بيغي) ستقيم حفلة) مولي) في ناديهم الريفي)
ملابس رسمية؟
ربطة عنق سوداء للأطفال؟
هذا جنون
!(هذه (بيغي
!(بيغي)
راي), أليست هي سيدة) البسكويت التي أبرحتك ضرباً؟
أجل, سيدة البسكويت لقد ضربتك بالرقائق
لا أستطيع الأنتظار حتى !يحتاج أحدكم إلى "كلية
وحتى إنها أختارت الملابس التي تريد أن يرتديها الأطفال
!وتخبرنا من أين نشتريها
بعض النساء !أنتهازيات جداً
(أذكر أسم (بيغي" "لتحصل على خصم %10
!و لتفتح أبواب الجحيم
لا أستطيع أن أصدق بأن هذه لحفلة عيد الميلاد للأطفال
ماذا حصل ...للكعك في الفناء الخلفي
و يلعبون لعبة الغميضة؟
هل هناك كعك في الفناء الخلفي؟
كنت عظيماً في لعبة الغميضة
لم يجدني أحد أبداً
!لم يبحث أحدا
أتعلمون, (أيمي) محقة بأمر هذه الحفلات
أعني, لتؤجر أشخاصاً ...ليشغلوا الموسيقى
سحرة, مرفهين؟
...عندما كنت صغيره
جلستي حول النار !و تتسألين كيف وصلت هناك
ملابس رسمية ...لحفلة أطفال
!بيغي) مخرفة)
...أجل, أتفق بأن هذا سخيفاً
أتفهم رغبتها بفعل ...(شيء خاص لحفلة (مولي
الثالثة عشر سن هام لإبنتها
أجل, 13 عمر كبير جداً
أنتي متوسطة ...بين فتاة و إمراءة
...جسمك يمر بالتغيرات
- أجل, حسنا - !أنا أكل
!حسنا
أتعلم, من المثير بالأهتمام ...في بعض الثقافات
عيد ميلاد الثالثة عشر ...يكون رسمياً غالباً
...بالشؤون المسرفة
الـيـــهـــود ...على سبيل المثال
لديهم أحتفالهم الخاص
(لذا يا (رايموند ...يمكنك النظر لهذه
!(كحفلة خاصة با(مولي
أيمكننا أن ننظر لهذه كاأخرس؟
أعرف محل الملابس هذا
...لن تخرج من هناك
!بأقل من 100 دولار
!100دولار
!بيغي) الغبية)
أتعلمين يا(ديبرا), يمكنكي أن توفري على نفسك الكثير من المال
...(إذا صنعتي الفستان (ألي
!هذا صحيح
حسنا, أنا أستطيع ...صنع الفستان
و أخبريها بأنكي !ساعــدتي
...لن تصنعي الفستان يا أمي
لا زلت أذكر عندما ...(أجبرتيني و (روبرت
لنلبس الجينز !الذي صنعتيه بالمنزل
كانوا جميلين جداً
لقد بدوا مثل الذي يرتدونه الأولاد الأخرين
"كانوا "مـخـمل
أنا أقدر عرضك ...(ماري)
لكن يمكننا دفع نفقة (ردا (ألي
كلا, لكن لا أريد أن أدفع, حسنا
فستان حفلة بـ100دولار أعني, هذا جنون
أمي, علينا الذهاب للمجمع
(تحدثت للتو مع (جولي ...سشتري فستانها اليوم
تردنا أن نقابلها هناك !لذا, هيا بنا
عزيزتي لدي أجتماع المعلمين !لذا والدك سيصطحبك
ماذا؟ أنا؟ ...أنتظري لحظة, لا أريد حتى
أتريد الذهاب للأجتماع؟
هيا أبي أرجـــــــــوك؟
أريد أن أصل هناك قبل أن تنفذ الألوان الجيدة
!سأكون في السيارة
!أبنتك تنتظر
الرجل لم تكن لديه !فرصة أبداً
بينما أنت هناك, لما لا تختار فستان لنفسك؟
أبي, لا أعتقد بأنه يمكنك أحضار الطعام هنا
لقد دفعت 4 دولارات ...لهذه البسكويتة
!لن أتخلى عنها
!أنا أسفة
يمكنك أخذها عندما تغادر
حسنا
!أعرف كم أكلت
والأن, هل لي بمساعدتكم؟
أجل
أريد أن أحصل على ...فستان لأبنتي
...(لحفلة (بيغي أردلينوا
ومن المفترض أن أذكر أسمها
...أتبعوني
و الأن هاهي
هذه هي الفساتين (لحفلة (أردلينوا
!أنظر إليهم با أبي
