اللعنة
كثير جداً الليلة الماضية
كان لابد ان نكون هنا منذ ساعات مضت
اهدأ يبدو ان جيمى نائماً
بدون ضجة يارجل
سوف توقظة
انت ستقوم بضرب نفسك فى احد تلك الايام
من كان يعبث بألة جيمى ؟
لا احد يعرف ما هو الجيد لة
جيمى سيقوم بأيذاء من
يعبث مع الالات الخاصة بة بشدة
اللعنة
انا اسفة بخصوص عدم قضاء الليلة
انة فقط جيف و الزفاف
لا , لا , لا انا لا اريد ان اضغط عليكى
لا , لا ضغط
ماذا كان ذلك ؟
انا ارى
يا الهى , فقط
افراح فلوريدا يمكننى اخبارك
حسناً , حسناً انا فتاة
انة غباء , مهما كان انت فتاة , حسناً
هذا لطيف
يمكنك رؤيتك بالكامل فى ذلك
يمكننى رؤيتك بالكامل بدونة , ايضاً
حسناً , بالنسبة لألفين دولار , فمن الافضل الحصول على ردة الفعل تلك
الفين دولار لفستان , انتى سترتدية فقط لمرة ؟
هذة هى الخطة , اقصد
انا افترض انك لن تفسد ذلك الشىء
دعينى اشترية من اجلك , اذاً
حسناً
الن تتعاركى معى على ذلك ؟
لماذا , لاننى غبية ؟ نقطة جيدة
لا, فى الواقع , جدياً
هذا رائع جداً , لكننى بالفعل لدى خطة
انا سأقبل زمالة العظام تلك
فى المستشفى
انها ثلاثون دولار بالساعة , ولنصف الوقت
عمل اضافى , لماذا , هل تجمعينهم ؟
انة فقط لستة اسابيع , و انا سوف اشترى الفستان
لكن , الاكثر اهمية , على العمل مع تيد هاردى
انة اسطورة فى عالم الجراحات الرياضية
حسناً , اذهبى لأجلها
نعم ؟ نعم , اقصد
اياً كان ما يجعلم تشعرين وكأنك سندريلا فى اليوم
اتعرف , ماذا سيجعلك ذلك ؟
الامير الساحر ؟
متأخر عن العمل
موظفين من المدخنين
عثروا على ضحيتنا فقط بهذا الشكل
غطاء مغلق و تفاحة فى فمة
من خلال تيبس الجسد , انا احدد وقت الوفاة فى منتصف الليل
ما هذة الرائحة ؟
جسد ميت لا , ليست تلك
الخاصة بلحم الخنزير
ذلك يمكن ان يكون افضل يوم على الاطلاق
ليس لضحيتنا
جيمى ستييل , ايضاً معروف بأسم
كابتن الشواء
انا اعرف ذلك الرجل انة ضخم
نعم , لابد انة ترك عملة فى اللحوم المدخنة
لا , لا , اقصد انة امبراطورية الشواء
لدية برنامجة التلفزيونى الخاص , كتب الطبخ الخاصة بة
لدية صف من الوصفات و الصلصات
بالاضافة الى سلسلة كاملة من المطاعم
يبدو نحيفاً نوعاً ما على التلفاز
لانة مات بسبب صدمة حساسية
تفاعل ارجى (الحساسية الزائدة) ؟ من ماذا ؟ يمكن ان يكون اى شىء
لكن الحساسية اوقفت جهازة المناعى
غمرت جسدة بالهستامين
مما تسبب فى وذمة وعائية (هى تراكم السوائل فى جزء معين من الجسم )
تورمت شفتاه , وجهة , و لسانة
ضغط الدم انخفض ثم ازمة قلبية
انا وجدت ذلك ايضاً , ايبي بين
انها تحقن الادرينالين فى جسمك
تُبطى من الحساسية
بما يكفى للضحية ليصل الى المسعفين
الاشخاص الذين لديهم حساسية حادة دائماً لديهم واحدة
انا اعتقد , اياً من قام بدحرجتة بداخل تلك الحفرة
فقد عرف بأمر حالتة
و حينها شخصاً ما حشرة هناك
قبل ان يملك الوقت ليتصل بالمساعدة
استخدم جسدة كأفضل سلاح للجريمة
حسناً , لكن , ماذا عن التفاحة ؟
التفاحة هى تعبير
ان جيمى كان خنزيراً
و اياً كان من فعل ذلك فهو بالخارج هناك فى جنة الخنزير
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113
الجسد توجة لداخل المتجر
اتعرف , هناك الكثير لمسرح الجريمة ذلك
غير شواء جيمى
انا احاول اكتشاف وصفة جيمى السرية
حسناً , انة الثوم
الملح , هل هذا بابريكا ؟
ما الذى نحتاجة لنكتشف ما هو الشىء الذى كان لدية حساسية لة
حسناً , انة لم يكن الشواء الذيذ
هذا للتأكد
هل تشم رائحة ذلك ؟
رجاءاً اغلقة مازال بحاجة ل 18 ساعة اخرى
حسناً
و ذلك يجعلك
انا ترينا بيرنز , جيمى رقم اثنان
انا جئت حينما سمعت
المحقق لونجورث , دكتور سانشيز
لذا , ما الذى كان يفعلة رئيسك بالخارج هنا وحيداً الليلة الماضية ؟
انة يحب الطهو بهذا الشكل دائماً
انة يحب الهدوء , عدم المقاطعة
لقد وصل هنا بالامس لشوى الخنزير ببطىء على نار هادئة
لمدة 24 ساعة ليُطلق الدخان
اربع و عشرون ساعة ؟ هذا يبدو رائعاً
انة كذلك , لكن لو انطفأت النار , الخنزير سيفسد
حسناً , حينها نحن سنتأكد ان تبقى
انة مسرح جريمة
انة اخر خنزير لكابتن الشواء , كارلوس
انة ما ارادة هو
الرجل كان فناناً هل يجب ان الغى المسابقة ؟
انا لدى 300 طاهى اقادوا نياران شواياتهم الان
ناهيك عن بائعى الاغذية , خيمة البيرة
اعتقد اننا عانينا بما يكفى من الخسارة اليوم
هل هذة دراجة جيمى ؟
نعم , انة استخدمها لعمل المهمات
لقد كانت اسهل من الار فى
بيجلى ويجلى ؟
هناك واحداً فى مدينة ايفرجليدز على بعد 15 دقيقة
انها موطن جيمى
ذلك لماذا كان يقوم بالتدخين هنا ؟
نعم , انة لم ينس ابداً من اين اتى
انة امر محزن للغاية
لقد كان حريصاً دائماً
و كان يتأكد من انة جاهزاً
لذا هو لم يذهب بتلك الطريقة
اذاً انتى تعرفين بأمر الحساسية التى لدية ؟
حسناً , نعم اقصد الجميع يعرف
لذلك هو لا يشوى المحار او الجمبرى او القريدس
المحار
على الاقل الان نعرف ما الذى كنا نبحث عنة
ربما يساعدنا فى اكتشاف من قام بالامر
