...حسنا, كما ترين
سوف نلعب "باث بيج بلاك"
والتي هي أفضل ...مسار في البلدة
...ربما في العالم
والطريقة الوحيد ...للحصول على نقطة الأنطلاق
هي أن تصفي ...بسيارتك الليلة
وتنتظرين هناك حتي الصباح
...و...حسنا
ديبرا), أرجوك) دعيه يفعل ذلك
من أجلي ...(ومن (جياني) و (أندي
لأنه كما تعلمين !نحن لانحب (راي) أيضاً
الأمر فقط, أعني نحتاج لشخص رابع
!"و سيارة "الفـان
أذهـــب
حقا؟
أجل, أذهب و أستمتع بوقتك
!شـكــراً
- مرحبا - مرحبا ماري
أنا سعيدة لأنكم هنا يا أولاد
رفوف غرفة الغسيل ...تم تسليمها
لذا يمكنكم أن تضعوهم صباح الغد
أسف يا أمي, لكن (راي) و أنا ...ذاهبون للجولف
لكننا سنعملها لك يوم الأحد
لالالا لن ينفع
لأن (لي) و (ستان) قادمون للغذا غدا بعد الظهيرة
تجهزت الأمور نوع ما, أمي
لذا قائمة الأشياء ...الكثر أهمية لي
!تزداد لفترة فقط
حسنا, ماذا عن تركيب الأرفف الأن؟
هل لديكم وقت لأمكم الان؟
...في الحقيقة
من المفترض أن نغادر لمسار الجولف الليلة
!أتفهم ذلك
!حسنا, أذهبو للجولف
!و أستمتعوا بوقتكم
أدخل لهناك فقط, هيا
أنتم يا أولاد قمتم ...بعمل لطيف
...بتركيب هذه
شكراً يا أمي شكراً
أصنع لي معروفاً لاترسلهم إلى هنا
يرسلهم؟
بالطيع. لايمكنك صبغها !حتى ترسلهم
صبغهم؟
لايمكنني وضع خشب غير منجز في بيتي
لايتماشى مع الديكور
!إنها غرفة الغسيل
هذا اللون سيكون لطيفاً !(مع تلك العلبة البرتقالية (تايد
...حسنا, أنظري يا أمي
سوف أضعها بالخلف ...للوقت الحالي
وسوف نصبغهم !يوم الأحد
كلا, لدي ناس سيأتون غداً
...ربما كذلك أيضاً !أسحبها خارجاً للقمامة
حسنا ...أتصل بالرفاق
و أخبرهم بأننا سنقابلهم في المسار
حقا؟ أعني !هذا لايصدق
!بالطبع
(سأكون صريحاً معك (ماري ...أنظري لهذه الرفوف
(أعتقد (لي ستربح هذه؟
ماذا تعني؟ تربح ماذا؟
...لي) متفاخرة بنفسها)
لأن أبنها ...صنع صندوقاً خاصاً
!لمجموعة ملاعقها
ذلك ليس له علاقة بأي شيء
!ترفقي بي
لهذا والدتك تريد ...أخذ (لي) لغرفة الغسيل
لكي تريها !مالذي فعلتوه لأجلها
لهذا مانفعله يا أمي؟
لأن أبن (لي) ليس لديه شيء أفضل طوال اليوم
لكي يقبل مؤخرة أمه؟
هل رأيت مؤخرة (لي)؟
!إنها تأخذ طوال اليوم
ومع ذلك لازلنا نشعر بالسوء
مثل كل ما نفعله ليس جيداً بما فيه الكفاية
نحن دائما نشعر بالسوء !نشعر به طوال الوقت
!الشعور بالذنب !ذنبك
إذا تشعر بالذنب ليس بسببي
أجل, صحيح يا أمي وعلى فكرة, أين العرج؟
!أجل
!أشعر بحزن جداً
...كل هذا الغضب ضدي
!بسبب الجولف الثمين
كلا, تلك مجرد القشة فقط التي كسرت ضهر الجمل
أنتي جعلتينا نشعر بالذنب ...عن الأشياء بحياتنا كلها
!ونحن سئمنا منها
!سئمنا
لاشيء جيد بما فيه الكفاية !و دائما خطأونا
لايمكنك التحدث !مع أمك هكذا
- !أنت تفعل - !إنها ليست أمي
أنا أسف أنظري, رحلة الذنب أنتهت
هيا, لنخرج من هنا !ولن نحرك ذلك
هذه صحيح !أمين أخي
حسنا, أذهبوا
أتركوا الأمرأة المسنة ...المشلولة
مع روفوف ليست منجزة !و زوج غير مهتم
بالأمس !كان ذلك سينفع
حسنا يارفاق ...أنتم الصف 16