- أجل - إنهم جميلين
أجل, يمكنك أرتدائها ...لحفلة رسمية
أو اللعب فقط !حول المنزل
أي لون تريدين؟
الأزرق
جميل
بكم سعره؟
!هذه الملابس بـ250 دولار
250دولار؟
سأكون هناك
لا, أنتظري لحظة أنتظري لحظة
!250دولار؟
هذه مع الخصم (لذكر أسم (بيغي
حسنا ...(بيغي) (بيغي) (بيغي) (بيغي)
كم سيصبح سعرها الأن؟
مرحبا (بارون) تقيدت بهذه أيضأ, أليس كذلك؟
جيري), أتعلم كم سعر) !هذه؟ إنها بـ250دولار
أعلم, كنت سأشتري مجزرة الأعشاب
هل ستدفع ثمنها؟
أتعلم ما أفكر به؟ ...أعتقد بأن الآباء
يجب أن يحتجوا و يرفضوا أن يشتروا هذا الفستان اللعين
(وقد يعلم (بيغي !بأنها ليست رئيستنا
!أو قد نقتل
سمعت بأنها ضرب رجل مرة بالبسكويت
حقا؟ كلا, سمعت بأنه ضربها بالحقيقة
أجل...بسوء
...سيدي
هل تود أن تجرب أبنتك الفستان؟
...دعيني أسألك شيأ
ألا تعتقدين بأن هذا ...مبلغ ضخم من المال
لتنفقيه على شيء يستعمل مرة واحدة؟
,هذا ليس من شأني أن أقوله ياسيدي ولكن كيف يمكن وضع سعر
على أبتسامة لهذه الفتاة الجميلة؟
أنتي تعملين مفوضة أليس كذلك؟
!(ألي)
(مرحبا (مولي
مولي)؟)
!(مرحبا والد (ألي
(مرحبا, (بيغي
هل هناك مشكلة؟
ألي), هلا منحتينا دقيقة؟)
لما لا تذهبين أنتي ...(و (مولي
وتتناوبون على كرسي التدليك؟
هيا
...(بيغي) ...بيغي) أسمعي)
(جيري) جيري) تعال هنا)
...بعضنا ...بعضنا يتسائل
بماذا تفكرين به؟
أعني, حفلة رسمية لعمر 13 عاماً؟
أتعلمين, أنا أتفهم ...للسن الهام
و الجسم يمر بتحول ...هرمونات غريبة
لكن, أنتي لستي !يهودية حتى
أعتقدت بأنها ستكون ممتعة لليلة واحدة
إذا أصبح كل الأطفال يبدون لطيفين
لقد سئمت فقط من قمصان البطن
و سيور تخرج من الجينز و شقوق هنا
أسمعي, لا أحب الأشياء مثل هذه على الفتيات
تحت سن 21 أيضأ حسنا؟
ألي), لا تلبس هكذا)
...و (جيري) و أنا نعتقد
بأن هذا شنيع لنتوقع أن يدفع الناس لهذا السعر
!أنظروا للجواهر
لماذا تكبر هذا الموضوع؟
أنت محرر رياضي تجني الكثير من المال
...كلا
أكتب عن الناس الذين يجنون الكثير من المال
وهذا ليس المغزى ...حسنا
ما أجنيه ليس من شأنك
لا زلت أعتقد بأن !كل هذا شي جنون
حسنا لا تشتري الفستان
(و يمكنك الشرح (لألي ...لما ستكون
الفتاة الوحدية هناك بدون فستان
سوف تبز مثل ...الأنف العملاق
!على الوجه الغبي
هل يمكنني أن أجرب الفستان الأن يا أبي؟
(هيا يا (ألي سنرحل من هنا
لماذا؟ أبي, ماذا عن الفستان؟
- لن نشتريه, هيا - لكن...أبي
- هيا, الأن - لـماذا؟
- لأني قلت هذا - لكن لماذا؟
لأني أنا ألبالغ وهكذا تجري الأمر
و الأن أين بسكويتي !سنرحل من هنا
!(هيا يا (ألي
حسنا, تصرفي هكذا
راي), مالأمر؟)
أحرزي كم يكلف سعر الفستان, هيا
لا أعلم, ماذا مثل 100 دولار؟
...مئتان و
- لماذا غالي؟ - لا أعلم
ربما مصنوع !من فراء وحدي القرن
إذا...لحظة ألم تشتريه؟
كلا, بالطبع لا, مالذي تتحدثين عنه؟ هل يمكنك؟
أتعلم ماذا؟ أعتقد بأني سأشتريه
- ماذا؟ - لحظة, أعني أنا أتفق معك
بأنه يكلف الكثير من المال
250دولار؟
يمكن وضع تلفاز !رائع بالحمام بهذا السعر
