عماد العلمي - الجزائر
المصائب على وشك الوقوع يا زعيم
غيابي لا يُغيّر التعليمات الموجهة لك
بصحتك - بصحتك -
أخرج من هنا - لقد إستفزني -
بثرثرته الغريبة
أخرج مادُمتُ أسمح لك
أنت أيضا من ذلك الإتجاه
دعه وشأنه وإلا لقيتَ مَصيره
! أخرج
أيريد أحدكما السّخرية منّي ؟
طاب يومك سيدي
طاب يومك
وو) غادر المعسكر)
ضعه في المكان المخصص لنا بمخزن الثلج
هلا تحققتِ من هذه ؟ - بالطبع -
عن كلمات لها مدلولٌ خاطئ
...شديدة الوطأة أو لها معنًا مغاير
سأسجّل ملاحظاتي
لا شيئ متكلّف هذا هو المهم
مفهوم
هلّي أن أجلُبَ عُدّة الدّراسة ؟
أنا مُمتنٌ جدّا
هذا أفضل ، أليس كذلك ؟
هنا ؟
أتأسّف سيد (إلسوورث) بشأن ما سأطلبه
تريد المحاولة من وراء حجاب
غطاء ، أحمرٌ قاتم
ستجده مغلفًا بالورق في صندوق جلديّ رمادي
في الفندق
إقترب وقت ذهاب (صوفيا) للمدرسة
الأريكة هي أفضل مكان
حالما يتم تغطيتها ، هذه هي فكرة والدتك
سيد (إلزوورث) سيُساعدك على جمع أشياءك
لتذهبي للمدرسة - أيتها الفتاة -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هل أجلبُ لك شطيرة أو كأس حليب ؟
فقط الغطاء شكرا لك
اُفضّل شنقي
على الوقوف لإلقاء خِطاب
(و كذلك هو حال ساقي حانة (نوتال
كِلانا قد يتعرّض للرفض
صباح الخير - (صباح الخير (صوفيا -
صباح الخير
هل سنُعد الخبز اليوم أيضا ؟
هل ستصوّتين لصالح ذلك ؟ - نعم -
و أيضا للسيد (بولوك) لمنصب الشريف و السيد (ستار) كمحافظ
و أنا سأضع الخبز في الفرن
إن صدق ما قرأته فلديك جدول حافلٌ اليوم
نعم - (بالنسبة للقائك مع (هيرست -
إن واتتك الفرصة
إدعس قدم الوغد
صباح الخير - نعم سيدتي -
(يهرعون لملهى (بيلا يونيون
مثلما تنجذب الفراشة للوَهج
الآنسة (ستاب) لم تكشف عن وُجهتِها
أنا أخبرك بوجهتِها
ولما لا تبحث عن عملٍ شريف ؟
الآنسة (ستاب) تعتبر ما أفعله شريفًا
هي لم تعد بحاجة لوصيّ
فضلا عن مِنطاد
وما حاجة أطفال هذا المُعسكر لرؤية
وجهك الضفدعيّ حتى يتلقوا تعليمهم ؟
عندما يأتون للمدرسة
أتواجد في الخلف بعيدا عن أنظارهم
تُرعبهم فقط حينما يرغبون في استعمال المرحاض
(إذهبي لمقارعة الشراب يا (جين
...لا تُملِ عليّ كيف أقضي يومي
..ولا بأن أطلعك
...على جدول أشغالي المزدحم
يا حوض الشّحم و الأحشاء
بقيت لديّ 10 دقائق لأتواجد في الأمام
أتسمحين لي بترك الصغيرة معك هنا ؟
بالطبع
عندما نلتقي مجددا أيتها الصغيرة
أريد خبزا دافئًا
...تريد السيدة (إلزوورث) غطاءً من المخزن
لتضغه على السرير
" تأطير حُلم "
(هو يوجّه حديثه إليك يا (سيث
(سيد (إلزوورث
بالتأكيد هو في مأمورية منزليّة تافهة
حضرة الشريف
عذرا على صخبي
(سيد (سويرنجن - هلاّ تحدثنا ؟ -
(حال إيصالهما للمدرسة سألتقي (هيرست
وهذا ما أريد محادثتك عنه
هل سنغرس الشمندر اليوم ؟
نعم
شكرا لك .. شكرا على التقديم " " حضرة الشريف
أيها الشريف - (صباح الخير (شارلي -
(طاب صباحك سيدة (بولوك - (وصباحك سيد (أوتر
وصباحك أيضا ايتها الصغيرة في لباسك المدرسيّ
صباح الخير
هل كانت الليلة هادئة ؟
