بالتأكيد هلا عذرتمونا؟
إذاً، قررت مناقشة ماضيك بالرغم من كل شيء؟
حسنٌ، كنت على حق العامّة يستحقون هذا
وأخطط منحهم هذا على طريقتي الخاصة
حسنٌ، سيسعدني أن أتحدث أكثر حيال هذا
ربّما صباح الغد في مكتبي
أخشى أنك خسرت تلك الفرصة
(لا أريد مجرد مقتبسات لمجلة "فوليه" يا سيد (غرايسون
لا؟ - أريد كتابك بأكمله -
أنسيت أن (ليمارشال) لديها داراً للنشر؟
حسنٌ، موعدنا صباح الغد إذاً
حسناً
أهلاً
آسف حيال الليلة الماضية
كانت سنة عصيبة - لا يمكنني تصوّر هذا -
... لم أثر الموضوع لأنني شعرت
أنك لم ترد الحديث حياله
لم أرد فعلاً هذا ذلك ... يكون جزءاً من المشكلة
... لكن
آمل أنك ستمنحيني فرصة أخرى
لقد خلعت خاتمك
ما رأيك بأن نشاهد الألعاب النارية على سطح منزلك؟
أهلاً أحضرت لك سترة
آمل أنك لا تختبئين من أمّي
لم تعد تخيفني لكنها ما زالت وتحاول بكلّ ما يمكنها
أجل، إنها تميل لبذل أقصى جهدها لنيل مرادها
من الواضح ذلك
أجل، لم أكن لأفوّت هذا العرض
... أتذكّر عندما كانت تصطحبنا أمي ونحن أطفال
كل عطلة أسبوعيّة أثناء الموسم "لنراها في "كوني آيلاند
أجل، ليالي الجمعة على الممشى الخشبيّ
في تمام الـ 9:30
كنت تحضرها؟
أفضل مكان للجلوس والتفرّج كان بين الشارعين الـ 10 والـ 15
لم يسبق أن فوتها وأنا طفل
محال
بالطبع كنت بصحبة مربيتي لكن ... من يعرف؟
"ربما تقابلنا مرّة عند منصة بيع الـ"هوت دوغ
... لو كنت أخبرتني أنّه سيحصل وأعود إلى هنا
... وأجلس بجانبك
حسنٌ ... الأحوال تتغيّر
أجل أظنك على حق
أنت تخترق هاتف (بيزي) هنا؟
ماذا لو رآك أحد ما؟
ماذا؟ لقد تحمست بالإضافة إلى أني انتظرت حتى غادرت
أحصلت على مرادك؟
وأكثر بكثير
... تفقدي سلسلة الرسائل النصيّة القذرة تلك
من السيدة (بريستون) نفسها
انتظر تريفور)؟)
(ظننت أن اسم زوجها (جيف
(إنه كذلك. يبدو أن عزيزتنا (بيزي ... كانت تنشغل
بالتغطية على قصص خاصّة بها
شراب؟
لا أريدنا أن نستعجل شيئاً
يمكننا الصعود ومشاهدة الألعاب الناريّة
ما هذا؟
إنه الرابع من يوليو
اليوم الذي نحتفل به نحن الأمريكيون بتخليص أنفسنا من البريطانيين
لكنني أحرز تقدماً علاقتي معها جيّدة
... حسنٌ، محاولاتك البائسة في التحبب إليها
فشلت في أن تحرز النتيجة المرجوّة
دانييل) غير مكترث بعلاقتكما المتجددة)
حسنٌ، سأغير رأيه
لكن لا يبدو أنك تفهمني
أنا أعلن استقلالي
... فيكتوريا)، لا يمكنك أن تنكري)
... أننا كنا نشكل فريقاً جيّداً حتى الآن
... و ... علاوة على هذا
لا يمكنك فعل هذا لوحدكِ
(إنك تستهين بقدراتي يا سيد (ماثيس
وذلك سبب آخر لانتهاء وقتك هنا
... لذا لو لم تكن تمانع
اخرج من منزلي
ما الذي جرى؟
لا أدري فيكتوريا) جنّت)
طردتني لتوّها بشكل اندفاعيّ
ما يعني أن في جعبتها خطة أخرى
وسأحرض على أن أكتشفها
لا تبالغ في ردة فعلك فحسب
لا أريد أن نثير شكوكها
حسنٌ، ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
تأكد فحسب من أن كل شيء معدّ لنهاية خطتنا
عد عندما تهدأ الأوضاع
حسنٌ، على الأقل يمكنني توديعك هذه المرة
تفضلي
لو أردت شيئاً فاخراً أكثر يمكنني النزول للطابق السفليّ
ألديك آلة لإعداد "قهوة إسبريسو"؟
لا، لا، عنيت أن أصبّ المشروب بكأس أجمل فحسب
حسناً
أخشى أنه علي الذهاب للمكتب
ابقي للفطور
أعد فطائر محلاة ممتازة
أيمكنني قبول الدعوة بوقت آخر فضلاً؟
لا، سوف أسمع اقتراح كتاب صباح اليوم
وأتصوّر أن (كونراد غرايسون) لا ينتظر أحداً
(كونراد)؟
ما الذي يروّج له؟ كتاب أكاذيب؟