لن تضع التلفاز في الحمام
إذا ساحضر دورة المياه !الى غرفة المعيشة
أرجوكم, توقفوا فقط
(راي), أسمع, (ألي) لازالت تحتاج لذلك الفستان
ستكون الفتاة الوحيدة التي لاترتدي واحداً
!ستقف خارجاً
حسنا, والأن أنتي ...مثل (بيغي) الأن
إذا هذا كله بسبب (أنك تكره (بيغي
كلا, هذا ليس له علاقة بها
إنه خطىء أخلاقي !و عرقي
!(أنت خارج عنصرك يا (راي
(أنظري, (ألي لاتزال تبدوا لطيفة
سوف نشتري لها فستان لطيف بسعر عادي
لا أدري مالأمر الكبير
لأنك لم تكن فتاة !بسن 13 عاماً
أعتقد بأنك تجدين شيأ بالفعل لتنتقديني فيه
كما تعلمين (ديبرا), أعلم بأنكي تربيتي في منزل
!حيث المال ليس مهماً
لكن هل تريدين حقاً نقل هذه القيم
لأبنائك؟
إنها محقة أنظري, أشعر بأسى (لألي) أيضاً
ولكن, أليس هو الأهم أن لا نربي أطفال مدللين؟
أنت تقول ذلك فقط لكي تثير أعجاب أمك
!ولقد فعل ذلك
- مرحبا - مرحبا
شكرا للرب لأنكم هنا أريدكم أن تحلوا هذا الخلاف
أردت بالفعل أن أعيد هذه الصينية
لابأس هذا سيأخذ ثواني فقط
كان علينا أن نرسل !الصينية بالبريد
راي لا يريد أن ...(يشتري فستان الحفلة (لألي
لانه يعتقد بأنها تكلف كثيراً
(و أنا أتفق مع (رايموند
(أمي تتفق مع (رايموند !هذه 40 سنة على التوالي
قلت بأن الفستان مكلف جداً
ولكن أليس هو الأهم أن (ألي) ليست الفتاة الوحيدة
في الحفلة لاترتدي الفستان؟
أجل, وهذا سيكون مهيناً
أتفق مع زوجتي !لنذهب, مع السلامة
!لحظة
إنه يكلف 250 دولار؟
لأجل فستان سيلبس مرة واحدة فقط؟
أجل
هذا مكلف جداً
أجل, إذا قولي !لـ(ديبرا) الثرية
أتعلم, لم أتفق أبدا مع مغفل
لكن علي أن أكون مع (رايموند) بها الأمر
...ديبرا), سأدعمك)
إذا دعمتي فكرة !التلفاز في الحمام
...(لابأس يا (فرانك
...هذه
هل أنا الوحيدة التي تشعر بهذه الطريقة؟
حسنا
(ألـي)
أنا و والدك نريد !التحدث معك
ولأن تذكروا أنتم الأثنان أن تكونو حازمين و متحدين
مهما كانت ستقوله !أنها تكرهكم
كلا, (ألي) لاتقول ذلك لنا
دعني أخبرك شياً تريد ذلك الحقد
إذا الأطفال أحبوك !فسوف تفشل كوالد
أسمح لي أن أهنئك على نجاحك الباهر
...ألي) عزيزتي أسمعي)
كنا نتحدث طويلاً عن أمر هذا الفستان
و أعتقد بأن والدك كان محقاً بعدم شرائه
أعني, لا يمكننا أن ...ننفق ذلك المبلغ
ولا نزال نشعر كأننا أباء جيدون
هل يمكنني أن أذهب لغرفتي الأن؟
أجل ...لكن أولاً أريدك
أريدك أن تتصالحي مع والدك, حسنا؟
هيا يا عزيزتي
أنا أسف لأننا تشاجرنا !يا عزيزتي
أرايتم؟
!لم تقل بأنها تكرهني
لا تقلق !لكنها تفكر فيه
ألي)؟)
إنها 6:30 أليس عليك أن تستعدي للحفلة؟
!لن أذهب
أعلم بأنكي تقولين طوال الأسبوع
بأنكي لن تذهبي
لكن (مولي) صديقتك الحميمة
و أنتي أخبرتيها بأنكي ستكوني هناك
!حسنا, أن لن أذهب
بسبب الفستان؟
حسنا
سؤال غبي
...هيا, أنظري
أليس كل أصدقائك سيكونوا هناك؟
وذلك الفتى الذي ...يعجبك للأبد
!(تشارلي)
!(ديـــف)
ديف), صحيح)
!(ديـــف)
هيا, ألا تريدي أن تكوني مع أصدقائك
(و ترقصي مع (ديـف
على الأغاني السريعة فقط؟
...توقف يا أبي
...أسمع