الصباح كان حافلا قليلا
قُتِل كورنيشيّ في الحانة
أتى رفاقه لمكتبنا لتقديم شكوى
قتله (دوريتي) ؟
كلام المُشتكين غيرُ مفهوم
لذلك جعلتهم يجسّدون ما حصل
أعتقد أنه ليس الفاعل - مازالوا في المكتب ؟ -
(في إحدى مناجم (هيرست
سنودّعكما
(إلى اللقاء (صوفيا - إلى اللقاء -
إلى اللقاء أيتها الصغيرة - إلى اللقاء -
شكرا
(مرحبا (دوريثي (صباح الخير يا (جايمس
أمرٌ جميل ، أليس كذلك ؟
الأطفال ؟
هل ستحضر خُطبَ هذا المساء يا (ريتشاردسن) ؟
إن سمحتَ لي - بالطبع سأفعل -
وكيف ستصوّت إلّم تكن واعيًا ؟
لا أعتزم الإطالة في الخطاب
فترة حُكمي تتحدّث عنّي
أم يريدون الحانوتيّ اليهوديّ ؟
على الرّحب والسّعة
أمسكتك ، تحشر بقايا الطعام بفمك الحقير
" لِـنُقدّم البيض غدا وحده "
أهذا ما تريده ؟
لقد أذيتني
إخرس ، واصل الغسل و الترتيب أيّها القرد القذر
و إلا حضّر نفسك لما هو أسوء
تهانينا سيدي - تهانينا -
(فلورنس نايتنغال)
فلورنس نايتنغال) مُمرّضة)
أعلم ذلك أيها الوغد الجاهل
جوني ستاب) هو الوغد)
أعلم ذلك أيها الجاهل الوضيع
لا تتعرّق على نقود الرجل
1500.
شكرا لك على شريحة اللحم الفاسدة
أعطِنا اليَوْمَ خُبزَنا كَفافَ يَومِنا
وَاغفِرْ لَنا خَطايانا
كما غَفَرنا نَحنُ أيضاً لِلَّذِينَ يُسِيئُونَ إلَينا.
وَلا تُدْخِلنا فِي مِحنَة
بَلْ أنقِذْنا مِنَ الشِّرّيرِ
لأنَّ لَكَ المُلْكَ
وَالقُدرَةَ وَالمَجدَ إلَى أبَدِ الآبِدينَ
آمين
(صباح الخير (تيس - (صباح الخير (جوني
إنهضي
أستطيع نقل ذلك إليه - سأتكفّل بذلك -
كيف حال (ساي) ؟
(لا أعرف يا (تيس
الأمر لا يعنيك
عملك هو أن تهتمي ببداية هذا اليوم
أنا نظيفة - قبل أن تذهبي للنوم -
كيف تتحضّرين ؟
.قلتُ أنّي نظيفة - أجيبي عن سؤالي اللعين -
فرجي نظيف - وباقي جسدك ، هل هو نظيف ؟ -
نعم - وماذا أيضا ؟ -
والغرفة التي أستضيف بها نظيفة ايضا
أيضا ؟ - (عليك اللعنة يا (جوني -
وماذا أيضا يا (ليلى) إن كنت صاحية بما يكفي ؟
الغرفة التي نستريح بها - وهي ليست كذلك ، الرائحة نتنة هنا -
هي كذلك يا (ليلى) مثل فرج عاهرة بدينة
لستُ ثملة ، أستطيع شمّها لما لا تخرجي ؟
لما لا تذهبين إلى المستنقع بما أنه مصيرك ؟
هيا تحركي
ماذا تفعلين بجلوسك هناك ؟
أرجوكِ ، دعيني أبقى
عندما أعود الليلة ، من الأفضل أن تكنّ جاهزاتٍ للنّكح
وإلا فحضّرن حقائبكنّ
لأني سأرمي كل واحدة منكنّ
تحركي يا (تيس) ، تحركي
هي تعرف أنها ستُبقي عليها
تعالي يا عزيزتي
كيف حالك ؟
بخير
هل أتى الطبيب ؟
أنار صباحي
مازلت حيًا ليومٍ آخر
كيف هي الأوضاع في الخارج ؟ - هادئة -
أحد المهرجين حثّك على إخباري بهذا ؟
لم أسألهم
أفترض أنك عرّجت على المومسات
(ربما أخطات باختيارك (تيس) دون (ليلى لكي تشرف عليهنّ
ليلى) مُدمنة)
تيس) لا تقوم بواجبها)
ربما لأنها ليست واثقة من مكانتها
في ظلّ تدخلك المتقطع في حياتنا
مياهٌ عذبة
لن تغادري الآن ، أليس كذلك ؟
هنا يا (ساي) على طرف الطاولة
أتصرّف كالأطفال أليس كذلك ؟
" لا ترحلي "