- سأعود في الخامسة صباحاً - حسنا
ست ساعات ونصف ...جالسون في السيارة
!هذا رائع
أجل, عانينا لكي ...نصل هنا
لكن أنظر إلينا الأن
!الدونات و الأشياء
أتريدون يارفاق أن تسمعوا عن الحلم الذي راودني بالأمس؟
- هل كان حلم عن الجنس؟ - كلا
!إذا دعه لنفسك
- حلمت عن الجنس؟ - صحيح؟
وأنت كنت هناك ...وأنت كنت هناك
!حسنا
!إنه مجنون
رأيت رجل أمام البوابة ...يبيع الصلصة و الفلفل
- أتريدون منها؟ - أجل
- و أنا أيضاً - سأذهب, أريد أن أمدد ساقاي
ماذا, لكي تلمس رجليك الأرض؟
مضحك جداً
!أنت خارج حلمي
أتشعر بسوء عن أمي؟
أجل
أجل, لكنا محقون برحيلنا أليس كذلك؟
أجل, بالتأكيد
و أنا سعيد لأنك هناك معي يا أخي
أجل كلا, كنا جيدين
وقفنا مع بعضنا البعض أتعلم؟
علينا أن نتذكر ذلك للمستقبل
هذا صحيح, نحن عادةً ...ندعها تقسم و تحتل
لكن الليلة ...كان أنت و أنا
لدينا القوة !نحن غلبناها
أجل, صحيح !وهي قوية لتهزم
- !الذنب - أجل
...تخصصت في الذنب
!مع قاصر مجنون
أتعلم ماذا؟ ...لدي صديق في الشرطة
ووالديه غادروا ..."للتو "لكاليفورنيا
يراهم مرتات !في السنة, أكثر شيء
كم من الرائع أن يكون ذلك؟
أتعلم ...قد تكون مثل...نحن
...أمـريــــكا
! هم
أتعلم أين يحب المسنون الذهاب؟
"فـلـوريدا"
!أجل, صحيح
كيف نجعلهم يرحلون هناك؟
حسنا, في المرة القادمة ...عندما يتساقط الثلج
نري أمي صوراً ..."لفلوريدا"
مباشرة بعدما يجرف لها أبي الطريق
!أجل! أجل
و لأبي ...نخبره فقط بأن
في "فلوريدا" الملابس !الداخلية أصبحت أختيارية
كم سيكون ذلك رائعاً؟
أمي و أبي !بطائرة بأكملها يرحلون بعيداً
أنه ممتع !بالتفكير به
أجل
من نخدع؟
لن يرحلوا لأي مكان أليس كذلك؟
كلا, سيكونوا معنا للأبـــد
,حسنا, حتى ...كما تعلم
أجل
...أجل, بالطبع أبي
هناك فرصة كبيرة ...بأنه لن يكون في
أجل
!أجل, هذا صحيح
قد يتجه جنوباً !في النهاية
...لكن إنه غريب
لتتصور أمي تترك ...في المنزل
!من غير أحد لتصرخ عليه
حسنا, لن تعلم بأن أبي سيذهب أولاً بالتأكيد
هيا ...هل رأيت الطريقة
التي كان يلتهم بها كرات اللحم الليلة؟
لا أره بالضبط يشعل !100شمعة
أجل
أعتقد بمرحلة ما ...على الطريق
علينا أن نضع أمي في بيت أو شيء ما
أجل, أعتقد هذا مايفعلونه أليس كذلك؟
لكن واحد لطيف
أجل, واحد جيد
ليس من ذلك النوع !الذي يحققون عنه في الأخبار
كلا
لابد وأن يكون من الدرجة الأولي, أتعلم؟
لابد أن يكون فيه زهور !و..تلفزيون
أجل, لكن أتعلم ماذا؟ لاتزال لن يعجبها
حتى لو كان بيت ...لطيف قديم
سوف تجد شياً لتتذمر عنه
أجل, صحيح
من المحتمل ستحاول الهروب كثيراً
والتي أعتقد يحملونك المسؤلية
أتعلم ...و أنا أفكر به الأن
(ربما أنت و (أيمي !تعتنون بها
لحظة
لماذا تحاول رهنها علي؟
لا, لا ...إنه فقط
أنت ستنقل لذلك المنزل في نهاية المطاف على أي حال, أليس كذلك؟
ولماذا تفترض ذلك؟
أفترضت ذلك ...عندما يرحلون
ستحصل على المنزل ...وبعدها أنت
!أخيراً سيكون لديك منزل
...إذا الأن أنا فاشل
الذي لايمكنه شراء بيته الخاص ...أو يشق طريقه في العالم