هل هناك احد خرج من اجل جيمى ؟
ربما خرج مع احداً اخر من المتسابقين ؟
لا ابداً
حسناً , لان الناس بذلك المخيم بالخارج لثلاثة ايام
و يُدخنون اللحم و يشربون البيرة هم عاقلين تماماً
ياخت ارضى رائع
نعم , جيمى يتجول كثيراً بتلك الطريقة
كان لدية دائماً ما يحتاج
حسناً
الار فى الخاصة بة مُسجلة بأسم شركة بيبى باك
تلك احد شركات جيمى
لقد كان بداخل اشياءاً كثيرة
جيمى نضج فقيراً فى المستنقع
وقام بعمل 50 مليون دولار من لا شىء
ووجدت ذلك ايضاً اذا كانت ستساعد
كارلوس ؟
قلادة تنبية ضد الحساسية
لابد ان هناك الكثير منها فى ذلك الدُرج
زوجتة مارى , جعلتة يرتديها
لكنة كان يضعها بعيداً حينما يقوم بالشوى
اين يمكننا ان نجدها ؟
لقد توفت منذ ستة اشهر , السرطان
لدية ابنة , انا
انها , فى الشمال فى مكان ما
لكنهم لم يتكلموا منذ فترة
حينما ماتت مارى , هو القى بنفسة فى العمل
ذلك كيف تعامل مع الامر هل تلك واحدة اخرى ؟
جرايدون , ذلك كان مشروب جيمى المُفضل
لكن , لا , لم يكن سكيراً
كارلوس , افحص ذلك
هل هناك متنافس يجب ان اقلق بشأنة ؟
اكثر , مثل واحداً يجب ان نقلق نحن بشأنة
الالة الخضراء ؟
مرحباً دكتور سانشيز , ايها المحقق
اعتقد ان ذلك يعنى ان الامر حقيقى بشأن جيمى
ذلك لماذا نحن هنا , وانت ؟
الشواء نوعاً ما عادة
عادة ؟ هذة الة كبيرة
شكراً
انا كونتها بنفسى , المولد يمُد الابتوب بالطاقة
و الذى يقوم بضبط كمية الهواء , للحفاظ على الحرارة ثابتة
ميزان حرارة بلو-راى يرصد اللحم
و يرسل رسالة نصية الى هاتفى الذكى
انا ايضاً موصول بهاتف هوتسبوت , لانة اذا ساعد
يمكننى ان اقوم بالعمل على حالة جيمى المالية بينما نتجهز
عظيم و بينما انت علية
ابحث عن شركة تُدعى بيبى باك شركة ذات مسئولية محدودة
دانى , الماء المالح جاهز
هذا اخى , درو , النصف الاخر من الالة الخضراء
المحقق لونجوورث ودكتور سانشيز
نعم , دانى يتحدث عنكم طوال الوقت
يارجل , هذا سىء بخصوص جيمى ؟
لقد كان بالتحديد ملك الشواء
مبكراً قليلاً على ذلك , اليس كذلك ؟
انة ماء مالح
جيمى دائما يُحب ان بختم كل عرض بلقطة
درو , لقد قُلت بدون فلفل اخضر حار
نحن فقط وضعنا قضمة واحدة لأحراج الحكام , يارجل
نحن لن نُحرج الحكام يا رجل
لو ضعنا النار فى افواههم
الان , تخلص منة بواسطة الكاتشب , ادخل عقلك باللعبة
هيا
اسف
انا و درو تعودنا على التنافس سوياً فى كل شىء
المعارض العلمية , سباق بينوود , مسابقات لاشواء
حتى سيندى بيلجرينى
التقيتها هنا منذ ثلاث سنوات
هى و انا كنا على توافق تام
حتى طلب درو منها الخروج من وراء ظهرى
الامور اصبحت قبيحة هى تركتنا نحن الاثنين
اذاً , الادوات الحادة و المشاعل
هل هذة حقاً فكرة جيدة ؟
والدتنا قالت ما يكفى كان كافياً
و قررت ان تُسجلنا من اجل التدخين , لنضع كل ذلك وراء ظهورنا
فى الواقع نحن لدينا فرصة للفوز هذا العام
لان لاندون جيفينز لن يتنافس
لاندون ؟
انة تايجر وودز الضلوع
لقد فاز بفئة بيبى باك لمدة خمس سنوات حتى الان
درو , ما الذى تفعلة ؟
ازالة تغليف صدر الواجيو (الواجيو هو احد انواع لحوم البقر )
فحص اللحوم خلال ساعة
انها لابد ان تبقى فى 45 درجة فهرنهايت
لحدوث رد فعل مايار (رد فعل مايار هو رد فعل يحدث بين السكريات و البروتينات عند تسخينهم سوياً و اعطاء اللون البنى للحم او الخبز )
حسناً , هذا حرج
لا , لا دع الشفاء يبدأ
كالى كارجيل
طالبة متفوقة بالسنة الثالثة بكلية الطب؟
لماذا لستى بالكلية ؟
انا أأخذ اجازة لبعض الوقت
للزواج
تهانينا
شكراً لك
انا خسرت نفسى ثلاثة مرات
ما هو ذلك الاقتباس عن الجنون ؟
تقوم بعمل نفس الشىء مرة بعد مرة
و تتوقع نتائج مختلفة
انة اينشتاين
حسناً , اينشتاين
حصلتى على الوظيفة حقاً ؟
انا احتاجك يومين بالاسبوع
انا اقوم بعمل دراسة مُطولة
على الفاعلية لأجراءات تقويم العظام المختلفة
ملفات المرضى تاريخها يعود لعشر سنوات
انا احتاج لتنظيمهم من اجل التحليل الاحصائى
حسناً , بواسطة عمر المريض , النتيجة ؟
انت طالبة متفوقة , انتى اكتشفى الامر
يمكنك استخدام مكتبى
انت تعنى الان ؟
هل تحتاجى لأن تكونى بمكان ما ؟
لا انا بخير
جيد انا متأخر على بعض الجولات
سأراكى بعد بضع ساعات
لا تفشلى
الكاشير فى مدينة ايفرجليدز حدد وصول جيمى الساعة 9:35 مساءاً
هو اشترى عشرة رؤوس من الثوم و شنطة من التفاح
مما يعنى انة عاد الى الار فى حوالى الساعة 10:30
بحد اقصى الساعة 11
مما ترك نافذة للقاتل
ليدخل و يخرج من الار فى بدون ان يُلاحظ
هذا دليل , وليس الغداء , و قد كانت فى فم جيمى
و ذلك كان تحت شفتة
مُلصق باركوود
متاجر السوبر ماركت تستخدمة لتعقب المُنتجات
اذاً , انت تقول انها كانت تفاحة ممزوجة بالكحول
هى التى اثارت نوبة الحساسية لدية ؟
انها لم تكن التفاحة
بخلاف كمية صغيرة من الكحول , معدتة كانت فارغة
مما يعنى انة انهى اعداد خنزيرة
قام بلقطة احتفالة
و مات
انا لدى اختبار محتوياتة
انا تعقبت أنا , ابنة جيمى