أين الكتاب المقدّس يا عزيزتي ؟ - بجانبك ، بين ثنايَا السرير -
أنا أشفط قنوات المياه منذ شهر
أصابعي مُدماةٌ بالرمل
لا تنسى أنك مجرّد سِمسَار
ستعود إلى (ستار) وتشكو له همّك
بأنك لا تستطيع تسديد دَين البنك
ماذا لو لم يطرح حلاً ؟
ترجّاه بأن يقبل وإلا ستؤذي نفسَك
ستبدأ بالتذمّر " أنا مستيقظ منذ ساعات ما الذي فعلتُه ؟ " و ما شابه
" ربما عليّ إنهاءَ حياتي "
ستار) سيقتنع بأن شراء المنزل)
هو مصير محتوم
! قهوة - جاهزة -
هل أخذتم ذلك الوغد ؟
بمخزن (وو) للثلج تحت القماش في الزاوية الخاصة بنا
هلا صببتها بدون إحراقي ؟
الفطور ؟
لحم مقدّد و بيض
كان بإمكانك قول ذلك قبل نزولي
إذهبي للمطبخ
أحببتُ العيش في ذلك المنزل
وما همّي ؟
لماذا لم تجبر القاتل على الخروج ؟
أثنيتَنا عن فعل ذلك
بما أنه إعتزم تنفيذ العملية
أردت معرفة إن كنا نحن المُستهدَفين
أيًا كان المخطط لهذه العمليّة فهو ليس ذكيا جدا
(لأن أولئك الكورنيش يعملون لصالح (هيرست
أقتل أحدهم وسيكون (هيرست) عدوّك
(أنت معجزة لعينة يا (جوني
من المؤكّد
أنه هو وراء عمليّة القتل
هيرست) ؟) - إخرس -
نفذ جريمة قتل في حانتي
يريد من (بولوك) أن يتدخّل
قبل أن يُبارك مرشّحه
ما الذي يريده ؟
...يا للهول ، هكذا
تنظفُ بقع الدم
ماذا لو قسطنا دََينَك على دفعات ؟
لا أستطيع ، مالذي كنت أفكر به لما وقعت تلك الورقة ؟
إهدأ - (إهدأ سيد (أدامز -
أزل هذا الحمل عن كاهلي
ألا توجد طريقة لفعل ذلك ؟
يا إلهي
أنا أيضا في أزمة
أحتاج للتبوّل بشدّة
لما لا تكمل على المنصة
مسرحيتك الغنائية ؟
هل أنتِ بمفردك ؟
(نعم آنسة (بيرنهاردت
آل) يريد أن يأخذ (ستار) ذاك المنزل)
لماذا ؟
أحفظ حياتي بعدم سؤال (آل) عن دافعه
وَتَعْرِفُونَ الْحَقَّ، وَالْحَقُّ يُحَرِّرُكُمْ) - يوحنا 8:32)
...فوضى
في غرفتك
، أخر يوم غادرت فيه فوضى
جلست على السرير - لا أقبل -
هل سمعتني يا (شونسّي) ؟
جلست على السرير في آخر يوم لثلاث ساعات
شربت كأسًا من الماء
نعم ، نعم ، معقول جدا
دولارين لتلك الغرفة
الكتاب من فضلك
حبرٌ على الأرض
القلم لم يعد مُدبّبا ، بل كُسر ربما
غلاف الكتاب تضرّر
لن أتحمّل هذا
أعد هذا للعرجاء
ما الذي تحاول فعله بمنزل (أدامز) ؟
يجب أن ينتقل (ستار) إليه
هو مرشّح لمنصب المحافظ
لم يعد مُحصّنًا لمضاجعة المومسات
من قال أني أريد العيش فيه ؟
(لن تفعلي ، ستنتقلين إلى فندق (شونيسّي
مُحالٌ أن أعيش في ذلك المَكبّ
شونيسّي) هو أفضل مكان بالنسبة لك)
بسبب الحائط المشترك مع منزل ستار) المستقبلي)
والممر الذي سيربط بينهما
وبذلك ستواصلين مضاجعة اليهوديّ
بعيدًا عن الأعين
(تبا لك يا (آل
(وتبا لـ (شونيسيّ
وتبا للممرّ
(إلى منزل (أدامز
عاهرة مجنونة
(الخدعة بشأن منزل (ادامز
أدامز) ليس سوى طـُعم)
منذ أول وهلة
إن وقعت على الإتفاق
سننتقل إلى ملكيتك الثانية عشر
ستكون حرّا للدخول والخروح من الباب الأماميّ
,وبينما تستلقي أنت على سريرك
سأدخل عبر الحائط
مثل " الجدة جَربُوعة " في قصص الأطفال
لمُداعبة قضيبك
لأنه لا يريدك أن تخاطر بحملة ترشّحك