لذا على العود !والأنتقال لأمي
أنظر, أنا أحاول أن أفكر ما الأفضل لأمي
حسنا ألست أنت قديساً؟
ماذا؟
بالطبع لايمكنني المساعدة لكن أفكر
مالذي سيكون الأفضل لأمي ...لكي تعيش أيامها
في المكان الذي كانت بالفعل !تقضي معظم أوقتها
- !لا! لا - لماذا؟ لماذا؟
(هيا يا (رايموند إنه مناسب
أعني, يوم ما ...تكون في منزلك
!وبعدها, لاتريد الرحيل
يمكنني أن أجلب ...فرشاة أسنانها
"و غالون من "جان نيت !وستكون جاهزة
- ...كلا, أسمع - ...كلا
- !(إنها لك (رايموند - كلا! ليست كذلك
!كلها لك
لايمكنها البقاء في منزلي !لاتوجد غرف كافية
هيا, لديك الكثير من الغرف في الطابق السفلي حيث مكتبك هناك
...ضع سجادة جميلة
و ضع صورة كبيره ...لك و لها مع بعض
وأن متأكد بأنها !ستكون سعيدة جداً
حسنا, لذا بما أنك عنيد ...للأنتقال لذلك المنزل
...مثل كلنا نعلم بأنه قدرك
...ستجبر أمك
لتعيش في قبو, أليس كذلك؟
...قبو مظلم و مقرف
مع الفأران !و الصراصير
(رايــــموند) ...(رايـــموند) (رايموند)
لاتقاوم ذلك
ماذا تعتقد بأنها تفضل أن تكون معه؟
كلنا نعلم بأنك المفضل
...وذلك يا صديقي
!قـــدرك
!أنت جننت
تحبنا جميعاً بالتساوي
أجل, صحيح !حسنا
...حسنا..حسنا
..سأخبرك بماذا ...لما لا نفعل هذه
نضعها في وسط الغرفة ...ننادي على أسمها
!و لنرى من سـتأتي إليه
,(لحظة يا (روبرت
أنا لا أعتقد بأنك تأخذ العوامل بعين الأعتبار
أنت نسيت سيدة خاصة !(جداً تدعى (ديبرا
أتعتقد بأني أمي ...تريد أن تقضي بقية حياتها
تحت سقف واحد مع عدوتها اللدودة؟
غير أكيد
لكن, زوجة من تحــــب؟
زوجة من تعتقد بأنها قطة الموزة؟
...أنظر, لاتدخل زوجاتنا
أجل, هذا صحيح !(إنها (أيمي
!أيمي) الغالية)
...إذا, ضع أمي بتلك الغرفة
...(عندما تنظر لــ(أيمي
...سوف تأتي تلهث إليك
بلسانها خارجاً !و ذيلها يتلوح
!اللعنة
ما رأيك لو لعبنا الجولف على ذلك؟
ماذا؟
اليوم
18حفرة !الخاسر يحصل على أمنا
ماذا, هل أنت تمزح؟
- ماذا, هل أنت دجاجة؟ - كلا, لست دجاجة
سوف أدمرك على أية حال, إذا حسنا
هذه ستكون فطيرة !لذيذة مثلجة بأنتصاري
صحيح, سنرى من !سيأكل الفطيرة اللذيذة
!أنت سوف تخسر
صحيح؟ أنت ستنزل ...لقبوك
لكي تجمل المكان !لأمك الكبيرة
كلا, لا أعتقد ذلك
لا أعتقد ذلك
كلا, هزمت شر هزيمة بأخر مرة ياصديقي
و أنا هزمتك بأخر ثلاث مرات قبل ذلك
لعلمك فقط, كنت أتدرب ...على وضعي
(بينما تعتقد (ديبرا بأني أقراء للأطفال, حسنا؟
لذا..أستعد يارجل
روبي) الجو بارد)" "جداً في المنزل
روبي) الجو حار)" "جداً في المنزل
روبي), أتمنى أنك)" "تخلف أولاداً هناك
أجل, هذه صحيح !هذا صحيح
سوف تكون معك !حتى اليوم الذي تموت فيه
...حسنا, ما رأيك بهذه
أنسى الأمر !أنسى الأمر
ماذا؟
لا أريد التحدث بالأمر ثانية
ماذا تعني؟
...لاشيء, أنه فقط
...أتعلم, يوما ما بالفعل سوف
كما تعلم
أجل
...أعني
!أجل
!سأخذها
ماذا؟
سأخذها أريد أخذ أمي
ماذا تعني بأنك ...ستأخذها؟ أنا
ماذا؟ ليس عليك أن تقلق بالأمر
ماذا تقصد؟