أعلم بأنك محق كون الفستان مكلف جداً
حـــقاً؟
...حسنا, جيد
أنا مسرور لأنكي شعرتي بهذه الطريقة
حسنا...أجل
أعني, أعتقد بأن ...الحفلة الباهظة
!غبية نوع ما
و (مولي) أيضاً ...لكن والدتها
!فضيعة...أجل
!كنت سأقول متحمسة
أجل, عنيت !متحمسة بفظاعة
أسفة لأني غضب عليك يا أبي
هل كنتي غاضبة مني؟
لم ألاحظ حتى
أريد فقط أن تنتهي هذه الحفلة
أتريد الذهاب لمشاهدة فلم؟
!ليس معك
ستذهبين لتلك الحفلة
لكني أخبرتك بأني لن أذهب
حسنا ,ومالذي !سأفعله بهذا
!يا إلهي
أعدك بأني سأعمل !كثيرا لأدفع ثمنه
سا..سأغسل سيارتك و أجالس الأطفال
لا بأس, ليس عليكي أن تفعلي أي من هذا
أذهبي فقط أذهبي و أستمتعي بوقتك
و لماذا أشتريته؟
...أشتريته ...أشتريته لأن
أشتريته لأنكي !طفلة جيدة
وأنتي لا تطلبي الكثير
...أريد أن تعلمي فقط
بأنه يمكنك الأعتماد علي لفعل الأشياء
!عندما تكون مهمة لك
شكراً
...أتعلمين
كنت سأشتري لكي الفستان على أية حال
لكنكي جعلتيه ...أسهل بكثير
عندما قلتي بأن 250 دولار ...مال كثير
أمي, أنظري !مالذي أشتراه لي أبي
...أجل, بالواقع
...كما ترين
إنه بالحقيقة من كلينا نحن الأثنان
شكرا يا أمي
أجل يا عزيزتي على الرحب
سوف أجربه !أنت يارفاق الأفضل
مـــاذا؟
...أنظر لنفسك
بعد كل كلامك القاسي أصبحت رقيقاً
- كلا - أجل
أنت قلق جداً بأنها ستكرهك
لقد أنطويت مثل الخيمة الرخيصة
...كلا! كلا! أنا
أنا قاسي لكن عادل أجل
!قاسي أساساً
هل أستطيع أن أسألك شياً؟ مالذي جعلك تغير رأيك؟
جعلتني أعتقد بأنك ...على حق لمرة
...و أنا كرهت نفسي
لأنني أمتصصت ...كل هذه الحماقة
عن القياس اللملائم والمظهر و الأزياء
و أنا أفكر "أتعلمين ...ربما (راي) بالفعل
...أنظر لهذا
تبدين جميلة !هذا رائـع
لقد نضجتي
- أتريدين أن أسرح شعرك؟ - أجل, أود ذلك
هل أستطيع أستخدام مكياجك؟
قليل كم الحمرة قليل من الحمرة فقط
ولدي حقيبة مناسبة لذلك
!(بيغي)
حسنا يا عزيزتي
أستمتعي بوقتك بالحفلة
أسمعي و تذكري, الرقص قد يبدأ سريعا ثم يبطىء
,لذا قولي فقط كلا شكرا" ,وبعدها أرحلي"
بالتأكيد يا أبي مهما تقوله
!يا إلهي
!لا أحد أخر يرتدي الفستان
"فستان جميل يا "سيندريلا
حسنا, أليس هذا ...(والد (ألي
تهانينا لك, لقد أفسدت !حفلة أبنتي
مالذي تتحدثين عنه؟
أرجوك, لاتتضاهر بالغباء معي
كنت جامع الحشود بمحل الملابس
- جمعت الحشود؟ - !كلا
(أخبر والد (ميغن ...على كل الأباء أن يحتجوا
و أن يرفضوا أن يشتروا الملابس الرسمية
أتصلتوا ببعضكم !و أنظر ماذا حدث
!لم يكلمني أحد
!علينا الذهاب للمنزل
كلا يا عزيزتي
لا يمهم مالذي سيقوله الأخرون
أدخلي هناك و أستمتعي بوقتك
لا أصدق بأنك فعلت !هذا بي يا أبي
ماذا فعلت؟ ...فعلت شيأ جميلاً
أشتريت لك الفستان بـ250دولار سوف تذهبين للحفلة
- لا لن أذهب - !أجل, أنتي بـ250 دولار
- !لا أهتم - سوف تذهبين للحفلة
- لا يمكنك إجباري - أنظري, أنا والدك
- !عليك فعل ما أقوله - !أنا أكــرهك
!تهانينا
.أنت والد ناجـــح
تعديل / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113