بممارستك الرذيلة في مكان عملك
أما أنا فسأقيم
في الغرفة (سي3) أو ما شابه
في نزل (شونيسّي) المُتاخِم
والذي سيُدفع له مقابل شقّ فجوة في الحائط
حتى يسهل أرتيادي عليك
سويرينجن) ؟)
عمّن أتكلم إذن ؟
لا أدري ، قلتِ أنّكِ ذاهبة للتّبوّل
رجل السّاعة
أتريد مَصّة سريعة يا (بولوك) ؟
كَي تُقابل الرجل العظيم
بأفكار غير مترابطة ؟
ماذا حدث هنا هذا الصّباح ؟
قال (شارلي أوتر) أن رجلاً قُتِل
(أحد عمّال (هيرست
سأمتنع عن ذكر التفاصيل
حتى تُنهي إجتماعك
لماذا ؟ - لماذا تسأل عن السبب ؟ -
لما لا تحترم هدف الإجتماع ؟
تحدث بصفتك مرشّحًا عن تطلعاتِك المستقبلية لهذا المعسكر
تَقيّد بالعُموميّات
...(لنفترض أن (هيرست
هو المدبّر لهذه الجريمة ؟
لنفترض أن العمّال كانوا لصوصًا أو قطاع طرق
لماذا سيقتلهم في المعسكر أمام شُهود ؟
كرسالة لي بأن سطوته تشمل حانتي
ولكي يختبرك
إن كنت سترضخ لرغبته قبل أن يدعم ترشحك
(ما نعرفه يا (بولوك
أنه عند لقائكما هيرست) سيحثك على التروّي)
أما أنت فسترد عليه بأن يذهب للجيحم
لن يبقى لدينا أيّ أمل
لأنك ستفسد الأمور
لذلك أمل أن تغض الطرف عن الموضوع
هل تم أكل الجثّة ؟
العامل الكونيشيّ؟ وو) خارج المعسكر)
لا تدعهم يأكلونها
...بالطبع
حتى يكتمل تحقيقك
(بخصوص اجتماعك مع (هيرست
أريد إسداءك نصيحة
وهي أن تتحكّم بأعصابِك
ما خطبي يا إلهي
لما أنا عاجزة جدا ؟
(بولوك)
(شأنه يعلو يا (ريتشاردسون
لكن قريبا سيتم تقشيره وغربلته وسحقه
حتى تنفجر شرايينه
(بعدها سيتخلّص منه (هيرست
...(أنا متحمس جدا سيد (بولوك
لمناقشة بعض الأمور الهامّة بيننا
ماذا تشرب ؟ - ...لا -
شكرا - أعتقد أني لن أشرب كذلك -
علِمتُ أنك تدير متجر للأدوات
(أنا شريك لـ (سول ستار
مرشح لمنصب المحافظ وكذلك أنت لمنصب المأمور
(وأيضا موظف في بنك (ديدوود
سول) هو رئيس الموظفين ، نعم)
و أنت موظف أيضًا
نعم
البنك كما علمت هو مُلكٌ
...(للسيدة (آلما غارت إلزوورث
والتي تُديرُه من هذا الفندق
والتي أصبحت غنية جدا هنا
بعدك بمسافة بعيدة
كم هي مذهلة
قصص مغامرات تلك المرأة
هل تعتقد أن الفصول المستقبلية
...قد تُكتَبُ
في مكان آخر عن هذه التلال ؟
ما هي نواياك ؟
(بالنسبة لممتلكات السيدة (إلزوورث
سأفعل ما يُرضي السيدة
وسأكون راضيًا ومُمتنًا لو أخبرتها
هل تحتاج منديلا سيد (بولوك) ؟
لا
واقعة مؤسفة هذا الصباح
(في حانة (سويرنجن ألديك عِلمٌ بشأنها ؟
لا
أحد عُمالي قتل في شجار ثمِل
كيف ستتعامل مع ذلك أيها المأمور ؟
يعتمد .. على سبب القتال ؟ ومن يشتكي ؟
العامل كورنيشيّ
.هم أناسٌ عشائريّون
أعتقد أن أيّ كورنيشيّ آخر سيُقدّم الشكوى
سأستمع لما سيقوله إذن
قد يُلقي باللائمة على الشمس
هذا النوع من الناس
يعتبرون الأحداث المماثلة طبيعيّة
على أيّ حال
هلاّ تحدثنا عن طموحاتِك ؟
في وقتٍ آخر
أريد دعمها ، أترى ؟ ..أود دعمك
تعبيرا عن شكري لنقلك رسالتي لها
لم أقل أني سأنقل لها رسالتك
هل تقول الآن أنّك لن تفعل ؟
إبقى بعيدا عن شؤوننا
تلك الشؤون ..