... على الأرجح، لكن ذلك لا يعني
أنه لا يمكنني وضع يدي على القصة الحقيقية
يخالجني شعوراً أنها مشوّقة أكثر مما ندرك جميعاً
!مرحباً كانت حفلة رائعة الليلة الماضية، صحيح؟
أتصدق أن آل (غرايسون) من الأكثر المواضيع تداولاً على الانترنت؟
يمكنني ذلك
تفعلين أي شيء لعملائك، أليس كذلك؟
حتى لو كان ذلك فيه أذية لشخص آخر
... أما زلت تتحدث حيال نفس تلك القصة
التي نصبتها بالصحافة قبل أعوام؟
أتقصدين القصّة التي كادت أن تدمرني؟
... التي تركتني أشعر بوحدة تامّة
التي كلفتني العشر سنوات الأخيرة من حياة أبي؟
أجل، أنت فعلت هذا
إذاً، لمَ أنت هنا؟
لأجل الانتقام
... حسنٌ ... في البداية
كنت سأكشف عن كل أسرار عملائك
... لكنني بعد ذلك فكرت في أنها ليست غلطتهم
أنهم يعانون من مشاكل مخدرات ومشاكل غضب
... وذلك الرجل الذي يعاني من مشكلة الحفاضات
كيف تعرف هذا؟
تلك معلومات مؤمّنة بشكل تامّ
العصفورة الصغيرة أخبرتني
وبعدها ... أرسلت رسائل إلكترونية ... لكل عملائك
أشرح بها كيف لا تجيدين صوْن آثامهم
سوف تدمّر حياتي المهنيّة
(حسنٌ، لقد سبق وفعلت هذا يا (بيزي
... والآن وبما أنك عاطلة عن العمل رسمياً
فأنت ملكي
إذا احتجتك وعندما أحتاجك سأتصل بكِ
غير هذا، ذلك الهاتف سيظلّ على وضع صامت
(وذلك يتضمن إرسال رسائل غراميّة لـ (تريفور فانس
لا أعرف من يكون هذا
"ولمَ إذاً تزورينه بمنزله في "ويستبورت ثلاث ليال بالأسبوع؟
... (نولان)
جيف) ... إنه رجل طيّب)
واكتشافه هذا سوف يقتله
حسناً
... سأمنحك خياراً إذاً
... خياراً لم تتحلي أبداً بالكياسة لتقديمه لي
قبل كل تلك السنوات
أنهي العلاقة الغرامية ... اليوم
عودي للرجل الذي من الواضح أنه يحبك
... وإلا
سأخبره بالحقيقة
... أنا آسفة
حيال ما حدث مع أبيك
انتظرت 10 سنوات لأسمع هذا
من المؤسف كثيراً أنه لن يسمعه أبداً
... أردت أن أعتذر
على برودتي ناحيتك الليلة الماضية
... إنها لمسافة طويلة مشيتيها برجليكِ
لأجل كلمتين كان يمكنك قولهما على الهاتف
حسنٌ، هلا سايرتيني لأجل بضعة كلمات أخرى؟
... أعرف أن (دانييل) سبق وأن أُعجب بك
وأنني لم أكن متقبلة لحضورك بشكل كبير
أتظنين ذلك؟
... ذلك لأنني لم أفهم بشكل كليّ
... كم كانت تهمني سعادته
لا تشمل سعادتي
ما قصدك؟
أقصد أنني أظن أنك لربما تكونين (المناسبة لـ(دانييل
دانييل) سيتزوج بعد شهر)
... لكن لا بدّ وأنك تساءلت لو أنه سيفعل هذا
فقط لأنّه خسرك قبل 3 سنوات مضت
... أعرف أننا لم ننسجم في الماضي
... لكن لربما يمكننا العمل معاً
لأجل هدف مشترك
حفلي لجمع التبرعات الخاص بالمتحف تم إلغائه
أتصوّر أنك أنت من علي شكره على هذا
بيزي) لن تكون مشغولة لفترة من الوقت) - شكراً -
إلا أنني عندما حانت ... لحظة أن أوقع الهزيمة بها تماماً
عجزت عن فعلها لقد أنقذت زواجها فعلاً
أظن أن عمليات الإطاحة الخاصة بي لها جانباً مواسياً، صحيح؟
من الممتع نوعاً ما أن أكون داعمتك
علّمتك جيداً، أيها التلميذة
(أتعرف؟ لقد علمتني فعلاً يا (نولان
... قبل سنتين، لم أكن لأظن أبداً أنني سيكون لديّ
... زميل في كل هذا
أو صديق حقيقي
... حسنٌ، أنت
لربما قد تودين تأجيل الاحتفال وضرب كفك بكفي
... نظارتي سجلت من غير قصد
أجزاء من حفلة الليلة الماضية
اسمحي لي بأن أنتقل للجزء غير السّار
... انتظريه
(لهذا السبب (دانييل) لم يكن مستاءاً حيال (ايدن
يبدو أنهم على وشك إحياء ماضيهما معاً
إذاً، عليّ أن أحرص على ألا يكون لهما مستقبلاً معاً
ترجمة عبدالرحمن النجار - شيماء عادل