انها تُدير عملية انقاذ قطة فى وودستوك , نيويورك
أصدقاء بوكي
لابد ان ابيها كان فخوراً جداً
انا اتصلت بشرطة وودستوك
لقد ارسلوا فريق الى بيتها ليُعلموها
انا ايضاً بحثت عن اسم جيمى فى النظام
السنة الماضية , لقد قدم امر ايقاف
ضد لاندون جيفنز
ايضاً لدية واحدة من قبل من اجل صيد غزال فى ملكية الجار
لاندون جيفنز , كتايجر وودز الاضلاع ؟
هو نشأ فى مدينة ايفرجليدز
تلك نفس المدينة التى نشأ فيها جيمى
جيمى لم ينسى ابداً من اين أتى
ربما لاندون لم ينسى جيمى ابداً
مما يشرح لماذا تايجر وودز الاضلاع
لدية تعلق مع كابتن الشواء
تعلق مع كابتن الشواء
ذلك كان ذكياً
تلك الرائحة مُذهلة
انة ورق البلوط هناك
لا يمكنك التغلب على ذلك
حسناً , شيف , ما الذى توصى بة
الاضلاع , الصدر , دجاج سونى بو بوى ؟
انا اوصى لك بأن تأخذ رقماً
حتى اذا كنت الشرطة
انت هنا بخصوص جيمى ستيل
انت تريد معرفة الامر بخصوص امر الايقاف
ليس اذا اوقفتك من اجل ما تفعلة
انا لم اضع اصبعاً ابداً على ذلك الرجل
انا فُزت بخمس القاب من اجل افضل اضلاع
لذا , انا تحديتة ليترك الطهو
هو اختبىء وراء المحامين الخاصين بة
اوقفونى عن المنافسة
هو قدم الاوراق لذا انا لم استطع الدفاع عن لقبى
سبب جيد لتشوى الرجل بالله عليك , يارجل
انا لا احتاج جيمى ليختم على قبولى
انا حصلت عليهم
اتعرف , لفترة طويلة
ذلك كان المكان الوحيد
الذي يمكن ان يتشارك فية البيض و السود على طاولة واحدة
اذا , طالما حصلت على الطعام , الجائعين سيأكلوا
ذلك ما كان يقولة جيمى
هيا , الناس كانوا يقولون ذلك
لمئتى سنة هنا
لكن جيمى كان محلياً , صحيح ؟
انتم الاثنان اعدتم الطرق ؟
بصعوبة
جيمى اعتمد على بلدتنا من اجل عملة الصغير
لذا , استميحك عذراً , الاشخاص الجائعين يجب ان يأكلوا
اجب على ذلك الرقم
ما الامر دانيال ؟
ايها المحقق , من الافضل ان تعود هنا , بسرعة
اسف على المكالمة المُفزعة
لقد كانت اسوأ بكثير حينما بدأت
ناشط بحقوق الحيوان دفن العاب نارية فى الة كل شخص
بينما كنا نفحص اللحم الخاص بنا
لن يذهب لأى مكان قريب من تلك الواحدة
فقط للتأكد لا احد يغش او يحتفل مُسبقاً
واحداً تلو الاخر , نحن اشعلنا الالات الخاصة بنا
ثم اضاء المكان باكملة
كالرابع من يوليو
الامن قبض عليها , رغم ذلك
انا اتعجب من اعطاها الطريق
مرحباً , أنا طريق طويل من وودستوك
كيف تعرف اسمى ؟
حسناً , اى صديق لبوكى هو صديق لى
انتى ابنة جيمى ستيل
نعم , حسناً , ليس لدى شيئاً لأقولة لك
لا تقلقى لافتتك تقول كل شىء
دانيال انت تُراهن
انا اسف هل تريدى البعض ؟
لا , انا لا ادعم مجموعة القسوة على الحيوان
لكنهم يدعموك
نعم , انا تفحصت الحالة المالية لمؤسستك الخيرية
انتى تتلقين 100 الف من أئتمان عائلة جيمى كل عام
اقصد , هذا كثير من اجل فضلات هرة
او حتى جمد والدك حساباتك السنة الماضية
اترين , اخبرتك اننى سأجد سبباً لكى تقتلية
حسناً , بداية , جيمى لم يكن والدى
هو كان زوج امى واهانة لكى شىء حى
غاندى قال عظمة الامة
و تقدمها الاخلاقى
يمكن ان يتم الحكم عليهم بواسطة طريقة تعاملها مع الحيوانات
و جيمى قال اذا قتلتها , سأقوم بشويها
هو احتفل بالقسوة على الحيوان , لكنى لم اقتلة
انا نباتية
انا أؤمن بالسلام عبر الانسجام
فقط ليس مع زوج امك
نعم , سجلك يقول انكى قاطعتى عرضة التلفزيونى
انتى القيتى طلاء احمر على مطعمة
و الذى بدأ مباشرة بخصوص الوقت الذى انتهى فية أئتمانك
حسناً
والدتى كان لديها سرطان , فقدت شعرها , لم تستطع الاكل
فى الدقيقة التى دُفنت فيها , جيمى بدأ فى حب الحفلات
مواعدة امرأة تلو الاخرى
انا تحدثت معة بشأن الامر , و هو قام بأيقاف أئتمانى
ارأيتى , ذلك لم يكن صعباً جداً
رغم ان , ذلك يجعلك الان مٌتحفزة اكثر
حسناً , اذا كنت قتلتة
لماذا اعترضت على الذين يقوموا بالشواء ؟
لن اقتل الجزار
الذى يقف خلف احتفال بمجزرة ضد حيوانات بريئة
ان تكون مُحتجاً يكفى ؟
حسناً , ذلك سيكون الهاءاً
اين كنتى فى منتصف الليل ؟
بمحطة بنزين على طريق بنسلفانيا السريع
كنت اسافر مع مجموعة من نشطاء بيتا ( بيتا هم الاشخاص الذين يدافعون عن المعاملة الاخلاقية للحيوانات )
انا قابلتهم فى احتجاج ضد كبد الاوز فى هودسن , نيويورك
السائق كان مخموراً بعض الشىء
كان يقود شاحنة بيضاء
مخموراً بعض الشىء , شاحنة بيضاء
حسناً , سأعمل مباشرة على ذلك
ما يجب ان تعمل علية
هو ايجاد من قتل زوج امى , و الذى ليس انا
الان , هل يمكننى الذهاب ؟
انتى ليس لديك دليل يربطنى بجريمة جيمى
حسناً , ليس بعد
لكن لدى الكثير للأمساك بكى من اجل ارهاب البيئة
حسناً سأتصل بالمحامى الخاص بى
هو سوف يدفع كفالتى خلال ساعة
حسناً , عادل بما يكفى
حتى يحدث ذلك , تمتعى بالضلوع
بياناتى تقول ان شجرة الخوخ حلوة
لا , انها وسيلة ماكرة جداً
سوف نذهب مع خشب الدردار
الدردار تحترق كثيراً
انها سوف تمتص الحرارة الديناميكة بالكامل
تمتص حرارة , ماذا ؟