(ليست ضمن إهتماماتي سيد (بولوك
همّي الوحيد هو الذهب
معذرة
بولوك) ، ما رأيك في السيد (هيرست) ؟)
ماذا تفعل ؟
أيها القذر - كيف أهنتك ؟ -
أنت من أخبرَه
أجلب المساعدة
المأمور يقتل المُحافظ
إتبعوني إلى الشارع في حال إحتجتكم
بولوك) ؟)
...(بولوك) ! (بولوك)
لماذا تضرب (فارنم) في فندق السيد (هيرست) ؟
كيف حالك سيدي ؟
(أنا بخير سيد (سويرنجن كيف حالك أنت ؟
! (بولوك)
هل أستدعي الطبيب سيدي ؟
يبدو بحاجة لذلك
إلى حانتي حضرة المأمور ؟
يا شباب ، (إي بي) تعرض لحادثة
تحت مراقبتك ، و لاحقا ستطلعنا على الترتيبات
نعم
إحملوا المسكين
! أيّها المأمور
أنا أكثر خبرة في هذه المواقف يا سيدي
لا شك لديّ
حين يتعافى ، هلا تحدثنا ؟
بالطبع
لم ترى شيئا
يا للهول
سيدة (إلزوورث) ؟
لا
يجب أن تشربي هذا
لن أوقظ ذلك الشيطان أيها الطبيب
(لا علاقة لهذا الدواء بإدمانك سيدة (إلزوورث
بل هو لتخفيف الألم عنك
دعي الشياطين للرب و الألم لي
" على المرأة ألا تختار رجلا يمضغ التبغ "
...على المرأة ألا تختار رجلا
يمضغ التبغ
...فهو ينخرُ جيوبه ويُلطّخ ملابسه
ويجعل أنفه مِدخنة
تلصّصٌ جيّد
لو رآك أحدهم سيتوقف عن التمدرس للأبد
وكأنّك لم تأتي لنفس الغرض بدورك
أتيتُ لأقضي حاجتي
حيث يُفترض أن تتواجد خلال ساعات الدراسة
كيف تشعرين حين تقضين حاجتك واقفة ؟
" أحرق اليهود الأضاحي على مذبحٍ من حجر "
أحرق اليهود الأضاحي على مذبحٍ من حجر
مذبح " في الجملة تكتب "
م.ذ.ب.ح
(لا يُهم أن تكوني مُحقة دائما يا (ماري
أو السبّاقة
" الهنود قـُساةٌ جدا أحيانًا "
سأسحبُ ترشيحي - لا ، لن تفعل -
سيستغل معرفته للتحكّم بي
وللتدخل في شؤون المُعسكر
طلب مني أن أقنعها بالبيع
من الأفضل أن تغادر المعسكر ! لأنك ضاجعت إحداهنّ
كنت محقا بشأن جريمة القتل لم يُرد إجراء تحقيق
مازال ينزف ؟ - توقف -
.ضعه على السرير إذن (لا تفعل شيئا يا (بولوك
(حتى أتكلّم مع (هيرست إيّاك أن تسحب ترشيحك
توقّف عن ضرب (فارنم) فهو المرشّح (ضد (ستار
غيرُ مؤكّد أن (هيرست) عَلِم
بشأن علاقة (بولوك) بالأرملة
تعرّض (إي بي) لضربٍ مبرّح مع أنه بريء
مازال له يدٌ في الأمر
علينا الإفتراض بأن (هيرست) يعلم
بعد الذي قام به (بولوك) أمامه
يبدو أن (بولوك) فضح نفسه
كيف ستتعامل مع (هيرست) ؟ - كم أحـِنُّ لزمنٍ -
كان نحرُ الرّقاب فيه حلاً ناجعًا
حسنا يا (دان) ، أحتفظ بأفكاري ومخططاتي
لحديثنا القادم
هلا عذرتني ؟
بالطبع
هل هي تُحتضَر ؟
ليست في خطر مُحدِق
والطفل ؟
زوجتك لاتزال حُبلى
رأيت الدم على الأرض
لم تكن كمية كبيرة من الدم كما يُخيّل لك
يجب أن تبقى السيدة (إلزوورث) مرتاحة
وعليها أن تتعاطى الدواء الذي وصفتُه لها
رغم خوفها منه
يجب أن تبدو قويًا أمامها
...عليّ أن أجلب الطفلة ،هلا
سأبقى هنا حتى تعود
بعدها سأجلبُ (تريكسي) لِتُساعدك
شكرا أيها الطبيب
من هؤلاء بحق الجحيم ؟
أعتقد أن المنصة ستكون مُكتضّة
هل ذهبت لاصطحاب زوجتك ؟
ضربت (فارنم) للتو
(من خلال إجتماعي بـ (هيرست علمتُ أن أحدهم
أخبره ببعض شؤوني
و اعتقدت أنه (فارنم) ؟
لو كنتُ مكانك لقتلتُه
...أشك أني كنت مخطئا
تبا لـ (فارنم) على أي حال - أنا من ألمحتُ له -