أعني غيرت رأيك هكذا فقط؟
أنت قلت للتو بأنك لاتريدها
حسنا, ربما غيرت رأيي
ربما..ربما أريدها الأن
فات الأون !أنا قلت ذلك
كلا, لايمكنك قول ...(ذلك, (رايموند
أنا أريدها, بالفعل أريد ذلك
وكل الأشياء التي قلتها من قبل, لكي أزعجك فقط
إلى جانب ذلك ...سوف أنتقل لذلك المنزل
!هذا لايهم حتى
- ستكون أفضل معي - !كلا
...أنا طويل و قوي
و يمكنني حملها لسريرها !بالأعلى على ظهري
إذا, سأكون أفضل !معيل لها بما تفعل أنت
لماذا؟ لأنك تجني الكثير من المال؟ سوف ترمي ذلك بوجهي؟
كلا, أنا أقول, عندما !يتعلق الأمر بالمال, فلدي الكثير
حسنا
حسنا, أتعلم ماذا؟
سنعلب الجولف على ذلك ...لكن بالطريقة الأخرى
!الرابح يحصل على والدتنا
- حسنا, أحضر ذلك - !سأحضر ذلك
حسنا, احتفظ بإيصالك !لأنك سوف تعيده
!أنت أحتفظ بإيصالك
!أجل, سأفعل ذلك
ليس علينا حتى أن نفعل ذلك
..لأنك قلت من قبل !أمي تحبني أكثر
حسنا, أتعلم ماذا؟
يمكنها أن تحبك ...كما تريد
...لأنني أحبها
!أكثر مما تحبها
ماذا؟
!سمعتني
أحب أمي أكثر
هل جننت؟
في العمق بالداخل ...(رايموند)
أنت تعلم بأن ذلك حقيقة
هل تقصد بأني لا أحب أمي؟
!ليس كثيراً كما أحبها
أنت تأخذها كمنحة
...لكن أنا
أعز كل أونصة من العاطفة ...التي تعطيني تلك الأمرأة
لأني يجب أن أقاتل عليها !مثل الكلب القذر في الشارع
...لكن أنت
ليس عليك أن !تحاول حتى
فقد سهلت لك الأمور
أنت مجرد فتى سمين ...يجلس وفمه مفتوح
حتى أخره !من الشوكولاتة مجمعة بخط واحد
!أنت تثير أشمئزازي
!سأخذ أمي
!لن تأخذ أمي
!لاتدفعني
!أبتعد..أبتعد عني
ماذا تفعل؟
- !أبتعد عني - !تعال هنا
!دعني وشأني
!تعال إلى هنا
!أنت بدأت
- !أخرج من هنا - !تعال هنا
!تعال هنا !تعال هنا
!تـــوقـــف
- !كلها! كلها - !كلا
!كلا! توقف !هدنة! هدنة
- !حسنا - !هدنة
!هدنة! هدنة
!حسنا, هدنة
- !هدنة! هدنة - !هدنة
!هدنة !لا هدنة! لا هدنة
!لا هدنة
- !يكفي الأن - !يكــفي
- !حسنا - !هدنة
- !هدنة
!هدنة, بالفعل
!يكفي, يكفي
!هدنة
لماذا دائما عليك قرص الحلمة؟
!أنفي أصبح جلي مغلق
!هدنة
!هذه الصلصة رائحتها جيدة
أنتم يارفاق تدينون !لي بثلاث دولارات لكل منكم
...حسنا, هذه
!هذا بالضبط كان مثل حلمي
مرحبا !ها أنتم
ماذا حدث؟
ضرب بعض الضربات !السيئة بالفعل
إنها الثامنة إلى متى كان لجولف؟
حسنا, فعلنا شياً بعد الجولف
!(هيا (روبرت
حسنا, أحمله
!تفضلي يا أمي
!يا إلهي
أجل, أسمعي يا أمي !نحن متأسفان
لم يكن علينا أن نصرخ عليك
أجل, شعرنا بالسوء طوال اليوم
لم يكن عليكم ذلك
أنتم أفضل الأبناء لأي أم تتمنى ذلك
لماذا فجأة أريد "دونات الجلي"؟
هذه الرفوف جميلة جداً
!و زهـــور
أنا سعيد لأنه أعجبك يا أمي
أسف لأنها لم تكن جاهزة (في الموعد لـ(لي) و (ستان
لايهم ذلك
هيا, عليكم حمل هذه ...الــرفوف
!!لمنزل (لي) حالاً
حسنا
!حسنا يا أمي
أحملها
(وعلى فكرة يا (ديبرا ...هزمت (روبرت) في الجولف
لذا, عندما يموت أبي .!أمي ستسكن معنا
تعديل / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113