صديقى , بجدية , يجب ان تُخرج رأسك من التابلت الخاص بك
و تتعلم ان تثق بشجاعتك
دانيال , شقيق دانيال , ما الذى حصلت علية من اجلى ؟
انا بحث عن انا كم طلبت منى
انا لم استطع ايجادها على قائمة اى من الرحلات الطائرة او الباصات
التى غادرت نيويورك هذا الاسبوع
نعم , لا , ذلك ايضاً
لا , انا قصد من اجل الغداء
ضلوع , صدر ؟ لا , لا
نحن , نطهى حتى صباح الغد على نار هادئة وببطىء
لا شىء حتى الغد
لكننى وجدت شيئاً على شركة بيبى باك
ذلك الذى ربما تكون مهتماً بة
جيمى اسس الشركة منذ خمسة اشهر مضت
ثم اغلقها و اخذ 250 الف دولار خفض لقيمة الموجودات
يا الهى هذة طريقة باهظة
ما الذى كانت تعمل فية ؟ لا يمكننى اخبارك
ليس هناك اثر لأوراق او ايميلات
لكنى ايضاً قمت بفحص بطاقاتة الائتمانية
هو سافر كثيراً السنة الماضية
انفق عشرة الاف فى عطلة نهاية الاسبوع فى مطاعم خمسة نجوم
فى نابا , نيويورك , باريس , روما
بدأ فى الاسبوع الذى توفيت فية زوجتة
ربما هو كان يعالج قلبة المكسور بالطعام
او طهو شىء صغير جانباً
ما الذى تفعلة ؟ تخفيف الضغط تحت الاخرمى (هو علاج لمشكلة تمزق عضلات الكتف)
مع هؤلاء ؟ نعم
لماذا تُنظميهم عن طريق الاجراء ؟
لانك اردت ان تُقارن بين الاجراءات
ليس ذو ال20 عاماً مع ذو ال 60 عاماً
هل حصلتى على درجتك العلمية من علبة حبوب ؟
عفواً
اذا لم يكن ذلك ما اردتة , فحينها كان يجب عليك ان تقول ذلك
اذاً هى غلطتى انكى حمقاء
حسناً , انا لا اقدر نبرتك , دكتور هاردى
انها ضد قواعد السلوك الخاصة بموظفى المستشفيات
نحن لا نريد ذلك , اليس كذلك ؟ اذاً انتى مطرودة
عفواً ؟
الان انا لن اكسر اى قواعد
عندما اقول انكى اسوأ ممرضى انا عينتها من قبل
و على الارجح الاخيرة
يا الهى , انت بالكاد قابلتنى
لأن لا احد اخر اراد ان يأتى من اجل الوظيفة
لانك مغرور , احمق مُتعسف
هل هذا افضل ما يمكنك عملة ؟
لا نعم
هذا هو
عملياتك الجراحية سيئة
انت لا تستخدم المنظار بعد الجراحة
لدراسة الحركة المرضية للمريض
لانك لو فعلت , كنت ستفهم الميكانيكا الحيوية
و تمنع اعادة الاصابة , و الذى , كما نعرف جميعاً
المريض نفسة هو اسوأ عدو
مثلك
رف لطيف من الضلوع
انت تتنافسين ؟
حداداً
الطهو هو علاجى , لذا , انا اجهز شوايتى
ما هذا , عسل ؟
خل التفاح
السكر يحرق اللحم
و جيمى قال دائماً , المظهر هو كل شىء
حسناً , نعم , خصوصاً لو كان لديك علاقة غرامية فى العمل
هل انت تُلمح الى اننى كنت
انام مع رئيسى , ايها المحقق ؟
لا , لا , لا
انا اتهمك بذلك بالطبع
انت ترى امراة جذابة , وانت تعتبر
ذلك الطريق الوحيد المحتمل لكى انجح
لا , انا فقط رأيت انكى تسلكين اقصر طريق من اجل منضدة جيمى
نعم , كما كنتى هناك من قبل
انا ساعدت فى تشغيل الشركة
الار فى , حيث كان يقوم بعملة
تقومين بعملك , مثل
فى ريتز فى باريس او بينينسولا فى نيويورك ؟
نعم , كل عطلة اسبوعية لمدة ثلاثة اشهر
انتى و جيمى سافرتم الى افضل المطاعم
حول العالم
اقصد , تذاكركم انتم الاثنين على بطاقتة الائتمانية
لكن ذلك اسمك على على ايصال السفر
لقد كان بحثاً
حسناً , انتم مكثتم فى فندق واحد
حسناً , لقد انغمسنا فى الامر
و الذى انتهى منذ ثلاثة اشهر مضت
لأن النار احترقت
ذلك السمين تخلص منكى ؟
لو كان طردنى , لماذا انا مازلت اقوم بتشغل شركتة ؟
نعم , حسناً , شئون العمل صعبة
اقصد , هو لم يستطع طردك صراحة
لذا انتى عرفتى ان ايامك اصبحت معدودة , لذا , لذا حيث اصبح
اين كنتى الليلة الماضية ؟
فى الماريوت فى مدينة ايفرجليدز
أطلب خدمة الغرف
لكنى سأوفر عليك المكالمة
جيمى كان يخطط لأخذ الشركة للعلن السنة القادمة
لتوسعة سلسلة شو نَف الخاصة لجيمى ستيل
لذا لو كنت اخطط لانقلاب
الم اكن لأنتظر حتى تتضاعف الشركة ؟
حسناً , ليس اذا لم يكن يخطط
لأخذك فى جولة طويلة
انا حللت البوربون , وجدت اثار من الكالسيو , اليود
وبروتين الحساسية يُسمى تروبوميوزين
احدهم خلط الخمر بالجمبرى
اعطى معنى جديداً تماماً للتسمم الغذائى
انا ايضاً قمت بتصفية الزجاجة و عثرت على قطعة من الصدف
جميعها تؤخذ مع الحساسية الشديدة مثل جيمى
اذاَ الان نحن لدينا سلاح الجريمة
انا ايضاً وجدت مجموعتين من البصمات
على زجاجة البوربون المفضلة لجيمى , واحدة لجيمى
و الاخرى لقاتلنا
كيف هو الجمبرى ؟
وافر
من الافضل ان تحترس , ايها المحقق
الكثير من الاحذية فى هذا المستنقع
انت لا تريد الحصول على قضمة
شكراً على التحذير
لماذا لا تلقتى مُلصق الضفدع ذلك بعيداً ؟
و شبكة الصيد تلك
الا اذا كنت غبياً بما يكفى لتُحضر سكيناً لمعركة اطلاق نار
انت جئت كل ذلك الطريق الى هنا
لأعتقالى من اجل استخدام شبكة صيد غير قانونية ؟
لا
لكن لقتلك جيمى ستيل
يديك وراء ظهرك
انا كنت فى المستنقع اصطاد الجمبرى
هل رأك اى شخص ؟
القمر
و بعض التماسيح
حسناً , اذا كيف بصمات اصابعك
انتهى بها المطاف على تلك الزجاجة من الجرايدون فى الار فى الخاصة بجيمى ؟
نفس الزجاجة التى خلطها احدهم مع الجمبرى