هذا ما أشكّ به
وبالنسبة لمزاجي العام ...فأنا مترددٌ بشأن
ترشحي لمنصب المأمور
ربما لا تريد أن تخطب اليوم
أعلم أني لا أريد
أتساءل إن كان عليّ الإنسحاب
...بغض النظر عن مصالحي
بما أن انسحابك يعني أنه لا يتحتّم عليّ ...مخاطبة الحشود
ضع نفسَك مكان خصمك
ما هي أفضل تجاربك ؟
هاري مانينغ) ؟)
.تلك المرّة حينما تحدثنا معه
لَمّا قتل (بامر دان) بالخطأ ؟
لم يكن ذلك سيئا
إذن أنا محقٌ بقولي
أن (هاري) بطيئ التفكير ؟
أتظن أن مأمورًا سريع الغضب
وهي صفة محمودة في المأمور بحالات معيّنة
ليس أفضل من (هاري) ؟
على أي حال
هل ستتناول العشاء معنا ؟
...لعلّها آخر وجباتي لو أصابتني سكتة قلبية
من فـَرط ِ توتّري
ماذا لو فُزت ؟
لن أفوز ، أنا أترشّح بداعي الشهرة
(لنفرض أنه تم انتخابك يا (هاري
هل سأصبح مالكًا للإسطبل الذي هَجرَه
الزنجيّ (هوستلر) تاركًا الأحصنة تتضوّر جوعًا ؟
أعلم أنك إعتنيتَ به
و بصفتك مأمورًا ستأخذ بالإعتبار العمل الذي قمتُ به
وجهودي المُضنية خلال الأسابيع الستّة الماضية ؟
(سألتزم بالقانون يا (ستيف
مهما كان حكمه
أليس هدف القانون تحقيق العدالة
وليس الوقوف في صف زنجيّ هارب
يُريد سرقة ما عمل من أجله رجلٌ أبيض
هوستلر) لن يعود ، لما تظن أنه سيفعل ؟)
لأن هذا هو حظ عائلتي
على مرّ القرون
التعرّض للنكح
وهنا في هذا المُعسكر
ستنكسر هذه السلسلة اللعينة
و أنا أسألك إذا أصبحتَ مأمورًا هل ستقف في صفّي ؟
نعم ، لكني لستً مأمورًا
لدي ما يكفي من المشاكل اليوم
فضلا عن ملاحقة الصّكوك الفارغة
أنت تتهرّب
(مثل الزواحف يا (هاري
هل اتخذ (بولوك) موقفًا ؟ - (لن أسأل (بولوك -
أنا المغفّل لأني سألتك أوّلا
بدافع صداقتنا
لكن يبدو أني أخطأت
لديّ فكرة
بدَل أن تترشّح للإنتخابات وتعمل في الحانة
لما لا تكتفي بعملك في الحانة
وتدع الجميع يلكم وجهك ؟
(مرحبا (جاين
مرحبا ، مرحبا
العديد من الأولياء أخبروا أطفالهم (أنك كنت في جيش (كاستر
!لا أستطيع سماعك
العديد من الأولياء أخبروا أطفالهم (أنك كنت في جيش (كاستر
مع أن هؤلاء المغرورين لم يطلبوا نصيحة احد
(هل بإمكاننا صياغة قصة من تجاربك يا (جاين
حتى يسمعها الأطفال ؟
هل تتحدثين بهذه النبرة المنخفضة حين تعلّمين الأطفال ؟
(هل بإمكاننا صياغة قصة من تجاربك يا (جاين
حتى يسمعها الأطفال ؟
أفضّل الرفض
أموالي كلها تُسرفُُ على الخمر
فهمت
أنا اُغرّم نفسي كلما سببتُ أمام الأطفال
وحاليا ، أحتاج تلك الأموال لشراء الخمر
سنحكي قصّتك بدَلَ الغرامات
هل يُخيف (موز مانيول) الأطفال ؟
لا - أو يُسبّب لهم الكوابيس ليلا ؟ -
(لا ، الأطفال يحبون (موز - أعتقد أنه يثير غضبك -
لا
حسنا ، هو يثير حنقي
كنت أهمّ بالمغادرة حضرة المأمور
ظننت أني تركت قارورة خمرٍ هنا
لابد أني تركتها في كومة القذارة بالخارج
(إلى اللقاء يا (جاين
مساء الخير
كيف كان لقاءك بالسيد (هيرست) ؟
أهم شيئ ألا نخاف
لن تموت فجأة
أو ما شابه
الطبيب أكّد ذلك
لذلك حينما نكون معها
لا داعي للقلق
أتريدين الإحتفاظ به ؟
قد لا يكون قراري
أفترض أنّ كلانا يعلم
...أنا أسألك
على المدى البعيد
هل تريدين جَلبَه لهذا العالم
.أريده بشدّة
..إن وقعت حادثة أو تدخّل القدر أو
أو كيفما أردتِ صياغته
لربما تشعرين ببعض الراحة
أريد طفلي
إذن ستستلقين ويتم تدليلك
و تُثبتين ما بإمكانك فعله
إلى غاية وضعك هذا الطفل
أيها الناخبون "
...هل ترون الرجل
المتورّم المُخيف و الغريب الذي أمامكم ؟
...لا تقعوا في الخطأ
" (إنه أنا (إي بي فارنم "
(إستلقي يا (إي بي
ضربني عن قصدٍ "
" مُرشّحٌ لمنصب آخر
إستلقي
و اسمع
أريد ردّا صادقًا
لو كذبت سأعرف
و الموت لن يكون راحة لك
لم أخبر (هيرست) شيئا عن (بولوك) والأرملة
(سأدنّس جثتك اللعينة يا (إي بي
(ليس جثتي يا (آل
بوق جبريل سيسحبك
من مؤخرة خنزير
أمرتني ألا أخبره
فلم أفعل
أنا أصدّقك
أعاني ألمًا شديدا
(لا تُلقي باللوم على (بولوك لأنه شكّ بك
بالنظر لتاريخك
على أي حال خُطب هذا اليوم اُلغيت
عالج جروحك - شكرا لك -
لم أقصد هنا
حسنا ، سأستجمع قِواي
أوغادٌ مَلاعين
..قُل ما تريد قوله
كأسٌ آخر لـ (ميريك) ، مجانًا
(لا داعي لشكري يا (آل
المساعدة في تقديم المرشّحين
شرفٌ و امتيازٌ للصحافة
التقديمات اُلغيت
فارنم) عاجز عن الكلام ؟)
هل رفض (ستار) إستغلال هذه الفرصة ؟
أمور أخرى تَدخّلت - (مؤكّدٌ أن (بولوك) و(هاري مانينغ -
باستطاعتهما إعتلاء المنصّة
عليّ إعلام الأطراف الأخرى
(أنا طرفٌٌ مَعنِيّ أيضا يا (آل
وأطالب بتفسير
يا للهول إلى أي مدى أنت مَعنيّ ؟
أمستعد لسفك الدماء كي لا يتحوّل هذا الحدث ؟
إلى عرضٍ للدُّمى ؟
أستطيع تخيّل وجود دماء
إن شرحت لي ما يحدث أولاً
لا أحد طلب منك أن تتخيّل سفك الدماء
أو إن كان باستطاعتك القيام بحركاتٍ بهلوانية
أو شقلباتٍ دورانيّة حتى يتم وضعك على اللائحة
إشرب وضاجِع على حساب المحل
لكن لا تحاول تعطيلي
في أيّ ولاية ؟
(نحن لسنا في ولاية يا (شونيسّي
في أي حالة ؟ الغرفة ؟
كيف هي حالة الفوضى ؟
لا توجد أي فوضى لعينة
لكن كِدت أن تجد بقايا دماغ على الحائط
في حال نفذ الخمر لديّ
لا تتوقف للإستعلام
فقط إملأ الكاس
هل تفضّل أن نتحدث على إنفراد ؟
لا ، سُحقًا لا أفضّل بقاء الرجل
(القبطان (تارنر - (أفضل بقاء القبطان (تارنر -
يذكرني بأن أحترم من هو أفضل منّي
أنا لا أتظاهر
أحداث اليوم جعلتني أفكّر
أخبرني ما الذي تقصده
ضرب (فارنم) بالأخص
كيف حال السيد (فارنم) ؟
سيئة جدا ، لا يعني أني كنت سأهتم لو لم يكن موظفا لديك
ما الذي جعل المأمور يضرب أحد موظفيك ؟
لا أعتقد أن (بولوك) أتى إلى هنا (لضرب (فارنم
كان بيننا موعدٌ للإجتماع
في حانتي هذا الصباح، موظف آخر لديك
(تم قتله سيد (هيرست - نعم ، أعلم -
لم يكن مجرّد شجار همجيّ عارض
بل هي عمليّة مدبّرة
أخشى أن هناك مُؤامرة ضدك
تعلمت يا سيد (سويرنجن) أن أتقبل
أن تأثير بعض الأحداث على مصالحي
لا يجعل منها جزءًا من مؤامرة عليّ
لست مركز إهتمام الكون بعبارة أخرى
تمامًا
ألا يشعرك ذلك بالإحباط ؟ - لا سيدي -
أنت أقوى منّي
ضربُ (بولوك) لـ(فارنم) يبدو
تعبيرا عن إحساسٍ خاص به
يبقى حمّام الدم الذي حصل في حانتي
كيف تفسّر ذلك ؟
قومُ الكورنيش عِرقٌ غيرُ محبوب
بالطبع أنت لا تكره الكورنيش
ربما الكورنيش أنفسهم كانوا هدفًا للعنف
هم يميلون للتّحزّب و التنظيم