علم انة , خلال الاحتفال فى منتصف الليل
بعد انهاء العمل على الخنزير الخاص بة , شو نَف
حصلت على
حسناً , انا فعلت , لاندون , على الكاميرا
نعم , اترى , جرايدون , هى دفعة صغيرة من البوربون
كل زجاجة تم ترقيمها يدوياً
فى مصنعها فى برادستون , كينتاكى
وفقط ثلاثة منهم تم بيعهم فى فلوريدا الشهر الماضى
واحدة منهم فى متجر مشروبات مدينة جليدز
فقط على بعد ثلاثة اميال من منزلك
عندما يفتح المتجر لاحقاً ذلك الصباح
اعتقد ان صور كاميرات الامن
سوف تُظهر ذلك الفتى السىء يضربك فى يديك
لذا لماذا لا نوقف الهراء
و تخبرنى بالضبط ما الذى حدث ؟
حسناً , اسمع , انا عرفت انة ذهب مبكراً لطهو خنزيرة
لذا انا اشتريت لة زجاجة من البوربون المفضل لدية
كعرض سلام ليتركنى اعود الى الشواء
اعتقد انك لا تملك شىء لأثبات ذلك
انة مال سهل
الف دولار كجائزة سهلة لفعل ما افعلة كل يوم
لكنى سونى كان
حقير , و قال لا , لذا انا رحلت
سونى ؟ من هو سونى ؟
ذلك هو اسم شهرتة فى سرك الشواء
الان , انظر , انا لا اكذب
انا احب المال
لكن محال ان اقتل رجل من اجل الف دولار
نعم , لكن الانتقام سيكون لذيذاً ؟
ايها المحقق , انا لدى عالم ملىء بالعائلة و الاصدقاء
و طريق ملىء بأمور اكثر اهمية من الانتقام لأفعلها فى حياتى
الان , اما ان تتهمنى
او تدعنى اذهب لأكمل يومى
حسناً , فقط لا تغادر المستنقع
انا اخبرتك بالفعل
عائلتى كانت على تلك الارض لمائة عام
انا لن اذهب لأى مكان فى اى وقت قريب
مرحباً مرحباً
كيف كان صباحك ؟
افضل الان
حسناً , ذلك لواحد منا
انا اسف
هل ذلك يعنى انكى لم تحصلى على العمل؟
لا , انا حصلت علية انا بدأت مباشرة
حسناً , هذا جيد , صحيح ؟
كان كذلك حتى طردنى
انتظرى , ماذا ؟
نعم , تبين ان دكتور هاردى ايضاً اسطورة حقيرة
انا اسف , كال
لكن انظرى , لستى مضطرة لأخذ ذلك العمل الاضافى
لتشترى فستان الزفاف
دعينى اشترية لكى , بجدية هذة المرة
بجدية ؟
حسناً
نعم ؟ انا كنت سخيفة من قبل
انا احب ذلك
شكراً لك
مرحباً , كالى
هل حددتم موعد بعد ؟
ليس بعد , هناك الكثير من الامور المتغيرة
بالحديث عن الامور المتغيرة
انت لم تتحفظ على بطل الشواء ؟
انة لن يذهب الى اى مكان
ولا ابنة زوجة جيمى
انا مازالت هنا ؟
مع حسابها الائتمانى المُجمد , هى لا تستطيع دفع الكفالة
لكن اليك ذلك
انا كنت افحص وصيتة
الان , هو ربما اوقف المائة الف دولار التمويل لأنا
لكنة لم يحرمها من الممتلكات
فى الحقيقة , هى القريب الوحيد لة
يبدو انها ربحت اكثر من الميدالية
لأفضل عرض العاب نارية
مرحباً , كالى هل اخترتم تاريخ بعد ؟
لا لا
انا ذاهبة قبل ان يسألنى شخص اخر لتحديد الموعد
فكرة جيدة
بجدية انت رجل محظوظ
انا اعرف , صحيح ؟
هذا اكثر مما يمكن ان اقولة لجيمى
قلادة التحذير الخاصة بة بها ميكروشيب
تُعطى اطباء الطوارى التاريخ الطبى للمريض
اذا كانوا لا يعرفون
هو نجا من ثلاثة نوبات للحساسية السنة الماضية
الشكر للايبي بين الخاصة بة ما الذى حدث تلك المرة ؟
ذلك ما كنت اسألة حتى حصلت على الاختبارات
لم يكن هناك ادرينالين فى دمائة او فى ايبي بين
الذى حقن نفسة بها فى ساقة
شخصاً ما عبث بها ؟
شخصاً ما قريب بما يكفى ليعرف انة سيستخدم الايبي بين
لأيقاف تأثير نوبة الحساسية
شخصاً مثل ابنة زوجتة , أنا
التى نمسك بها فى زنزانتنا
و التى كانت تتطلع للقتل لو زوج امها توفى
انا فكرت ان محاميك اطلق سراحك , مثل
هو لدية بعض المشاكل فى الوصول الى البنك الخاص بى فى وودستوك
حقاً ؟ لأننى اتصلت بهم
نعم , هم قالوا انكى لديكى 83 دولار فى حسابك البنكى
انها فقط بضع الاف الدولارات لكفالتك
منذ ان جمد جيمى ارصدتك , انت جدياً فقيرة
شكراً لخدمة العملاء , ايها المحقق
حسناً , شىء واحد كان يمكنك ذكرة
لرجل الكفالة الخاص بكى وهو وصية جيمى
انة أخر فرد متبقى كعضو فى العائلة
انتى غنية كثيراً الان
اكثر مما كنتى علية من يومين ماضيين
عندما كان يذبح الحيوانات البريئة
اترين , سبباً اخر للتخلص منة
انا لا اهتم بالمال
لم يكن ذلك مهماً منذ ان كنت فى بينسيلفانيا حينما مات
صحيح , الشاحنة الغامضية مع لجان الامن الاهلية النباتية
ربما ذلك هم الان
نعم
انا اخيراً وجدت شركة بيبى باك
تحديداً عبر احد مشتبهينا دوافعة محل تسأل
انتا ستريد ان ترى ذلك شخصياً لنفسك
اخر مرة انا تفحصت شىء , شخصياً هى الطريقة الوحيدة
التى يمكن للشخص رؤية شىء من اجل نفسة , دانيال
انا ارسلت لك الرابط
هل وجدت الشاحنة ؟
مع وصفتى
يمكنك ان تجعل طعامك لذيذ كطعامى
لا , شىء افضل
شكرا جزيلا لكم
انا سعيدة انكم تمتعتم بذلك
الان , تقدموا جميعا واحصلوا على البعض من تلك الوصفة
انها ستجعل اللحم الخاص بكم يبرز وسط الحشد
هيا
هيا , جربوا
انت كنت محق , دانيال
هذا تحديداً شىء اود ان اراة بنفسى
عفواً مرحباً
اجعلونى امر , اعمال شرطة , عفواً
رسمياً , اعمال شرطة , مرحباً
دايزى دوك اتصلت بى
قالت انها تريد استعادة ملابسها
ما الذى تفعلة بحق الجحيم ؟
ما الذى افعلة ؟
هذا صحيح , اعتقلك , ترينا
ام يجب ان اقول باربى ؟
من اجل ماذا ؟
الكذب على الشرطة , عرقلة سير العدالة
التحريض على الشغب , و شىء اخر
اجل , جريمة قتل ماذا ؟
نعم , حسناً
هنا
بجدية ايها المحقق , انت تماديت فى ذلك
كمعارضتك تجعل الامر اسهل
مثل نسيانك لذكر
كتصويرك لحلقات تلفزيونية تلك التى الغاها جيمى
فى اخر دقيقة
لانة كان لدية ضيف الغى موعدة فى اخر دقيقة
هو وضعنى فى ملابسها , ادار الحلقة , المشجعون اكلوا الطعم
و بعدها هو عرض تبديل عرضى الخاص
فى تبادل من اجل مغازلتك فى انحاء الغرف الفندقية
مثل باريس , بالى , اسطنبول
هو وعد انة كان سيبيعة الى شبكة الشواء
انا قضيت ثلاثة اشهر اتعقبة من اجل ارسال الشرائط
و , نعم , نحن ذهبنا و قمنا ببعض المتعة
لكن بعدها انا ادركت ان كل ذلك كان فى الماضى
و انة لن يساعدنى ابداً , واننى خسرت كل شىء
لكنك لم تتوقفى عن مطاردتة
نعم , مساعدى تفقد بريد جيمى الالكترونى
ولم يستطع ايجاد اى اثر لبيبى باك
حتى بحث فى فولدر المهملات
نعم , هو قام بوضع علامة عليكى كرسائل غير مرغوب فيها
انتظر , جيمى لم يقرأ رسائلى ابداً ؟
لا , لكن نحن فعلنا
يا الهى
مثل , دعنى احصل عليها
ذلك للأشارة
انا اتوسل اليك يأسة قليلاً
و المفضلة لدى انت خنزير
نعم , انت هددتية بالأخلال بالعقد
وبعد ذلك بالتحرش الجنسى
عندما لم يلفت شيئاً من ذلك انتباهة
حسناً , بعدها انت فقط قتلتية و سرقتى حلقاتك التلفزيونية مرة اخرى
انا كنت فى غرفتى الفندقية ليلة الثلاثاء
اتذكر ؟
و الذى تفحصناها للتأكد
نعم , و اكتشفنا ايضاً انكى طلبتى كوكتيل جمبرى
من خدمة الغرف حوالى الساعة الثامنة مساءاً
مما يُعطيكى الكثير من الوقت لتعودى هنا
الى الار فى الخاصة بجيمى
انا طلبت كوكتيل الجمبرى لانى احب طعام البحر
ولا يمكننى اكلة عندما يكون جيمى بالانحاء
انت عرفتى عاداتة
انت عرفتى اين احتفظ بالايبى بين الخاص بة
و عقد التحذير الخاص بة
عرفتى انة يحب الطهو هنا فى وقت متأخر من الليل
عندما لا يكون احداً بالجوار لمساعدتة
اقصد , انت جعلتى الغضب فرصة ومحفز
انت لديك كل المقومات من اجل الجريمة
اخر مرة قمت بفحص
ان طلب كوكتيل الجمبرى ليس جريمة
لا , لكن وضع ذيل الجمبرى
داخل البوربون المفضل لرئيسك ذو الحساسية العالية لة
انتظرى هنا لثانية
ما الامر , كولن ؟
ما فى الامر هو شىء
انا فقط اكتشفتة فى سجلات جيمى الطبية
مكان الميلاد مصنف كأصلاحية لويل
سجن السيدات ؟
امة ولدتة بينما كنت هناك من اجل القتل غير المتعمد
دهست جارها بسيارتها
بعض ان تشاجروا فى جراج للبيع
الولاية ارسلت جيمى ليعيش مع عمتة
فى مدينة ايفرجليدز
منذ اربع سنوات , عمتة دخلتة من اجل بيع الشراب
لقد توفوا الاثنين فى السجن عائلة رائعة
نعم , حسناً , جيمى كان سينتهى بة الامر فى السجن , ايضاً
بدن جيران عمتة , عائلة جيفنز
هم تبنوة
ذلك لماذا هو و لاندون كانوا متنافسين للغاية
لذا هم لم يكونوا مجرد طهاة
لقد كانوا اشقاء عملياً
لحم صدر الواجيو ذو المائتى دولار
طعمة كالرماد
طريق الذهاب , اخى الصغير
انتظر دقيقة
انت تلومنى على ذلك ؟
انت الشخص ذو التقنية العالية
لرسائل التحذير لمشاكل اللحم التى لم تجرى جيداً
لانك قليتهم عندما وضعت الدردار
و النار اصبحت عالية للغاية
هذا ما يحدث عندما تذهب مع شجاعتك
بدلاً من التفكير فى الاشياء من خلالها
انت تقصد كيف فكرت ان سيندى بليجرينى كانت تفكر فيك
بينما فى الحقيقة طوال الوقت هى كانت تفكر فى انا
هى لم تكن تفكر فيك ابداً
لقد كانت فكر فى بالكامل
هى بالكامل لم تكن كذلك
لقد كانت بالكامل تفكر فى لا لم تكن
كانت لم تكن
كانت
ساخن , ساخن , ساخن
انة ساخن ساخن , ساخن , ساخن
هذة كارثة
حسناً , على الاقل حاولنا , صحيح ؟
هيا , لنكتشف خيمة البيرة
اول واحدة على حسابى
لا , لا , لا
الخضراء لا تحاول
نحن الالة الخضراء
دانى , لا بأس , يا رجل
سنعيش لنقاتل فى وقت اخر
ما الشىء الاخر الذى يمكننا عملة ؟
الشىء الاخر الذى يمكننا عملة هو اكتشاف طريقة
للعودة لذلك الامر
انا جئت هنا من اجل الفوز , و , اللعنة
انا سوف اذهب للمنزل بالفوز
صديقى , لكن التحكيم فى خلال ثلاثة ساعات
ليس لدينا وقت لنشوى صدر اخر
لكن لدينا وقت لنشوى الفاصوليا
المنافسة الجانبية ؟
انا وضعت الفاصوليا البحرية فى حلة الضغط
سيكون لدينا وقت للطهو
يمكننا وضع الماء المالح الحار الخاص بك , نمزجة فى طرف الضلوع
يمكننا وضع درادار لتدخين اضافى
سأحضر الفاصوليا
سأحضر الخشب
حسناً
ايها المحقق
دانيال هل هناك شيئاً خاطئاً ؟
انا و اخى نوعاً ما حصلنا على مباراة تدافعة صغيرة
ارجوك لا تخبرنى ان الصدر اُصيب
حسناً , على الاقل اخبرنى ان خنزير جيمى ستيل
مازال يتم شوية على شوايتة
يمكننى رؤية الدخان من هنا
ببطىء و على نار هادئة كما علمة والدة
والدة ؟
هذا مضحك بما انة لم يعرف ابية ابداً
لقد تم تربيتة بواسطة عائلة لاندون جيفنز
هؤلاء هم الذين علموة كيف يشوى
و الذى بعدها قام بصناعة الملايين
لكنة سرق الوصفة
كيف مازال لاندون يهزم جيمى وجهاً لوجة ؟
يبدو شيئاً يجب ان نسأل فية الخنزير
جيمى ستيل ؟
ليس ذلك الخنزير , ذلك الواحد الذى لايزال يُشوى على الشواية
انا حصلت على عنوانك من دائرة الموظفين
اذاً , ليس كبيراً الى ذلك الحد , رغم ذلك
انا قضيت 40 سنة فى ادراة غرف العمليات
انا تعودت على تولى المسئولية
انا اريدك ان تعودى
اسوأ ممرضة انت عينتها ؟
حسناً , حسناً , حسناً
انت لستى الاسوأ
ثناء كبير
يا الهى
حسناً , انا فى 78 من عمرى
لا يزال لدى الكثير لأساهم بة
لكن ذلك يعنى الطلب من الاشخاص
عمل اشياء تعودت على عملها بنفسى
فى الواقع , ذلك يُغضبنى , ايضاً
انا لا احب حقيقة طلب المساعدة من الناس , رغم ذلك
انا لا اريد رعاية احد
بعد اربعة عقود كطبيب
انتى الممرضة الوحيدة التى طردتها بدون ان تبكى
حسناً , انا ام عزباء مع ابن مراهق
التى وضعت نفسها بالسنة الثالثة بكلية الطب
لذا انا لدى جلد سميك للغاية
سميك بما يكفى للعودة ؟
لنقل الاثنين ؟
انت تطردنى ثانية , تلك هى مفهوم ؟
رطبة
توازن رائع فى النكهة
و الحرق على تلك القشرة
وذلك هو ما احضرتة ؟
لمحة من التفاح ؟
انا تحديداً حصلت على الهندباء (احد انواع النبات )
لا اسئلة , ضلوع رائعة
حسناً , ذلك كان الخيار الاول
الان من اجل الاختيار الثانى
نعم
غير معقول
مُزبدة و حلوة
ناعمة تذوب خارج العظام
الثانى
لا اسئلة غير معقول
انه رسمياً , لاندون جيفنز ركل مؤخرة جيمى ستيل
هل هو الصوص ؟
انا حللت كل صوص كيميائياً كما طلبت منى
قارنتهم معاً
انهم متطابقين تماماً
اذاً لماذا ضلوع لاندون افضل ؟
انة نفس الصوص , نفس القطعة من اللحم
نفس وقت الطهو
تفسير اخر وحيد يمكننى ان افكر فية
تم حل اللغز
اتعرف , لماذا ضلوع لاندون رائعة ؟
انا اعرف لماذا انا مازالت عالقة فى الحجز
على الرغم من حقيقة
انها وريثة ال50 مليون دولار ملكية جيمى
هو لدية مبلغ نقدى مقيد فى الضمان
الاسبوع الماضى , جيمى ستيل اشترى حقل 30 فداناً
ملكية محجوزة
البنك الوطنى الاول يتمسك بها كضمان للقرض
مما يعنى ان صرف تركتة لن يتم الا بعد شهر
كولين
انت حللتى لغزين للتو
لماذا انا مازالت هنا
ولماذا ضلوع لاندون افضل كثيراً
تقطعهم جميعاً قبل ان تغادر ؟
انا اخبرتك بالفعل , انا لن اذهب لأى مكان
حسناً , ذلك ليس ما يقولة البنك الوطنى الاول
ورق البلوط , صحيح ؟
انة نفس النوع التى تستخدمة فى شوايتك
جدى الاكبر اشترى تلك البذور بنفسة
عند انتقل هنا من جورجيا
هو قام بشواء خنزيرة مع الخشب مثل ابنة
و ابن ابنة
و ابنى فى يوماً ما
نعم , لكن ليس جيمى
انت قزلن انة تبنى مدينة ايفرجليدز
لكن الحقيقة هى , ان عائلتك تبنتة
اعطتة حياة لم يكن ليحصل عليها
و هو قام برد الدين لكم بسرقة وصفات عائلتك
طريقتك فى الطهى , حتى كلماتك , شو نَف
هو بنى اعمالة من وراء ظهر عائلتك
صنع 50 مليون دولار
نعم , اعتقد ان ذلك كافى لتقتل رجل
الا تجعلة سعيداً , اليس كذلك ؟
حسناً , ليس حتى سرق غابتك
بشرائة ارضك من تحتك
الان , لماذا يفعل ذلك ؟
ورق البلوط ينمو صعوداً وهبوطاً على الساحل الشرقى
نعم , لكن ليس مثل هنا
انها التربة , الماء المالح , الشمس
كما قلت , لا شىء يهزمة
ذلك لماذا كانت دائماً اضلاعك تهزم جيمى , صحيح ؟
ولماذا اراد ارضك
لكنك لم تكن لتتركة يأخذها
لذا انت تركتة يمتلكها
انت لا تتعب ابداً من الاكل , اليس كذلك ؟
انت تظن ذلك , اليس كذلك ؟
وذلك لماذا انا أأمل انك لم تقتل جيمى
لان ظهور الاطفال هذة مُضحكة
لا , المُضحك هو ما تفكر فية
ان لدى شيئاً لأفعلة معة
حسناً , انا اتصلت بالبنك الوطنى الاول
كوخك هنا تحت الماء
ليس من عدم وجود زبائن
لكن بسبب ان الكثير منهم لا يستطيعون الدفع
و البنك الوطنى الاول ليس بنك طعام
شكراً لك
انا لا اريد احسانهم
لكنك احتجت احسان جيمى , اليس كذلك ؟
اقصد , انت عرفت انك كنت فى مشكلة
هو اختطف ارضك حينما كنت فى الرهن
لذا انت اشتريت زجاجة من البوروبون المفضل لدية
وذهبت لهناك , طلبت اذا كان يمكنك البقاء
لكنة ضحك فى وجهك
وانت عرفت بشأن حساسيتة حينما كنتم اطفالاً
لذا انت احضرت جمبرى مثل ذلك الذى اصطدتة فى المستنقع
و انت سحقت ذيلة داخل البوربون الفاخر
لمعرفتك انها ستقتلة
دعنى اخبرك شيئاً
انا كنت ساخناً تلك الليلة , لكنى لم استطع قتلة
انة يعنى لى حذاء بلا كعب , لكن سونى كان اهلى
الان , هو لم يعرف ابية ابداً
لذا والدى اخذة و رباة كأنة ابنة
هو الذى علمنا اسرار المستنقع
و انشأ الاصطياد و صيد الاسماك
جيمى كان بعمر السادسة عندما توفى مبكراً
من طعام جمبرى بو بوى
الان , والدى بوضوح توقف عن الخدمة
و جيمى حصل على دجاج بو بوى الخاص بة
سونى
ذلك هو اسم شهرة عائلتك بالنسبة لجيمى
شو نَف
الان , بالنسبة لنا , هو كان دائماً من ال جيفنز
لكنة لم يرى الامر بهذا الشكل ابداً
هو كان خجولاً من كونة يتيماً
هو كره عطفنا
بما يكفى لركلك خارج ارضك
حسناً , قلبة كان قاسياً مثل امة
انة كما قالوا
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة
فى الواقع , يحدث احياناً
كارلوس
اريدك ان تنظر فى شىء من اجلى
انت كنت محق
التفاحة التى فى فم جيمى صنف مختلف
عن تلك الواحدة التى فى وجة الخنزير
اذاً هو لم يشتريها فى بيجلى ويجلى فى مدينة ايفرجليدز ؟
لا
انا تعقبتها عن طريق الباركوود
انة نوع اورجانيك يُدعى ستايمان-واينساب
وهو يزدهر في الصيف المعتدل والشتاء البارد
حسناً , تلك القاعدة خارج فلوريدا
وبدون اى نقص من الفاكهة الاورجانيك
من البساتين المحلية فى فلوريدا , انها حتى لا تباع هناك
مما يعنى ان القاتل اشتراها بواسطتة
من ولاية ذات صيف معتدل
و شتاء بارد
فكرت انكى ربما تكونى جائعة
خيارتنا النباتية نحيفة قليلاً , حمداً لله
لم يكن من السهل ان تصبح نباتياً
هل تحتاجين إلى إحضار الطعام الخاص بك معك أينما ذهبت
مثل تفاح ستايمان-واينساب
تلك التى اشتريتها فى هودسن , نيويورك
نفس النوع الذى وجدناة فى فم جيمى
ذلك هو دليلك الدامغ , تفاحة ؟
حسناً , انها البذرة
انهم لا يزرعون او يبيعون ذلك النوع فى فلوريدا
لكنهم يفعلون فى اماكن مثل هودسن
لذا , عندما لم نستطع ايجاد اصدقاءك النباتين الوهميين
او الشاحنة البيضاء الوهمية
حسناً , حينها انا بحثت فى رحلات الطيران شمال نيويورك
ورأيت اننى لم اكن على واحدة , اليس كذلك ؟
لا
لكن حينها انا بحثت ثانية
وعثرت على تذكرة تم شرائها بواسطة مارى ستيل , والدتك
هى دفعت نقداً بواسطة اميال المسافر الدائم
للحصول على تذكرة الكترونية من هارتفورد القريبة , كونيتيكت
الى فورت لودرديل صباح اليوم الخميس
والذي يثير الدهشة بسبب انها كانت ميتة لمدة ستة أشهر
لكن كأبنتها مع دخولك لحسابها
تمكنتى من الدفع بتلك الاميال
مما يفسر ذلك
لقطات كاميرات الامن لوصولك لمطار فورت لودرديل
صباح الثلاثاء
اعطاكى وفرة من الوقت لتذهبى الى الوال مارت
فى مدينة ايفرجليدز لشراء
الورق المقوى من اجل لافتة احتجاجك
و علبة من بوبا جو الجمبرى المسلوق
الان , لماذا نباتية تود ان تشترى الجمبرى المسلوق ؟
انتظرى
هذا صحيح , لانها قتلتة
انتى انتظرى حتى ركب جيمى خارجاً لشراء الثوم فى العاشرة
و بعدها انتى سحقتى ذيل احدهم فى البوربون المفضل لة
و افرغتى الايبى بين التى عرفتى انها تنقذة من الحساسية
وبعدها انتى انتظرتى فى الغابة من اجل ان يموت
لقد كانت الجريمة الكاملة
لكنك لم تستطيعى مقاومة غرز تفاحة فى وجهة
مثل الخنزير الذى كان علية او كان
اتعرف
انا لم اكرهة دائماً
حينما تزوج امى , هو عاملنى كأبنتة
لكن
بعدها هى مرضت , وهو ابتعد
هو قال انة كان بسبب انة كان مُهملاً كطفل
لكنة كان رجلاً
لم يكن علية ان يكون بهذا الشكل
انا اخبرتة بذلك , وهو اخرجنى من حياتة
هو قال هو احتل مكانة عالية فى سلسلة الغذاء
وهو لا يريد ان يُسحب لأسفل بواسطة الفقراء
لم يكن لدية اى احترام للحياة
حياتى , امى , او الحيوانات التى كان يذبحها
لذا انتى قتلتية بواسطة الجمبرى
لأكسابك شريط الفوز الازرق من اجل السخرية
و 25 مدى الحياة من اجل جريمة قتل
ذلك كان ثورة الفاصوليا
البقوليات كانت مُدخنة و نظيفة
نابضة بالحياة حتى الان و مُتبلة بشكل مُحنك
نقاط الخنزير المحروق كانت اضافة مُلهمة
صديقى , نحن سحقناهم تماماً
اتعرف ماذا ؟
اذا لم نخفق ابداً , لم نكن لنأخذ ذلك المكان ابداً
ذلك لأننا الخُضر , اللعنة
نحن دائماً على القمة
انظر لذلك
انظر الى بلوزتى انت افسدتها
انا اشتريت تلك البلوزة للتو
You got your baby-back fingers all over it!
ذلك لن يُنظف ابداً
سيندى ؟ ماذا ؟
مرحباً , دانيال
مرحباً , درو
مرحباً مرحباً
انة
من الجيد رؤيتكم يا رفاق
نعم , انة
من الجيد رؤيتك ايضاً
حسناً
صحيح
نحن علينا الذهاب
هل تفكر بما افكر ؟
انا افكر بشدة فيما تفكر
انت ستدفع لذلك
بلا شواء ؟
فى الواقع , انا لم اشوى بالخارج
كلمات لم افكر اننى سأقولها ابداً
لكن , لا , بعض السلطة لى
الى اين تذهب ؟
غرفتى , واجبى المنزلى
انة يقصد الفيس بوك
اراك غداً
نعم , اعرف
انا فقط فكرت اننا سنحظى ببعض الوقت العائلى
حياة مشغولة , جداول اعمال مشغولة
ثق بى , هذا هو وقت العائلة
بالمناسبة , انا استعدت الزمالة ثانية
مع المخبول ؟ انة ليس مخبولاً
انة فقط يتعامل مع من لم يكونوا مثلة
نعم , واخرج ذلك عليكى
يمكننى التعامل مع الامر,ويمكننى الحصول على فستانى
فى ستة اسابيع حينما اكسبة
انا اخبرتك , انا سوف ادفع من اجلة
حسناً الان يمكنك وضع ذلك المال من اجل المكان الغريب
الذى ستأخذنى الية فى شهر العسل
ارى الى اين يذهب ذلك
ما هذا ؟
انة هاردى قام بكتابة ورقة منوية
عن تجدد الاصابة
هناك صلصة فى الثلاجة
لا , لا ,لا
انا فكرت اننا سنقوم بتحديد مواعيد من اجل الزفاف
انا اسفة
انا حقاً بحاجة لقرأة ذلك الليلة
هل تمانع ؟
لا , بالطبع لا , انا فهمت
شكراً
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113