في سبيل مصالحهم الماليّة - نقابات -
لديك مشاعر قويّة بشأن ذلك ؟
(لا أبالي بالنقابات سيد (هيرست
ليس لأني اُعارض قتل الكورنيش
بصفتهم تكتلاً تنظيميًا لعينًا
لكن سفك الدماء في حانتي بدون موافقتي
أعتبره إهانة
هذا يُخرجني عن طوري
متى نعرف إن كنت خارج طورك ؟
ستبدأ برؤيتي أدمّر الأشياء
خطابات الليلة اُلغِيت
إلّم تُجبَرُ الإهانة غدًا
فسيكون هناك المزيد من التدمير
تبا للإنتخابات اللعينة و تبا للإتفاق (مع (يانكتون
ليعُد المعسكر لسُمعتِه السابقة
غير مستقر وغير آمن للتجارة
أنا مؤمن جدا بتلك الأمور
الإستقرار و التجارة ؟ لا أستطيع التخيّل
فكر بكل ما ساعداك على إنجازه
هل أعتبرك إذن خطرًا على مصالحي ؟
بصفتي قادرا على الإزعاج
و بعض الإضرار والديون
لأولئك الذين يتصرفون ضدّ مصالحي
لا أستطيع إنكار خطري
لكني لستُ قويًا على الرغم
على المدى الطويل
لا أعتبر نفسي قويًا
بالمقارنة مع شركتك أو قُبطانك
آمل إذن أن تُجبَرَ إهانتك
لتجنيب المعسكر أيّ خطر
على الأقل في المدى القصير
و لنبحث عن لحظة واحدة
...في الجهة الأخرى من التلسكوب
~ .. متى هدأت الأوضاع
أنا وديعٌ كالطفل
إنتهت
ستتحدّث
(مع أصدقاءك أيها القبطان (تارنر
الذين تجادلوا مع الكورنيش
لعلّهم يريدون زيارة الحانة مرّة أخرى
أظن أني أريد الإطلاع على الحديث
وثنيٌّ لعين
أخبر إلهك أن يَجهزَ لسفك الدماء
" (شكرا حضرة المأمور (بولوك "
مساء الخير على الجميع "
...أيها المواطنون "
أتفضّل ألاّ أقدمك للجمهور ؟
هل تواجه صعوبة في التذكّر ؟
لا ، أعتقد أني مُقتدِر
ما عدا إن كنت لا تريد
أليس من المفروض أن نبدأ الحملة ؟
بعد 5 دقائق
أدامز) قد يتنازل عن ذلك المنزل)
طلب منّي أن أسقط عنه القرض
إنه منزل جميل جدا
لم أتصوّر نفسي مالكًا لمنزل
إنه فسيحُ جدا
(آلبرت سوارنجن)
تم تأجيل الخطابات
هل ساءت حالة (فارنم) ؟
أودّ إستعارة المأمور لبرهة
(مساء الخير يا (جاين
طلبت مني السيدة (بولوك) أن اكتب معها
(قصة للأطفال عن فترة خدمتي بجيش (كاستر
أعتقد أني أرغب بسماع تلك القصّة
" كاستر) كان وغدا ، النهاية) "
بقعة بول
أعتقد أني لم أرها حين جلست
لماذا تُفرطين في الشرب ؟
أشرب بقدر ما أستطيع
...إن كانت الكمية كبيرة
فاللوم على أحداث اليوم والشراب
هل عدت إلى ملهى (بيلا يونيون) ؟
ليس الليلة
كمُقيمة وعاملة فيه أقصد
المومسات يحتجن تفقدًا
ومن يعتني بك
ضد ذلك الوغد المطعون
مُدبّر المكائد على فراش الموت ؟
لا أدري
لماذا صار الجميع يهمس بالكلام على حين غِرّة ؟
قلت لا أعرف
...هل تمانعين
بقائي هنا الليلة ؟
يُسعدني ذلك
لا أعلم لما أصبحت تنامين في الخارج على أي حال
مع كل يوم أحاول
التعلّم كيف أعيش
(طابت ليلتك يا (جاين
نعم
(كم يغضبني (هيرست
يُدير أملاكه كالطاغية
وهو أمرٌ منطقي فكذلك أدير أنا أملاكي
بل سأدير منزلي كذلك لو كان لديّ منزل
لكنه ليس بحاجة للسيطرة على المُعسكر
هذا أمرٌ غير مقبول وفيه تطرّف
و هو دافعٌ منحرف وغير طبيعي
هذا الوغد الملعون
آسف
أتريدني أن أرافقك ؟
ليس الآن فحسب
هو يجمع جيشًا
لا تبتعد كثيراً
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر